Del acadio al zulú una colección especial de la Biblioteca María Moliner de la Universidad de...

8/3/2019 Del acadio al zul una coleccin especial de la Biblioteca Mara Moliner de la Universidad de deZaragoza

1/183


2/183

'HODFDGLRDO]XO~


3/183

&DQWtQ/XQD,QPDFXODGD'HODFDGLRDO]XO~XQDFROHFFLyQHVSHFLDOHQOD%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D ,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD/XLVD2UHUD2UHUD=DUDJR]D,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPRSLOFP,6%1

/HQJXDV %LEOLRJUDItDV 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D %LEOLRWHFD GH+XPDQLGDGHV0DUtD0ROLQHU&DWiORJRV,&DQWtQ/XQD0DWLOGH,,2UHUD2UHUD /XLVD ,,, ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV ,VOiPLFRV \ GHO 2ULHQWH 3Uy[LPR=DUDJR]DHG

3ULPHUDHGLFLyQGLFLHPEUHGH(',&,1,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPR&HQWURPL[WRHQWUHODV&RUWHVGH$UDJyQHO&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\OD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D

7(;726,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD\/XLVD2UHUD2UHUD)272*5$)$6,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD\/XLVD2UHUD2UHUD',6(f2'(/$&2/(&&,1 9tFWRU0/DKXHUWD',6(f2,17(5,25,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPR,035(6,1$USLUHOLHYH6$

,6%1'HSyVLWR/HJDO=GHORVWH[WRV\IRWRJUDItDV,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD0DWLOGH&DQWtQ/XQD\/XLVD2UHUD2UHUDGHODSUHVHQWHHGLFLyQ,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPR&GHORV'LSXWDGRV=DUDJR]DZZZLHLRSFRP4XHGDQULJXURVDPHQWHSURKLELGDVVLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGH ORVWLWXODUHVGHOFRS\ULJKWEDMRODVVDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODVOH\HV OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH HVWD REUD SRU FXDOTXLHU PHGLR R SURFHGLPLHQWR FRPSUHQGLGRV OD UHSURJUDItD \ HOWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFR+HFKRHLPSUHVRHQ(VSDxD8QLyQ(XURSHD0DGHDQG3ULQWHGLQ6SDLQ(XURSHDQ8QLRQ


4/183

,QPDFXODGD&DQWtQ/XQD

0DWLOGH&DQWtQ/XQD

/XLVD2UHUD2UHUD

'HODFDGLRDO]XO~

XQDFROHFFLyQHVSHFLDOHQOD

%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D

,167,7872'((678',26,6/0,&26


5/183


6/183

QGLFHJHQHUDO

3UHVHQWDFLyQ

3UyORJR ,QWURGXFFLyQ&DWiORJR$QH[R $QH[R QGLFHVDOIDEpWLFRVGHDXWRUHVWtWXORV\PDWHULDV

QGLFHGHDXWRUHV\WtWXORVQGLFHGHPDWHULDV


7/183


8/183

3UHVHQWDFLyQ

'HVGH OD LQDXJXUDFLyQ RILFLDO GHO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV ,VOiPLFRV \ GHO2ULHQWH3Uy[LPRHOGHQRYLHPEUHGHXQDGHODVWDUHDVSUHYLVWDVSRU

OD 8QLGDG GH (VWXGLRV UDEHV H ,VOiPLFRV IXH OD TXH VHJ~Q FRQVWD HQ ODPHPRULD GHOPLVPR GHVDUUROODUtD WUDEDMRVGH FRGLFRORJtD \ELEOLRJUDItD GHPDWHULDOHViUDEHVHLVOiPLFRVHQIRQGRVGRFXPHQWDOHVHVSDxROHV\VREUHWRGRDUDJRQHVHV

&XDQGR ORV PLHPEURV GH OD 8QLGDG DEULPRV HVD OtQHD GH

LQYHVWLJDFLyQKDFHFLQFRDxRVSHQViEDPRVHVSHFLDOPHQWHHQGRVIUHQWHV8QRGHHOORVHUDQORVPDQXVFULWRVPXGpMDUHV\ PRULVFRVWDQWR HQiUDEHFRPRHQDOMDPtDTXHVHFRQVHUYDQHQ$UDJyQHVSHFtILFDPHQWHHQOD%LEOLRWHFDGHODV(VFXHODV 3tDV GH =DUDJR]D SURFHGHQWHV GHO KDOOD]JR GH $OPRQDFLG

HQ OD

%LEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D FRUUHVSRQGLHQWHV DO KDOOD]JR GH6DELxiQ

\ORVUHFLHQWHPHQWHDGTXLULGRVSRUHO)RQGR'RFXPHQWDO+LVWyULFRGH

ODV&RUWHVGH $UDJyQTXH HUDQ ORVKDOODGRV HQ &DODQGD PiV DOJXQDSLH]D

,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV\ GHO2ULHQWH3Uy[LPR0HPRULD5HSRUW=DUDJR]D,(,23S

0LJXHO$VtQ\-XOLiQ5LEHUD0DQXVFULWRViUDEHV\DOMDPLDGRVGHOD%LEOLRWHFDGHOD-XQWD0DGULG &HQWUR GH (VWXGLRV +LVWyULFRV -XQWD SDUD OD $PSOLDFLyQ GH (VWXGLRV DSpQGLFHV $UPDQGR 6HUUDQRHWDOLL&DWiORJRHQDxRVGH OD SURYLQFLD HVFRODSLDGH$UDJyQ=DUDJR]D(VFXHODV3tDV,EHUFDMDSSHQS

-DFLQWR%RVFK9LOi'RVQXHYRVPDQXVFULWRV\SDSHOHVVXHOWRVGHPRULVFRVDUDJRQHVHV$O$QGDOXV ;;,, SS 0DUtD -RVp &HUYHUD /D SOHJDULD PXVXOPDQD HQ HO&RPSHQGLRGHDO7XOD\WXOL=DUDJR]D,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO&DWyOLFR

0DUtD -RVp&HUYHUD 'HVFULSFLyQGH ORVPDQXVFULWRVPXGpMDUHV GH&DODQGD 7HUXHO HQ+RPHQDMHDOD3URIHVRUD(PpULWD0DUtD/XLVD/HGHVPD5XELR =DUDJR]D8QLYHUVLGDGPRQRJUiILFRGH$UDJyQHQOD(GDG0HGLD;;,SS)RQGR'RFXPHQWDO+LVWyULFRGH ODV &RUWHV GH $UDJyQ FRRUG 0DUtD 7HUHVD 3HOHJUtQ LQWURG *XLOOHUPR5HGRQGR\(VWHEDQ6DUDVD=DUDJR]D&RUWHVGH$UDJyQSS


9/183

'HODFDGLRDO]XO~XQDFROHFFLyQHVSHFLDOHQOD%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D

VXHOWD FRPR HO GHYRFLRQDULR FXVWRGLDGR HQ HO 0XVHR GH =DUDJR]D R HO

LPSRUWDQWtVLPRFyGLFHGH8UUHDGHSURSLHGDGSDUWLFXODU(ORWURFRUUHVSRQGtD

D ORV LQWHUHVDQWHV IRQGRV DIULFDQLVWDV HQWUH ORV TXH QR IDOWD PDWHULDOHVSHFtILFDPHQWHOLQJtVWLFRGHOD$FDGHPLD*HQHUDO0LOLWDU

5HWUDVDGRV DPERV SUR\HFWRV SRU RWUDV WDUHDV PiV DFXFLDQWHV OD SULPHUDREUDTXHYHODOX]HQUHVSXHVWDDGLFKRSURSyVLWRHVODSUHVHQWHTXHGHVFULEH

ORV IRQGRV GH OD GHQRPLQDGD FRORTXLDO \ DIHFWXRVDPHQWH HQWUH TXLHQHVIUHFXHQWiEDPRV HO GHSyVLWR GH OD %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \/HWUDV DFWXDOPHQWH UHQRYDGD FRPR %LEOLRWHFD GH +XPDQLGDGHV 0DUtD0ROLQHUFRPRODELEOLRWHFDGHOHVStDSRUORVPRWLYRVTXHHOSURPRWRUGHODFRPSUDGH GLFKDFROHFFLyQHOSURIHVRU5HGRQGRH[SOLFDHQVXSUyORJRDO

SUHVHQWHYROXPHQ

/DUD]yQSRUODTXHpVWHYHDKRUDODOX]GHQWURGHODVFROHFFLRQHVGHO,(,23HVTXHXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOIRQGRTXHGHVFULEHHVGHWLSRRULHQWDOLVWDHVGHFLUUHIHULGRDWRGRORTXHWHQJDTXHYHUFRQODVFXOWXUDV\OHQJXDVTXHYDQGHVGHHO2ULHQWH3Uy[LPRKDVWDHO([WUHPR2ULHQWH

5HFXUURGHOLEHUDGDPHQWH

DHVWHWpUPLQRKR\HQGHVXVRHQHOiPELWRDFDGpPLFRSRUTXHVLQGXGDHQODFRQFHSFLyQ GH TXLHQ UHXQLy WDQ VLQJXODU ELEOLRWHFD GLFKR SODQWHDPLHQWR

PDQWHQtDSOHQDYLJHQFLD-XQWRDHVDVHFFLyQRULHQWDOLVWDTXHDEDUFDGHVGHODVOHQJXDVVHPtWLFDVDOMDSRQpVSDVDQGRSRUODVDOWDLFDVRODVVLQRWLEHWDQDVHQWUHRWUDV KD\ RWUD TXHFRQ KR\QRPHQRVDQDFUyQLFRSHUILOFDEUtDFDOLILFDU GHDIULFDQLVWD UHIHULGD WDQWR D OHQJXDV GHO IULFD 1HJUD FRPR D ORV GLDOHFWRViUDEHV \ EHUHEHUHV GHO 1RUWH GH IULFD DVSHFWR VLQJXODU VREUH WRGR HQ HOVHJXQGR FDVR SRUFXDQWR OD GLDOHFWRORJtD VyOR VH KD LQFRUSRUDGR HQ IHFKDVPX\ UHFLHQWHV DO KRUL]RQWHGH WUDEDMRGHO DUDELVPR HVSDxRO \HO HVWXGLRGHO

EHUHEHUVLJXHVLHQGRWRGDYtDHOFDPSRGHXQDH[LJXDPLQRUtD

/D UDUH]D GH OD ELEOLRWHFD GHO HVStD \ ODV P~OWLSOHV FRPSHWHQFLDV

$UDJyQ5HLQR\&RURQD&HQWUR&XOWXUDOGHOD9LOODGH0DGULGGHOGHDEULODOGHPD\R

GHFRRUG'LPDV)HUQiQGH]*DOLDQR=DUDJR]D*RELHUQRGH$UDJyQ>HWDO@ 0DUtD-HV~V9LJXHUD,QWURGXFFLyQHQ)HGHULFR&RUULHQWHHG5HODWRVStRV\SURIDQRVGHO

PDQXVFULWRDOMDPLDGRGH8UUHDGH-DOyQ =DUDJR]D,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO&DWyOLFR

SS /RV FXDOHV VHYHQ FRQILUPDGRVHQ SUHQVD \DHVWDV SiJLQDVSRU HO UHSRUWDMHGH 5DPyQ-

&DPSR(OVHFUHWRGH(QLJPDGHVFDQVDHQ-DFD+HUDOGRGH$UDJyQGHVHSWLHPEUHGH

VXSOHPHQWR+HUDOGR'RPLQJRSSVREUHHOH[SHUWRFULSWyJUDIRTXHWUDEDMySDUDORV

VHUYLFLRV GH LQWHOLJHQFLD DOLDGRV GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO )DXVWLQR $QWRQLR

&DPD]yQ MXVWR HO QRPEUHGHO HQLJPiWLFR SURSLHWDULR GH OD FROHFFLyQELEOLRJUiILFD TXHVH

SUHVHQWDHQHVWHWUDEDMRYpDVHDEDMRODQRWDGHODLQWURGXFFLyQ 'HDFXHUGRFRQODGHILQLFLyQGH RULHQWDOLVWDTXHRIUHFHHO'5$(3HUVRQDTXHFXOWLYDODV

OHQJXDVOLWHUDWXUDVKLVWRULDHWFGHORVSDtVHVGH2ULHQWH 3DUDODUHODFLyQ FRPSOHWDGHODVOHQJXDVDEDUFDGDVSRU ODELEOLRWHFDGHO HVStD YpDVHPiV

DEDMRODLQWURGXFFLyQGHODVDXWRUDVGHOFDWiORJR


10/183

3UHVHQWDFLyQ

OLQJtVWLFDV \ ELEOLRWHFRQyPLFDV QHFHVDULDV SDUD VX FRUUHFWD FDWDORJDFLyQKLFLHURQ TXH GXUDQWH OXVWURV VXV OLEURV GXUPLHUDQ HO VXHxR GH ORV MXVWRVUHVXOWDQGRLQDFFHVLEOHVSRUIDOWDGHXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQTXHORVSXVLHVHDGLVSRVLFLyQGHORVXVXDULRV$IRUWXQDGDPHQWHHOWUDEDMRFRQMXQWRGHGRVGHODV ELEOLRWHFDULDV GH OD 8QLYHUVLGDG ODV KHUPDQDV 0DWLOGH H ,QPDFXODGD&DQWtQ \GH ODSURIHVRUD GH%LEOLRWHFRQRPtD/XLVD2UHUDKD KHFKR SRVLEOH

TXH ILQDOPHQWH VH GLIXQGD HO FRQWHQLGR GH GLFKD VHFFLyQ GH OD %LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHU5HVXOWDSRUORWDQWRPX\JUDWRSRGHUGDUODELHQYHQLGDDO

SUHVHQWHFDWiORJR\ HVGH GHVHDUTXH VXFRQRFLPLHQWR FRQWULEX\D DSRQHUHQYDORU \ HQ XVR XQD FROHFFLyQ GH OLEURV WDQ VLQJXODU \ D OD YH] SDUD ORVLQWHUHVDGRV HQ GHWHUPLQDGDV OHQJXDV FRQ HVFDVD ELEOLRJUDItD GLVSRQLEOH DOPHQRVHQ(VSDxDWDQSRWHQFLDOPHQWH~WLO

$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

'LUHFWRUGHOD8QLGDGGH(VWXGLRVUDEHVH,VOiPLFRV,(,23


11/183


12/183

3UyORJR/D8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DSRVHHXQJUDQPXVHRFRQIRQGRVGLVWULEXLGRV

SRU DOJXQRV GH VXV FHQWURV \ GHSDUWDPHQWRV 8QR GH HVRV FHQWURV HV OD

)DFXOWDG GH)LORVRItD \/HWUDVTXH WLHQHD VXFXLGR XQSHTXHxRPXVHRGHREMHWRVGHGLYHUVDHQWLGDGFXpQWHVHTXHSRVHHHOGLSORPDPiVDQWLJXRGHXQWtWXOR XQLYHUVLWDULRH[SHGLGR SRU QXHVWUD 8QLYHUVLGDG \D TXH VH UHPRQWD DOVLJOR;9,

UHSDUWLGRVHQYDULDVGHSHQGHQFLDVSHURVREUHWRGRSRVHHOLEURV\

GH DOJXQRV OLEURV YDQ HVWDV OtQHDV TXH VH UHGDFWDQ JUDFLDV VREUH WRGR DOHVWtPXORFDULxRVRGHODVWUHVTXHULGDVSHUVRQDVTXHPHKDQDQLPDGRDUHFRUGDU\ FRQWDU FyPR DSDUHFLHURQ XQRV GH HVRV LQFRQGLFLRQDOHV DPLJRV GHO VHUKXPDQR6HWUDWDGHOD'UD/XLVD2UHUD2UHUDELEOLRWHFDULD\SURIHVRUDGHQXHVWUD &DVD DPLJD \ FRPSDxHUD GH HPSUHVDV PiV R PHQRV SRVLEOHV \ GHQDGDPHQRVTXHGRVH[FHOHQWHVSURIHVLRQDOHVGHOFXLGDGRHLQFOXVRPLPRGHOOLEUR 0DWLOGH &DQWtQ H ,QPDFXODGD &DQWtQ TXH QR TXLHUR DKRUUDUPH XQDSHOOLGRWDQVRQRURFRPRDSUHFLDGRSRUPt\DTXHHVHYRFDGRUGHDPDELOLGDGVLPSDWtD\FRUDMH

/RVOLEURVGHORVTXHKHGHKDEODUSRUIRUWXQDHQODHVWXSHQGD%LEOLRWHFD0DUtD0ROLQHUGHOD)DFXOWDGFRQVWLWX\HQXQDSHTXHxDFROHFFLyQTXHHOODVKDQ WHQLGR OD SDFLHQFLD GH UHYLVDU \ FDWDORJDU SDUD FXPSOLHQGR FRQ XQ

SULQFLSLR SURIHVLRQDO FRPR HV GDUORV D FRQRFHU D ORV HVWXGLRVRV \ D ORVFLXGDGDQRVHQJHQHUDOGHPRVWUDUVXGHGLFDFLyQDXQDDFWLYLGDGWDQQHFHVDULDHQORVHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV\H[FHSFLRQDOPHQWHYDOLRVDSRUVXVUHVXOWDGRV $OJXQDVGH ODV SLH]DV TXHQRWRGDV GHHVHPXVHR SXHGHQVHUFRQRFLGDVHQOD VLJXLHQWH

SXEOLFDFLyQ0DQXHO*DUFtD*XDWDV&RRUG3DWULPRQLR+LVWyULFR$UWtVWLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D=DUDJR]D&RQVHMR6RFLDOGHOD8QLYHUVLGDG

(IHFWLYDPHQWHVH WUDWDGHOWtWXORGH/LFHQFLDGR HQ$UWHVIDFXOWDGSUHGHFHVRUDGHOD DFWXDOH[SHGLGRHQSHUJDPLQRDQRPEUHGHO QXHYR/LFHQFLDGRHQ$UWHV-XDQGH9LOODGH'DURFDTXLHQVHJUDGXyHOGLH]GHMXOLR


13/183


%LHQ HQ GHVGH HO GtD DO GH PD\R TXHGDEDQ UHIOHMDGRV HQ HOUHJLVWURGHHQWUDGDGHOD%LEOLRWHFDGHOD)DFXOWDGPiVGHRFKRFLHQWRVOLEURVTXHFRPSRQtDQXQDFXULRVDFROHFFLyQGHELEOLRJUDItDSULQFLSDOPHQWHUHIHULGDDFXHVWLRQHV OLQJtVWLFDV (UD HO UHVXOWDGR GH XQD RSHUDFLyQ LQLFLDGD HQ OD/LEUHUtD GH ,QRFHQFLR 5XL] /DVDOD (IHFWLYDPHQWH HQ XQD GH PLV YLVLWDV DOTXHULGR \ DxRUDGR ,QRFHQFLR FDVL VLHPSUH HQ FRPSDxtD GH VX /HRQRU GH

