: l.

r-

II

I'fj.t:,

!3lt.ii:f,It

F,Sr?,u.'j":t-A

r8r,c Ai4ic bl.!d Eiist'oLIri.i

FS*:i LGS Ot;iNgS i{'3sr 17S*

-l^

. Ir,.'!1 :!L ,-urJ!,a-,. c\Lt L-:/\r)\-4--,(..( j;i-*+f^C--ry{^l- ,-}-o -r/-1 .^l_ f 0o_r,1,{1,..."0_fl' ". I. A QUE, LLAhIAMoS-iifERAruriI

ESPAOLA ,-------=.1u .,.-,\ -r,{- ;r;**&,

I

llI

I

^ -Vr-.-\ -G-*.*lrrrllo-r^6.*,. l.- .lt,_,'kf$::: " \z'rrr-'ur-=-n'-o--"'c,' k*+M(,:1 -/t-.-c,- \ :l r' . '' l,a litcratura que vamos a estudiar, como las

.o tlas g qgndqs litera t-g-ra g_eu.rop.eas, no nae-hitael siglo__ Lrr cuando, ya muy avanzadaTli EdadMedia, sc inician en los.pucbios de Europa unosmovimientos de cohesin polltica y espiritual delos que emcrgern en el Renacimiento las nacio..nalidades modcrnas con sus caracteres distinti.vos. Van asociados esos rnovimientos al desarrollodc las difercntes lenguas n-acio_naleslue-en1lmundo romnico--es 'clecir, cn-el de-ios pafsesquc formaron parte clel antiguo imperio romano:Italia, Espaa, Francia, portugal, eti.-5e deriv_andirectam_e{r_tg_9,91 ]U_n a travs de un largo pro-.ceso.

_

Las invcstigaciones e ;.i;t*esis cle don RamnMcnndcz P_idal, asl como los

_ccientcsldes-cubi.

Ilamacla--Nta--

ratufa-c5paola: -la cic la composicin:el poemadel Cd, primcra obra hoy conservacla.- Se va-ifu-minando, pues, el captulo de .los orfgenes. Anp{ccie, sin embargo, consiclerarse_cl sigl xrr comocl

-momento cn quc--empicz:,r a cuo;ir-fo.*"i-y

temas que, sill tlucla, tuvieron una gestacin an-terior, quizs bastante larga'

Delirnitacin clel trtnino

Al hacer arrancar nucstro estuclio del momen-to en que aparccc la literatura castellana qucdanfucra e l un nrrncro considerablc cle obras yautores que la historiografa Iiteraria vcna acep-tanclo, a partir clel siglo xvill, bajo el trminoamplio y ambiguo ile iitc'atura cspaola' Tal csel caso - cie loi cscritores hispano-latillos, conro -Srr".u, Marcial, Lucaro .u otros varios; rlc cscri-tores hispano-cristianos

'o visigodos, como Pru---

clencio, ei historiacl

Il\.

v los moralistas del siglo xvtl' ctc'- la persisten-ir""'"t"'-ucna cle ttiltitntb scncquista' Y ns';';-;i i""i"li,'-"r ini"niot haccr cn- "'t I'1"::i:::';:;;;"i";:;' u"nl"it clcl alma csra

Iv la inllucncia clc )a loveliS'tica oricntal cr )osO*ianror c.lCI .t|cnt,) y cl (cxCIIll)loD nlt:diLrvalcs,

"n u^* croacil\ 'talr persoual cmo Ia dcl Ari-

Drcstc de Hit'a.' Caliegos, o muy influiclos por la lrica galaic-ipol'tugue1a, son los primero-s poctas lrictrs que'trovan en'castcllano en el Cattcionero de Baonav el autor de la prinlcra novcla sentimental, fuanhoclrigwz. de Ii Cmara. Cataln, de ^lengua 1'csrrriiu, fue Juan lloscin, iniciaclor cle toda lalfca italianiz-ante tlcl Rctiacirlicrtto )' t-ll)o dc loscrcaclores de la rrosir castcllana clsica ctr el si-glo xvI, con su tr:rtl,rcci(n cle Ill corlcsano cleBaltasar de Castiglionc. Y ILaiacl I-apes:r ha de-mostraclo el influjo de \usias Marcl-r, cl primerpetrarquista espairol, tan-rbin cirtalrn, en los poe'tas castellanos dcl siglo xv y cmo su influjo per-siste en Boscn y Garcilaso.

