DEHN protege las instalacionesde Telefonía Móvil.DEHN protects Cell Sites.

DEHN + SÖHNE

DEHN – soluciones eficaces en todoel mundo.DEHN - Competence in Protection Solutions worldwide.

Desde hace más de 90 añosDEHN + SÖHNE, con sus más de600 profesionales, viene ofreciendosoluciones fiables y avaladas por laexperiencia, en el campo de la pro-tección contra rayos y sobretensiones.

Hace más de dos décadas queDEHN + SÖHNE está especialmenteinvolucrada en la protección de esta-ciones de Telefonía Móvil. Gracias a sudilatada experiencia se ha convertidoen una de las firmas más importantesa nivel mundial en el mercado de laprotección integral contra rayos ysobretensiones y puestas a tierra.

El progresivo desarrollo y la instalaciónde redes de telefonía “sin hilos” (GSM,UMTS/JG, W-CDMA, TETRA) requiereprocedimientos, estudios y unaplanificación muy detalllada.

DEHN + SÖHNE with its over 600professionals provides now for morethan 90 years reliable and field-testedlightning and surge protection.

For more than two decades,DEHN + SÖHNE has been involved inthe protection of cell sites. With thislong experience DEHN + SÖHNE hasbecome one of the most importantsuppliers for earthing, equipotentialbonding, lightning and surge protectionon the wireless market.

The development and installation ofwireless networks (GSM, UMTS/3G,W-CDMA, TETRA) requires detailedplanning and a structured proceeding.Thus, everybody and every companyinvolved encounters great challengesin these projects.

Así, cada persona y cada compañíainvolucrada en este campo, descubregrandes retos en estos proyectos.

Las compañías de seguros y los expertosconsultados ponen de relieve que laprotección contra rayos y sobretensionesconstituye uno de los factores másimportantes a considerar a la hora deproteger personas y bienes.

DEHN + SÖHNE ofrece su experiencia,tecnología y producto a operadores,fabricantes e instaladores. Este servicioglobal permite a DEHN + SÖHNEpresentarse como un proveedor “All-in-one”.

Numerosas e importantes compañías entodo el mundo confían en el know-howy productos de DEHN + SÖHNE.

DEHN Componentes para puesta a tierra. . . cumplen con los requisitos de calidad

más exigentes. . . son fáciles de usar

DEHN Componentes para lacompensación de potencial. . . adaptables a cualquier aplicación. . . permiten flexibilidad

DEHN Componentes para protecciónexterna contra rayos. . . aptos para controlar las corrientes

de rayo más elevadas. . . válidos para cualquier diseño de

edificios y estructuras

DEHN Components for Earthing. . . fulfil highest quality requirements. . . are easy to use

DEHN Componentsfor Equipotential Bonding. . . are adapted to application. . . allow flexibility

DEHN Components for ExternalLightning Protection. . . can handle highest lightning

currents. . . fit to the design of buildings

and structures

DEHN – experto en protección externacontra rayos y puestas a tierra.DEHN – Expert in Lightning Protectionand Earthing.

Barra equipotencialsobre cubierta

Equipotential bondingat a rooftop installation

Mástil de antena unido alsistema de protección externo

Antenna pole attached to theexternal lightning protection

Conexión de un shelter alsistema de puesta a tierra

Bonding of a shelterto the earthing system

Cimentación/Electrodo de puestaa tierra de cimientos

Concrete foundation/Foundation earth electrode

Conector KSKS connectorArt. Nr. 302 000

Abrazadera deantenaAntenna mast clampArt. Nr. 540 100

Borna para plieguemetálicoSaddle clampArt. Nr. 365 010

BridaBracketArt. Nr. 377 100

Clema MVMV clampArt. Nr. 390 050

DEHNgrip®

Soporte paraconductor

Conductor holderArt. Nr. 207 009

DEHNsnap®

Soporte paraconductor

Conductor holderArt. Nr. 204 006

Zócalo de hormigónTipo FB2

Roof conductorholder Type FB2Art. Nr. 253 050

Barra equipotencialde tierra para cables RFEarthing bus barfor RF CablesArt. Nr. 472 257

Barra toma de tierraEarthing bus bar (variable)Art. Nr. 472 207

Barra toma de tierraEarthing bus bar (variable)Art. Nr. 472 217

Cubierta paraArt. Nr. 472 217Covering forArt. Nr. 472 217Art. Nr. 472 289

Barra equipotencial pararedes de alimentaciónMain earthing bus barfor power systemsArt. Nr. 563 200

Barra de penetraciónLead-in earthing rodArt. Nr. 480 150

DEHN Pica de tierraDEHN deep drivenearthing rodArt. Nr. 620 150

Clema de cruceCross clampArt. Nr. 321 045

Pica tierra perfilcruzCross-profileearthing rodArt. Nr. 635 150

Insurances and experts request personsin charge to regard lightning and surgeprotection as one of the most importantfactors of the protection of humanbeings and goods.