FX\RVKLMRVPHQRUHV0DUL\QJHOIXLFRPSDxHURGHMXHJRVPHLQGLFyTXHWHQtDXQORWHFXULRVRGHOLEURVTXHWUDWDEDQGHPXOWLWXGGHOHQJXDV

$OJ~Q WLHPSR DQWHV OH KDEtD FRPSUDGR OD REUD GH 6LQLEDOGR GH 0DV/LGpRJUDSKLH0pPRLUHVXUODSRVVLELOLWpHWODIDFLOLWpGHIRUPHUXQHpFULWXUHJpQpUDOH DX PR\HQ GH OD TXHOOH WRXV OHV SHXSOHV SXLVVHQW VHQWHQGUHPXWXHOOHPHQWVDQVTXHOHVXQVFRQQDLVVHQWODODQJXHGHVDXWUHV

\WDPELpQXQ

HMHPSODUGHO3HWHUVRQ,QWHUQDWLRQDO&RGH\XQWUDWDGRGH&ULSWRJUDItD

1XQFD

VDEUpVLHVDIXHODUD]yQTXHOHKDEtDLPSXOVDGRDRIUHFHUPHODFROHFFLyQRVXDQWLJXRDIHFWRTXHWDPELpQSURIHVDEDDRWUDVSHUVRQDVSHURHOKHFKRHVTXHDVtORKL]R\PHHQVHxyDOJXQRVGHORVHMHPSODUHVGLFLpQGRPHTXHOHJXVWDUtDTXHQRVHGHVPHPEUDVHHOFRQMXQWRFRVDTXHPHSDUHFLyUD]RQDEOH\PX\HQOD OtQHD GH VXV LQTXLHWXGHV TXH QXQFD IXHURQ ODV GH PHUR FRPHUFLDQWH GH

OLEURVFRPRVDEH-RVp/XLV0HOHURELEOLyILORGHH[FHSFLyQ

/HSHGtTXHPH &XDQGR HVWDED HQHO 3DEHOOyQGH )LORORJtD \ TXH FRPRFRQVXHORVH SXGR DPSOLDUDOJRDO

GHPRVWUDUVHSRUHQpVLPDYH]TXHQXHVWUD)DFXOWDGVHUYtDDWRGDOD&RPXQLGDGXQLYHUVLWDULD\PiV VLHPSUH KDQ DFXGLGR FLXGDGDQRV GH GLYHUVDV SURFHGHQFLDV D FRQVXOWDU VXV OLEURV \UHYLVWDV(UDXQSHTXHxRFRQVXHOR\DTXHXQDGHODVGHPDQGDVGHOFXHUSRGHOD)DFXOWDGDORODUJRGHPXFKRVDxRVKDEtDVLGRVLHPSUHTXHVHFRQVWUX\HUDXQHGLILFLRH[HQWR\FDSD]


14/183

3UyORJR

GHMDUD SHQVDUOR SRUTXH HO SUHFLR VLQ VHU PX\ HOHYDGR SDUD OR TXH HUD ODFROHFFLyQ HUD HQWRQFHV LPSRUWDQWH GRVFLHQWDV PLO SHVHWDV TXH KR\WUDQVIRUPDGDVHQHXURVQRVRQQDGD(OVDEtDTXHSRUDTXHOHQWRQFHV\RHUD3URIHVRU 6HFUHWDULR GH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV 3HQVp HO DVXQWR \GHVGHOXHJRFRQODLQWHQFLyQGHFRQVHJXLUORVOLEURVSDUDOD)DFXOWDGORTXHPHKL]RFRPHQWDUORFRQPL'HFDQRHOLQROYLGDEOH'$QWRQLR%HOWUiQDTXLHQ

QRWXYHTXHLQVLVWLUOHGRVYHFHVWDPELpQORFRPHQWpUHFXHUGRFRQHOGLUHFWRUGH QXHVWUD %LEOLRWHFD -RVp /XLV 0DUTXLQD D TXLHQ OH SDUHFLy EXHQD LGHDUHFLELUORVHQHO&HQWUR'$QWRQLRFRQVLGHUyRSRUWXQRFRPHQWiUVHORDQXHVWUR5HFWRUDODVD]yQHO'U)HGHULFR/ySH]0DWHRV\pOIXHTXLHQGHFLGLyFRUUHUFRQ HOJDVWR\ UHJDODUD QXHVWUD )DFXOWDG ODFROHFFLyQSRUTXHFRPR pOVDEtDDGTXLUtDDOJRVLQJXODUSDUDOD8QLYHUVLGDG

3DUDIRUPDOL]DUODDGTXLVLFLyQHOGLOLJHQWH,QRFHQFLRSUHSDUyXQDUHODFLyQVLPSOLILFDGD GH ORV OLEURV TXH DVt SHUPLWLHURQ VX DFHUFDPLHQWR SRU FLHUWRDXQTXHILJXUDEDQOXHJRUHVXOWDURQVHU\GHVSXpVWXYHHOJUDQSODFHUGHGDUOHODQRWLFLDGHOGHVHRGHOD8QLYHUVLGDGGHDGTXLULUORVFRQORTXHSXGRKDFHU ODRSRUWXQD IDFWXUD HQ DTXHO SDSHO WDQ FXLGDGR HQ HOTXH ILJXUDED VXHPEOHPDHVSHFLDOFRQHOHStJUDIH/,%5(5$,58,=/,%526$17,*826


15/183


(VRVOLEURVDGHPiVGHVHUWHVWLPRQLRVGHOSDVDGRIXHQWHVWDPELpQVRQWUDQVPLVRUHVGH3$&,PHMRUTXH3&,TXHHYRFDRWUDFRVD SRUTXHGHQWURGHVX FRQFHSWR OD 81(6&2 FRQVLGHUD TXH SHUWHQHFHQ D HVH FDPSR ODVWUDGLFLRQHV\H[SUHVLRQHVRUDOHVFRPSUHQGLGDHQHOODVODOHQJXDFRPRYHFWRUGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOLQPDWHULDO

$PLVDxRVSRUPiVTXHWLULRV\WUR\DQRVGLJDQTXHODHGDGHVODGHOD

PHQWHVHHPSLH]DDVHQWLUODWHQWDFLyQGHHQWUDUDIRUPDUSDUWHGHOD21*3$5,63HUWXUEDGRV$XWyQRPRV5DURV,QFDXWRV6HQLOHVTXHFRPRWDOHVGHVSRWULFDQFRQWUDORVQXHYRVWLHPSRVTXL]iDOJRGHUD]yQWHQJDQROYLGDQGRRVLPSOHPHQWHTXHQRKDQOHtGRORTXHLQWHUHVDRHVQHFHVDULROHHU\DSUHQGHUDTXHOORGHTXH

(VSXHVXQJUDYHHUURUFUHHUTXHHOJpQHURKXPDQRQRFHVDGHGHJHQHUDU


16/183

3UyORJR

SUHVHQWDGRVSDUDODSURSXHVWDGH3DVLJUDItDHVFULWXUDSDUDWRGRVFRPRGLUiHO DXWRU ORV VHOORV HQ VHFR GHO SURSLHWDULR RULJLQDO + '(6&+$036 $92&$7 TXLHQ TXL]i OR DGTXLULy HO -XLOOHW VHJ~Q ILJXUDPDQXVFULWRHQODSULPHUDKRMDGHUHVSHWR\ORPiVLPSRUWDQWHHOLQWHUHVDQWHFRQWHQLGRTXHQXQFDKHVDELGRDSURYHFKDUSHURHVPiV IXHUWHODUD]yQGHTXHDOJXLHQORVDSURYHFKDUiPiVTXH\RRDOPHQRVWHQGUiHVDRSRUWXQLGDGDO

HQFRQWUDUVHHQXQDELEOLRWHFDS~EOLFD


17/183


LPSOtFLWDPHQWH TXLHUR TXH HVWpQ WRGDV ODV TXH LQWHUYLQLHURQ R TXH DVt ORSLHQVHQSRUTXHTXL]iDOJXLHQQRPHQFLRQDGRIXHUDPiVRPHQRVGHWHUPLQDQWHSDUD ODWRPDGHGHFLVLRQHVFRPR VXHOH VXFHGHUFRQDVXQWRVGH PD\RUIXVWH*UDFLDVSXHVWDPELpQD TXLHQHVGHXQPRGRXRWURD\XGDURQHQHOFDVR


18/183

,QWURGXFFLyQ/D REUD TXH RIUHFHPRV DO OHFWRU HV XQ FDWiORJR TXH UHFRJH ORV OLEURV

LQFOXLGRVHQWUHODVVLJQDWXUDV(\(SHUWHQHFLHQWHVDODFROHFFLyQGH

OD %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV 0DUtD 0ROLQHU GH OD8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D &RPR HV OyJLFR QL OD GHFLVLyQ GH UHDOL]DU HVWHFDWiORJR QLHO FRQWHQLGR GHOPLVPR UHVSRQGHQ DO D]DU /DVREUDV UHFRJLGDV

SUHVHQWDQ XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQHV TXH SHUPLWHQ LGHQWLILFDUODVFRPRXQD SDUWHGHOD FROHFFLyQGH OD%LEOLRWHFDPX\GLIHUHQWH GHOUHVWR6HWUDWDGHXQDFROHFFLyQHVSHFLDOSRUODSURFHGHQFLD\FRQWHQLGRGHODVREUDVTXHODLQWHJUDQDVtFRPRSRUODILQDOLGDGFRQODTXHVHHVFULELHURQPXFKDVGHHOODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHWUDWDPRVGHUHFRJHUDFRQWLQXDFLyQ

(QFXDQWRDVXSURFHGHQFLDHVQHFHVDULRVHxDODUTXHDGLIHUHQFLDGHOUHVWRODGHFLVLyQGHFUHDUGLFKDFROHFFLyQQRIXHWRPDGDSRUOD%LEOLRWHFDVLQRSRU

SHUVRQD R SHUVRQDV DMHQDV D HOOD JXLDGDV SRU LQWHUHVHV \ FULWHULRV TXHGHVFRQRFHPRV&RQWRGDVODVUHVHUYDVSXHGHSHQVDUVHTXHODSHUVRQDTXHODGHVDUUROOy HUD XQ FROHFFLRQLVWD GH OLEURV FRQ FXULRVLGDG SRU FRQRFHU ODV

GLIHUHQWHV OHQJXDV H[LVWHQWHV HQ HO PXQGR SHUR HVWD SUHVXQFLyQ VH VLW~D GHOOHQRHQHOWHUUHQRGHODHVSHFXODFLyQ

/DFROHFFLyQHVWiIRUPDGDSRUHMHPSODUHVGHORVVLJORV;,;HOPiVDQWLJXRHV GH \ ;; HO PiV PRGHUQR HV GH %DViQGRQRV HQ FLHUWDVDQRWDFLRQHVPDQXVFULWDVTXHDSDUHFHQHQDOJXQRVGHORVOLEURVFUHHPRVTXHOD

SHUVRQDTXHGHVDUUROOyHVWDFROHFFLyQYLYtDHQ3DUtVHQ\VHJXUDPHQWHORKL]RGXUDQWHXQSHULRGRLPSRUWDQWHGHVXYLGDSRUORTXHXQDJUDQSDUWHGHORVOLEURV ORV DGTXLULy HQ OLEUHUtDV GH OD FDSLWDO IUDQFHVD PXFKDV GH HOODVDQWLFXDULDVFRPRSRQHQGHPDQLILHVWRORVVHOORVTXHDSDUHFHQHQDOJXQRVGHORVHMHPSODUHV


19/183


3RVWHULRUPHQWH OD FROHFFLyQ VHUtD DGTXLULGD GH IRUPD XQLWDULD SDUD OD%LEOLRWHFD GH )LORVRItD \ /HWUDV SRU HO 3URIHVRU 5HGRQGR 9HLQWHPLOODVFRQVFLHQWHGHOLQWHUpVTXHODPLVPDWHQtDSDUDXQD)DFXOWDGGH/HWUDV

/DVHJXQGDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHKDFHTXHHVWDFROHFFLyQVHDHVSHFLDO\DODTXHQRVUHIHUtDPRVDOSULQFLSLRGHHVWDLQWURGXFFLyQHVHOFRQWHQLGRGHODVREUDV'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDVHWUDWDGHXQDFROHFFLyQHVSHFLDOL]DGD/D

PDWHULD GH TXH WUDWDQ WRGRV ORV OLEURV VDOYR DOJXQD H[FHSFLyQ SRFRVLJQLILFDWLYDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFXDQWLWDWLYR

HVODOHQJXD6HWUDWDGHXQD

PXHVWUDUHSUHVHQWDWLYD\VLJQLILFDWLYDGHODVOHQJXDVH[LVWHQWHVHQHOPXQGR(Q FXDQWRD OD WHUFHUDFDUDFWHUtVWLFD D TXH QRV KHPRV UHIHULGR KD\ TXH

VHxDODUTXHVDOYRHVFDVDVH[FHSFLRQHVORVOLEURVHVWiQHVFULWRVFRQODILQDOLGDGGH HQVHxDU XQD OHQJXD 6H WUDWD HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV GH JUDPiWLFDVGLFFLRQDULRV PpWRGRV HWF /D DQWHULRU ILQDOLGDGKD\ TXH PDWL]DUOD GLFLHQGRTXH PXFKRV GH HVWRV OLEURV VH HVFULELHURQ FRQ ILQHV GH H[SDQVLyQ UHOLJLRVD

SROtWLFRPLOLWDU R FRPHUFLDO SRU SDUWH GH ORV SDtVHV TXH HQ HVD pSRFD HUDQLPSRUWDQWHVSRWHQFLDVFRORQLDOHVFRPR)UDQFLD,QJODWHUUDR$OHPDQLD1RKD\TXH ROYLGDU TXH PXFKRV GH HVWRV OLEURV VH HGLWDURQ HQ SOHQD pSRFD GHOFRORQLDOLVPRGHILQDOHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHOVLJOR;;(VWDWHRUtD

HVWiDYDODGDSRUTXHXQEXHQQ~PHURGHHMHPSODUHVGHHVWDFROHFFLyQKDQVLGRHVFULWRV HGLWDGRV \R SXEOLFDGRV SRU LQVWLWXFLRQHV UHOLJLRVDV SROtWLFDVPLOLWDUHV\HFRQyPLFDVRSRUVXVPLHPEURV

3RURWUDSDUWHUHVSHFWRDQXHVWUDGHFLVLyQGHUHDOL]DUHVWHFDWiORJRFDEHSUHJXQWDUVHPHUHFHODSHQDKDFHUXQFDWiORJRTXHLQFOX\DVyORXQDSDUWHGHODFROHFFLyQGHXQDELEOLRWHFDWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODFROHFFLyQFRPSOHWDVHUHFRJHHQHOFDWiORJRJHQHUDO"&UHHPRVTXHVt

+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHOLQWHUpV\ODVSHFXOLDUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODFROHFFLyQ TXH DTXt SUHVHQWDPRV TXHGDUiQ PX\ GLOXLGDV DO LQFRUSRUDUOD DOFDWiORJRGHOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DLQVWUXPHQWRPHGLDQWHHOTXHVHDFFHGHDWRGDODFROHFFLyQ3RUHOOR\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHODV

ELEOLRWHFDV QR GLVSRQHQ KDELWXDOPHQWH GH PHGLRV SDUD UHDOL]DU HVWH WLSR GHWUDEDMRVGHFLGLPRVHQFDUJDUQRVGHGDUODDFRQRFHUGHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGD

(QWUHODVREUDVTXHQRWLHQHQFRPRWHPDODOHQJXDODVKD\GHJUDQLQWHUpV(QWUHRWUDVSXHGHQ

VHUYLUGHHMHPSOR

&RGHVODRWLHQV/DRV,PSULPHULHGHOD5HVLGHQFH6XSpULHXUH &KDLOOHW 0 / &RQFRUGDQFH GHV FDOHQGULHUV JUpJRULDQ HW PXVXOPDQ $OJHU 7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQ

0DF$XOLIIH//DSHUVRQDOLWpHWOKHUHGLWp R/DYLHKXPDLQHpWXGHVPRUSKRORJLTXHV3DULV/LEUDLULH6FLHQWLILTXH$PpGpH/HJUDQG


20/183

,QWURGXFFLyQ

,QWHUpVGHODFROHFFLyQ$XQTXH \D KHPRV KHFKR DOJXQD PHQFLyQ YDPRV D UHIHULUQRV PiV

DPSOLDPHQWHDODLPSRUWDQFLDGHODFROHFFLyQTXHDTXtWUDWDPRV$ QXHVWUR PRGR GH YHU HO SULQFLSDO LQWHUpV GH OD FROHFFLyQ GHULYD GHO

LPSRUWDQWHQ~PHURGHOHQJXDVHQHOODUHSUHVHQWDGDV\SRUORWDQWRODULTXH]D

GHDOIDEHWRVSUHVHQWHV3RURWUDSDUWHOODPDODDWHQFLyQTXHHVWHIRQGRTXHVHIRUPyKDFHWDQWRVDxRVUHSUHVHQWHWDQELHQDODDFWXDOVRFLHGDGFDGDGtDPiVPXOWLpWQLFD(VWDFDUDFWHUtVWLFDVLQGXGDOHDxDGHPiVYDORU

/D FROHFFLyQ UHFRJH PiV GH OHQJXDV DOJXQDV HQ SHOLJUR GHGHVDSDULFLyQ

,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHOD OHQJXD DTXH VHUHILHUDQ ODPD\RUtD