Aparte de cscritorcs de proccclencia claramcn-te juda, como Santob, percibirnos rln oscuro einquietantc dcsasosiego vital c:n algunos autorcsdel siglo xv, judos conversos colno Dicgo de SanPcdro, Ilodrigo Cota y Fernando de Rojas, el au'tf -cle La Celestina.

En cuanto a lc; lrispanoamericatt

InolticaD v (Caractcrcs prilrordialcs clc la iitcra-i;;';;p"ola- con rclcrircias a ]is otras litcratu-i^.- rlit'p"l."., latirlr, irortugucsa y catalanao'Dcbc aclararsc (lr.tc c'"rairtlo ablanios clc genionacinai y cic rasgos c'aractel'izatlorcs n

dcl goce o de Ia conqu.ista (Don Juan); idcalcs.uitarci'.t.os y vicln rilliancsca'; con[usirin . dc lo

';iti.to y lo huinaro, o de 1o -plofano y lo rciigioso;

cxcelsitud contcnlplltiva del rns puro misticismov sentido prhctico; 'alta rnoralidad y stira obs-cna; honoi y p.it'atristno' Sicmprc que nos cnfren-tamo: con utia'tle las granclcs crrritcioncs dcl genioesrraiol hllamos cst contradiccin rcsuelta cnarmona. El Cantar dc Mio Citl, I'a Celestina, Cer-vantes, el tcatro, la obra y cl nir-rnclo de un cscui-tor como Qucvctlo c clc los granclcs nlsliccis cas'tellanos, y, t:n pocas tns rccicntes, la 'iiovela cleGalcls, ei pensiilrricrtto clc Unmdrl o la poesade Macha.cl o-clc Garca 1-orh'posccn csc carltc'ter cle dfntcsis clc clemclrtos J' actitudcs opucsta's'

Mcnndet Piclal ha .pr'ccisaclo cstc c

aconscnso gcncral quc cn la iitcrattrra cslaoia.ocupa quiz lugar prclcrcntc cl p'.rpr,rlalistno, lalucrza dcl clcmcnto pt-lrttllrr cn todas sus crcacio'ncs. Es visiblc cl popularisltto ctl mucltr.s asPcc-t

11c perfccta Y cri.rti'.tna rcsignacirin con clue clMa"..trc clon "lloclrigo, paclrc clc Jorgc lvlanricluc'sc clespidc dc la virla:

y consicnto cn lni llltll'ircon v0ltlntrcl rlar:cntera

clara Y pura,que quercr ltotlLrrc vivircuanclo I)ios rtliclc (lLlc lllLlcra

cs 1ccttra,

Ncl se tratr clc e.ierrrPle5' cxccpt'ir-'tllilcs' :ltlll(lucDor su calitlacl ptttlict lrtt scl'lo '.!ls f t't'cttclttc cuci^ olr." litcrari cspaola ltlcatrce rtn rttnto clc-*i*o crcacirl al't-stica ctl Ia tltrscripci

Iciicntc clc cotrceptos abstractos crcados para )airrtcrnt'e tacin d ot t'as cllturas. LIcc)ro scalacloorrr F-eclcrico ctc Ols, clltrc oll'os, cttanclo tdvcr-ia cnl,-t sc haltan tl'af clt. a lr litcratura cspaoliru,l

aEn Brcnan la visin, quc pgiJ:-ntt-r-s llanrar lrcga-;;","-i;";oi uii" lrrtl criuilinr':ttlt p,t' )n t.m-;;;;t;;.i"- mu.nus valoret y last:r por algunosilli.i;;;";;..nJ"nttt, y n' tlc;scttcittninaclt.rs' como'l',i.""'n."*o sca ii pr;cslr, lrica llt l.ttrrna cnla quc 1a litcl'aturt

"'''"ilt,rltt ltlclttzlt st-r-cxprcsin

mximir jttnto cort u"it prt'crrlittcttcia cluc slo )aiiln

- itgr"ta puctlc rlisntrtat'lc'"^'ii."t^-t, en'rigor, nu i'^t" sincr rcflcjar rlnl vez-#';';;;lt" ^itrtt il" intttptttar

lo cspairolclc 'tcucrcltl c()Il tlll()s valtlrcs, (:()fl l.lllll :rxitllrlia,:;;;;;.;;;

