DEFINICIÓN DEFINIZIOA DÉFINITION

La Red Transfronteriza de la Economía Social y Solidaria, denominada Proyecto TESS, es una iniciativa de cooperación para reforzar el papel de la Economía Social en el desarrollo social y económico en el territorio transfronterizo de Navarra, Aquitania y País Vasco.La Red nace de la mano de tres socios: ANEL (Asociación Navarra de Empresas Laborales), que lidera el proyecto, KONFEKOOP, Confederación de Cooperativas de Euskadi; y CRESS Aquitaine, Chambre Rëgionale de l´Économie sociale et solidaire d´Aquitaine.

DEFINICIÓN / DEFINIZIOA / DÉFINITION

Ekonomia sozial eta solidarioaren mugaz haraindiko sarea, TESS proiektua izenekoa, lankidetzarako ekimena da ekonomia sozialaren papera sendotzeko gizarte eta ekonomia garapenean Nafarroa, Euskadi eta Akitaniako mugaz haraindiko lurraldean.Hiru bazkideren eskutik sortu da sarea: ANEL (Asociación Navarra de Empresas Laborales), proiektuaren liderra dena, KONFEKOOP, Confederación de Cooperativas de Euskadi; eta CRESS Aquitaine, Chambre Rëgionale de l´Économie sociale et solidaire d´Aquitaine.

Le Réseau Transfrontalier de l´Économie Social et Solidaire, appelée Projet TESS, est une initiative de coopération pour renforcer le rôle de l´Économie Sociale dans le développement social et économique sur le territoire transfrontalier de la Navarre, l´Aquitaine et le Pays Basque.Trois adhérents sont à l´origine du Réseau : ANEL (Asociación Navarra de Empresas Laborales), qui dirige le projet, KONFEKOOP, Confederación de Cooperativas de Euskadi; et CRESS Aquitaine, Chambre Rëgionale de l´Économie sociale et solidaire d´Aquitaine.

TESS pone en marcha una dinámica de trabajo estable entre organizaciones de Economía Social para profundizar en un modelo económico más participativo, innovador y humano, cuyo objetivo final es la creación de empleo estable y de calidad.TESS está incluida en el Programa de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra 2007-2013.

DEFINICIÓN / DEFINIZIOA / DÉFINITION

TESS proiektuak abian jarri du lan egonkorreko dinamika bat ekonomia sozialaren erakundeen artean eredu ekonomiko parte-hartzaileago, berritzaileago eta humanoago batean sakontzeko; horren azken helburua da enplegu egonkorra eta kalitatekoa sortzea. Espainia-Frantzia-Andorra 2007-2013 Lurralde Lankidetzako Programan sartuta dago TESS.

TESS met en place une dynamique de travail stable entre des organisations de l´Économie Sociale pour approfondir un modèle économique plus participatif,. Innovateur et humain, dont l´objectif final est la création d´emploi stable et de qualité. TESS fait partie du Programme de Coopération Territoriale dans Programme de Espagne – France - Andorre 2007-2013.

ANELAsociación Navarra de Empresas Laboraleswww.anel.es

KONFEKOOPConfederación de Cooperativas de Euskadiwww.konfekoop.coop

CRESS AquitaineChambré Régionale de l’Économie Sociale Et Solidaire dÁquitainewww.cressaquitaine.org

OBJETIVOS HELBURUAK OBJECTIFS

OBJETIVOS / HELBURUAK / OBJECTIFS

01.

Reforzar el papel de la Economía Social en el desarrollo social y económico del territorio transfronterizo de Aquitania, Navarra y País Vasco.Resultado esperado: Mayor visibilidad y conocimiento de la Economía Social en el territorio transfronterizo, para un mayor impacto en la sociedad en tiempo de crisis económica.____Ekonomia sozialaren papera sendotzea gizarte eta ekonomia garapenean Nafarroa, Euskadi eta Akitaniako mugaz haraindiko lurraldean.Espero den emaitza: ekonomia soziala gehiago ikusaraztea eta ezagutaraztea mugaz haraindiko lurraldean, eragin handiagoa izan dezan gizartean krisi ekonomikoa dagoen garai honetan.____Renforcer le rôle de l´Économie Sociale dans le développement social et économique du territoire transfrontalier d´Aquitaine, Navarre et le Pays Basque. Résultats attendus: meilleure visibilité et connaissance de l´Économie Sociale sur le territoire transfrontalier, pour un plus grand impact sur la société en temps de crise économique.

OBJETIVOS / HELBURUAK / OBJECTIFS

02.

