Departamento de Aguas de Portland Informe del Departamento ...

Departamento de Aguas de Portland Informe del Departamento de Aguas sobre la Calidad del Agua Potable para el año 2020 Página | 1

Informe del Departamento de Aguas de Portland sobre la Calidad del Agua Potable para el año 2020 (Spanish)

TABLA DE CONTENIDOS

TABLA DE CONTENIDOS .................................................................................................................... 1

Fuentes de agua potable de Portland ................................................................................................... 1

Agua para las personas, agua para los peces ...................................................................................... 2

Datos sobre nuestro sistema de agua potable: ..................................................................................... 3

Preguntas frecuentes sobre la calidad del agua ................................................................................... 4

Lo que dice la EPA sobre lo que se puede encontrar en el agua potable ............................................. 5

Análisis adicionales completados en 2019 ........................................................................................... 6

Contaminantes detectados en 2019 ..................................................................................................... 7

Definiciones .......................................................................................................................................... 8

Información sobre estos contaminantes ............................................................................................... 9

Control de Cryptosporidium ................................................................................................................ 11

Nota especial para personas con inmunidad comprometida .............................................................. 12

Proyectos de Tratamiento de Bull Run – Nuestra agua: Segura y abundante para las generaciones futuras. ................................................................................................................................................ 12

Reducción a la exposición al plomo .................................................................................................... 13

¿Tiene preguntas? Estamos aquí para ayudar ................................................................................... 16

Fuentes de agua potable de Portland

La cuenca de Bull Run, un suministro de agua protegido de Portland está ubicada en el Bosque Nacional Mt. Hood a 26 millas de Portland. El Departamento de Aguas de Portland y el Servicio Forestal de EE. UU. administran cuidadosamente la cuenca para sustentar y suministrar agua potable limpia. En un año típico, la cuenca recibe una sorprendente cantidad de 135 pulgadas de precipitación (entre lluvia y nieve), que fluye al río Bull Run y luego termina en dos reservorios que almacenan cerca de 10 mil millones de galones de agua potable.

Se realizan evaluaciones de la fuente de agua para identificar contaminantes de preocupación en el agua potable. En Bull Run, los únicos contaminantes de preocupación son los microbios naturales


como la Giardia, el Cryptosporidium, las bacterias coliformes fecales y las bacterias coliformes totales. El Departamento de Aguas de Portland analiza regularmente el agua de Bull Run en busca de estos microorganismos que viven en prácticamente todos los ecosistemas de agua dulce.

El Departamento de Aguas de Portland trata el agua para controlar organismos que podrían enfermar a las personas, pero en la actualidad no trata el Cryptosporidium. Portland está instalando sistemas de filtración para eliminar el Cryptosporidium y otros contaminantes del agua potable para el 2027. Obtenga más información en la página 11 y 12.

La evaluación de la fuente de agua de Portland está disponible en portlandoregon.gov/water/sourcewaterassessment o llamando al 503-823-7525.

El campo de pozos de Columbia South Shore, un suministro de agua protegido de Portland, proporciona agua potable de 25 pozos de producción activos ubicados en tres acuíferos diferentes. El campo de pozos está ubicado entre el Aeropuerto Internacional de Portland y el parque Blue Lake. Portland utiliza el campo de pozos para dos propósitos: para suplementar a Bulll Run en el verano y para reemplazar temporalmente el suministro de Bull Run durante casos de turbiedad, actividades de mantenimiento y emergencias.

El campo de pozos Columbia South Shore está bajo casas y negocios con varias fuentes potenciales de contaminantes. Los acuíferos profundos que son las principales fuentes de suministro de agua tienen protección geológica natural contra los contaminantes presentes en la superficie de la tierra. Portland, Gresham, y Fairview trabajan juntos para proteger el campo de pozos. Los Programas de protección de aguas subterráneas de las ciudades trabajan con los residentes y negocios en el campo de pozos para garantizar que los contaminantes de esta área urbana no afecten la fuente de agua subterránea.

Para obtener más información sobre la protección de aguas subterráneas y para enterarse de los próximos eventos de educación sobre aguas subterráneas, visite portlandoregon.gov/water/groundwater.