"J"li,,i. otras cttltttr':ts Pt>r cso lo acltt-

cimts cotno c.ctrtpit'l' Ill pr-olllcrrra consistc clr;;;"i" .nvu.i,i tlc' tt't arrccilcic'n('s son. l":l:til:l';;;;i"' icrtas tlcstlc str ptrnto tlc vtst:t rtrcvr-;i;i;. ^P;t;^lii" itr'^s rtptcci:rcit.rncs ltrrhr':t qrte;;;;.^; la t'xplicacirin p,siblc clc los fcnnrcnos'Jiiiil"l'i"t,i'" p'"t.s cle vist. mhs pt-rs.itiv.s';"il;i;; ..*t"t

"lgt"t^t clc las (luc se consideran

;;";; "n;i.nii". it' l' sean' Es lo quc trataron;;';;b;;, ott ,liv"rsos cnfoqucs y propsitos';;t;;iso;^iilatt tar distirrtas como Unamuno;"M;;;;'^^r;i"r;'' Y l;rcnan no- clcja de darseI""tl^ "r problrna cuanclo aacle:

O ouizhs, por olro llrcio, dcbcmos ltccptar cliraiu"la',r,.,.i 1,t tt'ltt''" csrltr'rl:t cs ), tttt' hlt.it't,r, g"u.i,rllllolltt: e tt e I pltsa.clr)', [ln:l :Y'!11.1q;;';it^ hacia clcntrtt, crrcastillada crr sr. mrs-ma, crcLlltl

c)

(1)

supcrndola a vcccs; rccllazando otras vcccs lasidcas o Ios valorcs qlte iran tcrrninaclr. por darcohcsin y sentido l csa cultut't.

Esta manera propia dc lo cspairol, csta clivcr-gcncia con lrs notas couluncs r otras granclcs litc-raturas europeas,

.olodqcg a ntuchos lactolcs ycausas, cuyo cfcctc) no cs siemprc lrcil prccisar.Entrc

IComo se ha clichr, ia literatura espairola pre'senta cn su dcsarrollo una fisonoma prolia, r'e-sultado del juego de las fuerz.as histricas internascon el de ls ciilorentes inf'luencias cxtraas visi-bles en su evolucitl' Lo Irismo podra dccirsede cualquier'otra litcratr'ra. Por cso cs tln crroraplicar ias ,gianclcs divisioncs cl'onolgicas l unaliteratura prticular sin fijar antes sus lmites'La Eclad Medir, p

Ipoca cn scis captulos, corrcspondicntcs a cuatronromcntos distintos:

1. La iniciacin clcl Rcrlacilnicnto crl ticnipo cle

nueva poca literaria. Es el siglo xvrrr, que pro-pianrcnte co.ricnza con la plrbiicacin'dc lo.s-pri-rneros ensayos ilc Fcijoo (1726) y la Potca d,eLuzlrn (1737). Se prolonga hasta 1E06, cuando,'conla invasin napolenica y las lrimeras iuchas dellibcralismo espar-lol, cntra Espaa' en_uq,largoprcccso revolucionario, cn cl cual vemos_en_estaciolatcntc la gcst;rcin dcl romanricismo.

En la litcratura del siglo _l-advertimos dosmonrentos pcrfectamcntc difercnciados: el romi-ticislo, hesta 1850; y otro, desde, csta_fcch4]rasfa1898,_ qrrc sc caractriza por ,:I gran-auge cle Ianovola rciiistlt y, los ccos dc formas c1e-l.lpcnsa-miento europco, talcs-'como el-iciealismo--yicl_ po-siiivismo.

2.

3.

los Rcycs Catlicos'Sielo ivl (ctos captulos), poca a la cluc da-ms el nombre de plenitud rcnaccntista por-eue cn ella, sca cn la crcacin dc nttcvosgneros, sea cn la literatura didctica o en larstica, imperan las idcas, las actitudcs vita-lcs y el scntido dc la forma, prosa o vcrso,cieterminaclos primariamclltc 1l

Bibliografa general

HISTORIAS DE LA LITERATURA

Por orclen cronolgic

E. A. Pcers, A Critical Atttltology of Spanish Vcrse'Lonclon, 1948.

J. M. Illectra, Floresa Irca espat;'/4, Madrid' 1957'D. Marn, Poesa espuola. ilstuclios y 'l'cxtos (siglo

xv al xx), Mxicr, 1958.l{. Mcrrnctcz Piclal, zlrltolo ga tle trosislas espaoles'