Poner en marcha una dinámica de trabajo continuado entre  las organizaciones de Economía Social de los territorios transfronterizos.Resultado esperado: Mejor y mayor conocimiento y aprovechamiento de las sinergias  producidas. ____Abian jartzea etengabeko lanaren dinamika bat ekonomia sozialaren mugaz haraindiko lurraldeko erakundeen artean.Espero den emaitza: Sortutako sinergien ezagutza eta aprobetxamendu hobea eta handiagoa. ____Mettre en place une dynamique de travail continu entre les organisations d´Economie Sociale des territoires transfrontaliers. Résultats attendus: meilleure et plus grande connaissance et utilisation des synergies produites.

OBJETIVOS / HELBURUAK / OBJECTIFS

03.

Incrementar la visibilidad de la Economía Social en el territorio transfronterizo.Resultado esperado: Mayor difusión de las actividades que realizan las organizaciones de Economía Social.____Ekonomia soziala gehiago ikusaraztea mugaz haraindiko lurraldean.Espero den emaitza: Ekonomia sozialaren erakundeek egiten dituzten jarduerak gehiago ezagutaraztea. ____Augmenter la visibilité de l´économie Sociale sur le territoire transfrontalier. Résultats attendus: plus grande diffusion des activités réalisées par les organisations de l´Économie Sociale.

OBJETIVOS / HELBURUAK / OBJECTIFS

04.Fomentar la Economía Social como mecanismo efectivo de inserción laboral y de generación de empleo de calidad.Resultado esperado: Estudio y desarrollo de experiencias piloto que permitan la emergencia y/o consolidación de nuevos yacimientos de empleo.____Ekonomia soziala bultzatzea laneratzeko mekanismo eraginkor bezala, baita kalitateko enplegua sortzeko ere.Espero den emaitza: Enplegu iturri berriak sortzeko eta/edo sendotzeko aukera ematen duten esperientzia pilotuak aztertzea eta garatzea.____Promouvoir l´Economie Sociale comme mécanisme effectif d´insertion professionnelle et de génération d´emploi de qualité. Résultats attendus: étude et d´éveloppement d´expériences pilote permettant la naissance et / ou la consolidation de nouveaux gisements d´emploi.

ACCIONES EKINTZAKACTIONS

ACCIONES / EKINTZAK / ACTIONS

01.

Elaboración de un Diagnóstico de la Economía Social. Esta es una de las primeras acciones del proyecto que permitirá tener un conocimiento más específico de la realidad de la Economía Social y de las empresas que la componen en cada uno de los territorios participantes.____Ekonomia sozialari buruzko diagnostiko bat egitea. Hori proiektuaren lehen ekintzetako bat da, ekonomia sozialaren errealitatearen ezagutza espezifikoagoa izateko aukera emango duena, bai eta parte hartzen duten lurralde bakoitzean hori osatzen duten enpresena ere.____Élaboration d´un Diagnostic de l´Économie Sociale. Il s´agit d´une des premières actions du projet qui permettra d´avoir une connaissance plus spécifique de la réalité de l´Économie Sociale et des entreprises qui la composent dans chacun des territoires participants.

ACCIONES / EKINTZAK / ACTIONS

02.

Creación del Observatorio de la Economía Social. Como continuación al punto anterior, el observatorio servirá de referencia tanto a nivel local como nacional y en él se recogerán los datos y estadísticas que surjan anualmente.____Ekonomia sozialaren behatokia sortzea. Aurreko puntuari jarraipena emateko, behatokia erreferentzia izango da, bai tokiko mailan, bai naziokoan, eta bertan urte bakoitzean sortzen diren datuak eta estatistikak bilduko dira.____ Création de l´Observatoire de l´Économie Sociale. Pour continuer avec le point précédent, l´observatoire servira de référence aussi bien à l´échelon local que national et on y recueillera les données et les statistiques générées chaque année.

ACCIONES / EKINTZAK / ACTIONS

03.

Intercambio de buenas prácticas mediante talleres de trabajo y visitas estudio.____Jardunbide egokiak trukatzea, lan tailerrak eta horiek ezagutzeko bisitak eginez.____Échange des bonnes pratiques au moyen d´ateliers de travail et des visites d´étude.

ACCIONES / EKINTZAK / ACTIONS

04.

Desarrollo de experiencias piloto en torno al trabajo que se realiza en:. Sistemas de apoyo a la creación y consolidación de estructuras de la Economía Social.. Apoyo a la transformación de otras empresas en empresas de Economía Social.. Creación de redes de cooperación entre empresas de Economía Social.. La creación de empresas de Economía Social en el sector de la dependencia.. Desarrollo de la formación universitaria en Economía Social.. Desarrollo de nuevas fórmulas de financiación.____

ACCIONES / EKINTZAK / ACTIONS

04.