GHODVREUDVHVWiQUHGDFWDGDVHQOHQJXDIUDQFHVDRLQJOHVD$FRQWLQXDFLyQ LQFOXLPRVXQDWDEOD GRQGHVH UHFRJHQ GLFKDVOHQJXDVGH

DFXHUGRFRQOD&ODVLILFDFLyQ'HFLPDO8QLYHUVDO&'8

/HQJXDVLQGRHXURSHDV ,QJOpV 3LGJLQ

$OHPiQ


21/183


*ULHJRFOiVLFR*ULHJR

*ULHJRPRGHUQR,UODQGpV*DpOLFRHVFRFpV *UXSRJDpOLFR0DQ[*DOpV

%UHWyQ

/HQJXDVFHOWDV

*UXSREUHWyQ&RUQLVK&yUQLFR5XVR (VODYDV

RULHQWDOHV 8FUDQLDQR3RODFR (VODYDV

RFFLGHQWDOHV &KHFR%~OJDUR6HUERFURDWD6HUELR&URDWD

/HQJXDVHVODYDV

(VODYDVPHULGLRQDOHV

(VORYHQR/LWXDQR/HQJXDV

EiOWLFDV /HWyQ$OEDQpV$UPHQLR

6iQVFULWR3DOL3UDNULW

&DFKHPLU6LQD+LQGXVWDQL*XDMDUDWL%HQJDOt0DUDWKL1HSDOt

/HQJXDVtQGLFDV

/HQJXDVtQGLFDVPRGHUQDV

5RPDQt3HUVD3DKODYL

/HQJXDVLUDQLDV

&XUGR


22/183

,QWURGXFFLyQ

/HQJXDV

PXHUWDV6XPHULR

/HQJXDV

FDXFiVLFDV*HRUJLDQR

$FDGLR)HQLFLR+HEUHR6DPDULWDQR6LULRUDEH0DOWpV$PKiULFR7\JULQ\D

6HPtWLFDV

+DUDUL(JLSFLR&RSWR

%HUHEHU/HQJXDVGH&DELOD7XDUHJ=HQDJD

/HQJXDVEHUHEHUHV

2WUDVOHQJXDVEHUHEHUHV&KOHXK/LEDQpV

/HQJXDVDIURDVLiWLFDV

/HQJXDVGHO&KDG

+DXVD

6RQJKDL.DQXUL7HGD$FKROL'LQND

/HQJXDV1LOR6DKDULDQDV

%DUL


23/183


)XOD

'HO6HQHJDO:RORI%DPEDUD'\XOD0DOLQND6XVX0HQGH

/HQJXDV0DQGH

%LVD'RJRQV.DVHP0RUp

/HQJXDV*XU

*UXSR6HQXIR7ZL*UXSR(ZR*UXSR,ER*UXSR.UX

/HQJXDV.ZD


24/183

,QWURGXFFLyQ

)LQODQGpV(VWRQLDQR9HSVLDQR

/HQJXDVXUiOLFDV

+~QJDUR7XUFR/HQJXDVWXQJ~V*UXSRPHULGLRQDO0DQFK~

/HQJXDV

XUDORDOWiLFDV/HQJXDVDOWiLFDV

/HQJXDVPRQJROHV

-DSRQpV

&RUHDQR

5DPD

VHSWHQWULRQDO .XUXNK/HQJXDVGUDYtGLFDV 5DPD

PHULRGLRQDO7DPLO

0DQGDUtQ

/HQJXDVFKLQDV&DQWRQpV/DRVLDQR7KDLVLDPpV/HQJXDVNDPWDL7KR

/HQJXDVPLDR\DR

0LDR

.DFKLQ

/HQJXDVORORELUPDQDV

%LUPDQR*UXSRORORPRVR/ROR/HQJXDVGHO

+LPDOD\D*\DUXQJ0LVKPL

/HQJXDVVLQRWLEHWDQDV

/HQJXDVWLEHWRELUPDQDV

7LEHWDQR


25/183


/HQJXDV0RQNKPHU.KDVL&DPER\DQR/HQJXDV9LHW0XRQJ

/HQJXDVDXVWURDVLiWLFDV

9LHWQDPLWD

*UXSRILOLSLQR*UXSRWDJiOLFR7DJDOR /HQJXDV

LQGRQHVLDV0DOD\R/HQJXDVGH-DYD-DYDQpV

/HQJXDVPDOD\RSROLQHVLDV

0DOJDVL0DOJDFKH

/HQJXDVGH

0LFURQHVLD


26/183

,QWURGXFFLyQ

/HQJXDVSHQXWLDQ&KLQRRN/HQJXDVPD\DV

/HQJXDVLQGLDVGH$PpULFDGHO

1RUWH.HNFKL/HQJXDVDQGLQR

HFXDWRULDQDV/HQJXDVDQGLQDV

3XHOFKD3XTXLQD4XHFKXD*XDUDQt

/HQJXDVLQGLDV/HQJXDVLQGLDVGH

$PpULFD&HQWUDO\GHO6XU

7XSL

9RODSXN /HQJXDVDUWLILFLDOHV (VSHUDQWR

$GHPiV GH OD ULTXH]D GH OHQJXDV UHSUHVHQWDGDV OD FROHFFLyQ UHVXOWD

WDPELpQLQWHUHVDQWHGHVGHRWURVSXQWRVGHYLVWD$OHVWDULQWHJUDGDSRUOLEURVTXH FXEUHQ XQ DPSOLR HVSDFLR GH WLHPSR DSRUWD GDWRV TXH SXHGHQ UHVXOWDUUHOHYDQWHVSDUDFRQRFHUPHMRUODSURGXFFLyQFRPHUFLRHKLVWRULDGHOOLEURGHORV VLJORV ;,; \ ;; 3RU HMHPSOR GDWRV VREUH OLEUHUtDV \ HGLWRULDOHV GHGLVWLQWRVSDtVHV

$OJXQRV OLEURV FRQVHUYDQ ORV VHOORV GH ODV OLEUHUtDV HQ ODV TXH IXHURQDGTXLULGRVSDULVLQDVODPD\RUtDGHHOODVSRUODVUD]RQHVDQWHGLFKDV'HMDQGRDSDUWH RWUDV FRQVLGHUDFLRQHV ORV GDWRV VREUH OLEUHUtDV TXH DSDUHFHQ HQ ODFROHFFLyQLOXVWUDQVREUHOD\DFRQRFLGDLPSRUWDQFLDGHOFRPHUFLRGHOOLEURHQ3DUtV \ FRQFUHWDPHQWHDFHUFD GH ODV OLEUHUtDV HVSHFLDOL]DGDV HQ OD YHQWD GHOLEURVDQWLJXRVHQHVWHFDVRVREUHOHQJXDV

(QORTXHDHGLWRULDOHVVHUHILHUHODFROHFFLyQLQFOX\HXQDDPSOLDYDULHGDG

GHVWDFDQGR VREUH WRGR ODV IUDQFHVDV $XQTXH GHVLJXDOPHQWH UHSUHVHQWDGDVKD\ HGLWRULDOHV GH SDtVHV SHUWHQHFLHQWHV D ORV FLQFR FRQWLQHQWHV (XURSD)UDQFLD,QJODWHUUD$OHPDQLD,WDOLD$XVWULD%pOJLFD'LQDPDUFD1RUXHJD6XHFLD 6XL]D +RODQGD 3RORQLD )LQODQGLD 7XUTXtD HWF IULFD $UJHOLD6XGiIULFD*KDQD%XUNLQD)DVR6HQHJDO0DUUXHFRV(WLRStD*DEyQ*XLQHD6LHUUD /HRQD 5HS~EOLFD GHO &RQJR 0DGDJDVFDU HWF $VLD -DSyQ &KLQD&RUHD9LHWQDP 7KDLODQGLD %LUPDQLD 6LQJDSXU ,QGRQHVLD )LOLSLQDV ,QGLD

$PRGRGHHMHPSORDFRQWLQXDFLyQFLWDPRVDOJXQDVFX\RVVHOORVDSDUHFHQFRQFLHUWDIUHFXHQFLD

/LEUDLULH*30DLVRQQHXYH%RXOHYDUG6W*HUPDLQ3DULVH /LEUDLULH5LFRXU&KHYLOOHWUXHGHOD%DQTXH3DULVH /LEUDLULH%R\YHDX&KHYLOOHWUXH0RQVLHXU/H3ULQFH3DULVH


27/183


,UiQ ,VUDHO /tEDQR 6UL /DQND HWF $PpULFD (VWDGRV 8QLGRV &DQDGi$UJHQWLQD*XDWHPDOD\2FHDQtD1XHYD=HODQGD

5HVSHFWR D OD WLSRORJtD HGLWRULDO OD FROHFFLyQ HQFLHUUD WDPELpQ XQD JUDQULTXH]D HGLWRULDOHV SULYDGDV DOJXQDV WDQ FRQRFLGDV FRPR $UPDQG &ROLQ/DURXVVH +DFKHWWH -XOHV *URRV $VVLPLO 8OULFR +RHSOL $ +DUWOHEHQV2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV /RQJPDQV \ XQ ODUJR HWF RWUDV SHUWHQHFLHQWHV D

GLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVWDOHVFRPRODVHGLWRULDOHVGHODV0LVLRQHVTXHOD,JOHVLD&DWyOLFD KD WHQLGR GLVWULEXLGDV HQ GLVWLQWRV SDtVHV ODV GH RWUDV LQVWLWXFLRQHVFRPR XQLYHUVLGDGHV VRFLHGDGHV H LQVWLWXWRV GH LQYHVWLJDFLyQ RJXEHUQDPHQWDOHV FRPR SRU HMHPSOR OD ,PSULPHULH GHV 0LVVLRQQDLUHVG$IULTXHGHORV3qUHV%ODQFVHQ0DLVRQ&DUUpH$OJHUOD3URFXUHGHV33GX6DLQW(VSULW HQ &RQDNU\.LQGLD OD 0LVVLRQL $IULFDQH GH 9HURQDHO ,QVWLWXW)UDQoDLV G$IULTXH 1RLUH ,)$1 HQ 'DNDU HO ,QVWLWXW G (WKQRORJLH GH OD8QLYHUVLWpGH3DULVHO&HQWUHGH+DXWHVeWXGHV$GPLQLVWUDWLYHVVXUO$IULTXHHWO$VLH0RGHUQHVHO&HQWUHGH+DXWHVeWXGHVG$GPLQLVWUDWLRQ0XVXOPDQHDPERV FRQ VHGH HQ 3DUtV HO ,QWHUQDWLRQDO $IULFDQ ,QVWLWXWH E\ WKH 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVOD8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ3UHVVRHO*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH HQ )UHHWRZQ 6LHUUD /HRQD HO 0LQLVWqUH GHV &RORQLHV FRQ VHGH HQ

%UX[HOOHVOD,PSULPHULH1DWLRQDOHGH3DUtV(Q FXDQWR D ODV HQFXDGHUQDFLRQHV QR SXHGH GHFLUVH TXH OD FROHFFLyQGHVWDTXHSRUVXULTXH]DSXHVORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVQRVRQULFRVVRQSRFRVORVHMHPSODUHVHQFXDGHUQDGRVHQSLHORHQWHODVGHFDOLGDGFRPROD VHGDDVtFRPR ODV PHGLDV HQFXDGHUQDFLRQHV 1R REVWDQWH HO FRQMXQWR UHVXOWDLQWHUHVDQWHSRUODYDULHGDGGHFRORUHV\HVWLORVDOJXQRVPX\UHSUHVHQWDWLYRVGHODpSRFDFRPRHOIXQFLRQDOLVPR


28/183

,QWURGXFFLyQ

7DPELpQ HV QHFHVDULR KDFHU PHQFLyQ GH ODV LOXVWUDFLRQHV SRU VHUQXPHURVRVORVOLEURVTXHODVLQFOX\HQ&RPRHQHOFDVRDQWHULRUSUHVHQWDQXQDDPSOLDYDULHGDG\ULTXH]DGHHVWLORV\VLUYHQSDUDFRQRFHUODVWHQGHQFLDVGHODpSRFDTXHDEDUFDODFROHFFLyQ\HOORHQODVGLYHUVDVSDUWHVGHOPXQGRGRQGHVHKDQSXEOLFDGRORVOLEURV/RPLVPRVXFHGHFRQODWLSRJUDItDTXHGDWHVWLPRQLRGHORVWLSRVXVDGRVHQODpSRFDDOJXQRVWDQOODPDWLYRVFRPRORVJyWLFRVTXH

HVWXYLHURQGHPRGDHQOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO\TXHORVQD]LVLPSXVLHURQHQ$OHPDQLDFRPRODHVFULWXUDQDFLRQDO

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDELEOLRWHFDULRHVWHIRQGRUHVXOWDLQWHUHVDQWHFRPRFROHFFLyQ GH UHIHUHQFLD HVSHFLDOL]DGD GRFHQWH \ GH LQYHVWLJDFLyQ OR TXH ODKDFHLGyQHDSDUDIRUPDUSDUWHGHXQDELEOLRWHFDXQLYHUVLWDULD&RPR\DVHKDVHxDODGR OD FROHFFLyQ UH~QH PDQXDOHV PpWRGRV JUDPiWLFDVYRFDEXODULRV \GLFFLRQDULRV

HQOHQJXDVGHWRGRHOPXQGR

3RU ~OWLPR KD\ TXH UHIHULUVH DO JUDQ YDORU GH OD FROHFFLyQ SDUD ORVKLVWRULDGRUHV SRU OD ULTXH]D GH GDWRV TXH HQFLHUUD VREUH OD FXOWXUD \FRVWXPEUHVGHORVGLVWLQWRVSXHEORVVREUHODVUHODFLRQHVHQWUHODVFRORQLDV\VXVPHWUySROLVGXUDQWHODHWDSDGHOFRORQLDOLVPR

0HWRGRORJtD\HVWUXFWXUDGHOFDWiORJR/D GHFLVLyQ GH UHDOL]DU HVWH FDWiORJR OD WRPDPRV KDFH \D YDULRV DxRVFXDQGRWRGDYtDOD%LEOLRWHFDVHHQFRQWUDEDHQVXDQWHULRUHPSOD]DPLHQWRHQHO3DEHOOyQGH)LORORJtDGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV

(Q DTXHO PRPHQWR VyOR VH GLVSRQtD GH XQ UHJLVWUR GH HQWUDGD FRPRLQYHQWDULR GH ORV IRQGRV 3RU HOOR LQWURGXMLPRV HQ XQD EDVH GH GDWRV ODGHVFULSFLyQSURYLVLRQDOGHORVPiVGHOLEURVGHTXHFRQVWDHVWDFROHFFLyQGHVFULSFLyQ TXH VH KL]R UHYLVDQGR PLQXFLRVDPHQWH FDGD HMHPSODU (Q HVWD

SULPHUD GHVFULSFLyQ IDOWDURQ SRU FRPSOHWDU QXPHURVRV GDWRV GHELGR VREUHWRGR D ODV OHQJXDV HQ OD TXHHVWiQ HVFULWRV PXFKRV GH HVWRV OLEURV OHQJXDVDOJXQDVFRPSOHWDPHQWHGHVFRQRFLGDVSDUDQRVRWUDV$YHFHVWDPELpQUHVXOWDEDGLItFLOFRPSOHWDUGDWRVVREUHODDXWRUtD\ODSXEOLFDFLyQ

(OLQWHUpVGHDVSHFWRVIRUPDOHVWDOHVFRPRODVHQFXDGHUQDFLRQHVHLOXVWUDFLRQHVDVtFRPRHOFRQWHQLGR GHDOJXQRV HMHPSODUHV HV OR TXH QRV KDKHFKR SHQVDU HQ RUJDQL]DU XQD IXWXUDH[SRVLFLyQSDUDGDUXQDPiVDPSOLDGLIXVLyQGHDOPHQRVXQDSDUWHGHODFROHFFLyQ

6YHQG'DKO+LVWRULDGHOOLEUR0DGULG$OLDQ]D8QLYHUVLGDGS (QHOSURFHVRGHLGHQWLILFDFLyQGHDOJXQRVGLFFLRQDULRVKDUHVXOWDGRGHJUDQXWLOLGDGODREUDGH

$QGUHZ 'DOE\ $ JXLGH WR ZRUOG ODQJXDJH GLFWLRQDULHV /RQGRQ /LEUDU\ $VVRFLDWLRQ3XEOLVKLQJ(QGLFKDREUDDOJXQRVGHORVGLFFLRQDULRVSHUWHQHFLHQWHVDODFROHFFLyQTXHWUDWDPRVDTXtDSDUHFHQFODVLILFDGRVFRPRREUDVGHJUDQLPSRUWDQFLD(QWUHRWURVHVHOFDVRGH &KDUOHV GH )RXFDXOG 'LFWLRQQDLUH WRXDUHJIUDQoDLV GLDOHFWH GH O$KDJJDU >3DULV@,PSULPHULH1DWLRQDOHGH)UDQFH Y0HUHFH ODSHQDGHVWDFDU OD H[LVWHQFLDGHGLFFLRQDULRVWpFQLFRVHQHGLFLRQHVELOLQJHVPXOWLOLQJHVSH+$1'3ROLVK(QJOLVK*HUPDQ)UHQFK6SDQLVK3RUWXJXHVH@/RQGRQ'LVFH 3XEOLFDWLRQVSLO&RQWLHQHtQGLFHHQLQJOpV3


29/183


6LQKDEHUWHUPLQDGRHOSURFHVRGHGHVFULSFLyQWXYROXJDUHOWUDVODGRGHOD%LEOLRWHFDDVXDFWXDOXELFDFLyQORTXHLQWHUUXPSLyQXHVWURWUDEDMRSRUPXFKRWLHPSRHLQDXJXUyXQDVHJXQGDHWDSDEDVWDQWHGLIHUHQWHGHODDQWHULRUPHQRViULGD\DTXHHQHVWDIDVHQXHVWURWUDEDMRFRQVLVWLyVREUHWRGRHQFRPSOHWDUODVGHVFULSFLRQHVSDUDORTXHKDUHVXOWDGRGHJUDQXWLOLGDGHOGHVDUUROORGH,QWHUQHW

+HPRVPDQHMDGRVREUHWRGRGRVWLSRVGHUHFXUVRVHVWXGLRVVREUHOHQJXDV\FDWiORJRVGHELEOLRWHFDV7DPELpQKHPRVUHFXUULGRHQRFDVLRQHVDFDWiORJRVGHOLEUHUtDVGHYLHMRSUHVHQWHVHQOD5HG

+HPRVFRQVXOWDGRHQWUHRWURVORVFDWiORJRVGHOD%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOGH)UDQFLDKWWSZZZEQIIUGHOD%ULWLVK/LEUD\KWWSZZZEOXNGHOD/LEUDU\ RI &RQJUHVV KWWSZZZORFJRYLQGH[KWPO FDWiORJRV FROHFWLYRVFRPR HO $FDGHPLF DQG 1DWLRQDO /LEUDU\ &DWDORJXH &23$&KWWSFRSDFDFXN R HO &DWDORJXH &ROOHFWLI GH )UDQFH &&)5KWWSFFIUEQIIUUQEFGBYLVXDFFKWP

/DGHVFULSFLyQGHORVGRFXPHQWRVVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODQRUPD81( 5HIHUHQFLDV ELEOLRJUiILFDV FRQWHQLGR IRUPD \ HVWUXFWXUDHTXLYDOHQWHD,62$OILQDOGHFDGDUHJLVWURVHLQFOX\HODVLJQDWXUD

WRSRJUiILFD(Q HO FDVR GH ORV GRFXPHQWRV TXH QR KHPRV SRGLGR GHVFULELU FRQ WRWDOVHJXULGDG SRU SHUWHQHFHU D OHQJXDV TXH GHVFRQRFHPRV VH KD HVFDQHDGR VX

SRUWDGDRIXHQWHSULQFLSDOGHLQIRUPDFLyQ6HKDQUHFRJLGRHQHO$QH[RORVGHVFULWRVSDUFLDOPHQWH\HQHO$QH[RORVQRGHVFULWRVHQDPERVFDVRVODVREUDVHVWiQRUGHQDGDVSRUVLJQDWXUDWRSRJUiILFD

/D &'8

QRV KD VHUYLGR SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV OHQJXDV \ ODDJUXSDFLyQ\RUGHQDFLyQGHORVUHJLVWURVELEOLRJUiILFRVHQHOFDWiORJR

'HQWURGH FDGD HStJUDIH ORV UHJLVWURV YDQ RUGHQDGRVVLJXLHQGR XQRUGHQDOIDEpWLFRGH DXWRUR WtWXOR FRQ XQQ~PHUR FRUUHODWLYR TXH SHUPLWH ORFDOL]DUGLFKRUHJLVWURHQORVtQGLFHVDOIDEpWLFRVGHDXWRUHVWtWXORV\PDWHULDVLQFOXLGRVDOILQDOGHODREUD