6.u cd., Maclrid, 1932'Ir. Ynclurain, Arrlologa rle Ia nr'vela e spuoltt, Maclrici'

I 954.Trunsltttir.nts frottr Ilisturc Pocls, Thc Hispanic Sc-'-

cicty o[ Arncrica, 1938'Ten Centurics of Spanislt Poalry: Att Attllutlogv tt

Ilttglislr Verse tvillt Orig,inal 7'exls I:rottt tltc XItltCcritury to tlrc Cutcrutitn ol 1898' Iitl' by I1' L'Turnbull rvith intlos, by P. Salinas, Baltin'rore , 1955'

3. i]STUDIOS Y ORRAS SOBIT.I CAI{ACTI]It'ESCENEITALES Y I]I- SI'N'TIDO I)D I-A LITI]IIATURA

Y CULTUITA E,SPAOLAS

M, Mil y Fontanals, Oracin inatrgtral uce'rca delcar(icter general de Ia literalura espaolu (185),cn De la pocsu lteroico-popular castcllatta, Barcc'lona, 1959.

M. cle Unamunr, Ert ltrnr al casticisttto (1895), cnEnsuyos, I (valias cdicioncs).

R. llfenndez Piclal, uAl1ur)os caractcrcs prirnorclialcsclc la litcratura csraola", en IJttllclrt Ilispttrrirlttc,1918, XX, 205-232.

J. Ortcga y Gasset, Ils;aa ittverlcbrado, Macirid,1921.

A. i::rrirrclli, Ctttsidaracirttt:s .stlrc lo.s caructtt' tls /tut'dantentales de Ia litttrutura cspaola [1922], cnEnsayos y di.;cttr.srts de crticu lileraria lspartocuropca, I{onl:r, 1925.

S. cle Madariaga, 7'lrc Golilts ol Spain, Oxlorct, 1923(En esp. Sentllanzas litcrarias corrlenrporrincas,Barcclona, 1924)'

D. Alonso, uEscila y Cr.ribdis tic la literaturs cspa'crla' Ii927], cn Errsoyos sobre poesQ espaola,Madrid, 1944.

5

F. cle Figucrcido, 1-,s dos I:)spaas, Santiago, 1933.Caractersticas da Liltelatura [7 es panftola, San'

tiago, 1935.R. de lrlaeztu, Dcf ensa de Ia hispanidcd, Madrid, 1934.K. Vossler, Algtutos caracteres cIe la cultura espaola,

Bucnos Aires, 1941.G. Daz--Plaja , I'lucia u concepto de Ia litera:ura' es'

paola, 2.u ed., Buenos Aires, 1945.Il.. N'lcnndcz Pidal, nLos cspaoles cn la historia:

Cimas y clcpresioncs en la curva de su vida pol'ticar (Prlogo a, I'lstora tle Esptttu, t. I), Madrid,1947; repr. parcialmcnte cn Espaa y su historia,Maclrid, i957, 2 vols.

A. Castro, La realitlarl histrca de Espaa, Mxico,1958. (Revisin y ampliacir cle Espaa en su his'/oria, Iluenos Aircs, 1948; cn ingls: The Structureot' Spanislt IIistory, Princcton, 1954.)

Stttttiago de Espaa, Bucnos Aires, 1958.Origen, ser y existir de los espaoles, Ma-

drid, 1959.C. Slrnchez Albornoz, Espafra, un enigma histrico,

Buenos Aires, i958.

4, ESTUDIOS SOBRI] GENEI{OS O ASPECTOSPAI{TICULAI?.ES Y COLECCIONES DE

ESTUDIOS CI{ITICOSF.n la scccin de colcccioncs dc cstudios se citan

algunos rccicntcs ilc los dc los crticos n'rs autoriza'dos y clue considcramos cle mayor inters dcsde unpr-rnto dc vista actual. IIay, claro est, otros muchos,y lralrr'r (luc crlrpczar ltt-rt' citar las Obras corrrplatasde Mcnnclcz Pclayo y Mcnndez Piclal, sin contarnriscclncas, conit los numerosos Ilotnenaies erucli'tos. El criterio es aqu, conto en toda la bibliografa,sclectiv