El Distrito de Aguas de Clackamas, la ciudad de Gresham, la ciudad de Lake Oswego, la ciudad de Milwaukie, el Distrito Popular de Aguas de Rockwood, la Autoridad de Aguas de Sunrise y el Distrito de Aguas de Tualatin Valley proporcionan agua potable a algunos clientes de Portland que viven cerca de los límites de la zona de servicio. Los clientes que reciben agua de estos proveedores recibirán informes detallados sobre la calidad del agua de estas fuentes además del presente informe.

Reciba actualizaciones por correo electrónico cuando realicemos cambios a nuestra fuente de agua o tratamientos. Regístrese en portlandoregon.gov/water/notification.

Agua para las personas, agua para los peces

El río Bull Run, el principal suministro de agua de Portland, también es el hogar de cuatro corridas de salmón y de trucha arco iris. El Departamento de Aguas de Portland ha desarrollado cuarenta y nueve medidas específicas para abordar el flujo, la temperatura y el impacto que el sistema de agua potable tiene en el hábitat del salmón y en la calidad del agua del río Bull Run. Estas medidas incluyen la restauración del hábitat del salmón, una mejora del acceso para los peces, manejo de la

http://www.portlandoregon.gov/water/sourcewaterassessment

http://www.portlandoregon.gov/water/groundwater

http://www.portlandoregon.gov/water/notification


temperatura y el flujo de la corriente en la parte baja del río Bull Run, y el trabajo conjunto con socios de la cuenca del río Sandy para mejorar las poblaciones de salmón y trucha arco iris.

Los bloques de troncos diseñados ayudan a crear el hábitat para que los peces vivan y desoven. Bajo las carreteras de la cuenca se usan grandes tubos para el paso de corrientes de agua naturales, llamadas alcantarillas, para que los peces tengan acceso a los arroyos de desove. Los biólogos de peces del Departamento de Aguas de Portland utilizan trampas para esguines, se ven en el fondo, para contar peces jóvenes en el río Bull Run.

Datos sobre nuestro sistema de agua potable:

• El sistema de Agua de Portland fue establecido en 1895.

• El sistema de aguas de Portland aporta agua de dos fuentes de gran calidad– la cuenca de Bull Run y el campo de pozos de Columbia South Shore – a casi un millón de personas en Portland y en las comunidades aledañas.

• La mayoría del agua potable de Portland proviene de la cuenca Bull Run, a 26 millas al este del centro de Portland.

• Los operadores de tratamiento agregan cloro para controlar los microorganismos, como bacterias y virus, que podrían enfermar a las personas.

• Los operadores de tratamiento agregan amoníaco para obtener un desinfectante de mayor duración. También agregan hidróxido de sodio para reducir la corrosión de los metales.

• El agua potable fluye por gravedad desde Bull Run a Portland.

• Las bombas extraen agua subterránea de los acuíferos del campo de pozos Columbia South Shore.

• Los reservorios y tanques almacenan el agua de uso diario, y sirven además para necesidades de extinción de incendios y emergencias.

• Los empleados del Departamento de Aguas recolectan y analizan más de 11,000 muestras de agua por año.

• Bajo las calles de la ciudad hay más de 2,200 millas de tuberías de agua.

• Miles de hidrantes de incendio protegen la ciudad.


Preguntas frecuentes sobre la calidad del agua

¿Qué resultados de análisis encontraré en este informe?

El Departamento de Aguas de Portland monitorea más de 200 sustancias contaminantes reguladas y no reguladas en el agua potable. En este informe se enumeran todos los contaminantes regulados que el departamento detectó en el agua potable en 2019. Si un determinado contaminante relacionado con la salud no aparece enumerado en este informe, es porque el Departamento de Aguas de Portland no lo encontró en el agua potable.

¿Cómo se trata el agua potable de Portland?

Actualmente, el tratamiento del agua potable de Portland es un proceso de tres etapas. 1) El cloro desinfecta contra organismos, como bacterias y virus, que de lo contrario podrían enfermar a las personas. 2) El amoníaco estabiliza el cloro para lograr un desinfectante de mayor duración 3) El hidróxido de sodio reduce la corrosión de metales como el plomo. El tratamiento del agua de Portland cambiará en la próxima década. Obtenga más información en la página 12.