1XHVWUDODERUKDVLGRHQRFDVLRQHVDUGXDDXQTXHVLHPSUHLQWHUHVDQWH1R

REVWDQWH\ D WtWXORSXUDPHQWHDQHFGyWLFRWDPELpQWHQHPRVTXH GHFLUTXHODKHPRVVDELGRPLWLJDUVDOSLFiQGRODDYHFHVGHHOXFXEUDFLRQHVTXHQRVGLVWUDtDQUHEDMDQGR OD WHQVLyQ GHO WUDEDMR VHULR 0LHQWUDV H[DPLQiEDPRV DOJXQRVHMHPSODUHVFRQGHGLFDWRULDVPDQXVFULWDVQRVSUHJXQWiEDPRVTXLpQRTXLpQHVKDEtDQVLGRVXVSURSLHWDULRV ORVVHOORVGHODVOLEUHUtDVGRQGHIXHURQFRPSUDGRV

6HWUDWDGHORVHMHPSODUHVFRQODVVLJXLHQWHVVLJQDWXUDV(

\9pDVH$QH[R

6HWUDWDGHORVHMHPSODUHVFRQODVVLJXLHQWHVVLJQDWXUDV(9pDVH$QH[R

&'8&ODVLILFDFLyQ'HFLPDO8QLYHUVDORSFLW


30/183

,QWURGXFFLyQ

HQJUDQSDUWHSDULVLQDVFRPR\DKHPRVVHxDODGRQRVOOHYDEDQDGHGXFLUTXHDOPHQRVGXUDQWHDOJXQRVDxRVHOGXHxRGHODFROHFFLyQUHVLGLyHQ3DUtV

'HVFRQRFHPRV FXiO IXH HO PRWLYR TXH OOHYy D VX SURSLHWDULR D UHXQLUVHPHMDQWHFROHFFLyQGHOLEURVVREUHODVPiVGLYHUVDVOHQJXDVDOJXQRVGHpVWRVLQFOX\HQKRMDVGHFXDGHUQRDxDGLGDVHQODVFXDOHVVHKDQHVFULWRSRUHMHPSORVLJQRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHDOIDEHWRRVLJQLILFDGRVGHDOJXQDVSDODEUDV

&RPRVHKDVHxDODGRDQWHULRUPHQWHDOJXQRVOLEURVWLHQHQGHVWUR]DGDVODVWDSDVFRQIRUURVDYHFHVJUDSDGRVTXHUtDRFXOWDUDORVFXULRVRVHOOLEURTXHHVWDEDOH\HQGR"SRUTXp"1RVDEHPRVSHURFUHHPRVSRGHUGHVFDUWDUTXHHOFROHFFLRQLVWD IXHUD XQ ELEOLyILOR 'H KDEHU VLGR DVt QR KXELHUD PDOWUDWDGRFRPRORKL]RDOJXQRVOLEURV7RGDVHVWDVSUHJXQWDVKDQHVWDGRRULJLQDGDVVLQGXGDSRUODOH\HQGDTXHFLUFXODVREUHHORULJHQGHODFROHFFLyQ\TXHVHUHIOHMDHQODVLJQDWXUDHOHJLGDSRUOD%LEOLRWHFD(VStD

$XQTXHQRFRQGX]FDQD

QDGDDOPHQRVKDQVHUYLGRSDUDDOLYLDUQXHVWURWUDEDMR$JUDGHFLPLHQWRV(QHOFDStWXORGHDJUDGHFLPLHQWRVHVSUHFLVRGDUODVJUDFLDVDO,QVWLWXWRGH

(VWXGLRV,VOiPLFRV\GHO2ULHQWH3Uy[LPRJUDFLDVDOFXDOHVWDREUDKDSRGLGR

SXEOLFDUVH \ D OD LQHVWLPDEOH FRODERUDFLyQ GH $OEHUWR 0RQWDQHU 3DEOR6iQFKH]%iUEDUD6RODQV$QD$UUR\R$ORVSURIHVRUHV)HGHULFR&RUULHQWH\0 -RVp&HUYHUDGH OD)DFXOWDGGH

)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DDOSURIHVRU&DUORV5XELRGHOD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG D (OLH]HU 1RZRGZRUVNL \ D $QQD*RQFKDURYDSRUVXD\XGDSDUDLQWHUSUHWDUDOJXQDVOHQJXDV

4XHUHPRV WDPELpQ GDU ODV JUDFLDV D WRGR HO SHUVRQDO DX[LOLDU TXH KDWUDEDMDGRHQOD%LEOLRWHFDDORODUJRGHOSHULRGRGHUHDOL]DFLyQGHODREUD'HPDQHUDPX\HVSHFLDO TXHUHPRVDJUDGHFHU ODD\XGDSUHVWDGDSRU0QJHOHV(XED\-DYLHU5H\FRQVXLQFRQGLFLRQDODSR\RHQODVODERUHVLQIRUPiWLFDV

3RU~OWLPRHVSHUDPRVTXHDSHVDUGHODVGHILFLHQFLDVTXHHOOHFWRUSXHGDHQFRQWUDUHQHOODHVWDREUDUHVXOWH~WLOSDUDDTXHOORVXVXDULRVLQWHUHVDGRVHQODLQIRUPDFLyQ TXH OD FROHFFLyQ FRQWLHQH &RQ HOOR ODV DXWRUDV YHUtDPRV

UHFRPSHQVDGDODLOXVLyQ\HOHVIXHU]RTXHKHPRVSXHVWRHQVXUHDOL]DFLyQ

(VWDQGR\DHQSUHQVDHVWH&DWiORJRKDDSDUHFLGRHQ+HUDOGRGH$UDJyQ GHVHSWLHPEUH

GHXQUHSRUWDMHGH5DPyQ-&DPSRWLWXODGR(OVHFUHWRGHO(QLJPDGHVFDQVDHQ-DFDGHGLFDGR D )DXVWLQR $QWRQLR &DPD]yQ HVStD \ FULSWyJUDIR DO TXH VH UHILHUH *XLOOHUPR5HGRQGRHQHOSUyORJRGHHVWHOLEURTXHSDVyVXV~OWLPRVDxRVHQ-DFD&RPRVHxDOD&DPSRVXIDPLOLDDOWRDUDJRQHVDYHQGLyVXJUDQELEOLRWHFDDODTXHVLQGXGDDOJXQDSHUWHQHFLyODFROHFFLyQTXHDTXtSUHVHQWDPRV


31/183


32/183

&$7/2*2


33/183


34/183

2EUDV*HQHUDOHV&+$,//(70/&RQFRUGDQFHGHVFDOHQGULHUVJUpJRULHQHWPXVXOPDQ([WUDLW GH OD H pG GH OD &KUHVWRPDWKLH DUDEH SDU 0 %UHVQLHU $OJHU7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQS (

9$1 '5,9$/ (XJqQH *UDPPDLUH FRPSDUpH GHV ODQJXHV ELEOLTXHV3UHPLqUHSDUWLH'HORULJLQHGHOpFULWXUHHpG3DULV0DLVRQQHXYH9,,,S ( 0$&$8/,))( /pRQ /D SHUVRQDOLWp HW OKpUpGLWp 3DULV /LEUDLULH6FLHQWLILTXH $PpGpH /HJUDQG S /D 9LH KXPDLQH eWXGHVPRUSKRORJLTXHV4XDWULqPH)DVFLFXOH (%,%/,$177KH*RVSHOLQPDQ\WRQJXHVVSHFLPHQVRIODQJXDJHVLQZKLFKWKH%ULWLVKDQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\KDVSXEOLVKHGRUFLUFXODWHGVRPHSRUWLRQRIWKH:RUGRI*RG/RQGRQ%ULWLVKDQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\S (

%,%/,$ 17 (YDQJHOLR VHJ~Q /XFDVeYDQJLOH GH 6W /XF HQ NDELOHFDUDFWqUHVDUDEHV$OJHU'pSRW%LEOLTXHS ( %,%/,$ 1 7 +DXVD 6DERQ $DNDZDOL QD XEDQMLOL ,VD $OPDVLKX PDLFKHWRQPX/RQGRQ%ULWLVKDQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\S (%,%/,$170DOD\R7KH1HZ7HVWDPHQWRI2XU/RUGDQGVDYLRXU-HVXV&KULVWWUDQVODWHGLQWRWKH0DOD\DOLPODQJXDJH)LUVW3DUWFRQWDLQLQJ7KHIRXUJRVSHOV DQG WKH DFWV RI WKH DSRVWOHV QG HG /RQGRQ )RU WKH %ULWLVK DQG)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\S3RUWDGDHQPDOD\DODP (:,(*(5/pRQ$PLGLVPHFKLQRLVHWMDSRQDLV+LHQ+LHQ,PSULPHULHGH+LHQ+LHQS (

&2'(6 ODRWLHQV H pG /DRV ,PSULPHULH GH OD 5HVLGHQFH 6XSpULHXUH&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD&RGHSHQDO&RGHGHSURFpGXUH (&+27(..DUHO/LGRYiNXOWXUDDNURMHY&HVNRVORYHQVNX 3UDKD1RYLQDS;;;9,,,SGHOiP (%2855,//


35/183


25.87(PLQ(OHNWULN0HVHOHOHUL 6HPDODUL+DOOHULYH 7HPULQOHUL LOH,VWDQEXOhQLYHUVLWH.LWDEHYL>FD@S (-b*(5*XVWDY7KHRUHWLVFKH3K\VLN,,,(OHNWUL]LWlWXQGPDJQHWLVPXV$XIO 1HXGUXFN %HUOLQ XQG /HLS]LJ *- *|VFKHQVFKH 9HUODJVKDQGOXQJS%LEOLRWKHN]XU3K\VLNDXVGHU6DPPOXQJ*|VFKHQ (

&+(0,6&+-DDUERHNMHGHU1HGHUODQGVH&KHPLVFKH9HUHQLJLQJ 'HHO,3HUVRQDOLD$QXDO$PVWHUGDP'%&HQWHQ (+$1'3ROLVK (QJOLVK *HUPDQ )UHQFK 6SDQLVK3RUWXJXHVH@ /RQGRQ 'LVFH 3XEOLFDWLRQV S &RQWLHQH tQGLFH HQLQJOpV3 ( 9,*8,(5 6 $ 7HHQSLDR KVLQVKX RX 1RXYHOOH HGLWLRQ GX &RGH GHWpOHJUDSKLH FKLQRLVH VHUYDQW j OD WUDQVPLVVLRQ WpOpJUDSKLTXH H pG6KDQJKDL7KH$PHULFDQ3UHVE\WHULDQ0LVVLRQ3UHVVYRO (

3,70$1 ,VDDF3LWPDQV VKRUWKDQG FRPPHUFLDO FRXUVH D VHULHV RIOHVVRQVLQ6LU,VDDF3LWPDQVV\VWHPRIVKRUWKDQGZLWKH[HUFLVHV/RQGRQ6LU,VDDF3LWPDQ>@,9S (

/HQJXDVLQGRHXURSHDV (**(5 ePLOH 1RWLRQV pOpPHQWDLUHV GH JUDPPDLUH FRPSDUpH SRXUVHUYLUDOpWXGHGHVWURLVODQJXHVFODVVLTXHVHpGUHYFRUUHWDXJP3DULV$'XUDQGHW3HGRQH/DXULHO;9S ( *5$1'6$,*1(6 '+$87(5,9( 5 'LFWLRQQDLUH GHV UDFLQHV GHV

ODQJXHVHXURSpHQQHVJUHFODWLQDQFLHQIUDQoDLVIUDQoDLVHVSDJQROLWDOLHQDQJODLVDOOHPDQG3DULV/DURXVVHFRS9,,,S (0(,//(7$QWRLQH/HVODQJXHVGDQVO(XURSHQRXYHOOH3DULV3D\RW&LHS/HVLGpHVHWOHVIDLWV (


36/183

&DWiORJR

,QJOpV$1*2/0DJ\DU0DJ\DU$QJRO=VHEV]yWiU>6OVQ"@YRO9RO$QJRO0DJ\DU9RO0DJ\DU$QJRO ((1*/,6+%XOXYRFDEXODU\ (ODW(ERORZD&DPHURXQ+DOVH\0HPRULDO

3UHVV$PHULFDQ3UHVE\WHULDQ0LVVLRQ>FD@S ((1*/,6+,UDQLDQ GLFWLRQDU\ (GLWHG E\ + =DKpGL 6KDOIURXFK WK HG7HKHUDQ/LEUDU\.KD\DPS7tWXORHQSHUVDHLQJOpV (%2'0(5)UHGHULFN7KHORRPRIODQJXDJHDJXLGHWRIRUHLQJODQJXDJHVIRUWKHKRPHVWXGHQW (GLWHGDQGDUUDQJHGE\/DQFHORW+RJEHQVWHGWKLPSUHVVLRQ /RQGRQ*HRUJH$OOHQDQG8QZLQ S3ULPHUVIRU WKHDJHRISOHQW\ (&$0(5/


37/183


'(66$*1(637KH(QJOLVKFODVVFODVVHGHTXDWULqPHHDQQpH HpG3DULV0DVVRQS1RXYHDXFRXUVGHODQJXHDQJODLVH&RQWLHQHXQH[WUDFWRGHOFDWiORJRGHOLEURVGHHQVHxDQ]DHVFRODUGHODHGLWRULDO0DVVRQGHPDU]RGHS ( (&.(56/(HWF@/RQJPDQV*UHHQS(QJOLVK%RRNVIRU)RUHLJQ6WXGHQWV (

.+03


38/183

&DWiORJR

6$1'(5621 (0pWKRGH6DQGHUVRQSRXU DSSUHQGUH j SDUOHU OLUH HWpFULUHDQJODLVVDQVSURIHVVHXU HQ OHoRQV3DULV/LOOH$7DIILQ/HIRUW>FD@,9S ( 6$HWF@/RQJPDQV*UHHQS (,QJOpV'LFFLRQDULRVSROtJORWDV%2


39/183


$OHPiQ 0266e )HUQDQG 0DQXHO GH OD ODQJXH JRWLTXH JUDPPDLUH WH[WHVJORVVDLUH 3DULV $XELHU eGLWLRQV 0RQWDLJQH S %LEOLRWKqTXH GHSKLORORJLHJHUPDQLTXH (

%(57$8;)pOL[/(32,17(ePLOH/ *UDPPDLUHDOOHPDQGHFRPSOqWH3DULV/LEUDLULH+DFKHWWHFRSS (%(57$8;)pOL[/(32,17(ePLOH//DOOHPDQGHWO$OOHPDJQHSDUOHVWH[WHVFODVVHGHVL[LqPH3DULV/LEUDLULH+DFKHWWHFRS;S ( &/$5$& (PLOH :,17=:(,//(5 ( %2'(9,1 /pRQ'HXWVFKHV6SUDFKEXFK FODVVH GH FLQTXLqPH H pG 3DULV 0DVVRQ 9, S=ZHLWHU -DKUJDQJ &RQWLHQH FRQ SRUWDGD SURSLD 0HPHQWR JUDPPDWLFDOVXSSOpPHQWDX&RXUVGHODQJXHDOOHPDQGH;;;,SPDS ( &/$5$& (PLOH :,17=:(,//(5 ( %2'(9,1 /pRQ'HXWVFKHV

6SUDFKEXFKFODVVHGHTXDWULqPHHpG3DULV 0DVVRQ S'ULWWHU-DKUJDQJ&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD0HPHQWRJUDPPDWLFDOVXSSOpPHQWDX&RXUVGHODQJXHDOOHPDQGH;;;,SPDS ( &+(5(/ $OSKRQVH / DOOHPDQG VDQV SHLQH ,OOXVWUDWLRQV GH 3LHUUH6R\PLHU3DULV$*&KpUHO,9S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO ( '5(


40/183

&DWiORJR

.(/(0(1 %pOD 0DJ\DU pV QpPHW QpPHW pV PDJ\DU ]VHEV]yWDU$XIO %XGDSHVW $WKHQDHXP >FD @ S 7DVFKHQZ|UWHUEXFK GHU8QJDULVFKHQXQG'HXWVFKHQ6SUDFKH ( 0$6628/ +HQU\3RXU FRPSUHQGUH ODOOHPDQG 3DULV * 'RLQ >FD@ S %LEOLRWKqTXH GeGXFDWLRQ 6FLHQWLILTXH &ROOHFWLRQ SRXU

FRPSUHQGUH ( 3(


41/183


'8)5,&+( $+DQGOHLGLQJ WRW GH FRQYHUVDWLH HQ GHQ EULHIVWLMO WHQJHEUXLNH YDQ UHL]LJHUV HQ VWXGHUHQGHQ +ROODQGVFK)UDQVFK 3DULV *HEU*DUQLHUS3RO\JORWWHJLGVHQ (+22))UDQV3LHWHU *UDPPDLUHQpHUODQGDLVHjOXVDJHGHVZDOORQV HpGUHYHWFRUU/LHUUH-RVHSK9DQ,QS (

.5$0(56-DFRE1LHXZQHGHUODQGVFKIUDQVFKZRRUGHQERHN1LHXZHXLWJDYH*RXGD*%YDQ*RRU=RQHQ;S (1(/&.-3/,1'(1%85*&:+ &RUULJpGHVWKqPHVGHOD3HWLWHJUDPPDLUH QpHUODQGDLVH +HLGHOEHUJ -XOHV *URRV S 0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (1(/&. -3 /,1'(1%85* &:+3HWLWH JUDPPDLUH QpHUODQGDLVH+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (9$/(77(7**&RUULJpGHVWKqPHVGHODJUDPPDLUHQpHUODQGDLVH H

pG+HLGHOEHUJ>HWF@-XOHV*URRVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU(9$/(77(7**1RXYHOOHJUDPPDLUHQpHUODQGDLVH HpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV;,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ($IULNDDQV-87$ VH VDNZRRUGHERHN SRFNHW GLFWLRQDU\ $IULNDDQV(QJHOV (QJOLVK$IULNDDQVDFFRUGLQJWRWKHODWHVWVSHOOLQJRIWKH6$$NDGHPLHUGHGVWLPS&DSH7RZQ-RKDQQHVEXUJ-XWD>FD@S ( (9(5(77 - &$Q HDV\ $QJOR$IULNDQGHU WDDO JXLGHZLWK DQ$QJOR

'XWFKYRFDEXODU\/RQGRQ -- .HOLKHU S(QSRUWDGD(VSHFLDOO\FRPSLOHGIRUWKHXVHRI$QJOR6RXWK$IULFDQV ( +22*(1+287 1LFRODDV 0DUDLV 3UDNWLVFKHV OHKUEXFK GHU.DSKROOlQGLVFKHQ6SUDFKH:LHQXQG/HLS]LJ$+DUWOHEHQV9HUODJ9,,,S'LHNXQVWGHUSRO\JORWWLH (/,17-:YDQ0$/$1$/-XWDVSUDFWLFDO$IULNDDQVJUDPPDUIRUWHDFKLQJ DQG VHOIVWXG\ WK HG UHY DQG HQODUJHG &DSH 7RZQ DQG-RKDQQHVEXUJ-XWD>FD@S (


42/183

&DWiORJR

/,17 - : YDQ 0$/$1 $ /.H\ WR -XWDV SUDFWLFDO $IULNDDQVJUDPPDUIRUWHDFKLQJDQGVHOIVWXG\ &DSH7RZQDQG-RKDQQHVEXUJ-XWD>FD@S)RUWKHHOHYHQWKDQGVXEVHTXHQWHGLWLRQV (9$126/HRQDUG:9$126+HQGULN-RKDQ/HRQDUG$IULNDDQVVHOIWDXJKWE\WKHQDWXUDOPHWKRGZLWKSKRQHWLFSURQXQFLDWLRQ WKLPS/RQGRQ