G. Daz-Plaja, I'a poestt lrica espttola, Barcclona,I 939.

P. Salinas, Ileulity und llte PtcI itt Srarrisl l'oelr!,Baltinore, 1940.

A. F. von Schack, Ilistoria de Iu litcraluro J' el urlctlranttilico en Espatt, Mltlritl, 1885-1887, '5 vrls'

A. Valbuena Prat, I'ileralttru dratttrllictt esttrola,Barcelona,1930.

IIstoria dcl leutro espattl, Barcclona, 1956'F. C. Sinz cle lloblcs, El teatro espaol: Ilislctria y

Antologa, Madricl, 1949', 7 vcls.J. Marichal, La voltutlatl tla cstilo ('Icora c historia

clcl ensayisnro hisphnico), Barcclona, 1957.A. Alonso, Maleria t f orttrtt nr pocstt, l\latlritl, 1955'D. Alonsla (lfrlsalos dc mtodos y

lmites estilsticts), l\faclr id, 1958'De los siglos o.scrlros al tle oro (Notas y ar-

tculos a travs dc 7l afios clc lctras cspalolas),Madrid, 1958.

C. Bor-rsttil

aL,a poca primitiva: Siglos XII y XIII

f-i!.-i-.11..,-.----.

I. ANITEC,DENTES Y ORIGN,N,S.PANORAMA GE,NE,RAL

Independientomente clel problema de la con-tinuidad de formas de cultura en un determinadoterritorio, cn nuestro caso la pennsuia Ibrica,sc aclmite comrnmente que, ya desdc su aparicin,las nuevas literaturas romances heredan de laantigedacl, o de su propio pasado, una variedadde elomentos, talcs cor.nr ciertos temas literarioso formas cic expresin, cie distinta procedencia-grecolatina, gcrmnica u oricntal- cuyo carc-ter e influjo dcterminan, cn alguna medida, clrumbo y espfritrr dc las creaci

aclifciles cle probar, aurlque el prctenclido ibcristn licnarn cl vacr- )' alirmarn elpapel rcctor.- Como sigiro clc lr romatrizacin dc los visi-,godos, cr-talcsrr-tict':r itrc fttct'irll stls consccuenciasl-tcnr,r cliliciI rlc' rliltrciclal'-, 'locir:t ciiarsc, ir'tntoa la obrr de Sart Isiclolo,y los cscritol'cs aflr"rcs c1, la conscrvacin tic r,r'na dc las ganclqs--c-Lea-,

564

ciones de la cultura romana: sr-r clcrccho. La Lcxrontetta ysgotltortttn, cuvo influ.jr-r sc cxticltclclucgo al Fttcro J ttz.ir.,, cs ltt rccgtil;rciri r1Ls it-portantc dcl dc'ccllr) r()ntrr)o crr cl llltrnrlo occi-dentrl, cxcluido lo lrizrntino, rlcstus clcl irrrrcr.io.

La Espaa visigtica rrcscnta algunos r:lcncn-tos nucvos nr. sin intportancia: cl catolicisnro yIa organizacin cclcsihstica; un conccpto inci-picntc cle unidacl nacional, tlc ul\,lonarchia I Iispa-nicar, rl que volvcrn los ojos los rcycs Icrlncsesy castellanos cic la Ilclad Mcclia; un nmcro clepalabras, reflcjo clc nucvts institrcioncrs y costLlnl-bres, y /una trans[ornleciiin bastaltte avanzaila clcllg.tn vulgar, hasta constittrir ya un habla dialcc-tal, a la que Mennclcz Piclal rlio cl noml)re clendialecto ,visigtic

aAhora bicn; si csto es as cn trminos gcne-rales, lo fue mucho m/ts para los pucblos clc lapennsula lbrica. Iin cl sur clc Frallcia, los rr;lllcsi'r"tutl rechazados cn poco nliis dc cttarcnta altos,probablcmente porque llcgaron all dcbilitaclosbor las gucrras cic Espa:r. En Italia, slo Siciliaestuvo sonteticla al poclcr musttltlrin, pol pocorns de un siglo. N'las cn Espaa, el cncucntro clclas dos civiliacioncs, la cristiana y la islirntica,cia carctcr irnico a la Etlacl Nfcdia, dc cloncie seclerivarn, sin clucla, tnuchas clc stts pcculiarida'clcs. I-a invasilt rabc ro slo intcrrumpc lacvolucin normal clc ttna lispaila cristianr l'cla-tivamcnte unificacla, sino cuc la sttrrtcrge cn uIlmundo isiamizado. lniciacla la llcconquista, ten-drn 'los espaolcs t1r-re ir rchacicnclo su victa,reconstruycndo su uniclacl o lluscanclt una nueva'Sc clibuja, as, la imagcn clc un pucblo curopcoeslabn,- frontcra o clicltre cntrc orictr[c y tlcci-clcnte. Sc fragua, al misrl

