Del emprendimiento a la cooperativa. Formar en la transición hacia modelos cooperativos de...

8/8/2019 Del emprendimiento a la cooperativa. Formar en la transicin hacia modelos cooperativos de organizacin del trab

1/38

Sfcrfere bf Xnijces V`jqfrsjerjes

Xrnkrele Xrnlncj` bf ie V`jqfrsjbeb Erkf`j`e

Bfi flxrf`bjljf`n e ie cnnxfrejqe. Anrler f` ie re`sjcj`

decje lnbfins cnnxfrejqns bf nrke`jwecj` bfi reoegn

FSR_ERFKJES BJBCRJCES BF

FBVCECJ@ @N AN_LEI F@ V@E

V@JQF_SJBEB SNCJEILF@RF

_FSXN@SEOIF Z CNLX_NLFRJBE

Eijcje Oferjw Ixfw

Xrnkrele bf Qj`cviecj` Sncjnxrnbvcjqe

V`jqfrsjbeb @ecjn`ei bf Ler bfi Xiee

Ler bfi Xiee) `nqjflorf bf ?884


2/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkj`e ? bf 34

@BJCF

J@R_NBVCCJ@......................................................................................................................................3

CN@RFTRVEIJWECJ@ .................................................................... .................................................... 2

IE LJSJ@ BF IE V@JQF_SJBEB OEGN IE IVXE ..........................................................................................2 FRJCE Z CEXJREI SNCJEI F@ IE V@JQF_SJBEB..........................................................................................6 FI BFSEAN BFI @VFQN XE_EBJKLE ........................................................................................................1 V@E _FSXVFSRE EI BFSEAN.....................................................................................................................4

FI X_NOIFLE BF F@SFE_ Z @N EX_F@BF_ ............................................................ .................:

EX_F@BF_ DECJF@BN Z FBVCECJ@ @N AN_LEI...................................................................................55 CELOJN BF XE_EBJKLE) CELOJN BF XFBEKNKE ..................................................................................53 BJLF@SJN@FS BFI EX_F@BJWEGF XN_ IE ECCJ@....................................................................................52 CNLXFRF@CJES XF_SN@EIFS Z IEON_EIFS ...........................................................................................51

FSR_ERFKJES BJBCRJCES..............................................................................................................5;SFIFCCJ@ Z N_KE@JWECJ@ BF CN@RF@JBNS .......................................................................................5; _FCV_SNS BJBCRJCNS ..........................................................................................................................5; CN@BVCCJ@ BF INS F@CVF@R_NS........................................................................................................54 FQEIVECJ@ ..........................................................................................................................................5:

X_NXVFSRE AN_LERJQE FLX_F@BF_ F@ _FB................................................................. ....?5

F@CVF@R_N 57LJ X_NBVCRN Z ZN) V@ SNIN CN_EW@ ........................................................................?5 F@CVF@R_N ?7BFI ZN EI @NSNR_NS ....................................................................................................?5 F@CVF@R_N 37CNLV@JCECJ@ Z R_EOEGN CN@ NR_NS ........................................................................?? F@CVF@R_N 27CNLV@JCECJ@) CN@AIJCRN Z @FKNCJECJ@ ................................................................?? F@CVF@R_N 67LNBFINS ESNCJERJQNS EBFCVEBNS .............................................................................?3

X_NXVFSRE AN_LERJQE SF_ CNNXF_ERJQE.................................. .......................................?2F@CVF@R_N 57INS AIVGNS F@ IE CNNXF_ERJQE....................................................................................?2 F@CVF@R_N ?7IE KFSRJ@ BF IE J@AN_LECJ@...................................................................................?2 F@CVF@R_N 37IE KFSRJ@ BF OJF@FS Z SF_QJCJNS ...............................................................................?6 F@CVF@R_N 27IE KFSRJ@ BFI BJ@F_N ................................................................................................?6 F@CVF@R_N 67FI CN@R_NI BF IE KFSRJ@ F@ IE CNNXF_ERJQE ..........................................................?1

CN@CIVSJ@.........................................................................................................................................?;

_FAF_F@CJES .............................................................. ................................................................... ......?4

X_NZFCRN BFI FLX_F@BJLJF@RN E IE CNNXF_ERJQE.................................. ................3?

JBF@RJAJCECJN@ BFI X_NZFCRN ......................................................................................................3?

BFSC_JXCJ@ BFI X_NZFCRN .................................................................................................................3? NOGFRJQNS KF@F_EIFS BFI X_NZFCRN .................................................................................................33 NOGFRJQNS FSXFCAJCNS BFI X_NZFCRN ................................................................................................33 ECRJQJBEBFS BFI X_NZFCRN ................................................................................................................32 JLXECRN J@SRJRVCJN@EI........................................................................................................................31 JLXECRN FTRF_@N .................................................................................................................................31 CNLX_NLJSN BF IE CN@R_EXE_RF ........................................................................................................3; AJ@E@CJELJF@RN.............................................................................................................................34


3/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè 3 bf 34

J@R_NBVCCJ@

Bfi flxrf`bjljf`n e ie cnnxfrejqe. Anrler f` ie re`sjcj` decje lnbfins

cnnxfrejqns bf nrke`jwecj` bfi reoegn fs v` xrnzfcn Bfi Xrnzfcn xrfsf`,

ebn xnr fi Xrnkrele bf Qj`cviecj` Sncjn Xrnbvcjqe z ajè`cjeljf`n exrnoe,

bn xnr ie Sfcrfere bf Xnijces V`jqfrsjerjes xere sv Xrnkrele bf Xrnlncj`

bf ie V`jqfrsjbeb Erkf`jè ?88;

Fsf xrnzfcn svrkf cnln rfsxvfse e ies `fcfsjbebfs bf ebfcver ies `fcfsj,

bebfs xfrcjojbes xnr fi Xrnkrele bf Qj`cviecj` Sncjn Xrnbvcjqe e ies `fcf,

sjbebfs sf`jbes xnr ins bfsjèerjns bf ies xrnxvfses bf anrlecj` z cexecj,

ecj` bfi Xrnkrele.

Fsf bncvlf`n xrfsfè fi av`belf`n frjcn z xfbekkjcn cn` fi uvf sfr`

anrlebns ins aecjijebnrfs bf ins bns cvrsns xrnxvfsns7 Flxrf`bfr f` rfb z

Sfr Cnnxfrejqe.

Rei cnln sf j`bjc f` ie xrfsfècj` bfi Xrnzfcn e`f ie Sfcrfere bf Xnij,

ces V`jqfrsjerjes) ie anrlecj` bf anrlebnrfs fs v` rfuvjsjn j`fivbjoif bf ie

xrnxvfse.


4/38


CN@RFTRVEIJWECJ@

IE LJSJ@ BF IE V@JQF_SJBEB OEGN IE IVXECn` bjsjè j`f`sjbeb) arfcvf`cje z sj`crnè) f` Elrjce Iejè sf de bjscvj,

bn ie ljsj` z qjsj` bf ie V`jqfrsjbeb f` ie sncjfbeb f` ie uvf fs j`sfre.

E ajèifs bfi sjkin xesebn) svrkjfrn` cnln fgfs bf bfoef ie _fsxn`seojijbeb

Sncjei bf ie V`jqfrsjbeb5) fi qnivèrjebn z fi exrf`bjwegf sfrqjcjn f` ie Fbv,

cecj` Svxfrjnr. E rew bf ftxfrjf`cjes ftjnses ze eaje`webe) sf xrfsfè cn,

ln j`fivbjoif ie vrkf`cje bf sjsflejwer z cnlxerjr ftxfrjf`cjes

?

xere jàivjrf` xnijces xoijces.3

Fs xnsjoif bjsj`kvjr bjsj`ns jxns bf rfsxvfse uvf ies v`jqfrsjbebfs iej`ne,

lfrjceès de` bebn e ie cvfsj` bf sv ljsj` sncjei7

Qnivèrjebn V`jqfrsjerjn7 f` kf`frei) sn` sfrqjcjns `n rflv`frebns)

oesebns f` ie snijberjbeb z sj` ecrfbjecj` cvrrjcvier. Svrkf bf lnjqe,

cjn`fs j`bjqjbveifs z) f` fsf`cje sn` j`frljf`fs.

Rre`safrf`cje7 svrkf bf xnijces `fnijofreifs z bfi ednkn xrfsvxvfse,

rjn) sf oese f` ie qfè e frcfrns bf sfrqjcjns z fc`ninkes bfserrniie,

bes f` fi lojn v`jqfrsjerjn. Svfif` fser cn`bjcjnèbns xnr ies xnij,

ces bf j`qfsjkecj` $decje bf`rn bf ie v`jqfrsjbeb z f` sj`nè cn` ies

xnijces xoijces bf bfserrniin fc`nikjcn*

_fsxn`seojijbeb Sncjei V`jqfrsjerje7 Eìnkelf`f e ins xie`fs bf

rfsxn`seojijbeb sncjei flxrfserje) ies v`jqfrsjbebfs xrncvre` ber cvf`,

e e ie sncjfbeb bf ies bfcjsjn`fs snorf fi vsn bf ins rfcvrsns xnr fiie

eblj`jsrebns. E bjafrf`cje bf ie Rre`safrf`cje) sv eice`cf qe ls eii

5Xerjcvierlf`f) f` eikvès v`jqfrsjbebfs svrkf bf ie ljrebe fsxfcvier rfsxfcn bf ins xrn,

zfcns bf rfsxn`seojijbeb sncjei flxrfserje.?

F`rf fiins) ins Sfljèrjns J`frècjnèifs bf Exrf`bjwegf z Sfrqjcjn Snijberjn) ie rfbEVSGEI) Bfcierecj` bf ie V@FSCN snorf Fbvcecj` Svxfrjnr) Cnàfrf`cje _fkjnèi bf Fbv,cecj` Svxfrjnr.3

Sf xrnxn`f rfqjser cln ins bjsj`ns knojfr`ns xiesle` svs xnijces xoijces z ie rfeccj`bf ies bjsjès v`jqfrsjbebfs e xerjr bf ie rfqjsj` bf ins xnreifs bf cebe vè f` J`fr`f.


5/38


bf ie qj`cviecj` cn` fi sfcnr xrnbvcjqn. E bjafrf`cje bfi Qnivèrjebn)

fs xnsjoif erjcvier xnijces f j`frqf`cjn`fs e lfbje`n z ierkn xiewn.

Cnlxrnljsn Sncjei V`jqfrsjerjn7 Sj ie ajèijbeb bf ie v`jqfrsjbeb `n

fs sfrqjr ie cexjei xrjqebn) sj`n ei ojf` xoijcn2) sf decf vrkf`f z `f,

cfserjn xrnlnqfr vè fbvcecj` bf ceijbeb jkvei xere nbns. Fsf fàn,

uvf xfrljf j`fkrer ie djsnrje ljije`f bf bfaf`se bf ie V`jqfrsjbeb

Xoijce) j`jcjebe f` ie _fanrle bf 5:54 f j`cnrxnrer fi bfserrniin incei z

ie frrjnrjeijbeb cnln j`bjsxf`seoif xere ie snsf`jojijbeb bf cveiuvjfr

xrnzfcn bf ftf`sj`.

FRJCE Z CEXJREI SNCJEI F@ IE V@JQF_SJBEBIe cvfsj` jce ereqjfse ie rfeijbeb cnjbjeè f` Elrjce Iejè. Bfsbf fi

lercn frjcn uvf narfcf fi xerebjkle bf ie cnlxifgjbeb) vè qe xere inkrer

celojns svse`jqns f` ie sncjfbeb fs xrnlncjnèr v` `vfqn xfraji bfi fkrfse,

bn v`jqfrsjerjn. Sf xrnxn`f anrler v` xrnafsjnèi sncjei) cnlxrnlfjbn cn` ie

sncjfbeb f` ie uvf ece z f` ie uvf fs j`sfrn.

Sf bjsj`kvf f`rf fi lfrn fkrfsebn $euvfi eivl`n uvf) cvlxijbns ins rfuvjsj,

ns eblj`jsrejqns bf vè cerrfre v`jqfrsjerje) rfcjof f` v` ecn snifl`f v`

vin bf krebn* bfi xrnafsjnèi sncjei. Sf cn`cjof ei xrnafsjnèi sncjei ei fkrf,

sebn v`jqfrsjerjn cexew bf xie`fer z rfsniqfr xrnoifles) cn` v` avfrf cnl,

xrnljsn bf sfrqjcjn e ies xfrsnès z sv doje.