(0DUOERURXJKS0DUOERURXJKV6HOI7DXJKW6HULHV ()DURpV/2&.:22':LOOLVP%XUOH\$QLQWURGXFWLRQWRPRGHUQ)DURHVH QG

SULQWLQJ.REHQKDYQ0XQNVJDDUG;,,S (,VODQGpV-166216QDHEM|UQ$SULPHURIPRGHUQ,FHODQGLF UVWUHLPS/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV*HRIIUH\&XPEHUOHJHS ('DQpV

+2676IUDQVNGDQVNHRJGDQVNIUDQVNHORPPHRUGERJ .REHQKDYQ+RVWS ( )25&++$00(5 +HQQL/H GDQRLV SDUOp$YHF XQH SUpIDFH GH 2WWR-HVSHUVHQHpGUHYHWPLVHjSRLQW+HLGHOEHUJ-XOHV*URRVS ( 67(0$11 ,QJHERUJ GH0DQXHO GH OD ODQJXHGDQRLVH&RSHQKDJXH(LQDU0XQNVJDDUG9,,,S ()5,621,*DHWDQR*UDPPDWLFDHGHVHUFL]LSUDWLFLGHOODOLQJXDGDQHVHQRUYHJLDQD 0LODQR 8OULFR +RHSOL ;; S 0DQXDOL +RHSOL&RQWLHQH 6XSSOHPHQWR FRQWHQHQWH OH SULQFLSDOL HVSUHVVLRQL WHFQLFRQDXWLFKH

DG XVR GHJOL XIILFLDOL GL PDULQD VHJXLWR GD XQ VDJJLR GL FRUULVSRQGHQ]DFRPHUFLDOHDGXVRGHLQHJR]LDQWL (1RUXHJR+$8*(1(LQDU,QJYDOG6SRNHQ1RUZHJLDQ>8QLWHG6WDWHV@/LQJXLVWLF6RFLHW\ RI $PHULFD +HQU\ +ROW FRS ;;,, S +ROW 6SRNHQ/DQJXDJH6HULHV (+8*26/$1*8$*(,167,787(1RUZHJLDQVLPSOLILHGDQHDV\DQGUDSLGVHOILQVWUXFWRU /RQGRQ+XJRV/DQJXDJH,QVWLWXWHS+XJRV6LPSOLILHG6\VWHP (


43/183


-$&2%6(1-1RUVNIUDQVN2VOR*\OGHQGDO1RUVN)RUODJS*\OGHQGDOV2UGERNHU ( -2/,9(7 $OIUHG3HWLWHPpWKRGH QRUYpJLHQQH3DULV /LEUDLULH *DUQLHU)UqUHVS (

.$+/( %HUQKDUG $OWLVOlQGLVFKHV (OHPHQWDUEXFK +HLGHOEHUJ &DUO:LQWHUV8QLYHUVLWlWVEXFKKDQGOXQJ;,,S (6XHFR$1'2/)6YHQ&RUULJpGHVWKqPHVHWYHUVLRQVGHOD3HWLWHJUDPPDLUHVXpGRLVH+HLGHOEHUJ -XOHV*URVV S 0pWKRGH *DVSH\2WWR6DXHU ( $1'2/) 6YHQ3HWLWH JUDPPDLUH VXpGRLVH +HLGHOEHUJ -XOHV *URVV9,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( $675g0 2ORI /H VXpGRLV HQ YLQJW OHoRQV 6WRFNKROP 6YHQVND

%RNI|UODJHW%RQQLHUVS ( '(6)(8,//(6 3eOpPHQWV GH JUDPPDLUH VXpGRLVH 3DULV /LEUDLULH*DUQLHU)UqUHV&;,9S ( *5$9,(5 0DXULFH 125' 6YHQ(ULN 0DQXHO SUDWLTXH GH ODQJXHVXpGRLVH 3DULV /LEUDLULH & .OLQFNVLHFN ; S /HV ODQJXHV GHO(XURSHGX1RUG ( /,30$1621 :,7&20% 1HZ JXLGH WR PRGHUQ FRQYHUVDWLRQ LQ6ZHGLVKDQG(QJOLVK %HUOLQ%%HKUV9HUODJ>@9S3RUWDGDHQVXHFR (

/DWtQ'(6(66$5'&OpPHQW/HODWLQVDQVSHLQH3DULV$VVLPLO'/;9,S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO ( *$)),27 )pOL[3RXU IDLUH OD YHUVLRQ ODWLQH H pG 3DULV /LEUDLULH&URYLOOHS ( *2(/=(5 +HQUL /H ODWLQ HQ SRFKH 'LFWLRQQDLUH ODWLQIUDQoDLVFRQWHQDQW WRXV OHV PRWV XVXHOV GH OD ODQJXH ODWLQHGHVRULJLQHV j OpSRTXHFDUROLQJLHQQH1RXYHOOHpGDXJPGXQOH[LTXHGHVQRPVSURSUHVSDU+HQUL/HJUDQG3DULV/LEUDLULH*DUQLHU)UqUHVFRSS (


44/183

&DWiORJR

,WDOLDQR %,$1&+, *LRYDQ 0LFKHOH 'L]LRQDULR H IUDVDULR HULWUHR LWDOLDQRWLJULJQDRWLJUDL0LODQR6$)UDWHOOL7UHYHVLPSS (\(&+e5(/$OSKRQVH/LWDOLHQVDQVSHLQH,OOXVWUDWLRQVGH3LHUUH6R\PLHU

3DULV$VVLPLO>FD@S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO (&+,0(1=6DOYDWRUH3LFFRORGL]LRQDULRLWDOLDQRJLDSSRQHVHJXLGDGLFRQYHUVD]LRQLPRGHUQH0LODQR8OULFR+RHSOLS (+8*2&KDUOHV+XJRV,WDOLDQVLPSOLILHGFRPSOHWHFRQVLVWLQJRI,$VLPSOHEXWFRPSOHWHJUDPPDU,,,WDOLDQUHDGLQJPDGHHDV\,,,,WDOLDQFRQYHUVDWLRQ VLPSOLILHG ,9 $ NH\ WR WKH H[HUFLVHV LQ WKH JUDPPDU3KLODGHOSKLD 'DYLG 0FND\ &RPSDQ\ YRO +XJRVV /DQJXDJH0DQXDOV (0277,3LHWUR3HWLWHJUDPPDLUHLWDOLHQQHHpGHQWLqUHPHQWUpIRQGXH

SDU3DXO$UULJKL+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,S0pWKRGH*DVSH\

2WWR6DXHU (6$8(5.DUO 0DUTXDUG&RUULJpGHODJUDPPDLUHLWDOLHQQH(QSDUWLHUHIDLWHSDU3LHWUR0RWWLHpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URVVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (5HWR5RPDQFH $1'((5 3HWHU -XVWXV5KDHWRURPDQLVFKH (OHPHQWDUJUDPPDWLN PLWEHVRQGHUHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV /DGLQLVFKHQ 'LDOHNWV LP 8QWHUHQJDGLQ$XIO=ULFK$UW,QVWLWXW2UHOO)VVOLS ()UDQFpV

',&7,211$,5(IUDQoDLVDUDEHFRQWHQDQWOHVSULQFLSDX[PRWVHPSOR\pVGDQV OD FRQYHUVDWLRQ OH VW\OH pSLVWRODLUH HW MXGLFLDLUH1RXYHOOH pG $OJHU,PSULPHULH-XOHV&DUERQHOS&ROOHFWLRQ-XOHV&DUERQHO (*5$00$,5(SUDWLTXHGHODQJXHIUDQoDLVH S7tWWRPDGRGHOORPR ( *8,'( GH FRQYHUVDWLRQ SUDWLTXH IUDQoDLVFKLQRLV3pNLQ eGLWLRQV GH/DQJXHVeWUDQJqUHVS (


45/183


*8,'( SRXU pWXGLHU ODSURQRQFLDWLRQ IUDQoDLVH j OXVDJH GHVFKLQRLV+R.LHQ)RX,PSULPHULHGHOD0LVVLRQ&DWKROLTXHS (/$57GHFRQMXJXHUGLFWLRQQDLUHGHVKXLWPLOOHYHUEHVXVXHOV HpGUHQRXYHOpHHWPLVHjMRXU3DULV/LEUDLULH+DWLHU'/S3UHFHGHDOWtW/HQRXYHDX%HVFKHUHOOH (

/H )5$1d$,6 WHO TXH OH SDUOHQW QRV WLUDLOOHXUV VpQpJDODLV 3DULV /)RXUQLHUS (0$18(/FODVLTXHGHFRQYHUVDWLRQVIUDQFDLVHMDSRQDVHV >VLF@6KLRZHLGR>VQ"@S (3(7,7GLFWLRQQDLUHIUDQoDLVFKLQRLV>6OVQ@S ( %$8&+( +HQUL /H ODQJDJH SRSXODLUH JUDPPDLUH V\QWD[H HWGLFWLRQQDLUHGXIUDQoDLVWHOTXRQOHSDUOHGDQVOHSHXSOHGH3DULVDYHFWRXVOHVWHUPHVGDUJRWXVXHOHWLUDJH3DULV3D\RWS (

%($8)5217/GH&28785$7/'LFWLRQQDLUHIUDQoDLVLGR 3DULV,PSULPHULH &KDL[ S 3UHFHGH DO WtW /LQJXR ,QWHUQDFLRQD GL ODGHOHJLWDURVLVWHPR,GR ( %28&+(5 +HQUL,QWURGXFWLRQ j OpWXGH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH jOXVDJH GHV pOqYHV FKLQRLV H pG &KDQJ+DL ,PSULPHULH GH 72XVq:qS3UHFHGHDOWtWeWXGHGHODODQJXHIUDQoDLVHqUHDQQpH ( %8%(1 9ODGLPtU 329(5 )U 6ORYQLN IUDQFRX]VNRFHVN\ 3UD]H

1DNODGDWHOH .YDVQLFND D +DPSO>"@ S&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD'LFWLRQQDLUHWFKqTXHIUDQoDLV ( &$/$66$17,027


46/183

&DWiORJR

'$9,'%("@S0pWKRGHVSRXUDSSUHQGUHHQOHoRQVHWVDQV PDvWUH XQH ODQJXH HWUDQJqUH 7tW HQ FXE 0DQXHO GH FRQYHUVDWLRQIUDQoDLVHURXPDLQHSRXUFLYLOVHWPLOLWDLUHV ('$9,'%(@S0DQXHOV3RO\JORWWHV('$9,'%(FD@S ( )216(&$ / 6LP}HV GD1RXYHDX GLFWLRQQDLUH IUDQoDLVSRUWXJDLVSRUWXJDLVIUDQoDLV 3DULV /LEUDLULH *DUQLHU )UqUHV >"@ S&RQWLHQH SRUWDGD SURSLD SDUD OD REUD HQ SRUWXJXpV 1RYR GLFFLRQDULR

SRUWXJXH]IUDQFH]IUDQFH]SRUWXJXH]>VLF@ (


47/183


)5,'0$11/pRQ0DQXHOGHFRQYHUVDWLRQIUDQoDLVHQMXGpRDOOHPDQGDYHF SURQRQFLDWLRQ IUDQoDLVH HQ FDUDFWqUHVKpEUHX[j OXVDJHGHV LVUDpOLWHVDOOHPDQGV>6OVQ@5RHGHOKHLP,PSULPHULH0/HKUEHUJHUS/HIUDQoDLVWHOTXRQOHSDUOH ( *$%(7 *XVWDYH*UDPPDLUH IUDQoDLVH SDU OLPDJH 3DULV /LEUDLULH

+DFKHWWHFRSS (*$63(50(17$*XLGHSRXUpWXGLHUODODQJXHIUDQoDLVHjOXVDJHGHVFKLQRLV 7URLVLqPH OLYUH H pG 6LHQ+VLHQ ,PSULPHULH GH OD 0LVVLRQ&DWKROLTXHS ( *28=,(1 3DXO 0DQXHO IUDQoDLVDQJODLVWDPRXO GH FRQYHUVDWLRQ jOXVDJH GXPpGHFLQ $ KDQGERRN RI FRQYHUVDWLRQ IRU GRFWRUV LQ )UHQFK(QJOLVKDQG7DPLO3DULV,PSULPHULH1DWLRQDOH$XJXVWLQ&KDOODPHO/LEUDLULH0DULWLPHHW&RORQLDOHS7tWHQIUDQFpVLQJOpV\WDPLO ( *5$33,13LHUUH'LFWLRQQDLUH PRGHUQH IUDQoDLVDOOHPDQG DOOHPDQGIUDQoDLV3DULV/DURXVVHFRS;,9S (

.$/,1$ 3DZHO'LFWLRQQDLUH IUDQoDLVSRORQDLV HW SRORQDLVIUDQoDLV6HFRQGHSDUWLHSRORQDLVIUDQoDLV:DUV]DZD&]\WHOQLN>FD@S ( .5$0(56 -DFRE.UDPHUV QRXYHDXGLFWLRQQDLUH GH SRFKH IUDQoDLVQpHUODQGDLV HW QpHUODQGDLVIUDQoDLVH pG HQWLqUHPHQW UHIRQGXH GDSUqV OH'LFWLRQQDLUHGH/$FDGHPLH)UDQoDLVH*RXGD*%YDQ*RRU=RQHQ>@S ( /$81$


48/183

&DWiORJR

6(',9


49/183


)$,1(-XOHV3KLORORJLHFUpROHpWXGHVKLVWRULTXHVHWHW\PRORJLTXHVVXUODODQJXHFUpROHG+DLWL3RUWDX3ULQFH+DLWL ,PSULPHULH GH OeWDW ;,9S (+2//HWF@$VVLPLO'/ ;,,, S 0pWKRGHTXRWLGLHQQH $VVLPLO

6pULH/DQJXHVUpJLRQDOHV (&DWDOiQ 02176,$ %HUQDW(O FDWDOj HQ YLQW OOLoRQV UHJOHV GH JUDPDWLFDH[HUFLFLVLFODX%DUFHORQD(GLWRULDO%DUFLQRS0DQXDOV(VFRODUV%DUFLQR ( 92*(/ (EHUKDUG 7DVFKHQZ|UWHUEXFK GHU .DWDODQLVFKHQ XQG'HXWVFKHQ 6SUDFKH .DWDODQLVFK'HXWVFK %HUOLQ6FK|QHEHUJ/DQJHQVFKHLGWVFKH 9HUODJVEXFKKDQGOXQJ FRS /,, S 0pWKRGH7RXVVDLQW/DQJHQVFKHLGW (


50/183

&DWiORJR

(VSDxRO %2/=$ 2OLYHULR ( +217, 5RGROIR3HTXHxR GLFFLRQDULR HVSDxROK~QJDURFROOHFFLyQ>VLF@GHODVSDODEUDV\IUDVHVPiVXVDGDVGHODOHQJXDFRUULHQWHFRPSXHVWRSDUDXVRGHORVYLDMHURV6SDQ\RO0DJ\DU]VHEV]yWiUDPLQGHQQSL WiUVDOJiV V]DYDLQDN pV V]yOiVPyGMDLQDN J\MWHPpQ\H %XGDSHVW

(GLWRULDO\/LEUHUtD/LQJXDFRSS'LFFLRQDULRVGH%ROVLOOR/LQJXD ( 9(/,.$129,& ,VR'LFFLRQDULR HVSDxROFURDWR >VLF@ 6SDQMROVNRKUYDWVNLSULUXFQLUMHFQLN=DJUHE6W.XJOLS6SDQMROVNRKUYDWVNL

SULUXFQLUMHFQLN (3RUWXJXpV%(5/,7=0D[LPLOLDQ'HOSKLQXV(QVLQRGRVLGLRPDVPRGHUQRV3DUWHSRUWXJXH]D1HZHWF@0'%HUOLW];S (%28*(;DYLHUGH/H0DvWUHSRSXODLUH,QVWLWXWGHVODQJXHVpWUDQJqUHV

/H3RUWXJDLVVDQVPDvWUHHQTXDWUH1RXYHOOHPpWKRGHSURJUHVVLYHFRPSOqWHUDSLGH HW SUDWLTXH H pG UHY HW DXJ 3*UpOLHU 3DULV &KH] O$XWHXU LQYHQWHXU>FD@S&RQWLHQH&OHIVGHVH[HUFLFHV(MHPSODUIDOWRGHFXELHUWD ( &+e5(/ -HDQ /RXS &+e5(/ $OSKRQVH/H SRUWXJDLV VDQV SHLQH,OOXVWUDWLRQV GH 3LHUUH 6R\PLHU 3DULV $VVLPLO ' / 9,,, S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO (*8,%(57*HUPDLQ/HSRUWXJDLVDLVpPHQWPpWKRGHSUDWLTXHHWIDFLOHDYHF ODSURQRQFLDWLRQ ILJXUpH 3DULV /LEUDLULH (XURSpHQQH - 3HUFKH ' /S (

52'5,*(6)$OYDUHV/DODQJXHSRUWXJDLVHHQOHoRQVVXLYLGXQ0DQXHOGHFRQYHUVDWLRQFRXUDQWHDSSOLTXpHDX[5qJOHV3DULV$OELQ0LFKHO>"@S1RXYHOOHFROOHFWLRQGHYXOJDULVDWLRQ ( 6,/9$ 6RDUHV GD /H SRUWXJDLV WHO TXRQ OH SDUOH RX UHFXHLO GHFRQYHUVDWLRQV SRUWXJDLVHV HW IUDQoDLVHV DYHF OD SURQRQFLDWLRQ SRUWXJDLVHILJXUpH SDUGHVVRQV IUDQoDLV j OXVDJHGHVIUDQoDLV TXLYRQW HQ3RUWXJDO3DULV/HUR\)UqUHV9,,, S2XYUDJHV SRXU OeWXGH GHV/DQJXHVeWUDQJqUHV*XLGHVGHOD&RQYHUVDWLRQDYHF3URQRQFLDWLRQ)LJXUpH (6286$9,(,5$-RVpGH0RGHUQRGLFLRQiULRSRUWXJXrVIUDQFrV(GLoDRPXLWRPHOKRUDGD3RUWR(GLWRULDO'RPLQJRV%DUUHLUDS (


51/183


628=$ 3DXOLQR GH*UDPPDLUH SRUWXJDLVH UDLVRQQpH HW VLPSOLILpH3DULV/LEUDLULH*DUQLHU)UqUHV>FD@;;9,,S (5XPDQR'$9,'%("@S ('8527)pOL[*UDPPDLUHGXURXPDLQPRGHUQHjOXVDJHGHVIUDQoDLVHWGHVpWUDQJHUV HpGUHYFRUU HWDXJP %XFDUHVW ,PSULPHULH 5RPDQXOX&KDUOHV*|EOS (/(,67/RXLV*UDPPDLUHURXPDLQHjOXVDJHGHVIUDQoDLVHWGHWRXVOHVpWUDQJHUVTXL SRVVqGHQW OD ODQJXH IUDQoDLVH%XFDUHVW /pRQ $OFDOD\ S&ROOHFWLRQ$OFDOD\ (/(,67/XGRYLF&RQYHUVDWLXQLIUDQFHVHQRXFRQGXFWRUPHWRGLFSHQWUXDvQYHWDDYRUEL/LPEDIUDQFHVD+HLGHOEHUJ-XOLX*URRV9,,S