DEHN + SÖHNE offers support in thewhole supply chain for operators,contractors, base station suppliersas well as electrical contractors. Thispowerful service allows DEHN + SÖHNEto be an "All-in-One"-supplier.

Well-known companies operatingon the wireless market rely on theknow-how and the protection devicesof DEHN + SÖHNE.

Protección coordinada contra rayos ysobretensiones para sistemas dealimentación de baja tensión.Avert Lightning Threat – Coordinated Surge Protectionof your Power Supply.

DEHNbloc®/3Art. Nr. 900 110

Descargador decorrientes de rayo,

tri polar

Lightning currentarrester, 3-pole

DEHNsignal DV 2PArt. Nr. 910 621

Módulo de señalizacióna distancia paraDEHNventil®2P TN 255

Remote signalizationmodule forDEHNventil®2P TN 255

DEHNventil® TT 255Art. Nr. 900 375

Descargador integradode corrientes de rayo y

sobrentensiones parasistemas 3+1

Lightning current andsurge arrester for

three-phase-system

DEHNventil® 2P TN 255Art. Nr. 900 371

Descargador integradode corrientes de rayo

y sobretensiones parasistemas monofásicos

Lightning currentand surge arrester for

single-phase-system

DEHNsignal DVArt. Nr. 910 620

Módulo de señalizacióna distancia paraDEHNventil® TT 255

Remote signalizationmodule forDEHNventil® TT 255

DEHNgap B/nArt. Nr. 900 132

Descargador decorrientes derayo N-PE

N-PE lightningcurrent arrester

1

1

2

2

1

2

3 DEHNguard® TT230/400Art. Nr. 900 520

Descargador desobrentensiones pararedes TT, ejecucióntrifásica

Surge arrester forthree-phase-system

DEHNbloc®/1Art. Nr. 900 111

Descargador decorrientes de rayo

unipolar

Lightning currentarrester, 1-pole

1 DEHNventil® TT 255. . . ahorra espacio. . . ahorra costes de

instalación. . . sencillo de instalar. . . supera los requisitos

de protección más exigentes

DEHNsignal. . . reduce costes

de inspección. . . simplifica el

mantenimiento

DEHNbloc®/DEHNgap B/n. . . resuelve problemas

de espacio. . . protege el cuadro

de contadores

DEHNguard® TT230/400. . . protección básica

y economicadel suministroeléctrico

. . . compacta,modular yde instalaciónsencilla.

. . . probado más de100.000 veces

Cu

bie

rta/

Roof

top

Bas

e/Ba

sem

ent

Cuadro de acometidaPower Supply Cabinet

1

2

3

4

5EstaciónBTS/Node B

Estructura/AlarmasBackbone/Alarms

TELEFÓNICAPTT

kWh

Compañía eléctricaPower Utility

Cuadro decontadoresMeter Cabinet

Barra equipotencialprincipalMain Earthing Bar (MEB)

DEHNventil® TTen el cuadro de

distribución de B.T.

DEHNventil® TTin the power

supply cabinet

Cuadro de distribución paraGSM/UMTS de una instalación de Telefonía Movíl, Alemania

Power supply cabinetfor GSM/UMTS-Sites

of T-Mobile, Germany

DEHNbloc®/3 y DEHNgap B/nen el Cuadro de contadores

DEHNbloc®/3 and DEHNgap B/nin the meter cabinet

1

1

DEHNventil® TT 255. . . saves space. . . reduces installation costs. . . is easy to install. . . fulfils highest

protection requirements

DEHNsignal. . . reduces inspection costs. . . simplifies maintenance

DEHNbloc® /DEHNgap B/n. . . solve space problems. . . safeguard the

meter cabinet

DEHNguard® TT 230/400. . . economical basic

protection for thepower supply

. . . compact, modular and easiest installation

. . . approved more than100 000 times

2

DEHNgate. . . protege los equipos de RF

incluso en el caso de un impacto directo de rayo

. . . ofrece diferentes posibilidades de instalación

. . . apto para diferentes sistemasde comunicaciones (GSM 900, DCS 1800, UMTS/3G)