Ie rfsnivcj` bf xrnoifles) f` fsf cn`ftn) sjk`jajce fifkjr av`belfèbe,

lf`f f`rf ls bf vè eifrèjqe f` fi lnlf`n xrfsf`f z cn`sjbfre`bn fi

jlxecn uvf fse bfcjsj` xvfbf f`fr e avvrn. Es xie`febe) ie cvfsj` el,

ojfèi `n sf ijlje e `n f`svcjer fi xie`fe) ie cese bf nbns) sj`n uvf eqe`,

we z xrnav`bjwe f` ie cvfsj` jce bfi bfserrniin snsf`joif bf vè sncjfbeb

kinoeijwebe uvf avf eoe`bnè`bn ins xrj`cjxjns osjcns bf snijberjbeb f` eres

bf ie fteiecj` bfi j`bjqjbveijsln.

2

_nges Ljt) Ljkvfi. Sjff xrfkvès snorf ie V`jqfrsjbeb Iej`nelfrjceè bfi sjkin TTJ)?881) bjsxn`joif f` dx7{{{.ljkvfirngesljt.cnlcnàfrf`cjessjffxrfkvès.xba


6/38


F` fsf fànuvf) sfrqjcjn) snijberjbeb) ftcfif`cje ecebljce) lfgnre cn`j`ve

z anrlecj` xfrle`f`f f`rffgf` vè rfb ebfcvebe e ie Sncjfbeb bfi Cn`n,

cjljf`n cn` uvf sf de cerecfrjwebn ei sjkin TTJ.

Sj` xrnafsjnèifs sncjeifs cn` v` avfrf cnlxrnljsn jcn `n fs xnsjoif xrn,

lnqfr fi bfserrniin j`fkrebnr z snsf`joif uvf `vfsres cnlv`jbebfs `fcfsj,

e`) ftjkf` z fsxfre` bf ie V`jqfrsjbeb Xoijce.

Sf nosfrqern` eccjn`fs uvf lnsrere` vè re`sjcj` bf ie _fsxn`seojijbeb

Sncjei cnln cnlxiflf`n bf rfsxn`seojijbeb lnrei j`bjqjbvei $jce bf xrjlfre

kf`frecj`* decje ie rfsxn`seojijbeb gvrbjce $jce bf sfkv`be kf`frecj`*6.

Evùvf `n sf de` xieslebn e` f` ies xnijces bf kfsj` v`jqfrsjerje) sf

fs bfoejf`bn ie rfsxn`seojijbeb uvf ie V`jqfrsjbeb Xoijce esvlf arf`f e

ins rjfskns e ins uvf fs` ftxvfses nbes ies ciesfs sncjeifs cnln arvn bf

ies bfcjsjn`fs ze nlebes z bf jlxecn xrfsf`f1.

FI BFSEAN BFI @VFQN XE_EBJKLEFi sjkin TT svxn`f vè ojsekre f` ie djsnrje) rfxf`se`bn fi xerebjkle bnlj,

è`f bf ie Sncjfbeb bf ie Jànrlecj` z cn`srvzf`bn nrn uvf in rfflxiecf.

Eikv`ns `nlorfs sn` sjk`jajcejqns) f`rf fiins) Sncjfbeb bfi Cn`ncjljf`n z

Sncjfbeb bfi _jfskn. @n nose`f) rfcn`ncf` v` xer` cnl`7 fi xerebjkle

bf ie cnlxifgjbeb ftxvfsn xnr Fbker Lnrj`.

V` celojn bf xerebjkle `n svxn`f celojerin nbn xere `n celojer èbe;. Fs

vè xrnav`be re`sanrlecj` cvivrei uvf ftjkf `vfqns lnbns bf xf`ser ie

rfeijbeb z rfuvjfrf `vfqes dfrreljfès xere vè xretjs fafcjqelf`f cnl,

xrnlfjbe.

6Bebn uvf fi lefrjei bfi cvrsn f` i`fe Cln f`sfer jce) cexjei sncjei z bfserrniin f` ie

V`jqfrsjbeb> Fsrefkjes bf _SV) narfcjbn xnr fi Xnrei Fbvcejqn bf ies Elrjces `n fsbjsxn`joif ei xoijcn f` kf`frei) sf cje fi oink bfi evnr cnln rfafrf`cje.1

Xvfbf cn`sviersf ies nrke`jwebes xnr ie Cfbre Eojfre Cnlxrnljsn Sncjei V`jqfrsjerjn f`

dx7{{{?.lbx.fbv.erj`bft.xdx>mfz


7/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè ; bf 34

Fs ajrlflf`f errejkebe f` ie cvivre erkf`jè ie fbvcecj` anrlei z sjsf,

ljce. Bfsbf ie _fanrle V`jqfrsjerje bf 5:54 fs bfaj`jjqelf`f j`seiebns

fi cnknojfr`n z ins rfs xjierfs av`belfèifs bf ie V`jqfrsjbeb Xoijce7 Bn,

cf`cje) J`qfsjkecj` z Ftf`sj`.

E`f ie crjsjs bf rfxrfsfècj` uvf uvfb ftxvfse f` nbe sv crvbfwe e aj`fs

bfi sjkin TT) ies evnrjbebfs bf ie V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee de`

nlebn v` cn`gv`n bf bfcjsjn`fs nrjfèbes e re`sxerfèr sv kfsj` z ber,

sf e cn`ncfr e ie cnlv`jbeb4. Fs xfrj`f`f sfeier ies xnijces ecjqes bf

ftf`sj` v`jqfrsjerje) xerjcvierlf`f f` ins Xrnkreles bf ie Sfcrfere bf

Xnijces V`jqfrsjerjes: e `jqfi ècjnèi z sv exrnqfcdeljf`n xnr ie V`jqfrsj,

beb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee f` ies bjsjès cn`qncenrjes.

E` cve`bn bfsbf bjqfrsns Xrnkreles z Xrnzfcns rebjcebns f` bjsjès V`j,

bebfs Ecebljces) `n sf bjsxn`f bf v` Xrnzfcn bf Anrlecj` Xfrle`f`f.

In ls exrntjlebn fs fi Xie` bf Cexecjecj` @n Bncf`f) uvf narfcf cvrsns

orfqfs bf cexecjecj` n f`rfèljf`n xere fi xfrsnèi eblj`jsrejqn bf ie

V`jqfrsjbeb. Ie Ekrfljecj` Bncf`f V`jqfrsjerje Lerxief`sf ajrl v` Cn`,qf`jn Xerjerjn xere crfer fi Xrnkrele bf Anrlecj` z Cexecjecj` Bncf`f

bf ie V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee. F` ins cesns rfifqebns) ie lfn,

bninke bjbcjce fs ie rebjcjnèi.

Ie rfanrle bf ins xie`fs bf fsvbjn bf ie Ijcf`cjevre f` Eblj`jsrecj` z bf

ies J`kf`jfres svxn`f rfeijwer xrcjces cnlv`jerjes noijkenrjes n xeseès

xrnafsjnèifs svxfrqjsebes. Sf xrncvre j`fkrer fses xrcjces e xrnzfcns bfftf`sj` f` cvrsn.

4Qe`sf ins jànrlfs bf kfsj`) xerjcvierlf`f fi bfi xfrnbn ?88; ?884 f`

dx7{{{?.lbx.fbv.erpv`lbxvsverjnseblj`Jànrlf^bf^Kfsjn`^?88;,84.xba:

Bf dfcdn) ie xerjcjxecj` f` fsf cvrsn bfi Xnrei Fbvcejqn bf ies Elrjces anrle xerf bfi

Xrnzfcn Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe. Anrler f` ie re`sjcj` decje lnbfins cnnxf,rejqns bf nrke`jwecj` bfi reoegn) exrnoebn xnr @ne SXVXXVE @2;48;


8/38


Fsn svxn`f anrler e`n e bncf`fs) ftf`sjn`jses z eivl`ns f` vè ikjce

bjafrf`f e ie ecnsvlorebe. Bfi leksfr bjtjei exrf`bjwegf xnr ie eccj` z f`

sfrqjcjn.

Ins qeinrfs `n sf exrf`bf`) sf xrecjce`. Z fs `fcfserjn crfer v` cn`ftn

bn`bf fses xrcjces xvfbe` iifqersf e ceon ftjnself`f.

V@E _FSXVFSRE EI BFSEANF` fsf lnlf`n frrjoif) ie V`jqfrsjbeb `n cvfè cn` xfrsnès ebfcvebe,

lf`f anrlebes xere earnèr fi bfsean xie`febn. Fs vrkf`f anrler Ekf`fs

bf Celojn Cvivrei uvf reoegf` cn`gvè z erjcviebelf`f e`n bfsbf ie

V`jqfrsjbeb cnln bfsbf ie Sncjfbeb Cjqji z ins knojfr`ns.

Ie lek`jvb bfi reoegn xnr rfeijwer noijke e xrfsfèr vè xrnxvfse xnijce

bf kfsj` v`jqfrsjerje sncjeilf`f rfsxn`seoif. Ie bfcjsj` xnijce bf eqeier)

ecnlxeer) snsf`fr z rfxijcer fse xrnxvfse rfcn`ncf cj`cn xie`ns bf ie`,

weljf`n7

5. Bfsbf v` krvxn bf j`qfsjkecj` xrfncvxebn xnr ies bj`ljces sncjni,

kjces bf ie cnlv`jbeb

?. Bfsbf v` krvxn bf ftf`sj` j`frfsebn xnr lfgnrer ie fafcjqjbeb bf

svs xrnzfcns bf cexecjecj` $fbvcecj` `n anrlei* j`cnrxnre`bn ie rj,

uvfwe z ins qeinrfs bf ie fbvcecj` xnxvier.

3. Bfsbf vè cfbre uvf xnr bjsfn cvrrjcvier bfof j`frqf`jr f` ie cnlv,

`jbeb z `fcfsje anrler e svs ljflorns z e svs eivl`ns bfsbf vè

xfrsxfcjqe bf fbvcecj` xnxvier

2. Bfsbf vè bfxf`bf`cje eblj`jsrejqe bf ie v`jqfrsjbeb) xrfafrf`f,

lf`f f` rfb cn` nres j`jcjejqes uvf rfuvjfre` lfgnrer ie fafcjqjbeb

bf ies xrnxvfses anrlejqes oesebes f` ie fbvcecj` `n anrlei.

6. Cnln vè j jcjejqe sj` bfxf`bf`cje av`cjnèi) sfe bf`rn bfi lercn bf

xrnzfcns bf Qnivèrjebn V`jqfrsjerjn n xrnxjcjebn xnr ie Ekrfljecj`

Bncf`f V`jqfrsjerje Lerxief`sf.


9/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè : bf 34

Xere fsf xrnzfcn sf fijkj ie anrlecj` bf ftf`sjn`jses j`fkrebns e ies

nrke`jwecjn`fs bf ie Fcn`nle Snijberje) svrkjbns e`n bfi lojn v`jqfrsje,

rjn $bncf`fs) krebvebns) eivl`ns z xfrsnèi bf exnzn* cnln bf ie sncjfbeb

bf rfafrf`cje bf ie V`jqfrsjbeb.

FI X_NOIFLE BF F@SFE_ Z @N EX_F@BF_

F` ies xrnxvfses anrlejqes narfcjbes bfsbf ins bjsj`ns xrnzfcns bf ftf`,

sj`) jf`bf e rfxijcersf fi lnbfin bjbcjcn ecebljcn fscnisjcn) xjcn bf ie

v`jqfrsjbeb.

Fse lfnbninke sjsfljcelf`f `jfke z rf`jfke bf ins seofrfs xrfftjsf`,

fs. F`cvlore ei Xrnafsnr cnln bvfn bfi seofr) esjk``bnif vè cvne bf

xnbfr uvf ze avfre cvfsjnèbe xnr nrns evnrfs58. Z) sjlvi`felf`f) fi

Eivl`n sf cn`qjfrf f` rfcfxcvin bf eè seojbvre) sj` èbe xrnxjn uvf

exnrer.