I1085. Allons

Fl

complejo. I'Iabra, por cjcmplo, que tencr cn cucn-t" quc" gran part dc los tcrritorios rcconquis-i^ut

"tttrun iotalrnc'rrtc clcsllallitaclos, crrn ticrra

sin gentc. Dc alif la tcccsidrcl clc las rcloblacioncsv ci hectr tlc que la nlayora cle las ciuclrclcsastcllanas scrn dc ftrnclacitr rneclicval, Ilazcancon la Rcconquista. Castilla cs, crl sus comicnzos,tierra cle casIillos fucrtcs, ]nca fronteriza'

En la Espala r'abe, lor lo quc sc reficrc alambicnte cuitrrral, hay qtrc sc'alar. principalmcn-te el gran florecimierlto artstlco, llterarlo Y cl9n-.iil,"o,""n ciucladcs como Tclcrclo, Crdoba, Scvilla,Granacla y otras, con sus friso[os, astrnomos,maternetios, mclicos, arquitcctos y poetas' Dealll irradia, con la cictrcia y la filosof a qr'te secomunican a otros ptlcblos cLlropcos, la transmi'sin cle tocla la materia ntvclesca oriental -.{ucn-tos, ejemplos, etc.- y varias formas dc pocsalrica."Loi juaios colboran cn casi todas cstasmaterias con lot musulrnanes, y cscriben en rabealgunas cle sus obras; pero al mism.o tiempo con-t"iuutt con la lengua hcbrca su tradicin antigua,v clescuellan er fa filosofa, ia me

-l

estos clocumcntos doncle primero sc I'laccn visi-bles las formas romanccs.

lacin-literaria e hisLrica clel condado de Cata'lua con el sui-cle-Francia, las pJrcSliCciIltaboirUugo

.clc Compostclr ;i-par',ir dcl sigio rx-y-la-1l;;"^" a Espaire c-ie los monjes ,de- C,luny-_en-elsigio xt.' Actan, por tanto, cn la ll:;paa medicval fuer'z.as y corricntes muy clivcrsasl 3 vec-L's contradic-toriis. Pcro el hccho acaso dccisivo, convtene tn-tirlii"n cllo, es la cocxitencia de formls, cliversasae cultu.o y religin. Si sc olvida, es clifcil en!en-".-.ot omo"cl Poetna clel Cid y eI Libro deBuen Antor o, cn otro scnticlo, un espritu como

"i q"" put"" los lrot'erbos dc} judo Santob'

i1 "-ri

fr'ign. tlc tratar de liLcratur'r tratiscmos dearcluitcciurr o clc artcs clecc.ratiras, o, simplemcn-te. ctc vicla y cos[umbrcs, el I'etlmenc scra ic]-n'io. No si razn ha hablaclo Amrico Castro deucristianos, moros y juclosu al tratar de definirlalestructura histiic de la Espaa medievai, .yun novelista de hoy

Sobrc cl fonclo occiclcntnl )' cristitno' la' pi'i',rr"Ji"u",i" la influcrrcitt tt"'t'cspctlldc' sin duclr' ai,ii- iiuirit^.iottcs oricrrtale s' ttttr' Poco . poco'i;;t.r ;i;;,;i; sr-rriarrtrrtl.s 1"'t t'itrts irrlltrc'rrcias: lair;.;t;';;,,ii,'t tut't, la' italiarrrr' I'rrra I{crrrr' laiiitiit" itc la cuttttra trabc c' Ilttrora l,arca"^"llit"iia cn la cvoltrcit.rn clc la filosotl y.la;i;;.t;. V-ii"n.i Pirurnc, cn stt.-liuro I'a ci'ilisatitttti,ii'ii',',,it" tttt lvlttyctt z11c' llirrtrl , tluc ul:rs cotr-sccuencirsclcestcirttttcttsutr.lrbajcljtrtlctl-lrl.abclt;;;;;;'t;til st'l'r't: t,tl