. . . no supone problemas de mantenimiento y su puestaen servicio es sencilla

DEHNgate. . . protects your RF equipment

even in the case of a direct lightning stroke

. . . offers various mounting possibilities

. . . supports multicarrier systems(GSM 900, DCS 1800, UMTS/3G)

. . . convinces due to no maintenance problems andeasy to service

Protección contra sobretensionespara equipos de transmisión y RF.Control the Risk – Surge Protectionof your RF- and Transmission Equipment.

DEHNgate L4 7 16 BArt. Nr. 929 048

controla las corrientes de rayocontrols lightningcurrents

DEHNgate AG NArt. Nr. 929 045

permite el paso dela tensión auxiliar

allows remotepowering

DEHNgate LG 7 16Art. Nr. 929 046

el mejor comportamientode intermodulación (M/P/M)best intermodulation(IM/PIM) performance

DEHNrapid montado

DEHNrapidmounted

4

DEHNgate L4 7 16 Bconectado a los cables de RF

DEHNgate L4 7 16 Bconnected to RF cables

4 4

4

5

DEHNrapid. . . protege la conexión a redes

terrestres y alarmas exteriores. . . controla la corriente parcial

de rayo y las sobretensiones(tensión de paso)

. . . mínimo peso y espacio

. . . fácil de conectar

. . . ahorro en los costes de servicio y mantenimiento

T-Mobile D1 GermanyArcor GSM-Railway GermanyOrange United KingdomMarconi United KingdomSonera FinlandNokia FinlandSonofon DenmarkPTT Mobil NetherlandsBelgacom BelgiumAlcatel FranceDIAX SwitzerlandMaxMobil AustriaTelecom ItaliaMobile (TIM) ItalyWind ItalyTelefonica Moviles SpainAMENA SpainAirtel SpainTelecel PortugalERA-GSM PolandPlus-GSM PolandWestel HungaryPannon GSM HungaryMobitel Ljubljana SloveniaMTN South AfricaTelstra AustraliaTelesp Cellular BrazilFrance Telecom Mobiledu Liban (FTML) LebanonSpacetel SyriaSpacetel YemenOrascom Telecom AlgeriaBSNL IndiaHutchison IndiaSatelindo IndonesiaChina Unicom ChinaChina Mobile China

Existe un listado de referencias a disposición de quien lo requieraA comprehensive list is available on demand

DEHNrapid. . . protects your backbone

connection and external alarms

. . . handles lightning and over- currents (power crossing). . . minimizes space and weight. . . is easy to connect. . . reduces service and

maintenance costs

DEHN protegeinstalaciones detelefonía móvilen todo el mundo.DEHN protectsCell Sites worldwide.

DS1

04/E

S/09

02

© C

OPY

RIG

HT

2002

DEH

N +

SÖ

HN

E

Más información!I would like to know more!Quisiera recibir más información acerca de:I would like to have more information materialabout the following topics:

■ Protección externa contra rayosMain Catalogue Lightning Protection

■ Protección contra sobretensionesMain Catalogue Surge Protection

■ Trabajos en tensiónMain Catalogue Safety Equipment

■ Estudio de protección de instalaciónde telefonía móvilApplication Proposal for Cell Sites

■ Visita de un técnico especialista.Please arrange for a visit of one of yourSales Engineers (by appointment).

Nombre/Name

Empresa/Company

Dirección/Address

País/Country

Teléfono/Fax/Phone/Fax

e-mail/EMail

Por favor cumplimente los datos y envie su solicitud!Please fill in and send to us!

Fotos/Photos: Pfleiderer AG

Protección contra rayosProtección contra sobretensionesTrabajos en tensión

Lightning ProtectionSurge ProtectionSafety Equipment

DEHN + SÖHNEHans-Dehn-Straße 1P.O.Box 164092306 NeumarktGermany

Tel.: +49 / 91 81 / 9 06-0Fax: +49 / 91 81 / 9 06-1 00www.dehn.deinfo@dehn.de

DEHN + SÖHNE