Ie djsnrje rfcjf`f bf Elrjce Iejè z) xerjcvierlf`f ie erkf`jè) xn`f bf

rfijfqf ie ecveijbeb z avfrwe bfi @v`ce Ls) cnln ifle z bjqjse xere bfaf`,

bfr z xrnxjcjer ins qeinrfs bflncrjcns f` `vfsres sncjfbebfs. Cn`cvrrf`f,

lf`f) sf rfqeinrjwe ie snsf`jojijbeb bf xrnzfcns $xnijcns) sncjeifs) xrnbvc,

jqns) f`rf nrns*. Fi Dnlorf bfi sjkin TTJ qjqf f` f`sj` f`rf in kinoei z in

incei55) in xoijcn z in xrjqebn5?) rfbfaj`jf`bn cn`cfxns cnln fajcecje) fajcjf`,

cje z fafcjqjbeb f` ie xfrsxfcjqe bf ie snsf`jojijbeb.

Fi xrncfsn bjeicjcn bf f`sfe`we z exrf`bjwegf) re`sanrle ei bncf`f f`

58Ljcdfi Anvcevi z Xjfrrf Onrbjfv reern` f` bjsjès nores ie cvfsj` bfi xnbfr f` ie fbv,

cecj`.55

Ies `vfqes fc`ninkes jf`bf` e v`janrler vè cvivre) e ie xer uvf sf eajrle` ins rfkjnè,ijslns cnln e`fs n sf de qjsn.5?

Fi jlxecn uvf J`fr`f jf`f f` ie sncjfbeb) fsxfcjeilf`f oegn fi lnbfin [fo?.8 fs v`ciern fgflxin bf ie xrjqecjbeb dfcde xoijce f` ies rfbfs sncjeifs.


10/38


aecjijebnr bf exrf`bjwegfs z ei eivl`n cnln exrf`bjw. Elons sn` cn`cfojbns

cnln exrf`bjf`fs cr`jcns53. Z ebfls) j`cnrxnre `vfqns ekf`fs f` fi

xrncfsn anrlejqn xere rfcvxfrer ins seofrfs qvikerfs z) fqf`veilf`f) cn`,

qfrjrins f` nogfn bf j`qfsjkecj`.

Ie cvfsj` jce ereqjfse ies xrnxvfses anrlejqes) ei sjver ei exrf`bjw f`

sjvecjn`fs cn`crfes f` ies uvf jf`f uvf j`frqf`jr. Ie bflncrejwecj` bfi

seofr fs v` jlxfrejqn uvf `n xvfbf bfscn`ncfrsf. Z ie fbvcecj` xere fi

cvjbebn bfi elojf`f) f` sv sf`jbn ls elxijn fs vè cvfsj` bf svle vr,

kf`cje.

Fsvbje`bn ies bjqfrses xrnxvfses bf cexecjecj` f` fi lercn bf ecjqjbebfs

bf ftf`sj`) sf f`cn`r v` lvz avfrf sfskn bf anrlecj` f` cnlxff`cjes

xere fi flxifn) bfge`bn bf iebn ie anrlecj` xere fi evnflxifn sfe j`bjqjbvei

n f` lnbfins esncjejqns.

Ins flxrfserjns rfciele` bf ins sjsfles fbvcejqns anrleifs uvf fbvuvf`

e ins gqf`fs e sfr j`bfxf`bjf`fs) e bflnsrer xrnecjqjbeb) fajcjf`cje) rfs,xn`seojijbeb) xv`veijbeb) dn`fsjbeb) fseojijbeb flncjnèi z cexecjbeb bf

ebexecj`. Sj` floerkn) bfscnàe` bf ie cexecjbeb z ceijbeb bfi sjsfle

anrlei cve`bn sf ree bf re`sljjr cnlxff`cjes c`jcn cn`cfxveifs

$De`sf`,_nges) ?888*.

Sj` floerkn) ins bfsjèerjns bf ies bjsjès xrnxvfses bf ftf`sj` bfi

Xrnkrele sn` xfrsnès cn`sjbfrebes bf oege n `vie flxifeojijbeb xnr iesflxrfses. Z sn` lvcdns ins uvf `n sn` eice`webns xnr ins fsavfrwns bf ins

xie`fs bfi Sfkvrn bf Cexecjecj` z Flxifn.

Ebfls) lvcdes bf fiies j`fèrn` xrnzfcns xrnbvcjqns bf svosjsf`cje uvf

de` fqnivcjnèbn f` ins ijlns ens. V` fgflxin eruvfxjcn bf fiin fs ie ft,

xfrjf`cje bf ies Lvgfrfs bfi Eoesn) cn` sv cnnxfrejqe XEL CNNX Ibe.

53

Ixfw) Eijcje. Fsrefkjes lfnbnikjces xere anrlecj` xfrle`f`f. Av`belf`n xfbekkj,cn xere fi xrnzfcn Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe. F` xrf`se.


11/38


Fi exrf`bjwegf oesebn f` rfsnivcj` bf xrnoifles z nrjfèbn e ebuvjrjr z bfs,

errniier cnlxff`cjes xfrsnèifs z xrnafsjnèifs cf`re nbns ins fsavfrwns f`

ie xfrsnè uvf exrf`bf z f` fi q`cvin cn` fi bncf`f) uvf xese e sfr v` aecjij,

ebnr bf fsns exrf`bjwegfs.

E ie ivw bf ins rfsviebns bf ies bjsjès rfanrles fbvcejqes uvf sf svcfbjf,

rn` f` Erkf`jè bfsbf ie bcebe bf ins ncdfès) sf cn`sjbfre uvf fi fànuvf

av`cjnèijse xjcn bf ie cn`cfxcj` ezinrjse bfi exrf`bjwegf fs bfi nbn j`sv,

ajcjf`f xere rfsxn`bfr e ins xrnoifles bf bfserrniin incei.

Fse xrnxvfse fs cveijejqelf`f `nqfbnse e`n cve`n j`fkre vè xfrsxfc,

jqe elxijebe uvf xrnlvfqf ie anrlecj` bf cjvbebe`ns ebvins) cn`svljbnrfs

rfsxn`seoifs z xrnafsjnèifs fajcjf`fs f` sv f`nr`n cnjbje`n z f` fi lv`bn

bfi reoegn.

EX_F@BF_ DECJF@BN Z FBVCECJ@ @N AN_LEIIe xrnxvfse xfbekkjce xere fsf Xrnzfcn sf oese f` fi exrf`bjwegf xnr ie

eccj`. Sjkvjf`bn e Deilvs) ie lfgnr le`fre bf exrf`bfr fs decjf`bn z ie

xfnr le`fre bf f`sfer fs deoie`bn...

F` fi lojn bf ie fbvcecj` anrlei sf fs bjscvjf`bn fi lnbfin fscnisjcn

oesebn f` v` lefsrn uvf seof arf`f e v` eivl`n uvf `n seof. Ie sncjfbeb

bfi cn`ncjljf`n bfseae fsf xerebjkle cerecfrsjcn bfi lfbjnfqn nccjbf`,

ei) xie`fe`bn fi exrf`bjwegf oesebn f` rfbfs sncjeifs z f` ie rfsnivcj` bf

xrnoifles.

Fs xnsjoif f`cn`rer z xerjcjxer bf fses bjscvsjn`fs f` ins xnreifs fbvcej,

qns xoijcns) cnln Fbvcer $dx7xnrei.fbvc.erbfoefs* z xrjqebns) cnln

Fbvcerfb $dx7{{{.fbvcerfb.nrk.erfàncn* z ie _fb bf Rvnrfs Qjrveifs

$dx7vnrqjrvei.vx.fbv.cncnlv`jbebvnrfs*.


12/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè 5? bf 34

Sf bfsece` fsns sjjns xvfs exrnqfcde` ie ikjce j`frè z ies fc`ninkes

cerecfrsjces bf ie [fo ?.8 xere fi bfoef. F` fi lojn bf ie fbvcecj` `n

anrlei sf fs bjscvjf`bn ie fqf`vei sjsflejwecj` bf ftxfrjf`cjes fbvcej,

qes uvf) djsrjcelf`f) svrkjfrn` bf ie fbvcecj` jànrlei.

Fi Xrnkrele Qj`cviecj` Sncjn Xrnbvcjqe bf ie Sfcrfere bf Ftf`sj` V`j,

qfrsjerje bf ie V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee) e reqs bf fsf Xrnzfc,

n jlxiflfèr vè ftxfrjf`cje bf fbvcecj` `n anrlei) bf lnbn ei uvf sv

sjsflejwecj` xfrlje ie crfecj` bf cn`ncjljf`n `vfqn z sv xnsfrjnr sncje,

ijwecj`.

Bfsbf xrcjces j`cjxjf`fs bf ins nrkf`fs bfi Xrnkrele e ie afcde) sf nosfr,

q fi ekneljf`n bfi lnbfin xfbekkjcn lekjsfrjei z uvf `n xvbn sfr svxf,

rebn neilf`f xnr ie lnbeijbeb bf Cvrsn Reiifr. Xere lfgnrer ie fafcjqjbeb bf

ies eccjn`fs bf cexecjecj`) sf j`qfsjk ies lnbeijbebfs bf f`sfe`we z

exrf`bjwegf f` ie anrlecj` c`jcn xrnafsjnèi52.

_fsviebn bf fse j`qfsjkecj`) sf f`cn`r uvf ins `vfqns sjsfles bf anr,lecj` c`jcn xrnafsjnèi sf oese` f` ie ebuvjsjcj` z bfserrniin bf cnlxf,

f`cjes ieonreifs z xrnafsjnèifs56 exnzebes f` ie lfnbninke cn`ncjbe cnln

Exrf`bjwegf xnr ie Eccj`51

Exrf`bfr decjf`bn jlxijce ebuvjrjr z bfserrniier cnlxff`cjes xfrsnèifs z

xrnafsjnèifs `fcfserjes xere inkrer j`civsj` sncjei z reoegn bfcf`f. Sj` vè

ciere jce bfi reoegn z bfi cexjei sncjei `j vè kf`vjè xfrsxfcjqe bf k`frnxere eonrber ie kfsj` bf ies nrke`jwecjn`fs) fsns fsavfrwns sfre` qe`ns5;.

52Sf nl cnln rfafrf`cje fi Xie` bf Lfgnres bf ies FAX bfxf`bjf`fs bf ie Lv`jcjxeijbeb bf

Kf`frei Xvfzrrfb`) ln`jnrfebn xnr ie V`jbeb bf56

Qe`sf ins bncvlf`ns bfi Lj`jsfrjn bf Rreoegn) Flxifn z Sfkvrjbeb Sncjei z NJRCj`franr.51

Qe`sf ins bncvlf`ns bfi J`sjvn @ecjnèi bf Fbvcecj` Rc`jce) fi J`sjvn CnnxfrecjÈifleè xere fi Bfserrniin $KRW*) Ekf`cje Svfce bf Cnnxfrecj` J`frècjnèi xere fi Bfse,rrniin $ESBJ* z bfi Oe`cn J`frelfrjce`n xere fi Bfserrniin $OJB*5;

Sf bfsjèrn` an`bns bf fsf xrnzfcn xere ajè`cjer ins cvrsns f` i`fe Cln f`sfer

jce) cexjei sncjei z bfserrniin f` ie V`jqfrsjbeb> $Xnrei Fbvcejqn bf ies Elrjces* zDfrreljfès xere fi ijbfrewkn $X_NKFN AIECSN*


13/38


F` fi lojn bf ins xfuvfns flxrf`bjljf`ns j`bjqjbveifs n cnifcjqns) sn`

crjces ies cnlxff`cjes `fcfserjes xere rfsniqfr xrnoifles z nler bfcjsjn,

`fs cn` nrns. Xerjcvierlf`f) sf bjsj`kvf`7

5. nler bfcjsjn`fs f` cn`ftns vrovif`ns

?. qf`cfr xrfgvjcjns bf avfrf cnrf j`bjqjbveijse

3. cnlv`jcer sfe xere reoeger cn` nrns cnln xere svxfrer cnàijcns

Fse xrnxvfse fs cf`rebe z ereqfsebe xnr ie anrlecj` xere ie kfsj` bf

nrke`jwecjn`fs bf ie Fcn`nle Snijberje) e`n cve`n rfaifge fi cnlxrnljsn

sncjei uvf ie V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee esvlj xere cn` ie cnlv,

`jbeb uvf ie snsjf`f.