0HWRGD*DVSH\2WWR6DXHU (/29(5$ 5RPpR*UDPPDWLFD GHOOD OLQJXDURPHQD FROODJJLXQWD GLPRGHOOLGLOHWWHUHHGLXQYRFDERODULRGHOOHYRFLSLXVXDOLHGFRUUHDPSO0LODQR 8OULFR +RHSOL S 0DQXDOL +RHSOL 3RUWDGD SDUDOHOD HQUXPDQR ( /29(5$ 5RPpR -$&2% $GROSKH &RUULJp GH OD *UDPPDLUHURXPDLQHHpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( /29(5$ 5RPHR -$&2% $GROSKH *UDPPDLUH URXPDLQH H pG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU

(1$1'5,6*ULJRUH&ROORTXLDO5XPDQLDQJUDPPDUH[HUFLVHVUHDGHUYRFDEXODU\UVWHG/RQGRQ.HJDQ3DXO7UHQFK7UXEQHU;;S (


52/183

&DWiORJR

*ULHJRFOiVLFR %,=26 0DUFHO &28,66,16 3DXO /H OLYUH GH JUHF FODVVH GHTXDWULqPH3DULV/LEUDLULH'HODJUDYHS (%5e$/0LFKHO%$,//FD@;S/HoRQVGHPRWV ( &+$66$1* $OH[LV *UDPPDLUH JUHFTXH GDSUqV OD PpWKRGHFRPSDUDWLYHHWKLVWRULTXH1RXYHOOHpG3DULV*DUQLHU)UpUHV>FD@9,,,S7tWHQSRUWDGD&RXUVpOpPHQWDLUHHWPR\HQ (025(8;7KpRSKLOH3RXUFRPSUHQGUHOHJUHF1RXYHOOHpG3DULV*'RLQ &LH eGLWHXUV S %LEOLRWKqTXH GeGXFDWLRQ 6FLHQWLILTXH&ROOHFWLRQGHVSRXUFRPSUHQGUH (5$*21(ORL3UpFLVGHJUDPPDLUHJUHFTXHHpG3DULV-'H*LJRUGS (

5,(0$11 2WKRQ *2(/=(5 +HQUL*UDPPDLUH JUHFTXH FRPSOqWH3DULV$UPDQG&ROLQS&ODVVHVGH6HFRQGHHWGH3UHPLqUH (*ULHJRPRGHUQR &$326 &RQVWDQWLQ&RUULJp GHV YHUVLRQV HW WKqPHV FRQWHQXV GDQV OD1RXYHOOH*UDPPDLUHJUHFTXH3DULV>HWF@-XOHV*URRVS0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( &$326 &RQVWDQWLQ1RXYHOOH JUDPPDLUH JUHFTXH DYHF GH QRPEUHX[H[HUFLFHVGHWUDGXFWLRQGHOHFWXUHHWGHFRQYHUVDWLRQ HpG+HLGHOEHUJ-XOHV*URRV9,,,S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (

&+e5(/ -HDQ/RXS ,2$11,', +pOHQq/H JUHF VDQV SHLQH JUHFPRGHUQH,OOXVWUDWLRQVGH3LHUUH6R\PLHUHW5REHUW*ULQJ3DULV>HWF@$VVLPLOFRS;,9S0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO ('(+48()pOL['pVLUp'LFWLRQQDLUHJUHFPRGHUQHIUDQoDLVFRQWHQDQWOHVGLYHUVHVDFFHSWLRQVGHVPRWVOHXUpW\PRORJLHDQFLHQQHRXPRGHUQHHWWRXVOHVWHPSVLUUpJXOLHUVGHVYHUEHVVXLYLGXQGRXEOHYRFDEXODLUHGHQRPVSURSHVGKRPPHVHWGHIHPPHVGHSD\VHWGHYLOOHV 3DULV0DLVRQQHXYH>"@;,,>@S (


53/183


0,5$0%(/$QGUp3UpFLVGHJUDPPDLUHpOpPHQWDLUHGXJUHFPRGHUQH3DULV6RFLpWHGeGLWLRQOHV%HOOHV/HWWUHV;;,,,S&ROOHFWLRQGHO,QVWLWXW1pR+HOOpQLTXHGHO8QLYHUVLWpGH3DULVIDVFLFXOH (3(5127+XEHUW*UDPPDLUHGH JUHFPRGHUQH ODQJXHSDUOpHHpG3DULV/LEUDLULH*DUQLHU )UqUHV>FD @,, S&ROOHFWLRQ GH PDQXHOV

SRXUOpWXGHGXJUHFPRGHUQH3UHPLqUHSDUWLH ( 3(5127 +XEHUW /H[LTXH JUHF PRGHUQH IUDQoDLV 3DULV /LEUDLULH*DUQLHU)UqUHV>FD@,;S&ODVVLTXHV*DUQLHU ( 3(5127 +XEHUW 32/$&. &DPLOOH *UDPPDLUH GX JUHF PRGHUQH6HFRQGH SDUWLH 3DULV /LEUDLULH *DUQLHU )UqUHV S &ROOHFWLRQ GHPDQXHOVSRXUOpWXGHGXJUHFPRGHUQH (3(75,1,6*HRUJHV/HJUHFPRGHUQHDSSULVVDQVPDvWUHHQ OHoRQVVXLYLGXQPDQXHOGHFRQYHUVDWLRQFRXUDQWHDSSOLTXpHDX[UqJOHV 3DULV$OELQ0LFKHOeGLWHXU>"@S(MHPSODUIDOWRGHFXELHUWD (

62)521,28 6RIURQLRV $JDWKRFOL 0RGHUQ *UHHN :LWK D SKRQHWLFLQWURGXFWLRQE\-73ULQJVWSULQW/RQGRQ7KH(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVV;S7KH7HDFK@ 9,,, S0DUOERURXJKV 6HOI7DXJKW 6HULHV RI (XURSHDQ DQG 2ULHQWDO /DQJXDJHV7KLPPVV\VWHP (212/$1*HUDOG,QWURGXFWLRQWR6WXGLHVLQ0RGHUQ,ULVKDKDQGERRNIRUWHDFKHUVDQGEHJLQQHUV >,UODQGD@ 7KH (GXFDWLRQDO&RPSDQ\ RI ,UHODQG

>FD@S (*DpOLFR.(


54/183

&DWiORJR

0$&)$5/$1(0DOFROP7KH3KRQHWLFVRIWKH*DHOLF/DQJXDJHZLWKDQ H[SRVLWLRQ RI WKH FXUUHQW RUWKRJUDSK\ DQG D V\VWHP RI SKRQRJUDSK\3DLVOH\ - DQG 53DUODQH (GLQEXUJK>HWF@ - 0HQ]LHV /RQGRQ +RXOVWRQ>FD@S (0$&/$5(1-DPHV0DFODUHQV*DHOLFVHOIWDXJKWDQLQWURGXFWLRQWR

*DHOLFIRUEHJLQQHUVWKHGUHY*ODVJRZ$OH[0DF/DUHQS7KHNH\WRJDHOLFVHOIWDXJKW&RQWLHQHFRQSRUWDGDSURSLD.H\WRH[HUFLVHV(52%(57621 7 $ *5$+$0 -RKQ -*UDPPDUDQG XVDJH RI WKH6KHWODQGGLDOHFWUVWSULQWHG/HUZLFK7KH6KHWODQG7LPHVS(:22',OOLDP)RFNOLRDU*LDUH*DHOJ%DDUOHVWHG*ODVJRZ$OH[0DFODUHQS6KRUWVFKRROGLFWLRQDU\RI0DQ[*DHOLF (0DQ[/HQJXD*22':,1(GPXQG/HVVRRQ\QD\QVFKHQJH\Q\PD\UH\(OODQ9DQQLQQG HG %HOIDVW 7KH 0DQ[ /DQJXDJH 6RFLHW\ 7tW HQ OD FXE )LUVW

OHVVRQVLQ0DQ[ (*DOpV -$0(6 'DYLG7KH VFKRODUV GLFWLRQDU\ :HOVK (QJOLVK (QJKLVK :HOVK&DUGLII7KH(GXFDWLRQDO3XEOLVKLQJ&RPSDQ\>FD@S7KHVFKRODUV :HOVK GLFWLRQDU\ 3UHFHGH DO WtW *HLULDGXU \ 3OHQW\Q &\PUDHJ6DHVQHJ6DHVQHJ&\PUDHJ (60,7+$UWKXU6D[RQ'HQQHWW:HOVKPDGHHDV\&DUGLII+XJKHV>FD@S6HFRQGSDUW (60,7+$UWKXU6D[RQ'HQQHWW:HOVKPDGHHDV\&DUGLII+XJKHV>FD

@;;,9S)LUVWSDUW (9,1$HWF@7KRPDV1HOVRQ;,,,S7KH%DVLVDQG(VVHQWLDOV6HULHVRI7H[W%RRNVRQ0RGHUQ/DQJXDJHV (


55/183


%UHWyQ$5%5(=21(*(56.2/5HQQHV(QVHLJQHUOHEUHWRQ([LJHQFHEUHWRQQH5HQQHV,PSULPHULH3URYLQFLDOHGHO2XHVWS ((51$8/7(PLOH'LFWLRQQDLUHEUHWRQIUDQoDLVGXGLDOHFWHGH9DQQHV

9DQQHV/DIRO\H)UqUHVS (*8,//(9,& $XJXVWH /( *2))3LHUUH([HUFLFHVVXUOD*UDPPDLUHEUHWRQQHGXGLDOHFWHGH9DQQHVHpG9DQQHV/LEUDLULH/DIRO\H)UqUHVS ( *8,//(9,& $XJXVWH /( *2)) 3LHUUH *UDPPDLUH EUHWRQQH GHGLDOHFWHGH9DQQHVHpG9DQQHV/LEUDLULH/DIRO\HHW-GH/DPDU]HOOHS ( +(021 5RSDU]$OFKRXH] DU EUH]RQHJ HHXQ /HV PRWV GX EUHWRQXVXHOFODVVpVGDSUqVOHVHQV%UHVW*ZDODUQS (

+(021 5RSDU] &RXUV pOpPHQWDLUH GH EUHWRQ 5HQQHV ,PSULPHULH&HQWUDOHS (+(0215RSDU]&RXUVpOpPHQWDLUHGHEUHWRQ %UHVW*ZDODUQYRO ( 0259$1128 )UDQoRLV/H EUHWRQ VDQV SHLQH ,OOXVWUDWLRQV GH - /*RXVVH $PVWHUGDP >HWF@ $VVLPLO ' / ;,; S 0pWKRGHTXRWLGLHQQH$VVLPLO,6%1 ( 9$//e( )/D ODQJXH EUHWRQQH HQ OHoRQVH pG 6DLQW%ULHXF$UPDQG3UXG+RPPHS (

&yUQLFR60,7+$UWKXU6D[RQ'HQQHWW&RUQLVKVLPSOLILHGVKRUWOHVVRQVIRUVHOIWXLWLRQSURQXQFLDWLRQJUDPPDUH[HUFLVHV 6W,YHV-DPHV/DQKDP

S (


56/183

&DWiORJR

5XVR&+e5(/$OSKRQVH/HUXVVHVDQVSHLQH 3DULV$VVLPLO'/ S 0pWKRGH 4XRWLGLHQQH $VVLPLO &RQWLHQH $SHUoX JUDPPDWLFDO GH ODODQJXHUXVVHSDU0DGDPH7RPLORII (

)8&+63DXO&RUULJpGHVWKqPHVGHODJUDPPDLUHUXVVH HpGUHYHWFRPSOpWpH SDU )pOL[ $VQDRXURZ +HLGHOEHUJ -XOHV *URRV S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU ( )8&+6 3DXO &RUULJp GHV WKqPHV GH OD JUDPPDLUH UXVVH SRXU OHVIUDQoDLV+HLGHOEHUJ-XOHV*URRVS ()8&+63DXO1RXYHOOHJUDPPDLUHUXVVHFRQWHQDQWRXWUHOHVSULQFLSDOHVUqJOHVGHODODQJXHUXVVHGHVWKqPHVGHVOHFWXUHVHWGHVFRQYHUVDWLRQVHpGUHYXH SDU $OH[DQGUH 7|SIIHU +HLGHOEHUJ -XOHV *URRV 9,,, S0pWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (+$021,5(**UDPPDLUHUXVVHGLYLVpHHQTXDWUHSDUWLHVDYHFXQ

DSSHQGLFH FRQWHQDQW GHV UHPDUTXHV VXU OD ODQJXH VODYRQQH/H WRXW VXLYLGXQH WUqVEHOOH SODQFKH JUDYpH RIIUDQW XQ PRGqOH GpFULWXUH UXVVH 3DULV7KpRSKLOH%DUURLV9,,,SKSOHJ ( 0277, 3LHWUR .H\ WR WKH 5XVVLDQ FRQYHUVDWLRQJUDPPDU QG HG+HLGHOEHUJ-XOLXV*URRVS0HWKRG*DVSH\2WWR6DXHU (8FUDQLDQR %25&+7&+$. ,OOLD /HFWXUHV XNUDLQLHQQHV DYHF JUDPPDLUHFRPPHQWDLUH HW OH[LTXH 3DULV ,PSULPHULH1DWLRQDOH S /HFWXUHV$QQRWpHVGHO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV (

/8&.


57/183


)2567(5%(//(1*(5:LOOLDP$1RXYHDXJXLGHGHFRQYHUVDWLRQVPRGHUQHVHQSRORQDLVHWHQIUDQoDLVjOXVDJHGHVYR\DJHXUVHWGHVSHUVRQQHVTXL VH OLYUHQW j OpWXGH GH FHV ODQJXHV 1RXYHOOH pG UHY SRXU OD SDUWLHIUDQoDLVHSDU&KDUOHV0DUHOOH%HUOLQ%%HKUV9HUODJ>"@S (

*5$33,1 +HQUL*UDPPDLUH GH OD ODQJXHSRORQDLVH3DULV /LEUDLULH'UR]S&ROOHFWLRQGHJUDPPDLUHVGHO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV ( *5$33,1 +HQUL ,QWURGXFWLRQ SKRQpWLTXH j OpWXGH GH OD ODQJXHSRORQDLVH3DULV/LEUDLULH'UR]S&ROOHFWLRQGHPDQXHOVSXEOLpVSDUO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV ( +$0(/ %HUQDUG ,QWURGXFWLRQ j OD ODQJXH SRORQDLVH JUDPPDLUHSUDWLTXH3DULV/LEUDLULH3RORQDLVH>FD@S (.$5:2:6.,&DVLPLU*UDPPDLUHSRORQDLVHSULQFLSHVpOpPHQWDLUHVDFFRPSDJQpVGXQWH[WHDYHFWUDGXFWLRQMX[WDOLQpDLUHSKUDVpRORJLHHWDQDO\VH

JUDPPDWLFDOHHpG9DUVRYLH*HEHWKQHU:ROII>"@S (.$67(56.$0DU\D*XLGHGHFRQYHUVDWLRQIUDQoDLVSRORQDLVDYHFODSURQRQFLDWLRQILJXUpH3DULV/LEUDLULH*DUQLHU9,,,S ( 25'$ 1DSROHyQ *UDPPDLUH DQDO\WLTXH HW SUDWLTXH GH OD ODQJXHSRORQDLVHjOXVDJHGHVIUDQoDLV3DULV,PSULPHULHGH/0DUWLQHWS(QFXELHUWD3DULV/LEUDLULH3RORQDLVH (5(


58/183

&DWiORJR

&KHFR 0$6&+1(5 0DULH *UDPPDLUH WFKqTXH FRQWHQDQW RXWUH OHVSULQFLSDOHV UqJOHV GH OD ODQJXH WFKqTXH GHV WKqPHV GHV OHFWXUHV HW GHVFRQYHUVDWLRQV +HLGHOEHUJ-XOHV*URV9,,,S0qWKRGH*DVSH\2WWR6DXHU (

6&+:$5=-&ROORTXLDO&]HFKDQHDV\FRXUVHIRUEHJLQQHUVVWHGUHYDQGUHSULQW/RQGRQ.HJDQ3DXO>HWF@S (629$0LORV0DO\VORYQtNFHVNRIUDQFRX]VN\3DULV/LEUDLULH *DUQLHU)UqUHV9,,,S (%~OJDUR%8/*$5( IUDQoDLV3DULV /LEUDLULH *DUQLHU)UqUHV>FD @ S'HVFULSFLyQEDVDGDHQODGHOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO)UDQFHVD (*$:5,


59/183


-2/,& %RUMDQND /8':,* 5RJHU /H VHUERFURDWD VDQV SHLQH\RXJRVODYH 3DULV $VVLPLO ' / ;,, S 0pWKRGH TXRWLGLHQQH$VVLPLO (0(,//(7$QWRLQH9$,//$17$QGUp*UDPPDLUHGHODODQJXHVHUERFURDWH 3DULV /LEUDLULH $QFLHQQH +RQRUp &KDPSLRQ 9,,, S

&ROOHFWLRQGHJUDPPDLUHVGHO,QVWLWXWGeWXGHV6ODYHV (6HUELR/$18;3LHUUHGH28FD@S ((VORYHQR .271,. -DQNR'LFWLRQQDLUH VORYqQHIUDQoDLV 6ORYHQVNRIUDQFRVNLVORYDU V VH]QDPRP QHSUDYLOQLK JODJRORY H pG /MXEOMDQD -XJRVORYDQVND.QMLJDUQDS (

3(&1,.&DUO3UDNWLVFKHV/HKUEXFKGHU6ORYHQLVFKHQ6SUDFKHIUGHQ6HOEVWXQWHUULFKW $XIO :LHQ /HLS]LJ $ +DUWOHEHQV 9HUODJ >FD@S%LEOLRWKHNGHU6SUDFKHQNXQGH (75,1.2 ,YDQ*UDPPDWLFDGHOODOLQJXDVORYHQDDGXVRGHOOHVFXROH*RUL]LD7LSRJUDILD&DWWROLFDS ( 928. ,YDQ 3DUOLDPR VORYHQR PDQXDOH GL FRQYHUVD]LRQH HG0LODQR/H/LQJXH(VWHUHLPSS (


60/183

&DWiORJR

/LWXDQR.$7,16.$,7e'29(,.,(1e2QD/LHWXYLVNL3UDQFX]LVNLSDVLNDOEHMLPDL *XLGH SDUOp OLWXDQLHQIUDQoDLV 9LOQLXV 9DOVW\ELQH SROLWLQHV LUPRNVOLQpVOLWHUDWURVOHLG\NODS (

