Del 12 al 28 de MayoMaiatzaren 12tik 28ra

ILUSTRACIÓN DE AUGUSTO FERRER

La realidad aumentada consiste en la superposi-ción de objetos y datos digitales (texto, imagen, vídeo o sonido) sobre la realidad, capturada con una cámara. Es una forma de visualización en-riquecida del entorno que nos rodea. Aunque la realidad aumentada ya existía hace tiempo los ac-tuales dispositivos móviles la han hecho popular en los últimos años.

Para que la realidad aumentada funcione es nece-sario un dispositivo con unas características de-terminadas, como un smartphone o una tableta, y una aplicación específica instalada en ese dis-positivo, de forma que al ejecutarla se produzca la mezcla. El funcionamiento de la realidad au-mentada es el siguiente: a través de determina-das aplicaciones se captura la realidad desde la cámara del dispositivo y, en función de unas refe-rencias determinadas, se mostrará en la pantalla una información u otra superpuesta a la imagen de la realidad. Estas referencias pueden ser una imagen, un tipo especial de marcadores 2D de aspecto muy similar al de los códigos bidimen-sionales o la localización geográfica en la que se encuentra el usuario.

Existen dos tipos de realidad aumentada en fun-ción de los puntos de referencia y basándonos en las experiencias desde dispositivos móviles:

· Basadas en el reconocimiento de imágenes, de manera que la aplicación determina qué contenidos digitales se muestran en la pantalla en función de la imagen escaneada.

· Basadas en la geolocalización, cuando el de-tonante de la experiencia es la latitud y longitud detectada por el dispositivo.

Las utilidades de la realidad aumentada aún son incipientes en las bibliotecas y existen muy pocas experiencias en este momento, pero ya se pueden adivinar posibles utilidades.

La Biblioteca de Muskiz ha creado una capa de realidad aumentada en Layar para mostrar infor-mación histórica sobre “La batalla de Somorrostro (1874).” Junto a cada localización se dan datos e imágenes que los usuarios pueden ver en el con-texto en que se produjeron los hechos.

Fernando Juárez

Objektuak eta datu digitalak (testua, irudia edo soinua) kamera baten bidez atzemandako erreali-tatearen gainean jar tzean datza errealitate areago-tua. Inguruan daukagunaren bistara tze aberastu mota bat da. Errealitate areagotua aspalditik ba-dago ere, egungo gailu mugikorrek gehiago eza-gutarazi dute azken urteetan.

Errealitate areagotuak funtziona dezan, ezinbeste-koa da ezaugarri jakin batzuk dauzkan gailu bat izatea, esate baterako, smartphone bat edo tablet bat, eta, horretaz gain, gailu horretan aplikazio berezi bat instalatuta izan behar da, exekutatze-rakoan nahasketa gauzatu ahal izateko. Errealitate areagotuaren funtzionamendua honakoa da: apli-kazio berezi batzuk erabilita, gailuko kameraren bidez errealitatea atzematen da eta, erreferentzia jakin batzuen arabera, pantailan informazio bat edo beste bat bistaratzen da, errealitatearen iru-diaren gainean. Erreferen tzia hauek irudi bat izan daitezke, 2D markatzaile mota berezi bat, kode bidimen tsionalen oso an tzekoa, edo erabiltzailea kokatuta dagoen lokalizazio geografikoa.

Errealitate areagotu mota bi daude, erreferentzia puntuen arabera eta gailu mugikorretako espe-rientzian oinarrituta:

· Irudien ezagutzan oinarrituta, hortaz, aplika-zioak pantailan ze eduki digital agertzen diren zehazten du, eskaneatutako irudiaren arabera.

· Geolokalizazioan oinarrituta, kasu honetan, gailuak a tze maten dituen latitudeak eta longitu-deak mugatzen dute esperientzia.

Ikusteko dago errealitate areagotuak ze erabilga-rritasun izango dituen liburutegietan, izan ere, une honetan oso esperientzia gutxi dago, nolanahi ere, dagoeneko horietako batzuk iragarri daitezke.

Muskizko Liburutegiak errealitate areagotuko geruza bat sortu du Layar delakoan, “Somorros-troko guduaz (1874)” informazio historikoa erakus-teko. Horrela, lokalizazio bakoitzaren ondoan, gertakari hauek jaso ziren testuinguruko datu eta irudiak eskaintzen zaizkie erabiltzaileei.

Fernando Juárez

Errealitate areagotuaRealidad aumentada

La batalla de Somorrostro 1874El convulso siglo XIX rompió Bizkaia en otra guerra civil, la última carlistada sitió la Villa de Bilbao con miles de boinas tradicionalistas. En contra una incipiente Primera República que no acababa de consolidarse. Frente a frente, entre barro y cañonazos, se encuentran voluntarios y soldados con la orden de resistir en la trinchera los distintos intentos de liberar Bilbao.