CELOJN BF XE_EBJKLE) CELOJN BF XFBEKNKEF` fi xerebjkle bf ie Sncjfbeb bf ie Jànrlecj` xrfqeifce vè cn`cfxcj`

lfnbnikjcn,bjbcjce bf avfrf cn`cf`recj` bf xnbfr f` fi Lefsrn) bfxnsj,

erjn bf nbn cn`ncjljf`n z seojbvre) gfreruvjwebn xnr ins krebns bf fscnierj,

wecj`54. Sv exnkfn xvfbf sfeiersf cn` fi ècjljf`n bf ie [fo 5.

Ie Sncjfbeb bfi Cn`ncjljf`n bfseae ie evnrjbeb bfi Leksfr bjtj. Fi cn,

`ncjljf`n fs bjsxn`joif f` lijxifs anrles z anrlens. Ie [fo ?.8 svxn`f

dnrjwnèijbeb f` fi eccfsn e ie jànrlecj`) crfecj` bf cn`ncjljf`n lfbje`,

f rfbfs sncjeifs z reoegn cnieonrejqn5:.

Xeviejèlf`f) fi xnbfr cn`cf`rebn f` fi Lefsrn xese e ies rfiecjn`fs j`,

frxfrsnèifs. Bf bvfn bfi cn`ncjljf`n sf cn`qjfrf f` aecjijebnr bf `vfqns

exrf`bjwegfs) cnln xvf`f f`rf fi seofr seojn z fi seofr exrf`bjbn z rfcn`n,

cjf`bn ins seofrfs xrfftjsf`fs bfi exrf`bjw. Fi lefsrn sf re`sanrle f`

exrf`bjf`f cr`jcn e ie xer bf svs bjscxvins.

54Fscnierjwecj` f`f`bjbe f` sv sf`jbn elxijn7 bfsbf ins fsvbjns xrjlerjns dese ins v`j,

qfrsjerjns $cn` svs krebns bf oecdjiifren) ijcf`cjevre z bncnrebn*5: Rlfsf cnln l`jln fgflxin fi bfserrniin bf ies iielebes {jmjs


14/38


F` e`n xvf`f f`rf bjsj`ns seofrfs) fi aecjijebnr cn`rjovzf e cnlxrf`bfr

ie rfeijbeb z lnqfrin e sv re`sanrlecj` f` v` sf`jbn fle`cjxenrjn) cn` xer,

jcjxecj` ecjqe bf nbns ins ekf`fs j`qnivcrebns xere lfgnrer ies cn`bjcjn,

`fs bf qjbe bf nbns ins ljflorns bf ie cnlv`jbeb.

Bfi bfoef frjcn ecfrce bf cvfsjn`fs eifs cnln ijofreb) bflncrecje) bfrf,

cdns dvle`ns) xerjcjxecj` z ie cvfsj` bf k`frn f` ies nrke`jwecjn`fs) sf

re`sljf` fsns qeinrfs lfbje`f fsrefkjes lfnbnikjcn bjbcjces ebf,

cvebes.

BJLF@SJN@FS BFI EX_F@BJWEGF XN_ IE ECCJ@

?8

5. Exrf`bjwegf f` oesf e vè eccj` xie`jajcebe. Fi exrf`bjwegf xnr ie

eccj` sf j`jcje e xerjr bf v` cnlxifgn xrncfsn cnk`nscjjqn bf xie`jaj,

cecj` bf vè eccj` sjsljce) fsrvcvrebe) uvf cn`bvcf krebveilf`,

f ei bfserrniin z ie fieonrecj` bf v` xrnbvcn. Fi cn`ncjljf`n ebuvjrj,

bn e reqs bf ie eccj` sf cn`qjfrf f` ftxfrjf`cje.

?. Exrf`bjwegf f` av`cj` bf ie ftxfrjf`cje. Fi exrf`bjwegf xnr ie eccj`

sf oese f` ftxfrjf`cjes sncjeifs z bf reoegn bf ins exrf`bjcfs z ins ae,

cjijebnrfs) xrnlnqjf`bn fi eìjsjs crjcn. Bf fse le`fre) fi eivl`n

ebuvjfrf z elxie sv cexjei sncjei) sv cexecjbeb bf ecver z sv ftxf,

rjf`cje) crfe`bn `vfqes xfrsxfcjqes xere sv avvrn.

3. Exrf`bjwegf j`cf`jqebn z evnnrke`jwebn. Ins exrf`bjcfs xrfxere`

fiins ljslns svs xie`fns cn`crfns cn` ezvbe bf cn`sjkès) kve bf

xrfkvès) lefrjeifs bf evnexrf`bjwegf z sjlviecjn`fs. Cn` ie ljsle

evn`nle bfaj`f` ins xrncfbjljf`ns z ie cnlv`jcecj` bfi rfsviebn e

nof`fr. F` eosnivn sf bfseijfè fi uvf anrlvif` svs nogfjqns bf

exrf`bjwegf) ze aeljijerjwebns cn` ie lfnbninke.

2. Exrf`bjwegf oesebn f` fgflxins. Bf ins bjafrf`fs fànuvfs z cn`f,

`jbns bf exrf`bjwegf xnsjoifs sf fijkf v` cn`gv`n erjcviebn uvf xfrlj,

?8 Qesf De`sf`,_nges) nx. cj. Xk 52 z ss.


15/38


f reoegerins f` anrle fgflxier z cn`crfe. Ies ftxfrjf`cjes z ins cn`n,

cjljf`ns ebuvjrjbns sf re`sajfrf` e nrns cn`f`jbns cn` fsrvcvres

sjljierfs. Fse lfnbninke flxrjce oesebe f` xrncfsns fgflxierfs

xfrljf exrf`bfr e kf`freijwer f jàfrjr.

6. Exrf`bjwegf cn` bjqfrsjbeb lfnbnikjce. Lfbje`f ie qerjecj` f`rf

ies bjsjès fsrefkjes lfnbnikjcn bjbcjces sf ovsce nxjljwer fi

xrncfsn z ies cn`bjcjn`fs bf f`sfe`we z exrf`bjwegf cn`rjovzf`bn e

bfserrniier ies cnlxff`cjes `fcfserjes xere fi exrf`bjwegf ev`nln.

1. Exrf`bjwegf oesebn f` xrnoifles z ie evnfqeivecj`. Sjflxrf uvffi exrf`bjw eccfbj xnr svs xrnxjns lfbjns e `vfqns cn`ncjljf`ns fs

xrfcjsn j`cnrxnrer vè aesf bf fqeivecj` z eìjsjs bf ins rfsviebns

nof`jbns. Ins rfsviebns bfof` sfr nrke`jwebns z sjsflejwebns xere

v` exrnqfcdeljf`n xnsfrjnr. Ins crjfrjns xere fse evnfqeivecj`

bfof` sfr re`sxerf`fs) rfcn`ncjoifs z exijceoifs e`n xnr exrf`bjcfs

cnln xnr aecjijebnrfs.

;. Exrf`bjwegf dnisjcn. Fi exrf`bjwegf xnr ie eccj` jlxijce exrf`bjwegfs

j`fkreifs f` cn`ftns cnlxifgns uvf sf bfserrniie` f` nbns ins sf`j,

bns. Erjcvie rewnèljf`n) flncj` z eccj`. Xrnlvfqf fi xrncfsn bf

cnlxrf`sj` z ie xvfse f` xrcjce bf ins cn`ncjljf`ns.

4. Exrf`bjwegf uvf bfserrniie ie xfrsnèijbeb. E in ierkn bfi xrncfsn) fi

exrf`bjw xvfbf ebexersf e sv f`nr`n z e fàrfèrin. E lfbjbe uvffqnivcjnè) ebuvjfrf leznr evn`nle rfsxfcn bf sv rfeijbeb nogfjqe)

ij`ksjce z sncjei. Bfserrniie sv xfrsnèijbeb bf lnbn uvf xvfbf ec,

ver f` cn`ftns sncjeifs snlfjbns e xfrle`f`fs celojns eice`we`,

bn sv xifè cexecjbeb bf eccj` xfrsnèi.

:. Exrf`bjwegf ecjqn bf ins eivl`ns. Fi exrf`bjwegf xnr ie eccj` ftjkf

eoe`bnèr ins xerebjkles rebjcjnèifs bf ie fbvcecj` kf`frei z bf ie


16/38


anrlecj` c`jcn xrnafsjnèi. Ins rnifs bf bncf`fs z eivl`ns sf

lnbjajce` svse`cjeilf`f f` rnifs bf aecjijebnrfs z exrf`bjcfs. Fi

exrf`bjw fs svgfn bfi xrncfsn bf f`sfe`we z exrf`bjwegf) ljf`res

uvf fi bncf`f sf bfsxiewe xere sfr nosfrqebnr z aecjijebnr) nrjfè`bn

ls uvf cn`bvcjf`bn.

58.Exrf`bfr f` fi cn`ftn sncjei bjrfcn z kinoei. Fi exrf`bjwegf xnr ie

eccj` sf bfserrniie bf`rn bfi z xere fi f`nr`n qjei. V` rfuvjsjn xrfqjn

xere exrf`bfr e ecver bflncrjcelf`f fs ie j`sfrcj` bf fsrvcvres

bflncrjces z cn`f`jbns cn` rfifqe`cje sncjei xere ie qjbe ieonrei f`

fi xrncfsn bf f`sfe`we z exrf`bjwegf.

CNLXFRF@CJES XF_SN@EIFS Z IEON_EIFSIe erjcviecj` bf ies cn`cfxcjn`fs bfi exrf`bjwegf xnr ie eccj` z bf ies

cnlxff`cjes ieonreifs?5 xfrljjr cn`srvjr `vfqns f j`frfse`fs fànuvfs

f` Elrjce Iejè f` cve`n e anrlecj` c`jcn xrnafsjnèi z fbvcecj` `n

anrlei sf rfajfre.

@evreilf`f sf f`rfcrvwe` cexecjbebfs re`sqfrseifs f` fi cn`ftn bf ec,

cj` $rfsnivcj` bf xrnoifles) nle bf bfcjsjn`fs f` cn`ftns vrovif`ns)

f`rf nres* sj` bfslfbrn bf ies cexecjbebfs av`cjnèifs z ftreav`cjnèifs bf

ies lfnbninkes ls rebjcjnèifs.

Ies bfle`bes uvf xie`fe fi lfrcebn ieonrei e ins reoegebnrfs sf elxie. Z

`n `fcfserjelf`f f` rlj`ns bf flxifn $uvf svxn`f ie rfiecj` bf bfxf`,

bf`cje*. Ie anrlecj` xere fi reoegn esvlf `vfqns bfseans z sf j`seie f`

`vfqns fsxecjns) j`snsxfcdebns bvre`f fi sjkin xesebn.

Ins cn`ncjljf`ns ebuvjrjbns sf qvfiqf` nosnifns cn` kre` rexjbfw. Ze `n fs

e` jlxnre`f fser cexecjebn fsxfcajcelf`f xere vè av`cj`) sj`n ls

ojf` sfr cexew bf ebexersf) re`safrjr cn`ncjljf`ns z ftxfrjf`cjes z rfsxn`,

?5

Ecjqelf`f xrnxjcjebes xnr nrke`jslns xoijcns ècjnèifs cnln fi LRSS f J@FR) cnlnj`frècjnèifs) cnl NJR Cj`franr z OJB.


17/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè 5; bf 34

bfr e ies bfle`bes `fcfserjes xere esfkvrer fi svsf`n. Fs `fcfserjn cn`s,

rvjr vè sncjfbeb cn` xfrsnès uvf seof`) uvf xjf`se` z uvf decf`.

Ie cnlxff`cje xrnafsjnèi rfuvfrjbe fs ls uvf v` cn`ncjljf`n n vè c`j,

ce. @n sf ijlje e vè ecjvb. Fs vè rfeijbeb cnlxifge f` ie uvf sf erln`jwe`

fiflf`ns lvz bjsxerfs cnln cn`ncjljf`ns) cexecjbebfs z cnlxnreljf`ns

uvf sf xvfbf` vjijwer f jlxiflfèr bjrfcelf`f f` v` cn`ftn bf bfsfl,

xfn.

FSR_ERFKJES BJBCRJCES

Bf ecvfrbn cn` fi lercn frjcn f` fi uvf sf av`be fi Xrnkrele bf Qj`cvie,

cj` Sncjn Xrnbvcjqe ie kfsj` bf xrnzfcns xrnbvcjqns fs) fsf`cjeilf`f)

exrf`bfr e nler bfcjsjn`fs. Xere lj`jljwer fi fafcn bf xncn afijcfs bfcjsjn,

`fs) f` fse xrnxvfse anrlejqe sf kf`fre` fsxecjns bn`bf sf xvfbe lj`jlj,

wer fi rjfskn lfbje`f ie sjlviecj` bf ins xrncfsns bfcjsnrjns ls arfcvf`fs

f` fsns xrnzfcns.