Esperientzia pilotuak garatzea ondorengo hauetan egiten den lanaren inguruan:. Ekonomia sozialaren egiturak sortzen eta sendotzen laguntzeko sistemak.. Beste enpresa batzuk ekonomia sozialaren enpresa bilakatzeko laguntza.. Lankidetza sareak sortzea ekonomia sozialaren enpresen artean.. Ekonomia sozialaren enpresen sorrera mendekotasunaren sektorean. . Unibertsitate prestakuntzaren garapena ekonomia sozialaren arloan.. Finantzatzeko formula berriak garatzea.____

ACCIONES / EKINTZAK / ACTIONS

04.

Développement d´expériences pilote autour du travail qui est réalisé sur :. Systèmes d´appui à la création et consolidation de structures de l´Économie Sociale. . Appui à la transformation d´autres entreprises ou entreprises de l´Économie Sociale.. Création de réseaux de coopération entre entreprises de l´Économie Sociale.. Création d´entreprises de l´Économie Sociale dans le secteur de la dépendance.. Développement de la formation universitaire en Économie Sociale.. Développement de nouvelles formules de financement.

ACCIONES / EKINTZAK / ACTIONS

05.

Comunicación y difusión cuyo objetivo es la promoción, valorización y visualización de la Economía Social mediante las acciones desarrolladas en el proyecto.____Komunikazioa eta hedapena; horien helburua da ekonomia soziala bultzatzea, ikusaraztea eta horri balioa ematea, proiektuan garatutako ekintzen bitartez.____Communication et diffusion dont le but est la promotion, la valorisation et la visualisation de l´Économie Sociale au moyen des actions développées dans le projet.

FINANCICIÓN FINANZIAZIOA FINANCEMENT

FINANCIACIÓN / FINANZIAZIOA / FINANCEMENT

01.

El presupuesto global del proyecto es de 1.228.642,00 € para un periodo de ejecución de 30 meses desde junio 2010 hasta diciembre 2012.____Proiektuaren aurrekontu globala 1.228.642,00 €-koa da, 30 hilabetean egitekoa, 2010eko ekainetik 2012ko abendua arte.____Le budget global du projet est de 1.228.642,00 € pour une période d´exécution de 30 mois, allant de juin 2010 à décembre 2012.

FINANCIACIÓN / FINANZIAZIOA / FINANCEMENT

02.

El proyecto ha sido aprobado en la segunda ronda de la 1ª Convocatoria del Programa POCTEFA, (anteriormente INTERREG). El importe FEDER concedido es de 798.617.00€, correspondiente al 65% del presupuesto.____Proiektua POCTEFA programaren 1. deialdiko bigarren itzulian onetsi da (lehen INTERREG zuen izena). Onartutako FEDER zenbatekoa 798.617.00€ dira, hau da, aurrekontuaren %65.____Le projet a été adopté au cours du deuxième tour de la 1er Convocation du Programme POCTEFA, (avant INTERREG). Le montant FEDER accordé est de 798.617.00€, qui correspond à 65% du budget.

FINANCIACIÓN / FINANZIAZIOA / FINANCEMENT

03.

Para este primer año de ejecución se cuenta con la cofinanciación del Fondo Común Navarra Aquitania por importe de 31.754€. ____Gauzatuko den lehen urte horretarako Nafarroaren eta Akitaniaren arteko funts komunak ere lagunduko du finantzazioan, 31.754€ emanda.____Pour cette première année d´exécution nous comptons sur le financement du Fond Commun de Navarre Aquitaine pour un montant de 31.754€.

FINANCIACIÓN / FINANZIAZIOA / FINANCEMENT

04.

Tanto en el comité de proyectos del programa POCTEFA como en el del Fondo Común, el proyecto TESS ha contado con el apoyo del Gobierno de Navarra (en ambos casos de la Dirección General de Asuntos Internacionales, con el informe favorable del Departamento de Innovación, Empresa y Empleo), defendiendo la necesidad e interés de llevar a cabo este proyecto.____Bai POCTEFA programako proiektuen batzordean, bai funts komunean, TESS proiektuak Nafarroako Gobernuaren laguntza izan du (bi kasuetan Nazioarteko Gaien Zuzendaritza Nagusia, Berrikuntza, Enpresa eta Enpleguaren Departamentuak aldeko txostena emanda); izan ere, proiektua gauzatzeko beharra eta interesa defendatu du.____Dans le comité de projets du programme POCTEFA et dans celui du Fond Commun, le projet TESS a compté sur l´appui de Gouvernement de Navarre (dans les deux cas de la Direction Générale des Affaires Internationales, avec le rapport favorable du Département d´Innovation, Entreprise et Emploi), qui défend le besoin et l´intérêt de mener à bien ce projet.