El primer intento de liberar Bilbao, imposible, confirmó la linea de trincheras carlistas de Somorrostro como inexpugnable. La carga del General Moriones, se volvió en desbandada. Montaño se convierte en una

madriguera de trincheras, aún se pueden ver, excavadas en la mismísima piedra caliza que perfila su silueta. Mientras un cañón Krupp era quien marcaba las horas mientras empeora la vida de los sitiados.

El segundo, ya con el mismísimo Presidente de la República al frente, el General Serrano, dio al traste con la idea de resolver el conflicto asaltando trincheras por el barrio de Las Cortes. A todo esto, la plana mayor del ejercito carlista, Ollo y Rada, saltaban por los aires tras la explosión de un obús liberal. En esta coyuntura deciden parlamentar, como el abrazo Vergara, pero los ánimos carlistas tras la victoria responden con una exaltada negativa.

“Victoria o muerte” jadeaban. Los temporales de lluvia que se desataron entre el 11 y 16 de abril de 1874 inundaron el valle de Somorrostro. El

popular aguadutxo que se produce de forma habitual, arrastró el puente de pontones que se había construido en Muskiz.

Sólo a la tercera, y en un magistral golpe del general Concha, sorprendió a los carlistas, debilitada su linea defensiva, por el puerto de montaña de las Muñecas, matando al general Andechaga. Pasó por donde nadie creía que pasaría. El Concejo de Galdames defendía sus tremendas crestas por tan solo un ciento de aguerridos voluntarios carlistas...y pasaron resolviendo el conflicto cuesta arriba. El dos de mayo Desfilaban por Bilbao los liberales y los liberados.

Todos perdieron; los carlista su reino, la república dio paso a la monarquía con Alfonso XII, los bizkainos nuestro fuero y los montes su hierro.

Javier Colina

Somorrostroko gudua 1874XIX. mende asaldatuak beste gerra zibil batekin hautsi zuen Bizkaia, azken karlistaldiak Bilbo Hiria milaka txapel tradizionalistez inguratu zuen. Beste aldean, lehenengo errepublika jaio berria, zeharo finkatu gabea. Aurrez aurre, lokatz eta kanoikada artean, boluntario eta soldaduak zeuden, Bilbo askatzeko egiten ziren saiakera guztiei eusteko agindua zeukatela.

Bilbo askatzeko lehenengo alferrikako saiakerak garbi utzi zuen Somorrostroko lubaki karlisten lerroa gaindiezina zela. Moriones jeneralaren erasoaldia sakabanatze bihurtu zen. Oraindik ikus daitezkeen lubakien

gordeleku bilakatu zen Montaño. Bere silueta osatzen duen kareharrian bertan zulatu ziren lubaki horiek. Bien bitartean, Krupp kanoi batek markatzen zituen orduak, inguratuta zeuden horien bizitza okertzen ari zelarik.

Bigarren saiakerak, berriz, bertan behera utzi zuen Las Cortes auzotik zehar lubakiei eraso eginez liskarra gainditzeko ideia, ordurako Serrano jenerala errepublikako presidentea bera agintean zegoelarik. Bien bitartean, Ollo eta Rada armada Karlistako buruzagitza leherrarazi zuen obus liberal batek. Abagune horretan hitz egitea erabaki zuten, esate baterako, Bergarako besarkada deiturikoan, baina garaipenaren ostean ezetz asaldatu batekin erantzuten dute animo karlistek.

“Irabazi edo hil”, horixe zen bere leloa. 1874ko apirilaren 11tik 16ra bitartean izan ziren euriteek urez estali zuten Somorrostro Harana. Sarri sortzen den aguadutxo ezagunak Muskizen eraiki zuten Pontones zubia eraman zuen.

Hirugarrenean, Concha jeneralaren kolpe maisu bati esker, Karlistak ezustean hartu zituzten, defentsa lerro ahulduta, Las Muñecas mendatetik, Andechaga jenerala akabatu zuten. Inork espero ez zuen lekutik gertatu zen. Galdames Kontzejuak bere lerro ikaragarriak defendatzen zituen boluntario karlista saiatu batzuei esker… eta azkenean aldapan gora gainditu zuten liskarra. Maiatzaren 2an liberalak eta liberatuak Bilbotik desfilatzen ari ziren.

Denek galdu zuten: karlistek, erregetza; errepublikak monarkiari bidea utzi zion Alfonso XII.arekin; bizkaitarrok, forua; eta mendiek, burdina.

Javier Colina

Ilustración: Jesús Arrate. Trueba Aldizkaria nº 6

Batalla de SomorrostroSomorrostroko gudua