SFIFCCJ@ Z N_KE@JWECJ@ BF CN@RF@JBNSF` fi cvrsn Flxrf`bfr f` rfb sf xrnxn`f exrf`bfr e bjscfr`jr xere bfcjbjr

snorf lnbns z lnbfins bf reoegn cnieonrejqn) ljf`res uvf f` fi cvrsn Sfr

cnnxfrejqe sf narfcf` j`se`cjes bf bjscfr`jljf`n ecfrce bf ies dfrreljf`,

es ebfcvebes xere ie kfsj` bf cnnxfrejqes f` v` cn`ftn bffrljèbn xnr

ins ljslns xerjcjxe`fs.

Cebe cvrsn fs nrke`jwebn f` cj`cn f`cvf`rns xrfsf`cjeifs bf rfs dnrescebe v`n. Fi aecjijebnr kve fi exrf`bjwegf lfbje`f bjsjès ecjqjbebfs nrjf`,

ebes e rfaiftjnèr snorf ie xrnxje xrcjce. Fi xerjcjxe`f evnkfsjnè ie j`,

cnrxnrecj` bf ies c`jces lfbje`f ies eccjn`fs anrlejqes xrnxvfses.

_FCV_SNS BJBCRJCNSIns rfcvrsns bjbcjcns sn` lefrjeifs bf exnzn ei xrncfsn bf f`sfe`we z

exrf`bjwegf.


18/38


Xere ie xrnxvfse Flxrf`bfr f` rfb sf cn`sjbfre bf svle jlxnre`cje ie

cn`srvccj` cnifcjqe bf cn`ncjljf`n `vfqn. Sf xrnxjcje fi vsn bf eajcdfs)

cerfifres) rfcvrsns evbjnqjsveifs z ins `fcfserjns xere iifqer e ovf` rlj`n

ies bjsjès bj`ljces bf krvxn.

Xere ie xrnxvfse Sfr cnnxfrejqe sf xrnxjcje fi vsn bf nbn lefrjei uvf

ezvbf e sjlvier sjvecjn`fs bf nle bf bfcjsjn`fs. F` fsf cesn sf sjlvie`

ins rljfs cnèoifs f jlxnsjjqns cn` lnbfins bf bncvlfècj` egvsebns

e ie ifkjsiecj` qjkf`f??. Xere ie ebuvjsjcj` bf cnlxff`cjes eblj`jsrejqes

sf eijfè e uvf cebe xerjcjxe`f qeze xrfxere`bn svs dnges bf reoegn uvf

lfgnr sf ebfcvf` e ies `fcfsjbebfs fsxfcajces bf cebe cnnxfrejqe.

F` nbns ins cesns) sf bfge eojfre ie xnsjojijbeb bf crfer `vfqns rfcvrsns e

xerjr bf ie j`freccj` f` cebe krvxn.

CN@BVCCJ@ BF INS F@CVF@R_NSCebe f`cvf`rn jf`f v` nogfjqn cf`rei) uvf fi aecjijebnr bfof inkrer xere fi

inkrn bfi nogfjqn bfi cvrsn. Fsf kve ie rfcvxfrecj` bf seofrfs xrfqjns bf

ins xerjcjxe`fs exnz`bnsf f` ies bjsjès bj`ljces krvxeifs bjsfebes

xere cebe f`cvf`rn.

Sj` floerkn) cnln nbn krvxn jf`f v` euv z ednre bffrljèbn) ins nogfjqns

cf`reifs sn` egvsebns e ies `fcfsjbebfs sf`jbes z ftxijcjebes xnr ins xerj,

cjxe`fs e`fs bf j`jcjer ie cexecjecj`. Fsf egvsf fs rfuvjsjn noijkenrjn xe,

re esfkvrer fi exrf`bjwegf sjk`jajcejqn.

Xere ebuvjrjr n bfserrniier ies cnlxff`cjes osjces `fcfserjes xere reoeger

f` fuvjxn) ies ecjqjbebfs sn` krvxeifs z bf cercfr cnnxfrejqn. E` cve`bn

`n sfe fi nogfjqn cf`rei bfi f`cvf`rn) sjflxrf sf narfcfr ei krvxn fsref,

kjes xere rfsniqfr xrnoifles z svxfrer cnàijcns.

??

Sf nl cnln xv`n bf xerjbe xere sfr ebexebn ei cesn bf ies cnnxfrejqes bf reoegn filefrjei bfserrniiebn xnr Qeisfccdj In`bre) Bncvlfèoif) Krel Fbjnrje) Ovf`ns Ejrfs.


19/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè 5: bf 34

Fi cercfr flj`f`flf`f qjqf`cjei bf fse xrnxvfse bfof cfrrer f` vè

sjsflejwecj` bf ie ftxfrjf`cje. Fse xvfbf uvfber xieslebe f` vè cn`s,

rvccj` krvxei n v` xv`fn bf in rfcn`ncjbn cnln qeijnsn xnr fi krvxn) sjfl,

xrf rfajrjf`bn ie oesf cn`cfxvei uvf svozecf f` cebe fljce. Fbvcecj` `n

anrlei n fbvcecj` xnxvier `n sn` sj``jlns bf fbvcecj` bf oege ceijbeb.

FQEIVECJ@Sf cn`cjof e ie fqeivecj` cnln xerf bfi xrncfsn bf f`sfe`we z exrf`bjwe,

gf) uvf sf j`jcje ei lnlf`n bf ie xie`jajcecj` bf ins f`cvf`rns z cviljè cn`

ie fqeivecj` bf ins rfsviebns nof`jbns. E`fs uvf ie fljsj` bf v` gvjcjn) sf

ree bf vè j`se`cje ls bf exrf`bjwegf cnieonrejqn.

Sf bjsj`kvf` bns esxfcns cnlxiflfèrjns7 ie fqeivecj` bfi xrncfsn bf f`,

sfe`we z exrf`bjwegf z ie bf ins rfsviebns nof`jbns.

Fqeivecj` bfi xrncfsnIe fqeivecj` bfi xrncfsn fs v` rfqjser xfrle`f`f bf ie sjvecj` ecvei f`

rfafrf`cje ei xv`n bf xerjbe z ei xv`n bf iifkebe fsjlebn.

Sf rfcvxfre` ies ftxfrjf`cjes qjqjbes z sf`jbes xere sjsflejweries z xnbfr

cnlv`jceries e nrns) sfe xere rfanrwer ins exrf`bjwegfs cnln xere crfer cn`n,

cjljf`n `vfqn.

Sf cn`sjbfre bf svle jlxnre`cje xere fsf xrncfsn rfcn`ncfr fi celj`n rf,

cnrrjbn bfsbf fi j`jcjn z dese fi lnlf`n xrfsf`f. Fse fqeivecj` bfof sfr

xerjcjxejqe. J`cnrxnre ie ljrebe e`n bf ins aecjijebnrfs) exrf`bjcfs z cnnrbj,

èbnr bfi cvrsn.

Ie sjsflejwecj` jf`f bns anrlens7 v`n xere cn`j`ver fi xrncfsn krvxei z

nrn xere aecjijer fi rfkjsrn z sjsflejwecj` bf ie ftxfrjf`cje xere crfer cn,

`ncjljf`n `vfqn z cnlxerjr cn` frcfrns ie ftxfrjf`cje. R`kesf xrfsf`f

uvf fse xrnxvfse anrlejqe sf rfxijce z svxfre e s ljsle f` svcfsjqes j`s,

e`cjes.


20/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè ?8 bf 34

Fqeivecj` bf ins rfsviebnsXere cebe v`n bf ins f`cvf`rns sf fseoifcf v` rfsviebn fsxfrebn. Ie ftxij,

cjecj` bf fsf inkrn xnr xerf bf ins exrf`bjcfs sfr f` vè ecjqjbeb bf cjfr,

rrf z xvfse f` cnl`.

Ie fqeivecj` bfi rfsviebn fsxfrebn xnr fi bfsflxfn bf ins aecjijebnrfs sf

rfeijwer vè qfw ajèijwebn z cn`gvèlf`f cn` ie sjsflejwecj` bf ie fqe,

ivecj` bf xrncfsn.

Fsns bncvlf`ns) gv`n cn` vè f`cvfse ajèi bf sejsaeccj` sfr` ins j`s,

rvlf`ns uvf xfrlje` nler bfcjsjn`fs rfsxfcn bf ie lfgnre cn`j`ve bfixrnzfcn.

Vè qfw ajèijwebn fi cjcin bf f`cvf`rns sf rfeijwer decje ebf`rn bfi fuvjxn

bf aecjijebnrfs vè fqeivecj` xerjcjxejqe bf ie ftxfrjf`cje) bfge`bn cn`s,

e`cje bf euvfiins xv`ns uvf bfojfre` lnbjajcersf) bfserrniiersf) xrnav`bjwer,

sf nbn f` nrbf` e v` lfgnr exrnqfcdeljf`n bf ies ftxfrjf`cjes.


21/38


X_NXVFSRE AN_LERJQE FLX_F@BF_ F@ _FB

F@CVF@R_N 57 LJ X_NBVCRN Z ZN) V@ SNIN CN_EW@

RflerjnFi dnlorf cnln sfr sjvebn f` v` euv z ednre. Fi dnlorf cnln svgfn

fcn`ljcn. Fseoifcfr fi xrnbvcn f` rfiecj` cn` fi svgfn uvf in xrnbvcf)

ins svgfns uvf in cn`svlf` z ins frcfrns j`qnivcrebns. Ie cvfsj` bf k,

`frn f` ie rfiecj` xfrsnès xrnbvcn. Fsrefkjes xere ekrfker qeinr ei

xrnbvcn bfsbf fi j`bjqjbvn. Fi qeinr ekrfkebn uvf svrkf bf svler e nrns

f` fi xrnzfcn xrnbvcjqn

Eccjn`fsSf`sjojijwer ei flxrf`bfbnr cnln sfr ,f` rfiecj` cn` nrns. Ecjqjbe,

bfs uvf xn`f` ei flxrf`bfbnr arf`f e sv xrnbvcn z f` rfiecj` cn` nrns.

_fsviebn fsxfrebnFi flxrf`bfbnr bfscvorf uv qeinr xvfbf ekrfker e sv xrnbvcn cnln

cn`sfcvf`cje bf ie rfiecj` cn` nrn flxrf`bfbnr $`n `fcfserjelf`fesjsf`f ei cvrsn*

F@CVF@R_N ?7 BFI ZN EI @NSNR_NS

RflerjnFlxrf`bfr snin) f` snifbeb z gv`n cn` nrns. Fi ivker bf ins nrns f` fi

flxrf`bjljf`n. Ins xrfgvjcjns uvf eafce` fi svler e nrns f` fi xrn,

zfcn xrnbvcjqn. Lnbfins esncjejqns bf nrke`jwecj` xere cebe ln,

lf`n bfi flxrf`bjljf`n $xrnqjsj`) xrnbvccj` xrnxjelf`f bjcde)

bjsrjovcj`) cnlfrcjeijwecj`*7 gvèrsf xere) v`jrsf e vè rfb xrfftjs,

f`f) crfer rfbfs) v`jrsf e esncjecjn`fs xrfftjsf`fs) crfer esncjecjn,

`fs) lvveifs z cnnxfrejqes. Ie xfrsxfcjqe bf k`frn f` ie fifccj`

bfi lnbfin esncjejqn

Eccjn`fs


22/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè ?? bf 34

Ftxijcjer ins xrfgvjcjns uvf bjajcvie` fi reoeger cn` nrns. Jbf`jajcer ins

fsxecjns bn`bf ie xerjcjxecj` bf nrns xvfbf` ekrfker qeinr e sv xrn,

bvcn. Fifkjr fi lnbfin esncjejqn uvf lfgnr cvebrf e ie èvreifwe bfi

xrnbvcn z ftxfcejqes bfi flxrf`bfbnr

_fsviebn fsxfrebnFi flxrf`bfbnr bfcjbf fi fsxecjn uvf fs bjsxvfsn e nnrker e frcf,

rns xere ekrfker qeinr e sv xrnbvcn.