9$5,$.2-FD@S0DUOERURXJKV6HOI7DXJKW6HULHV (/HWyQ %5(17$12 +DQQ\ /HKUEXFK GHU OHWWLVFKHQ 6SUDFKH IU GHQ6HOEVWXQWHUULFKW 0LW ]DKOUHLFKHQ %HLVSLHOHQ hEXQJVDXIJDEHQ /HVHVWFNHQQHEVW $QPHUNXQJHQ HLQHP OHWWLVFKGHXWVFKHQ XQG GHXWVFKOHWWLVFKHQ:|UWHUYHU]HLFKQLVVH :LHQ XQG /HLS]LJ $ +DUWOHEHQV 9HUODJ >FD @9,,,S'LH.XQVWGHU3RO\JORWWLH ( %8',1$ /$=',1$ 7HUH]D 7HDFK \RXUVHOI /DWYLDQ /RQGRQ 7KH

(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVVFRS;,9S7KH7HDFKFD@S1RXYHOOH&ROOHFWLRQGH9XOJDULVDWLRQ (

/(277, $QJHOR *UDPPDWLFD HOHPHQWDUH GHOOD OLQJXD DOEDQHVHGLDOHWWRWRVFR+HLOGHOEHUJ*LXOLR*URRV9,,,S0HWRGR*DVSH\2WWR6DXHU (/(277,$QJHOR/DOEDQHVHSDUODWRFHQQLJUDPPDWLFDOL9RFDERODULRDOEDQHVHLWDOLDQR LWDOLDQRDOEDQHVH GLDOHFWR JKHJR 3URYHUEL GLDORJKL0LODQR8OULFR+RHSOL9,,,S0DQXDOL+RHSOL (0$116WXDUG(GZDUG$6KRUW$OEDQLDQ*UDPPDUZLWKYRFDEXODULHVDQGVHOHFWHGSDVVDJHVIRUUHDGLQJ/RQGRQ'DYLG1XWW9,S(


61/183


$UPHQLR'$9,'%(FD@;,,S (

233(57 -XOHV*UDPPDLUH VDQVFULWH qPH pG 3DULV 0DLVRQQHXYH%HUOLQ-6SULQJHU;S (3(55


62/183

&DWiORJR

3DOL %8''+$'$77$ 7+(5$ $3 &RQFLVH 3DOL(QJOLVK GLFWLRQDU\&RORPER7KH&RORPER$SRWKHFDULHV;,,S (%8''+$'$77$7+(5$$3 7KHKLJKHU3DOLFRXUVHIRUDGYDQFHG

VWXGHQWV&RORPER7KH&RORPER$SRWKHFDULHV;,S ( %8''+$'$77$ 7+(5$ $ 3 7KH QHZ 3DOL FRXUVH 3DUW ,,&RORPER7KH&RORPER$SRWKHFDULHVY&RQWLHQH3DUW,WKHG;,S3DUW,,WKHG,;S ( -26+,&9$PDQXDORI3DOLWKHG3RRQD2ULHQWDO%RRN$JHQF\;,,S3RRQD2ULHQWDO6HULHV ( 0,1$6O@3ULQWHGDQGSXEOLVKHGE\WKH5R\DO$VLDWLF6RFLHW\3UL]H3XEOLFDWLRQ)XQG(QSRUWDGD6LPKDUDMD6RQRI6DPXGUDEDQGKD\DMYDQ (&DFKHPLU%$,/(


63/183


%$,/(


64/183

&DWiORJR

*XMDUDWt'$9(7ULPEDNODO1DQGLNHVKZDU$6WXG\RIWKH*XMDUDWLODQJXDJHLQWKH WK FHQWXU\ YV ZLWK VSHFLDO UHIHUHQFH WR WKH PV %DODYDERGKD WR8SDGHVDPDOD/RQGRQ7KH5R\DO$VLDWLF6RFLHW\;S-DPHV*)RUORQJ )XQG 7KHVLV VXEPLWWHG WKH 3K' 'HJUHH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI

/RQGRQLQWKH\HDU ('+589$1DJDUGDV0XOML*XMDUDWLVHOIWDXJKWE\WKHQDWXUDOPHWKRGZLWK SKRQHWLF SURQXQFLDWLRQ /RQGRQ >( 0DUOERURXJK@ S0DUOERURXJK6HOI7DXJKW6HULHV ( .$3$',$ 6DNDUODO 0 7HDFK \RXUVHOI *XMDUDWL D VLPSOH PHWKRG RIOHDUQLQJ WKH*XMDUDWL ODQJXDJH LQ WKUHHZHHNV ZLWK D XVHOIXO DQG FRPSOHWH(QJOLVK*XMDUDWLYRFDEXODU\WKHG%RPED\'%7DUDSRUHYDOD>FD@S (%HQJDOt

$1'(5621 -' $ PDQXDO RI WKH %HQJDOL ODQJXDJH &DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV ;9,,, S &DPEULGJH *XLGHV WR 0RGHUQ/DQJXDJHV (&+$77(5-,6XQLWL.XPDU%HQJDOLVHOIWDXJKWE\WKHQDWXUDOPHWKRGZLWKSKRQHWLFSURQXQFLDWLRQUGLPS/RQGRQ(0DUOERURXJK>FD"@9,,, S 0DUOERURXJKV 6HOI7DXJKW 6HULHV RI (XURSHDQ DQG 2ULHQWDO/DQJXDJHV (+8'621')7HDFK\RXUVHOI%HQJDOLUVWHG/RQGRQ7KH(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVV9,,,S (0,75$6XEDO&KDQGUD7KHEHJLQQHUV%HQJDOL(QJOLVKGLFWLRQDU\WK

HG&DOFXWWD7KH1HZ%HQJDO3UHVVS (0DUDWKL/$0%(57+HVWHU 0DUMRULH0DUDWKL ODQJXDJH FRXUVH VW SXEOLVKHG2[IRUG>HWF@+XPSKUH\0LOIRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV;,9S (1HSDOt025/$1'+8*+(6:5-$JUDPPDURIWKH1HSDOLODQJXDJHLQWKH5RPDQDQG1DJULVFULSWV/RQGRQ/X]DFS (


65/183


5RPDQt '(&285'(0$1&+( -HDQ $GROSKH *UDPPDLUH GX WFKLQJDQp RX/DQJXHGHVERKpPLHQVHUUDQWV3DULV3DXO*HXWKQHU;,,S( 3233 6(5%2,$18 & - /HV WVLJDQHV KLVWRLUH HWKQRJUDSKLH

OLQJXLVWLTXHJUDPPDLUHGLFWLRQQDLUH 3DULV3D\RWS%LEOLRWKqTXH6FLHQWLILTXH (9$,//$17-HDQ$OH[DQGUH*UDPPDLUHGLDORJXHVHWYRFDEXODLUHGHODODQJXHGHVERKpPLHQVRXFLJDLQV3DULV0DLVRQQHXYHS&RQWLHQH/HWWUHDXJpQpUDO*DULEDOGLS (3HUVD&+2'=.2$*UDPPDLUHGHODODQJXHSHUVDQH qpGDXJPGHWH[WHV

SHUVDQVLQpGLWVHWGXQJORVVDLUH3DULV0DLVRQQHXYH&LH/LEUDLUHVeGLWHXUV;,;S (

(/:(//687721/DXUHQFH3DXO&ROORTXLDO3HUVLDQ UVWHGUHLPS/RQGRQ.HJDQ3DXO7UHQFK7UXEQHU9,,,S (+$:.(5&HFLO/RUDLQH:ULWWHQDQGVSRNHQ3HUVLDQQGHG/RQGRQHWF/RQJPDQV*UHHQ9,,SKGHOiP (+8$57&OpPHQW*UDPPDLUHpOpPHQWDLUHGHODODQJXHSHUVDQHVXLYLHGXQSHWLWWUDLWpGHSURVRGLHGHGLDORJXHVGHPRGqOHVGHOHWWUHVHWGXQFKRL[GHSURYHUEHV3DULV(UQHVW/HURX[S (128&+,1($/DODQJXHSHUVDQHLUDQLHQQHDSSULVHVDQVPDvWUHHQWUHQWH OHoRQV VXLYLH GXQ 0DQXHO GH FRQYHUVDWLRQ FRXUDQWH DSSOLTXpH DX[UqJOHV 3DULV eGLWLRQV $OELQ 0LFKHO >"@ S 1RXYHOOH FROOHFWLRQ GH

YXOJDULVDWLRQ0pWKRGHVSRXUDSSUHQGUHXQHODQJXHpWUDQJqUHVDQVPDvWUHHQOHoRQV ( 128&+,1( $ 0DQXHO GH FRQYHUVDWLRQ IUDQoDLVH HW SHUVDQHLUDQLHQQH3DULVeGLWLRQV$OELQ0LFKHOS1RXYHOOHFROOHFWLRQGHYXOJDULVDWLRQ (7,6'$//:LOOLDP6W&ODLU.H\WRWKHPRGHUQ3HUVLDQFRQYHUVDWLRQJUDPPDU+HLGHOEHUJ -XOLXV*URRV S 0HWKRG *DVSH\2WWR6DXHUIRUWKH6WXG\RI0RGHUQ/DQJXDJHV (


66/183

&DWiORJR

3HKOYL %/2&+(7 (GJDUG eWXGHV GH JUDPPDLUH SHKOYLH 3DULV /LEUDLULH2ULHQWDOH$PpULFDLQH(*XLOPRWReGLWHXUS (&XUGR

:$+%


67/183


$FDGLR %2621 *LXVWLQR$VVLULRORJLD HOHPHQWL GL JUDPPDWLFD VLOODEDULRFUHVWRPD]LD H GL]LRQDULHWWR 0LODQR 8OULFR +RHSOL 0DQXDOL+RHSOL (

526(1%(5* ,VDDN$VV\ULVFKH 6SUDFKOHKUH XQG .HLOVFKULIWNXQGH $XIO :LHQ /HLS]LJ $ +DUWOHEHQV 9,,, S $ +DUWOHEHQV%LEOLRWKHNGHU6SUDFKHQNXQGH ( 5877(1 0DUJXHULWH eOpPHQWV GDFFDGLHQ DVV\ULHQEDE\ORQLHQQRWLRQV GH JUDPPDLUH 3DULV /LEUDLULH G$PpULTXH HW G2ULHQW $GULHQ0DLVRQQHXYHS ( 6$


68/183

&DWiORJR

+252:,7= 0DXULFH,QLWLDWLRQ j OD ODQJXH KpEUDwTXH HQ PRWV3DULV,QVWLWXWGHOD&RQQDLVVDQFH+pEUDwTXHYRO ( /(232/' ()/H[LFRQ KHEUDLFXP HW FKDOGDLFXP LQ OLEURV 9HWHULV7HVWDPHQWLRUGLQHHW\PRORJLFRFRPSRVLWXPLQXVXPVFKRODUXP$OWHUDHGLWLRVWHUHRW\SD & 7DXFKQLWLDQD 1RYD LPSUHVVLR /LSVLDH 6XPSWLEXV 2WWRQLV

+ROW]HS ( /e9, ,VUDHO 0DQXHO GH OHFWXUH KpEUDLTXH H pG 3DULV /LEUDLULH'XUODFKHUS ( 0$5&+$1'(11(5


69/183


UDEH',&7,211$,5(DUDEHIUDQoDLVFRQWHQDQWOHVSULQFLSDX[PRWVHPSOR\pVGDQV OD FRQYHUVDWLRQ OH VW\OH pSLVWRODLUH HW MXGLFLDLUH1RXYHOOH pG $OJHU,PSULPHULH-XOHV&DUERQHO>FD@9,,,S&ROOHFWLRQ-XOHV&DUERQHO (

%(/.$66(0 %(1 6(',5$&RXUV SUDWLTXH GH ODQJXHDUDEH FRXUVpOpPHQWDLUHGDUDEHSDUOpjOXVDJHGHVO\FpHVFROOqJHVHWpFROHVQRUPDOHVGHO$OJpULH$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;,,S(QSRUWDGD2XYUDJHLQVFULWDXSURJUDPPHGX%UHYHWGHODQJXHDUDEH ( %(/.$66(0 %(1 6(',5$3HWLWH JUDPPDLUH DUDEH GH OD ODQJXHSDUOpH j OXVDJH GHVeFROHV SULPDLUHV HW GHV FODVVHV pOpPHQWDLUHV GDQV OHV/\FpHVHW&ROOqJHVGHO$OJpULH3UHPLHUOLYUHDOSKDEHWHWV\OODEDLUH $OJHU$GROSKH -RXUGDQ /LEUDLUHeGLWHXU S 1RXYHOOH %LEOLRWKqTXH$OJpULHQQH&ROOHFWLRQ$GROSKH-RXUGDQ ( %(/27 - % &RXUV SUDWLTXH GH ODQJXH DUDEH DYHF GH QRPEUHX[

H[HUFLFHV H pGUHY HW FRUU %H\URXWK ,PSULPHULH &DWKROLTXH ;9, S &RQWLHQH FRQ SRUWDGD SURSLD &RXUV SUDWLTXH GH ODQJXH DUDEH&RUULJpGHVH[HUFLFHV (&/((0$11(OLVH


70/183

&DWiORJR

'(/$3257(-+RQRUDW*XLGHGHODFRQYHUVDWLRQIUDQoDLVHDUDEHRX'LDORJXHV DYHF OH PRW j PRW HW OD SURQRQFLDWLRQ LQWHUOLQpDLUHV ILJXUpV HQFDUDFWpUHVIUDQoDLVFRUULJpVHWDXJPHQWpV qPHHG$OJHU$GROSKH-RXUGDQ9,,S ( (,'(16&+(1. &2+(162/$/ 0RWV XVXHOV GH OD ODQJXH DUDEH

DFFRPSDJQpVGH[HUFLFHV$OJHU7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQS ()$7$+%/HoRQVGHOHFWXUHGHUpFLWDWLRQGDUDEHSDUOpjOXVDJHGHVpFROHV SULPDLUHV FKRVHV XVXHOOHV WUDGXFWLRQ OLEUH GH IDEOHV WLUpHV GH /D)RQWDLQH GH )pQHORQ HWF &RQWHV VXLYLV GH QRWHV HW GXQ OH[LTXH $OJHU/LEUDLUH$GROSKH-RXUGDQ;;,,S ( )$7$+ % 0pWKRGH GLUHFWH SRXU OHQVHLJQHPHQW GH ODUDEH SDUOpUpGLJpH FRQIRUPpPHQW DX[ QRXYHDX[ SURJUDPPHV DYHF GH QRPEUHXVHVLOOXVWUDWLRQVHpG$OJHU7\SRJUDSKLH$GROSKH-RXUGDQ;,9S ()$7$+%6\OODEDLUHH[HUFLFHVGHODQJDJHGHODQJXHDUDEHjOXVDJH

GHVFRPPHQoDQWVHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQSIDVFtFXORVVXHOWRV ()/(85


71/183


0$&+8(//RXLV8QHSUHPLqUHDQQpHGDUDEHjOXVDJHGHVFODVVHVpOpPHQWDLUHVGHVO\FpHVGHVFROOqJHVGHVpFROHVSULPDLUHVHWFHpG$OJHU7\SRJUDSKLHHW/LWKRJUDSKLH$-RXUGDQ9,,,S (085$=*DVWRQ9RFDEXODLUHGXSDWRLVDUDEHWFKDGLHQRXWRXUNRXHWGHV GLDOHFWHV VDUDPDGMLQQJD\H HW VDUDPED\H 6 2 GX 7FKDG VXLYL GH

FRQYHUVDWLRQVHWGXQHVVDLGHFODVVLILFDWLRQGHVWULEXVVDUDVOHVVXSHUVWLWLRQVORFDOHV OHV FRXWXPHV HW OHVSUDWLTXHV GH ODPpGLFLQH3DULV HWF &KDUOHV/DYDX]HOOH>FD@S (128$+('$00$50pWKRGHGDUDEHSUDWLTXHjOXVDJHGHVRIILFLHUVHWVRXVRIILFLHUVIUDQoDLVVHUYDQWGDQVOHVWURXSHVLQGLJqQHV1RUG$IULFDLQHV

1LRUW$1LFRODVS ( 2/($5


72/183

&DWiORJR

628$/$+ 0RKDPPHG &RXUV SUpSDUDWRLUH GDUDEH SDUOpHQVHLJQHPHQW SDU OLPDJH OD PpWKRGH GLUHFWH VDQV FDUDFWpUHV DUDEHVFRQIRUPH DX[SURJUDPPHV RIILFLHOV ,OOXVWUDWLRQVGH+HU]LJHpGFRUUHWDXJP$OJHU/D7\SR/LWKRHW-XOHV&DUERQHO9,,,S (628$/$+0RKDPPHG0pWKRGHSUDWLTXHGDUDEH UpJXOLHU j OXVDJH

GHWRXVOHVpWDEOLVVHPHQWVGLQVWUXFWLRQHpGFRPSOpWpH$OJHU,PSULPHULHV/D7\SR/LWKRHW-XOHV&DUERQHO;,S (7+$7&+(5*:$UDELFJUDPPDURIWKHZULWWHQODQJXDJHUG HG+HLGHOEHUJ-XOLXV*URVV9,,S0HWKRG*DVSH\2WWR6DXHU(7+$7&+(5*:.H\WRWKH$UDELFJUDPPDURIWKHZULWWHQODQJXDJHUGHG+HLGHOEHUJ-XOLXV*URRVS0HWKRG*DVSH\2WWR6DXHUIRUWKH6WXG\RI0RGHUQ/DQJXDJHV (75,7721$67HDFK\RXUVHOI$UDELFVWSULQWHGQHZLPSU/RQGRQ7KH(QJOLVK8QLYHUVLWLHV3UHVV;,,S7HDFK


73/183


6(,'(/ $XJXVW 0DURNNDQLVFKH 6SUDFKOHKUH 3UDNWLVFKH *UDPPDWLNGHV YXOJlUDUDELVFKHQ LQ 0DURNNR 0LW hEXQVJVIWFNHQ XQG 9RNDEXODU+HLGHOEHUJ >HWF@ -XOLXV *URRV 9,,, S 0pWKRGH *DVSH\2WWR6DXHU ( 0$&+8(/ /RXLV 0pWKRGH SRXU OpWXGH GH ODUDEH SDUOp LGLRPH

DOJpULHQqPHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;9,S (7$3,e521RUEHUW0DQXHOGDUDEHDOJpULHQ3UpIDFHGH5pJLV%ODFKqUH3DULV /LEUDLULH & .OLQFNVLHFN S eWXGHV $UDEHV HW ,VODPLTXHV3UHPLqUH6pULH0DQXHOV ( '(5(1',1*(5 5 9RFDEXODLUH SUDWLTXH GX GLDOHFWH DUDEH FHQWUHDIULFDLQ>GHVULYHVGX7FKDGDX2XDGDw@3DULV,PSULPHULH$QGUp7RXUQRQS (0DOWpV %87&+(5 0D\(OHPHQWV RI 0DOWHVH D VLPSOH SUDFWLFDO JUDPPDU

SURQXQFLDWLRQ LQ (QJOLVK SKRQHWLFV UVW HG UHSU /RQGRQ >HWF@ 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV9,,S ( 687&/,))( (GPXQG )$ JUDPPDU RI WKH 0DOWHVH ODQJXDJH ZLWKFKUHVWRPDWK\DQGYRFDEXODU\/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV+0LOIRUG;9,S ($PKiULFR$)$:$54*$%5$,