SOCIOS DEL PROYECTO PROIEKTUAREN BAZKIDEAK ADHÉRENTS AU PROJET

SOCIOS / BAZKIDEAK / ADHÉRENTS

ANEL

ANEL, Asociación Navarra de Empresas Laborales, es la entidad que lidera el proyecto. Su desarrollo en Navarra se dirige al conjunto de la Economía social de la Comunidad Foral, por lo que se trabaja en colaboración con UCAN. Ambas entidades conforman CEPES Navarra, que agrupa a las Sociedades Laborales, Cooperativas de trabajo asociado y Cooperativas agroalimentarias. // www.anel.es____ANEL, Asociación Navarra de Empresas Laborales, da proiektuaren liderra. Nafarroan duen garapena Foru Erkidego osoko ekonomia sozialari zuzentzen zaio, eta, beraz, UCANekin batera ari da lanean. Bi erakundeek Nafarroako CEPES osatzen dute; horren barnean lan sozietateak, lan elkartuko kooperatibak, eta nekazaritza eta elikagaien arloko kooperatibak daude. // www.anel.es____ANEL, Asociación Navarra de Empresas Laborales, est l´entité qui dirige le projet. Son développement en Navarre s´adresse à l´ensemble de l´Économie Sociale de la Communauté Forale, raison pour laquelle on travaille en collaboration avec UCAN. Les deux entités forment CEPES Navarra, qui regroupe les Sociétés Professionnelles, Coopératives de travail et Coopératives Agroalimentaires. // www.anel.es

SOCIOS / BAZKIDEAK / ADHÉRENTS

Cress Aquitaine

CRESS Aquitaine (Chambre Régionale de l'Economie Sociale et Solidaire) trabaja en el desarrollo de la Economía Social y Solidaria a través de acciones para promover la cooperación, el mutualismo y el movimiento asociativo en el plano regional. Entre sus objetivos está el unir, informar, defender y representar a las empresas y entidades de Economía Social y Solidaria de la zona. // www.cressaquitaine.org____CRESS Aquitaine (Chambre Régionale de l'Economie Sociale et Solidaire) lanean ari da ekonomia soziala eta solidarioa garatzeko hainbat ekintzaren bidez; horien helburua da lankidetza, mutualismoa eta elkartze-mugimendua bultzatzea eskualdeko mailan. Ekonomia soziala eta solidarioaren arloan zonaldean ari diren enpresak eta entitateak batzea, informatzea, defendatzea eta ordezkatzea dago bere helburuen artean. // www.cressaquitaine.org____CRESS Aquitaine (Chambre Régionale de l'Economie Sociale et Solidaire) travaille pour le développement de l´Économie Sociale et Solidaire à travers des actions afin de promouvoir la coopération, le mutualisme et le mouvement associatif sur le plan régional. Unir, informer, défendre et représenter les entreprises et entités d´Économie Sociale et Solidaire de la zone. // www.cressaquitaine.org

SOCIOS / BAZKIDEAK / ADHÉRENTS

Konfekoop

Konfekoop (Confederación de Cooperativas de Euskadi) es una entidad que engloba a las federaciones sectoriales que existen en Euskadi. Se creó en 1996 para fortalecer el movimiento cooperativo vasco dada su importancia tanto económica como social. // www.konfekoop.coop____Konfekoop (Confederación de Cooperativas de Euskadi); entitate horrek Euskadin dauden sektore federazioak biltzen ditu. 1996an sortu zen euskal mugimendu kooperatiboa indartzeko, garrantzia handia duelako, bai arlo ekonomikoan, bai sozialean. // www.konfekoop.coop____Konfekoop (Confederación de Cooperativas de Euskadi) est une entité qui englobe les fédérations sectorielles existant en Euskadi. Elle a vu le jour 1996 dans le but de renforcer le mouvement coopératif basque, de par son importance aussi bien économique que sociale. // www.konfekoop.coop

Contactos / Harremanak / Contacts

ANELAsociación Navarra de Empresas LaboralesEva Jimenoevajimeno@anel.esT +34 948 240 400

KONFEKOOPConfederación de cooperativas de EuskadiLorea Soldevillalsoldevilla@konfekoop.coopT +34 945 122 053

CRESS AquitaineChambre Rñegionale de l’Économie Sociale et Solidaire dÁquitaineRichard Peyresrichardpeyres@yahoo.frT +0033 5 56 901 901

Socios/ Bazkideak/Parteanaires

Con la participación de la Unión Europea. Proyecto cofinanciado por FEDER : Avec la participation de l´Union Européenne. Projet co-financé par FEDER :

Europar Batasunak parte hartu du. FEDER funtsak kofinantzatu du.

Entidades cofinanciadoras /Entités co-financières /Kofinantzatu duten beste entitate batzuk