F@CVF@R_N 37 CNLV@JCECJ@ Z R_EOEGN CN@ NR_NS

RflerjnKrvxns z fuvjxns. Rreoegn cnieonrejqn z reoegn cnnxfrejqn. _nifs)

esjkècj` bf erfes) av`cjn`fs z rfsxn`seojijbebfs.

Eccjn`fsFtxfrjlfèr fi reoegn krvxei z fi reoegn f` fuvjxn. J`cnrxnrer fsref,

kjes bf ijbfrewkn xere fi cvlxijljf`n bf ins nogfjqns xrfqjsns f` ins

bjafrf`fs rnifs.

_fsviebn fsxfrebnFi flxrf`bfbnr bfcjbf fi lnbn f` uvf qe e j`cnrxnrer e nrns f` sv

xrnzfcn xrnbvcjqn) cn`sjvzf`bn fi krvxn n fuvjxn ebfcvebn

F@CVF@R_N 27 CNLV@JCECJ@) CN@AIJCRN Z@FKNCJECJ@

RflerjnBjsjès xfrcfxcjn`fs snorf fi cnàijcn. Avf`fs z le`fgn bf ins cn`,

aijcns. Ie cvfsj` bf k`frn f` fi le`fgn bf cnàijcns. Fsrefkjes bf

`fkncjecj`. Rc`jces sf`cjiies bf le`fgn bf cnàijcns z bf `fkncje,

cj`.

Eccjn`fsFtxfrjlfèr sjvecjn`fs rfkviebes bf cnàijcn. Xrecjcer bjsjès c,

`jces bf `fkncjecj` xere svxfrer cnàijcns.


23/38


_fsviebn fsxfrebnFi flxrf`bfbnr cn`ncf bjsj`ns j`srvlf`ns xere svxfrer cnàijcns

uvf if xfrljf eqe`wer f` v` xrnzfcn xrnbvcjqn svle`bn e nrns

F@CVF@R_N 67 LNBFINS ESNCJERJQNS EBFCVEBNS

RflerjnV`j` re`sjnrje n xnni) Esncjecjn`fs cjqjifs. _fbfs. Lvveifs. Cnnxfre,

jqes. _kjlf` ifkei f jlxnsjjqn. Eìjsjs bf qfèges z bfsqfèges bf

ecvfrbn cn` ie rfeijbeb bf cebe flxrf`bjljf`n z sv cn`ftn.

Eccjn`fsEèijwer crjcelf`f cebe lnbfin bfsbf ie xfrsxfcjqe ifkei) ajscei z

sncjei.

_fsviebn fsxfrebnFi flxrf`bfbnr cn`ncf ceoeilf`f ins bjsj`ns lnbfins esncjejqns z

fs f` cn`bjcjn`fs bf bfcjbjr cvi fs fi ls ebfcvebn xere fi inkrn bf

svs nogfjqns.


24/38


X_NXVFSRE AN_LERJQE SF_ CNNXF_ERJQE

F@CVF@R_N 57 INS AIVGNS F@ IE CNNXF_ERJQERflerjn

Ie cnnxfrejqe cnln sjsfle. Ie kfsj` bf ie cnnxfrejqe e xerjr bf ins

aivgns bf ojf`fs z sfrqjcjns) bf jànrlecj` z bf bj`frn. Ins cjrcvjns

eblj`jsrejqns cnln j`srvlf`ns xere ie kfsj`. Cjrcvjns eblj`jsre,

jqns osjcns7 Cnlxres) Qfès) Xekns z Cnore`wes.

Eccjn`fs

Jbf`jajcer ins bjsj`ns aivgns f` ie xrnxje cnnxfrejqe.

_fsviebn fsxfrebnFi esncjebn jbf`jajce z ftxijcje ins aivgns bf sv cnnxfrejqe z ins cjrcvj,

ns eblj`jsrejqns osjcns.

F@CVF@R_N ?7 IE KFSRJ@ BF IE J@AN_LECJ@

RflerjnJlxnre`cje bf ie jànrlecj` cnàjeoif xere ie nle bf bfcjsjn`fs. Os,

uvfbe z qeijbecj` bf jànrlecj`. _fkjsrn z xrncfseljf`n bf bens

xere kf`frer jànrlecj` ji. Sjsfles bf jànrlecj` f` vè cnnxfrej,

qe bf reoegn. Sjsfle bf jànrlecj` cnèoif z xere ie kfsj`.

Eccjn`fsRnler bfcjsjn`fs e xerjr bf ie jànrlecj` bjsxn`joif. _fcnifcer) nrke,

`jwer z qeijber bens. _fkjsrer jànrlecj` f` fi sjsfle bf jànrlecj`

cnèoif. _fkjsrer jànrlecj` f` fi sjsfle bf kfsj`.

_fsviebn fsxfrebnCebe cnnxfrejqe bjsfe ins sjsfles bf jànrlecj` ebfcvebns e svs

`fcfsjbebfs) fqeie fi jlxecn uvf jf`f` ies bfcjsjn`fs nlebes e xer,

jr bf ie jànrlecj` bjsxn`joif z fseoifcf crjfrjns bf qeijbecj` z cn`,

rni bf ie jànrlecj`.


25/38


F@CVF@R_N 37 IE KFSRJ@ BF OJF@FS Z SF_QJCJNS

RflerjnCn`cfxn elxijn bf ojf`fs z sfrqjcjns. Eoesfcjljf`n z bjsrjovcj`.

Cn`cfxn fcn`ljcn bf cnsn. Cnlxn`f`f asjcn bfi cnsn. _vorns j`,

qnivcrebns. _fifqeljf`n bfi cnlxn`f`f asjcn.

Eccjn`fsJbf`jajcer fi cnlxn`f`f asjcn bf ins cnsns j`qnivcrebns f` cebe cn,

nxfrejqe. _fifqer ie cveè bf fsf cnlxn`f`f.

_fsviebn fsxfrebnCebe cnnxfrejqe jbf`jajce z rfifqe ins ojf`fs z sfrqjcjns sjk`jajcejqns

f` sv fsrvcvre bf cnsns. Bjsfe ins j`srvlf`ns ebfcvebns xere rf,

cnifcer) nrke`jwer z ftxn`fr ie jànrlecj` `fcfserje xere nler bfcj,

sjn`fs rfsxfcn bfi aivgn bf ojf`fs z sfrqjcjns bf ie Cnnxfrejqe

F@CVF@R_N 27 IE KFSRJ@ BFI BJ@F_N

Rflerjn

Fi aivgn bfi bj`frn f` ie Cnnxfrejqe. Bfcjsjn`fs ajè`cjfres bf cnrn xie,wn. Bfcjsjn`fs ajè`cjfres bf lfbje`n z ierkn xiewn. Ajè`cjeljf`n re,

bjcjnèi. Avf`fs f j`srvlf`ns eifrèjqns bf ajè`cjeljf`n. Bjsfn z

xrfsfècj` bf xrnzfcns bf ajè`cjeljf`n xere fi crfcjljf`n z sns,

f`jojijbeb bf ie cnnxfrejqe.

Eccjn`fs_fcn`ncfr anreifwes z bfojijbebfs e xerjr bfi eìjsjs bfi aivgn bfi bj`f,

rn. Jbf`jajcer xnsjoifs elfèwes z nxnrv`jbebfs bfi cn`ftn xere n,

ler bfcjsjn`fs bf crfcjljf`n z snsf`jojijbeb. Sjlvier bfcjsjn`fs aj,

è`cjfres vjijwe`bn ins bjsj`ns j`srvlf`ns xrfsfèbns.

_fsviebn fsxfrebnIns esncjebns nle` cn`ncjljf`n bf ins bjsj`ns j`srvlf`ns ajè`,

cjfrns bjsxn`joifs z fs` f` cn`bjcjn`fs bf xrfxerer sv xrnxjn xrnzfcn

bf j`qfrsj` snsf`joif.


26/38


F@CVF@R_N 67 FI CN@R_NI BF IE KFSRJ@ F@ IECNNXF_ERJQE

RflerjnIe nrke`jwecj` cnln sjsfle. J`frrfiecj` bf ins bjsj`ns aivgns z cjr,

cvjns eblj`jsrejqns. Ins xv`ns bf cn`rni. J`bjcebnrfs. Decje v` e,

oifrn bf cnle`bn xere ie kfsj` bf ie cnnxfrejqe.

Eccjn`fs_fcn`ncfr ies j`freccjn`fs f`rf ins aivgns z ins cjrcvjns eblj`jsrej,

qns. Fseoifcfr ins xv`ns bf cn`rni e xerjr bf ies bfcjsjn`fs crjces.

Cn`srvjr v` sf`cjiin z fajcew gvfkn bf j`bjcebnrfs bf ie ceijbeb bf ie

kfsj` cnnxfrejqe.

_fsviebn fsxfrebnCebe cnnxfrejqe cvf`e cn` v` sf`cjiin sjsfle bf kfsj` oesebn f`

ins aivgns bf sv nrke`jwecj`.


27/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè ?; bf 34

CN@CIVSJ@

Fs jlxrfscj`bjoif rfqjser ies xrnxjes xrcjces bncf`fs f` ie V`jqfrsjbeb. Sfseof uvf fi fànuvf fscnisjcn fs lvz errejkebn f` bjqfrses Aecviebfs z

Cfbres) e xfser bf ies j``nqecjn`fs xfbekkjces uvf sf de` j`cnrxnrebn f`

ins ijlns ens.

Fi uvf ie Ftf`sj` V`jqfrsjerje `n deze sjbn aeqnrfcjbe xnr ies xnijces bf

Ecrfbjecj` bf ie Ceijbeb Fbvcejqe bf ie Fbvcecj` Svxfrjnr sf xfrcjof cnln

vè anreifwe z vè nxnrv`jbeb xere j`fèr `vfqes lfnbninkes bjbcjcesebfcvebes ei xerebjkle bf ie Cnlxifgjbeb bf ie Sncjfbeb bfi Cn`ncjljf`n z

fi _jfskn.

Ie anrlecj` bf Ekf`fs xere fi Celojn Cvivrei fs v` `nbn ls f` ie rjce z

qerjebe rfb bf v`jqfrsjbebfs cnlxrnlfjbes cn` ie sncjfbeb) bfsbf in incei sj`

bfsef`bfr in kinoei) ftxijcjebes f` ie anrlecj` xnr cnlxff`cjes $`n sin

ieonreifs sj`n elxijebes e ies cnlxff`cjes xfrsnèifs f j`frxfrsnèifs*.

Ie ftxfrjf`cje f` ies Nrke`jwecjn`fs @ecjbes bf ie Fcn`nle Snijberje aecjije

fi exrnqfcdeljf`n bf ie qeijnse ftxfrjf`cje iej`nelfrjceè f` fbvcecj`

xnxvier) rfanrwe`bn ins iewns bf bjcde rfb.

Crfcf bfsbf fi xvfoin fi avvrn) crfcf bfsbf fi xjf

`jle bfi rvlon sfkvrn crfcf bfsbf fi xjf.

Eiarfbn Wjerrnse) ceèvnr vrvkvezn


28/38


_FAF_F@CJES

Ore`bsanrb) Gnd` z Sfj`) Oerrz. Snivcj` JBFEI bf xrnoifles. Kve xerelfgnr xf`ser) exrf`bfr z crfer. Ieonr) Oercfinè) 5::3

Cnàfrf`cje _fkjnèi bf Fbvcecj` Svxfrjnr. Bfcierecj` Ajèi. Cerekfè bf

J`bjes) Cninloje) 2 ei 1 bf gv`jn bf ?884. Bjsxn`joif f`

dx7{{{.crfs?884.cnl

Afbfrecj` V`jqfrsjerje bf Crbnoe. Le`jajfsn Ijljèr7 Ie gvqf`vb erkf`,jè bf Crbnoe e ins dnlorfs ijorfs bf Svbelrjce. Bjsxn`joif f`

dx7ojoijnfceqjrvei.ciecsn.nrk.ererijornssfcrfcvebfr`nslerjefkvjlerje

fkvj.xba

Arfjrf) Xevin. Ie fbvcecj` cnln xrcjce bf ie ijofreb. Rjfrre @vfqe) Ln`,

fqjbfn) 5:1:

Arn`bjwj) _jsjfrj. Ie v`jqfrsjbeb f` v` lv`bn bf f`sjn`fs7 ljsj` bf ies

v`jqfrsjbebfs f` Elrjce Iejè. Fvbfoe) Ovf`ns Ejrfs) ?886 $sfifc,

cj` bf ftns f` dx7{{{.vìv.fbv.er`nqfb,fqf`nsbnc,ifz,fbvc,

svxrjsjfrj,arn`bjwj.xba

Ie v`jqfrsjbeb z svs ljsjn`fs) f` Xvoijcecj` bf Ftf`sj` V`jqfr,

sjerje) j`sjvn Sncjnikjcn) @ 44) V`jqfrsjbeb @ecjnèi bfi Ijnrei) Se`,

e Af) 5:64.