74/183

&DWiORJR

*8,', ,JQD]LR *UDPPDWLFD HOHPHQWDUH GHOOD OLQJXD DPDULFD FRQHVHUFL]LGLWUDGX]LRQHHJORVVDULR DHG5RPD,VWLWXWRSHUO2ULHQWH

S3XEEOLFD]LRQLGHOO,VWLWXWRSHUO2ULHQWH (.(1)e'DEWDUD&HQWIDEOHVDPKDULTXHVPLVHVHQpFULWSDUOHGDEWDUD.HQIp 7UDGXLWHV HW DQQRWpHV SDU 0DUWLQR 0DULR 0RUHQR 3DULV ,PSULPHULH

1DWLRQDOHS&DKLHUVGHOD6RFLpWp$VLDWLTXH (021'219,'$,/+(7&DVLPLU0DQXHOSUDWLTXHGHODQJXHDE\VVLQHDPKDULTXHjOXVDJHGHVH[SORUDWHXUVHWGHVFRPPHUoDQWV 3DULV,PSULPHULH

1DWLRQDOHS ( 6(55$12 *LXVHSSH/LQJXD DPDULFD PHWRGR IDFLOH SHU LPSDUDUODVHQ]D PDHVWUR LQ SRFR WHPSR JUDPPDWLFD WHRULFRSUDWLFD FRQYHUVD]LRQHFRUULVSRQGHQ]D YRFDERODULR LWDORDPDULFR H YLFHYHUVD UDFFROWD GLPDQRVFULWWL0LODQR(GLWRUH8OULFR+RHSOL>FD@;9,S3RUWDGDHQLWDOLDQR\DPDULFR (+DUDUL

/(6/$8 0 :ROI &RQWULEXWLRQV j OpWXGH GX KDUDUL $E\VVLQLHPpULGLRQDOH3DULV,PSULPHULH1DWLRQDOH/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU3([WUDLWGX-RXUQDO$VLDWLTXHMXLOOHWVHSWHPEUH ( 021'219,'$,/+(7 &DVLPLU /D ODQJXH KDUDUL HW OHV GLDOHFWHVpWKLRSLHQVGH*RXUDJKr3DULV,PSULPHULH1DWLRQDOH(UQHVW/HURX[eGLWHXUS([WUDLWVGX-RXUQDO$VLDWLTXHHWGHOD5HYXH6pPLWLTXH ((JLSFLRDQWLJXR%8'*(($:DOOLV(DV\OHVVRQVLQ(J\SWLDQKLHURJO\SKLFVZLWKVLJQOLVW WK HG/RQGRQ .HJDQ 3DXO 7UHQFK 7UXEQHU S %RRNV RQ

(J\SWDQG&KDOGDHD ('(52151RIHUPHGRX/HEHDXSDUOHXURX/pJ\SWLHQVDQGpVHVSRLU>6OVQ"@S ( (50$1 $GROI bJ\SWLVFKH *UDPPDWLN PLW 6FKULIWWDIHO/LWWHUDWXU/HVHVW~FNHQ XQG :|UWHUYHU]HLFKQLV 'ULWWH Y|OOLJ XPJHVWDOWHWH $XIO %HUOLQ5HXWKHU 5HLFKDUG;9,,, S 3RUWD /LQJXDUXP 2ULHQWDOLXP (


75/183


)$5,1$ *LXOLR *UDPPDLUH GH ODQFLHQ pJ\SWLHQ KLpURJO\SKHVeGLWLRQ IUDQoDLVH SDU 5HQp 1HXYLOOH GDSUqV OD QRXYHOOH pGLWLRQ LWDOLHQQHUHIRQGXH3DULV3D\RWS ()$5,1$*LXOLR*UDPPDWLFDGHOODOLQJXDHJL]LDQDDQWLFDLQFDUDWWHULJHURJOLILFLHGULQQRYDWD0LODQR8OULFR+RHSOL,;S0DQXDOL

+RHSOL (/$0%(575RJHU/H[LTXHKLpURJO\SKLTXH3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU,,S (5(128)3/H3DJH$QHOHPHQWDU\JUDPPDURIWKHDQFLHQW(J\SWLDQODQJXDJHWKHG/RQGRQ6DPXHO%DJVWHU;,9S$UFKDLFFODVVLFV (&RSWR0$//21$OH[LV*UDPPDLUHFRSWHDYHFELEOLRJUDSKLHFKUHVWRPDWKLHHWYRFDEXODLUHHpG%H\URXWK,PSULPHULH&DWKROLTXH;9,,,S (

/HQJXDVEHUHEHUHV/240$1EHUEqUHDYHFTXDWUHJORVVDLUHVHWXQHpWXGHVXUODOpJHQGHGH/RTPkQSDU5HQp%DVVHW3DULV(UQHVW/HURX[;&9,,,S ( '(67$,1* (GPRQG eWXGH VXU OH GLDOHFWH EHUEqUH GHV $wW6HJKURXFKHQ PR\HQ DWODVPDURFDLQ 3DULV eGLWLRQV (UQHVW /HURX[ /;;;9,,,S3XEOLFDWLRQVGHOD)DFXOWpGHV/HWWUHVG$OJHU%XOOHWLQGH&RUUHVSRQGHQFH$IULFDLQH (

-867,1$5' &RPPDQGDQW /pRSROG 9LFWRU 0DQXHO GH EHUEqUHPDURFDLQGLDOHFWHULIDLQ3DXO/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU9,,,S ( /$2867 (PLOH &RXUV GH EHUEqUH PDURFDLQ GLDOHFWH GX 0DURFFHQWUDOHpG3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU;;,,S%LEOLRWKqTXHGHO,QVWLWXWGHV+DXWHVeWXGHV0DURFDLQHV (


76/183

&DWiORJR

/$2867(PLOH&RXUVGHEHUEqUHPDURFDLQJUDPPDLUHYRFDEXODLUHWH[WHVGLDOHFWHVGX6RXVGX+DXWHWGHO$QWL$WODVHpGUHYHWFRUU3DULV6RFLpWpGeGLWLRQV*pRJUDSKLTXHV0DLWLPHVHW&RORQLDOHV;9S (6$55,21$1'$3HGUR*UDPiWLFDGHODOHQJXDULIHxDHG7iQJHU

7LSRJUDItD+LVSDQR$UiELJDS (&DELOD $+0(' %(1 .+28$6 'LDORJXHV IUDQoDLVNDE\OHV SUpFpGpV GHQRWLRQV VXFFLQFWHV GH JUDPPDLUH NDE\OH $OJHU 7\SRJUDSKLH $GROSKH-RXUGDQS1RXYHOOH%LEOLRWKqTXH$OJpULHQQH&ROOHFWLRQ$GROSKH-RXUGDQ ( %$66(7 5HQp 0DQXHO GH ODQJXH NDE\OH GLDOHFWH ]RXDRXDJUDPPDLUH ELEOLRJUDSKLH FKUHVWRPDWKLH HW OH[LTXH 3DULV 0DLVRQQHXYH;9,S (

%(/.$66(0 %(1 6(',5$&RXUV GH ODQJXH NDE\OD JUDPPDLUH HWYHUVLRQV$OJHU/LEUDLULH$GROSKH-RXUGDQ&&;/9,,,S (%28/,)$$PPDURX6DwG/H[LTXHNDE\OHIUDQoDLVJORVVDLUHH[WUDLWGHODGHX[LqPHDQQpHGHODQJXHNDE\OH$OJHU$GROSKH-RXUGDQS ( %28/,)$ $PPDU RX 6DwG 0pWKRGH GH ODQJXH NDE\OH &RXUV GHGHX[LqPHDQQpHpWXGHOLQJXLVWLTXHHWVRFLRORJLTXHVXUODNDE\OHGX'MXUGMXUD7H[WH]RXDRXDVXLYLGXQJORVVDLUH$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;;,9

S ( %28/,)$ $PPDU RX 6DwG 8QH SUHPLqUH DQQpH GH ODQJXH NDE\OH

GLDOHFWH]RXDRXDjOXVDJHGHVFDQGLGDWVjODSULPHHWDXEUHYHWGHNDE\OHHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQS ( +$127($8 $GROSKH(VVDL GH JUDPPDLUH NDE\OH UHQIHUPDQW OHVSULQFLSHVGXODQJDJHSDUOpSDUOHVSRSXODWLRQVGXYHUVDQW1RUGGX-XUMXUDHWVSpFLDOHPHQWSDUOHVLJDRXDTXHQRX=RXDRXDVXLYLGHQRWHVHWGXQHQRWLFHVXUTXHOTXHVLQVFULSWLRQVHQFDUDFWqUHVGLWVWLILQDUHWHQODQHpG$OJHU$GROSKH-RXUGDQ;;,9S (+8


77/183


7XDUHJ 7(;7(6 WRXDUHJ HQ SURVH GLDOHFWH GH ODKDJJDU 3XEOLpV SDU 5HQp%DVVHW$OJHU-XOHV&DUERQHOS3UHFHGHDOWtW/H3GH)RXFDXOGHW$GH&DODVVDQWL0RW\OLQVNL (

%$57+e $OEHUW0DQXHOpOpPHQWDLUH GH FRQYHUVDWLRQ WRXDUqTXHeGQRXYHOOH 3DULV &HQWUH GH +DXWHV eWXGHV $GPLQLVWUDWLYHV VXU O$IULTXH HWO$VLH0RGHUQHV S/DQJXHVHWGLDOHFWHV GRXWUHPHU (MHPSODUPXOWLJUDILDGR ( &,' .$28, 6'LFWLRQQDLUH SUDWLTXH WDPkKHTIUDQoDLV ODQJXH GHV7RXDUHJ$OJHU$GROSKH-RXUGDQ9,,,,9S ()28&$8/'&KDUOHVGH'LFWLRQQDLUHDEUpJpWRXDUHJIUDQoDLVGHQRPVSURSUHV GLDOHFWH GH O$KDJJDU 2XYUDJH SXEOLp SDU $QGUp %DVVHW 3DULV/DURVHeGLWHXUV;;SPDSSOHJ ( )28&$8/' &KDUOHV GH'LFWLRQQDLUH WRXDUHJIUDQoDLV GLDOHFWH GH

O$KDJJDU >3DULV@ ,PSULPHULH 1DWLRQDOH GH )UDQFH Y&RQWLHQH7RPH,SPDSSOHJ7RPH,,37RPH,,,37RPH,93 ( +$127($8 $GROSKH(VVDL GH JUDPPDLUH GH OD ODQJXH WDPDFKHNUHQIHUPDQWOHVSULQFLSHVGXODQJDJHSDUOpSDUOHVLPRXFKDURXWRXDUHJ HpG$OJHU/LEUDLULH$GROSKH-RXUGDQ;;;,SKGHOiPSOHJ (=HQDJD%$66(75HQp0LVVLRQDX6pQpJDO7,)DFV,,1RWHVVXUOH+DVVDQLD>3DULV@(UQHVW/HURX[>FD@33XEOLFDWLRQVGHOD)DFXOWpGHV

/HWWUHVG$OJHU%XOOHWLQGH&RUUHVSRQGDQFH$IULFDLQHW(MHPSODUIDOWRGHFXELHUWD\GHSRUWDGD ( %$66(7 5HQp 0LVVLRQ DX 6pQpJDO 7RPH , eWXGH VXU OH GLDOHFWH]pQDJD QRWHV VXU OH+DVVDQLD UHFKHUFKHV KLVWRULTXHV VXU OHV0DXUHV3DULV(UQHVW/HURX[ S3XEOLFDWLRQVGH OD)DFXOWp GHV /HWWUHV G$OJHU%XOOHWLQGH&RUUHVSRQGDQFH$IULFDLQH (


78/183

&DWiORJR

&KOHXK 7(;7(6 EHUEqUHV HQ SDUOHU GHV FKOHXKV GX 6RXV 0DURF 3UHPLqUHSDUWLH3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHUS%LEOLRWKqTXHGHOeFROH1DWLRQDOHGHV/DQJXHV2ULHQWDOHV9LYDQWHV (

'(67$,1* (GPRQG 7H[WHV DUDEHV HQ SDUOHU GHV FKOHXKV GX 6RXV0DURF WUDQVFULSWLRQ WUDGXFWLRQ JORVVDLUH 3DULV ,PSULPHULH 1DWLRQDOH/LEUDLULH 2ULHQWDOLVWH 3DXO *HXWKQHU 9,,, S %LEOLRWKqTXH GHOeFROH1DWLRQDOHGHV/DQJXHV2ULHQWDOHV9LYDQWHV ( 02+$00(' ,%1 $/, ,%1 %5$+,0(O +DRXGK WH[WH EHUEqUHGLDOHFWHGX6RXV3XEOLpDYHFXQHWUDGXFWLRQIUDQoDLVHHWGHVQRWHVSDU-'/XFLDQL $OJHU /LEUDLULH $GROSKH -RXUGDQ S 1RXYHOOH%LEOLRWKqTXH$OJpULHQQH ( 1(:0$1 )UDQFLV :LOOLDP /LE\DQ YRFDEXODU\ DQ HVVD\ WRZDUGVUHSURGXFLQJ WKH DQFLHQW 1XPLGLDQ ODQJXDJH RXW RI IRXU PRGHUQ WRQJXHV/RQGRQ 7UXEQHU S &RQWLHQH $ FDWDORJXH RI LPSRUWDQW ZRUNV

SXEOLVKHGE\7UXEQHUS (/HQJXDVGHO&KDG*$8'()52


79/183


/( 528; - 0(VVDL GH GLFWLRQQDLUH IUDQoDLVKDRXVVD HW KDRXVVDIUDQoDLVSUpFpGpGXQHVVDLGHJUDPPDLUHGHODODQJXHKDRXVVD0DJDQDQKDRXVVDUHQIHUPDQWOHVpOHPHQWVGXODQJDJHSDUOpSDUOHVQqJUHVGX6RXGDQDFFRPSDJQpGXQHFDUWHGHO$IULTXH6HSWHQWULRQDOH $OJHU$GROSKH-RXUGDQS (

0,*(2')UHGHULFN:LOOLDP+XJK$JUDPPDURIWKH+DXVDODQJXDJH/RQGRQ.HJDQ3DXO7UHQFK7UXEQHU;,,S (52%,1621&KDUOHV+HQU\'LFWLRQDU\RIWKH+DXVDODQJXDJH9RO,+DXVD(QJOLVKWKHGUHYDQGHQODUJHG&DPEULGJH$WWKH8QLYHUVLW\3UHVV;9,,S (52%,1621&KDUOHV+HQU\+DXVDJUDPPDUZLWKH[HUFLFHVUHDGLQJVDQG YRFDEXODULHV DQG VSHFLPHQV RI +DXVD VFULSW WK HG UHY WK LPS/RQGRQ 5RXWOHGJHDQG .HJDQ 3DXO ; S&RQWLHQH DSpQGLFH GHWH[WRVHQKDXVD (7$


80/183

&DWiORJR

.DQXUL /8.$6 -RKDQQHV$ VWXG\ RI WKH .DQXUL ODQJXDJH JUDPPDU DQGYRFDEXODU\2[IRUG,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWHRI$IULFDQ/DQJXDJHVDQG&XOWXUHV;9,,S (

12(/33HWLWPDQXHOIUDQFDLVNDQRXUL3UpIDFHGH0DXULFH'HODIRVVH3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHUS (7HGD/( &2(85 &KDUOHV'LFWLRQQDLUH HWKQRJUDSKLTXH WpGD SUpFpGp GXQOH[LTXH IUDQoDLVWpGD 3DULV /LEUDLULH /DURVH S 0pPRLUHV GHO,QVWLWXW)UDQoDLVG$IULTXH1RLUH (/(&2(85&KDUOHV/(&2(850DUJXHULWH*UDPPDLUHHWWH[WHVWpGDGD]D'DNDU,)$1 S KSOHJ 0pPRLUHV GHO,QVWLWXW)UDQoDLVG$IULTXH1RLUH (

$FKROL &5$==2/$5$ - 3$ VWXG\ RI WKH $FRROL ODQJXDJH JUDPPDU DQGYRFDEXODU\ QG HG /RQGRQ 1HZ


81/183


/HQJXDV&RQJR.RUGRIDQDV

.LOXED 9$1'(50(,5(1 - *UDPPDLUH GH OD ODQJXH NLOXEDKHPED WHOOHTXHOOHHVWSDUOpHSDUOHV%DOXEDGHO(VW.DWDQJD%UX[HOOHV0LQLVWqUHGHV

&RORQLHVS (1]DNDUD&207(3/HV16DNNDUDVOHXUSD\VOHVPRHXUVOHXUVFRXWXPHVOHXUVFUR\DQFHV HWF DYHF XQ JORVDLUH 1VDNNDUD3DU XQPHPEUH GH OD0LVVLRQ)UDQoDLVH GX+DXW2XEDQJJXL 6XLYL GXQH UHSURGXFWLRQ GH ODFDUWH GX+DXW2XEDQJXLGUHVVpH GDSUqV OHV GHUQLHUV UHQVHLJQHPHQWV%DU/H'XF,PSULPHULH&RPWH-DFTXHWSKGHOiPKRMDGHPDS ('DKRPH

'(/$)266(0DXULFH0DQXHOGDKRPpHQJUDPPDLUHFKUHVWRPDWKLHGLFWLRQQDLUH IUDQoDLVGDKRPpHQ HW GDKRPpHQIUDQoDLV3DULV(UQHVW /HURX[SKSOHJ ('(/$)266(0DXULFH9RFDEXODLUHVFRPSDUDWLIVGHSOXVGHODQJXHVRXGLDOHFWHVSDUOpVDOD&{WHG,YRLUHHWGDQVOHVUpJLRQVOLPLWURSKHVDYHFQRWHV OLQJXLVWLTXHV HW HWQRORJLTXHV XQH ELEOLRJUDSKLH HW XQH FDUWH 3DULV(UQHVW/HURX[,9S ()XOD $5(16'25)) /0DQXHO SUDWLTXH GH ODQJXHSHXOK3DULV /LEUDLULH3DXO*HXWKQHU;;,,SKGHPDS (

*$'(1 +HQUL/H SRXODU GLDOHFWH SHXO GX IRXWD VpQpJDODLV 7RPHSUHPLHUeWXGHPRUSKRORJLTXHWH[WHV3DULV(UQHVW/HURX[9S&ROOHFWLRQGHOD5HYXHGX0RQGH0XVXOPDQ ( 35(67$7 *&RXUV pOpPHQWDLUH GH IXOIXOGp5ppG 3DULV &HQWUH GH+DXWHVeWXGHV$GPLQLVWUDWLYHVVXUO$IULTXHHWO$VLH0RGHUQHVS/DQJXHVHW'LDOHFWHVG2XWUH0HU(MHPSODUPXOWLJUDILDGR (7$


82/183

&DWiORJR

:RORI )$,'+(5%(/RXLV /pRQ &pVDU/DQJXHV VpQpJDODLVHVZRORIDUDEHKDVVDQLD VRQLQNp VpUqUH QRWLRQV JUDPPDWLFDOHV YRFDEXODLUHV HW SKUDVHV3DULV(UQHVW/HURX[S (

*8


83/183


0D

Del acadio al zulú una colección especial de la Biblioteca María Moliner de la Universidad de...

Documents

Transcript of Del acadio al zulú una colección especial de la Biblioteca María Moliner de la Universidad de...