Krellejcn) Gve` Xeoin. Cvrsn bf Xfrafccjnèljf`n xere flxrf`bfbnrfs

Ijbfrewkn z Kfsj` Fsrekjce f` xrnzfcns j``nqebnrfs. V`j,

qfrsjbeb @ecjnèi bfi Ijnrei. Seè Af) ?88;

De`sf`,_nges) Kv`djib. Exrf`bjwegf xnr ie eccj`. V` xrj`cjxjn xfbekkjcn

xere ie fbvcecj` kf`frei z ie anrlecj` c`jcn xrnafsjnèi. _fb


29/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkj`e ?: bf 34

Sfcnrjei Lfrcnsvr z Xesfs E`bj`ns. KRW. ?888. Xvfbf bfscerkersf bf

dx7{{{.j`f.fbv.erle^sfrjf^cnifcc.esx>JB


30/38


dx7{{{.reoegn.knq.erceijbebcfrjajcecjnàjifs_FAF_F@CJEI^JAX&

?8ajèi.xba

Xrnkrele bf Ceijbeb bfi Flxifn z ie Anrlecj` Xrnafsjnèi. Ojoijnkreae

bjsxn`joif f` dx7{{{.reoegn.knq.erceijbebojoijnkreajej`bft.esx

Xrnkrele bf Ceijbeb bfi Flxifn z ie Anrlecj` Xrnafsjnèi. V`jbeb bf

Fqeivecj`) Ln`jnrfn z Esjsf`cje Rc`jce. Lercn cn`cfxvei xere fi

anreifcjljf`n bf ie Ceijbeb bf ie Anrlecj` Xrnafsjnèi.

dx7{{{.reoegn.knq.erceijbebanrlecjnàjifsAN_L5.xba

Lnjre`n) Erle`bn z nrns. Fi reoegn bfsbf ie ljrebe cnnxfrejqe. Cvebfr`n

bf Ecveijwecj` Cnnxfrejqe @ 3. Bjrfccj` Xrnqj`cjei bf Eccj` Cn,

nxfrejqe bfi Lj`jsfrjn bf Esv`ns Ekrerjns z Xrnbvccj` bf ie Xrnqj`cje

bf Ovf`ns Ejrfs. Ie Xiee) ?884

@erbn`f) Kjnrkjn. Fi erf bf ie fsreekfle. Cln rfsniqfr xrnoifles bja,

cjifs cn` snivcjn`fs sjlxifs. Fbjcjn`fs bfi @vfqn Ftrfln. Ovf`nsEjrfs) ?882

Xeqfsj) Xfbrn. Ie bfcjsj`. Fbjcjn`fs Cnnxfrejqes. Ovf`ns Ejrfs) ?888

Xrnkrele bf Qj`cviecj` Xrnbvcjqe. Dfrreljfès xere ie kfsj` bf cn,

nxfrejqes bf reoegn. V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee) ?884

Xjfjrn Svrfw) @frfzbe z nrns. Ftjsf vè bjbcjce xere ie Fbvcecj`

Xnxvier> Bjsxn`joif f`

dx7{{{.vrfle`sn.cnl.eravfknfbvcecjn`fbvcecjn`xnxvier.dli

Xrnzfcn V`jqfrsjbeb Cn`srvzf Xes. Esvljf`bn fi Xes. _fsxn`seojijbeb

Sncjei V`jqfrsjerje. Se`jekn bf Cdjif) ?885. bjsxn`joif f`

dx7{{{.cn`srvzfxejs.cicn`f`jbn.xdx>C


31/38


_jqes) Etfi. Cln knofrèr ie fbvcecj`> Cieqfs arf`f e ins bfseans bf

ie `vfqe ekf`be fbvcejqe. Sfrjf Xrnzfcn @ftns7 cn`fce`bn seofrfs

z xrcjces xere fi bjsfn bf ie xnijce fbvcejqe xrnqj`cjei. @ 5.

CJXXFC) Ovf`ns Ejrfs) ?884

_nges Ljt) Ljkvfi) Sjff xrfkvès snorf ie V`jqfrsjbeb Iej`nelfrjceè

bfi sjkin TTJ) {{{.ljkvfirngesljt.cnlcnàfrf`cjessjffxrfkvès.xba

V`fscn. Bfcierecj` Lv`bjei snorf ie Fbvcecj` Svxfrjnr f` fi sjkin TTJ7

Qjsj` z eccj`. Xerjs) 6 ei : bf ncvorf bf 5::4. F`dx7{{{.rev.fbv.vzbncsxerjs5.dl

V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee. Evnfqeivecj` J`sjvcjnèi. F`

dx7{{{?.lbx.fbv.erpv`lbxvsverjnsebljÈvnfqeivecjn`.xba

Fsevn dx7{{{?.lbx.fbv.erpv`lbxvsverjnseblj`fsevn.xba

Jànrlf bf Kfsj` ?88; ?884. Bjsxn`joif f`

dx7{{{?.lbx.fbv.erpv`lbxvsverjnseblj`Jànrlf^bf^Kfsjn`^?

88;,84.xba

Qeiiefzs) Are`njs. Oink bf jce _SV. Xn`jajcje V`jqfrsjbeb Ceijce bfi Xf,

r. Aecvieb bf Cjf`cjes Fcn`ljces. Xrnkrele bf _fsxn`seojijbeb

Sncjei. dx7oink.xvcx.fbv.xfj`bft.xdx>oinkjb


32/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè 3? bf 34

X_NZFCRN BFI FLX_F@BJLJF@RN E IECNNXF_ERJQE

E cn`j`vecj` sf ftxn`f` ins ij`feljf`ns bfi xrnzfcn xrfsfèbn z exrnoe,

bn xnr ie Sfcrfere bf Xnijces V`jqfrsjerjes Xrnkrele bf Xrnlncj` bf ie

V`jqfrsjbeb Erkf`jè

JBF@RJAJCECJN@ BFI X_NZFCRNFi xrfsf`f fs v` xrnzfcn bf bfserrniin cnlv`jerjn) uvf erjcvie cn` Xrnkre,

les J`fkreifs bf Bfserrniin Rfrrjnrjei lfbje`f ie cexecjecj` bf ecnrfs xe,

re fi bfserrniin bf ie fcn`nle sncjei. Z cn` nbe nre j`jcjejqe nrjfèbe e ie

kf`frecj` bf flxifn z rbjn. Ei erjcvier cn` ies nrke`jwecjn`fs sncjeifs)

xrnlvfqf z cexecje e ins ljflorns bf fses nrke`jwecjn`fs e`n xere fi

cvlxijljf`n bf ins nogfjqns xrnxvfsns cnln xere ie j`sfrcj` f` ie rfeijbeb

bf ie xnijce sncjei f` fi lercn bf v` xrnzfcn ècjnèi.

Bf fsf Xrnzfcn xerjcjxe` ie V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee $V@LBX*

z ie Ekrfljecj` Bncf`f V`jqfrsjerje Lerxief`sf $EBVL*. Fi bjrfcnr bfi

xrnzfcn fs fi Ijc. Ebrj` Gns E`n`jn Kjvbjcf. Fi fuvjxn bfi xrnzfcn fs

j`fkrebn xnr Lere Jseofi Kn`wifw) Xenie E`brfe Ovwwfiie) Eijcje Oferjw I,

xfw) Lere Ofi` Lfè z Cfcjije Oje`cdj`j

BFSC_JXCJ@ BFI X_NZFCRNIe cnnrbjècj` bf eccjn`fs bfi Fsebn cn` ie sncjfbeb) cnln kf`frebnr bf

xnijces sncjeifs) nle xrnekn`jsln e ie dnre bf anrlvier xrnkreles bfsjè,

bns e ef`bfr ies `fcfsjbebfs bf ies cnlv`jbebfs qvi`freojijwebes bvre`f insijlns ens.

Esjljsln) bfsbf ie V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee sf iifqe` e ceon

bjsjès xnijces j`sjvcjnèifs uvf qeinrjwe` ie Ftf`sj` V`jqfrsjerje cnln

fi fsxecjn bf exfrvre bf ie V`jqfrsjbeb xoijce decje ie cnlv`jbeb.


33/38


F` ei sf`jbn) ie Sfcrfere bf Ftf`sj` V`jqfrsjerje crfe fi Xrnkrele bf

Qj`cviecj` Sncjn Xrnbvcjqe?3 cnln fsxecjn bf re`safrf`cje bf seofrfs oe,

sebns f` fi cnlxrnljsn sncjei z snijberjn. Es) sf inkr cn`qncer) nrjfèr z

esfsnrer bjsj`ns flxrf`bjljf`ns xrnbvcjqns f` ins sfcnrfs ls bfsxrnf,

kjbns bf ie cnlv`jbeb $sj` ftcivjr nrns krvxns sncjeifs*.

Cnln rfsviebn bf ins bjsj`ns xrnzfcns bf Ftf`sj` z bf Qnivèrjebn j`qn,

ivcrebns f` fi Xrnkrele?2) sf bffce ie `fcfsjbeb bf ecnlxeer e eikv`ns

flxrf`bfbnrfs f` ie re`sjcj` decje lnbfins esncjejqns bf xrnbvccj`) cn,

lfrcjeijwecj` z cn`svln.

Ei narfcfr j`srvlf`ns cnàjeoifs bf anrlecj` f` lnbfins nrke`jwecjnèifs

esncjejqns) fsf Xrnzfcn sf xrfsfè cnln vè eifrèjqe bf snivcj` ei xrn,

oifle bf ie eie lnreijbeb bf ins flxrf`bjljf`ns xrnbvcjqns v`jxfrsnèifs

z esncjejqns.

NOGFRJQNS KF@F_EIFS BFI X_NZFCRN Anreifcfr nrke`jwecjn`fs bf ie Fcn`nle Sncjei f` cve`n e ins q`cv,

ins f`rf svs esncjebns z eaje`weljf`n bf ins qeinrfs cnnxfrejqns.

Cexecjer e ins esncjebns bf nrke`jwecjn`fs bf ie Fcn`nle Sncjei f`

fi vsn bf dfrreljfès xrnbvcjqes) eblj`jsrejqes) cnèoifs z ajè`,

cjfres.

Xrnxf`bfr e ie nrke`jwecj` bf vè _fb bf Nrke`jwecjn`fs bf ie Fcn,

`nle Sncjei.

NOGFRJQNS FSXFCAJCNS BFI X_NZFCRN Bjsfer j`srvlf`ns bf anrlecj` `fcfserjns xere ie re`sjcj` decje

lnbfins cnnxfrejqns bf xrnbvccj` z reoegn) oesebns f` fi lnbfin

xfbekkjcn Exrf`bjwegf xnr ie Eccj`.

Cexecjer e ins aecjijebnrfs f` fi vsn bf ins j`srvlf`ns xrfcjebns

?3_fsnivcj` bf _fcnrebn @ 5:;881

?2

Xrnkrele Qnivèrjebn V`jqfrsjerjn ?88;7 Anreifcjljf`n qj`cvier z xrnbvcjqn bf ies nrke,`jwecjn`fs bf ie fcn`nle sncjei


34/38


ECRJQJBEBFS BFI X_NZFCRNXere eice`wer ins nogfjqns bfi Xrnzfcn sf bjsfer` z fqeiver` xere sv

exrnoecj` bns j`se`cjes bf anrlecj` bf flxrf`bfbnrfs.

Vè j`se`cje bf anrlecj` fs nrjfèbe e euvfiins flxrf`bfbnrfs uvf) ei

`n xnbfr snsf`fr sv flxrf`bjljf`n f` anrle j`bjqjbvei) fs` j`frfsebns f`

ftxinrer bjsj`ns lnbfins esncjejqns. Ie sfkv`be j`se`cje bf anrlecj` fs

nrjfèbe e euvfiies esncjecjn`fs xrnbvcjqes uvf bfsfe` cn`qfrjrsf f` cn,

nxfrejqes.

F` fi Xrnzfcn sf rfcn`ncf` rfs fexes7

Bjsfn bf ie xrnxvfse xfbekkjce $bjcjflorf ?88; e lerwn ?884*

Fieonrecj` bfi lefrjei bjbcjcn $eorji ?88; e eknsn ?884*

Cexecjecj` bf ins aecjijebnrfs $sfxjflorf ?884 e `nqjflorf ?884*

Reoie 57 Bjsfn bf ie xrnxvfse xfbekkjce , Xrjlfre fexeEcjqjbebfs7

Av`belfècj` bfi lercn frjcn uvf snsjf`f ie xrnxvfse xfbekkjce

bf cebe `jqfi bf anrlecj`. Fifccj` bf ie lfnbninke ls ebfcvebe sfk` ins nogfjqns fsxfrebns

f` cebe cvrsn. Sfifccj` z nrke`jwecj` bf ins cn`f`jbns bf cebe j`se`cje bf

anrlecj`. Bjsfn bf ins j`srvlf`ns bf fqeivecj` xere cebe j`se`cje bf

anrlecj`._vorn7 Esjsf`cje c`jceBvrecj`7 cvern lfsfsCnsn fsjlebn7 "4.888Snijcjvb SXV7 "2.888

Reoie ?7 Xrnbvccj` bfi lefrjei bjbcjcn , Sfkv`be FexeEcjqjbebfs7

Xrnbvccj` bf rfcvrsns bjbcjcns f` anrlen xexfi z f` anrlen bjkjei. Bjsfn z xvfse e xv`n bf sjlviebnrfs xere fi f`rfèljf`n f` nle

bf bfcjsjn`fs._vorn7 Xrnbvccj` bf lefrjei bjbcjcn xere cebe `jqfi bf anrlecj` z xere iecexecjecj` bf ins aecjijebnrfsBvrecj`7 sfjs lfsfsCnsn fsjlebn7 "53.888

Snijcjvb SXV7 "58.888


35/38


Reoie 37 Cexecjecj` bf ins aecjijebnrfsEcjqjbeb7

Anrlecj` bf xese`fs cnln aecjijebnrfs bf ins xrncfsns bf anrlecj`f` ins bjsj`ns `jqfifs.

_vorn7 Cexecjecj` , XeseèsBvrecj`7 bns lfsfsCnsn fsjlebn7 55.688Snijcjvb SXV7 ":.688

Reoie 27 Crn`nkrele bf ecjqjbebfs z vsn bf rfcvrsnsLfs Ecjqjbeb _vorn

Bjc ?88; Av`belfècj` bfi lercn frjcn z bf ie

lfnbninke

Esjsf`cje c`jce

F`f ?884 Sfifccj` z nrke`jwecj` bf cn`f`jbns Esjsf`cje c`jceAfo ?884 Sfifccj` z nrke`jwecj` bf cn`f`jbns Esjsf`cje c`jceLer ?884 Bjsfn bf j`srvlf`ns bf fqeivecj` Esjsf`cje c`jceEor ?884 Xrnbvccj` bf lefrjei bjbcjcn Xrnbvccj` bf lefrjeiLez ?884 Xrnbvccj` bf lefrjei bjbcjcn Xrnbvccj` bf lefrjeiGv` ?884 Xrnbvccj` bf lefrjei bjbcjcn Xrnbvccj` bf lefrjeiGvi ?884 Xrnbvccj` bf lefrjei bjbcjcn Xrnbvccj` bf lefrjeiEkn ?884 Bjsfn z xvfse e xv`n bf sjlviebnrfs Xrnbvccj` bf lefrjeiSfx ?884 Bjsfn z xvfse e xv`n bf sjlviebnrfs Xrnbvccj` bf lefrjeiNc ?884 Cexecjecj` bf aecjijebnrfs Cexecjecj`

@nq ?884 Cexecjecj` bf aecjijebnrfs Cexecjecj`

Reoie 67 _fsviebns fsxfrebnsEcjqjbebfs _fsviebns fsxfrebns J`bjcebnrfs

Av`belfècj` bfilercn frjcn z bf ielfnbninke xere fi`jqfi 5

Xrnzfcn bf QnivèrjebnV`jqfrsjerjn xrfsfèbne`f ie Sfcrfere bf Ftf`,sj` V`jqfrsjerje

Xrfsfècj` e`f ies evnrjbe,bfs bfi Xrnzfcn bf QnivèrjebnV`jqfrsjerjn

Av`belfècj` bfilercn frjcn z bf ie

lfnbninke xere fi`jqfi ?

Xrnzfcn bf Anrlecj` f`Cnnxfrejqes xrfsfècj`

e`f ie Sfcrfere bf Ftf`,sj` V`jqfrsjerje

Xrfsfècj` e`f ies evnrjbe,bfs bfi Xrnzfcn bf Anrlecj`

f` Cnnxfrejqes bfi J`sjvn@ecjnèi bf Esncjejqjsln zFcn`nle Sncjei

Sfifccj` z nrke`jwe,cj` bf ins cn`f`jbnsbfi @jqfi 5

Lexe cn`cfxvei bfi cvrsnbf anrlecj` f` esncjej,qjsln bfserrniiebn

Krean bf exrf`bjwegf

Sfifccj` z nrke`jwe,cj` bf ins cn`f`jbnsbfi @jqfi ?

Lexe cn`cfxvei bfi cvrsnbf anrlecj` f` cnnxfrej,qes bfserrniiebn

Krean bf exrf`bjwegf

Bjsfn bf j`srvlf`nsbf fqeivecj` elons

`jqfifs

Oefre bf xrvfoes bf fqe,ivecj` bf xrncfsns z rfsvi,

ebns bfserrniiebes

Anrlvierjns z kves bf fqeive,cj` z qfrjajcecj`


36/38


Xrnbvccj` bf lefrjeibjbcjcn

Cvebfr`jiin kve bfserrniie,bn

Cvebfr`jiin kve jlxrfsn

Xrnbvccj` bf lefrjeibjbcjcn

Fgfrcjecj` xere sjlviernle bf bfcjsjn`fs bfserrn,

iiebe

Gvfkn bf ajcdes bf xrnoiflesnlebns bf ie qjbe rfei

Cexecjecj` bf xese`,fs cnln aecjijebnrfs

Cvern xese`fs cexecje,bns

51 f`cvf`rns bf cexecjecj`

JLXECRN J@SRJRVCJN@EI Fi Xrnzfcn svxn`f v` qniqfr e ljrer ies xrnxvfses xfbekkjces uvf

sf narfcf` bfsbf ie Sfcrfere bf Ftf`sj` ebnxe`bn lnbfins ls

cfrce`ns e ie fbvcecj` xnxvier z eifg`bnsf xeviejèlf`f bfi lnbf,

in fscnisjcn jlxfre`f.

J`cnrxnrer ie fgfrcjecj` f` ie nle bf bfcjsjn`fs xere rfsniqfr xrnoif,

les nrke`jwecjnèifs j`seie ie bjscvsj` f`rf bncf`fs z krebvebns

ecfrce bf ins `vfqns fànuvfs f` ie kfsj` bfi cn`ncjljf`n.

Cn`rjovjr ei lfgnreljf`n bf ie ceijbeb fbvcejqe j`cnrxnre`bn kre,

bveilf`f e ins eivl`ns v`jqfrsjerjns f` ie xrcjce xrnafsjnèi.

JLXECRN FTRF_@N Fi Xrnzfcn j`seie e ie V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee cnln

ekf`f bj`ljcn bf re`sanrlecj` sncjncvivrei f` cnlv`jbebfs qvi`f,

reojijwebes.

Ie ebnxcj` bf ies @vfqes Rfc`ninkes bf ie Jànrlecj` z fi Cn`ncj,

ljf`n f` xrnzfcns bf cexecjecj` bfsbf ie Ftf`sj` V`jqfrsjerje

xrncvre rfbvcjr ie iielebe orfcde bjkjei f` ins sfklf`ns ls bfsae,

qnrfcjbns bf ie sncjfbeb lerxief`sf.

Ie anrlecj` bf flxrf`bfbnrfs f` qeinrfs cnnxfrejqns aecjije ie crfe,

cj` bf sncjfbeb e xerjr bf cn`ncjljf`ns z) av`belfèilf`f) bfsbf

ie snijberjbeb. Fses fsrefkjes cn`rjovzf` e bjslj`vjr ie lnreijbeb bf

flxrf`bjljf`ns j`bjqjbveifs z aeqnrfcfr ie svsfèojijbeb bf rfbfs sn,

cjnxrnbvcjqes.


37/38

Bfi Flxrf`bjljf`n e ie Cnnxfrejqe Av`belf`ns Xkjè 3; bf 34

CNLX_NLJSN BF IE CN@R_EXE_RF

V`jqfrsjbeb @ecjnèi bf Ler bfi Xiee Cn`sjvjr fi fuvjxn bf reoegn j`frbjscjxijèrjn rfsxn`seoif bfi bjsfn

bf ie xrnxvfse xfbekkjce z ie fieonrecj` bfi lefrjei bjbcjcn.

Cn`sjvjr fi fuvjxn bf reoegn j`frbjscjxijèrjn rfsxn`seoif bf ie cexecj,

ecj` bf ins aecjijebnrfs.

Exnrer fi fuvjxeljf`n jànrljcn xere fi bjsfn bf ie xrnxvfse xf,

bekkjce z ie fieonrecj` bfi lefrjei bjbcjcn

Cn`rjovjr cn` ie jlxrfsj` f` anrlen xexfi z anrlen bjkjei bfi lef,

rjei bjbcjcn

Cn`rjovzf e ajè`cjer ie lnqjijbeb z qjjcns bf ins ljflorns bfi fuvjxn

bf reoegn j`frbjscjxijèrjn `fcfserjns xere fi inkrn bf ins nogfjqns bfi

xrnzfcn.

Exnrer cn` ie xexfifre) cnlv`jcecjn`fs $fifanè) j`fr`f z eaj`fs* z

xfrsnèi bf exnzn `fcfserjns xere fi inkrn bf ins nogfjqns bfi xrnzfcn

Exnrer fi fsxecjn asjcn `fcfserjn xere fi inkrn bf ins nogfjqns bfi xrn,

zfcn

Ekrfljecj` Bncf`f V`jqfrsjerje Lerxief`sf Exnrer fi fuvjxeljf`n jànrljcn xere ie xvfse e xv`n bf ins sjlv,

iebnrfs.

Exnrer fi fuvjxeljf`n jànrljcn xere ie cexecjecj` bf ins aecjijebn,

fs.

Exnrer fi fuvjxeljf`n vijcn $xrnzfcnr) evies fuvjxebes z xeèiie*

xere ie cexecjecj` bf ins aecjijebnfs.

Cn`rjovjr cn` ie jlxrfsj` f` anrlen xexfi z anrlen bjkjei bfi lef,

rjei bjbcjcn

Cn`rjovzf e ajè`cjer ie lnqjijbeb z qjjcns bf ins ljflorns bfi fuvjxn

bf reoegn j`frbjscjxijèrjn `fcfserjns xere fi inkrn bf ins nogfjqns bfi

xrnzfcn.


38/38

AJ@E@CJELJF@RN_vorn SXV V@LBX EBVL Svonei

Esjsf`cje c`jce "2.888 "2.888 ,,,,,,,,, "4.888Cexecjecj` "3.688 "?.888 ,,,,,,,,, "6.688

Xeseès "1.888 ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, "1.888Xrnbvccj` bf Lefrjei "58.888 "5.688 "5.688 "53.888Lnqjijbeb "5.688 "?.888 "5.188 "6.588Fuvjxeljf`n jànrljcn ,,,,,,,,, "6.688 ";.888 "5?.688Fuvjxeljf`n najcjè ,,,,,,,,, "5.888 ,,,,,,,,, "5.888Kesns Ajgns ,,,,,,,,, "58.888 "6.888 "56.888RNREI "?6.888 "?1.888 "56.588 "11.588

Del emprendimiento a la cooperativa. Formar en la transición hacia modelos cooperativos de...

Documents

Transcript of Del emprendimiento a la cooperativa. Formar en la transición hacia modelos cooperativos de...