¿Se filtra el agua de Portland?

No. No se filtra ninguna de las fuentes de agua de Portland. En respuesta a una serie de bajas detecciones de Cryptosporidium en 2017, Portland está instalando una planta de filtración para tratar el Cryptosporidium. El agua de Bull Run se filtrará para el 2027. Obtenga más información en la página 11 y 12.

¿El departamento de aguas de Portland le agrega fluoruro al agua?

No. El fluoruro ocurre naturalmente en el agua de Portland a niveles muy bajos. Tal vez le quiera preguntar a su dentista o médico sobre el fluoruro suplementario para la prevención de caries dentales. Esto es particularmente importante para los niños pequeños.

¿El agua de Portland es dura o blanda?

El agua de Bull Run, el principal suministro de agua de Portland es muy suave. Por lo general tiene una dureza de 3–8 parte por millón (ppm) o de ¼ a ½ de granos de dureza por galón. El suministro de agua subterránea de Portland es levemente dura: aproximadamente 80 ppm, o aproximadamente 5 granos por galón.

¿Qué pH tiene el agua de Portland?

El pH del agua potable de Portland suele oscilar entre 7,5 y 8,5.

¿Cómo puedo hacer para que analicen mi agua?

Para una prueba de análisis de plomo en el agua comuníquese con Lead Line en leadline.org o llamando al 503-988-4000. Para otro tipo de análisis, puede contratar a un laboratorio privado y acreditado para que analice el agua de su grifo. Para obtener información sobre laboratorios acreditados, comuníquese con la Autoridad Sanitaria de Oregón en [email protected] o llame al 503-693-4100.

http://www.leadline.org/

mailto:[email protected]


¿Qué produce la decoloración temporal del agua?

Como el agua de Portland no se filtra, el sedimento y el material orgánico de la cuenca de Bull Run se encuentra presente en nuestro suministro de agua. A veces se los puede ver cuando el uso de hidrantes o una ruptura de la tubería principal de agua agita los sedimentos depositados en el fondo de las tuberías de agua. Esto se puede ver a veces en el otoño como un tinte inofensivo del color del té. Otra fuente son las tuberías antiguas de los edificios. Estas tuberías pueden incorporar óxido al agua si nadie ha utilizado el agua por varias horas. Obtenga más información en portlandoregon.gov/water/discoloredwater.

¿El agua de Portland es segura para los virus como la COVID-19?

Su agua está a salvo de los virus y es segura para beber. Portland controla los microorganismos, incluidos los virus, con cloro.

¿Tiene problemas con la calidad del agua, la presión o inquietudes? Comuníquese con la Línea de Calidad del Agua:

[email protected] 503-823-7525 [email protected]/agua:WQfaq

¿Agua decolorada? ¿Bajo flujo?

Comience aquí para obtener consejos para solucionar problemas: portlandoregon.gov/water/guide. Solicite una copia en papel: 503-823-7525

Lo que dice la EPA sobre lo que se puede encontrar en el agua potable

En Estados Unidos, las fuentes de agua potable (tanto la de su hogar como la embotellada) son los ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja por la superficie de la tierra o por el suelo, disuelve minerales naturales. En algunas instancias, también puede recoger material radiactivo y substancias resultantes de la presencia de animales o de actividad humana.

Para garantizar que el agua de su hogar es segura para beber, la EPA cuenta con regulaciones que limitan la cantidad de algunos contaminantes que se encuentran en el agua suministrada por los sistemas públicos. Además, requiere el análisis de estos. Los reglamentos de la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration) establecen límites para los contaminantes hallados en el agua embotellada, que deben ofrecer la misma protección a la salud pública.

Los contaminantes que se pueden encontrar en el agua potable son: contaminantes microbianos, como virus, bacterias y protozoos, que pueden provenir de la vida silvestre; contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que surgen de manera natural; pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de la agricultura, las aguas pluviales o del uso hogareño y empresarial; contaminantes químicos orgánicos, como subproductos de procesos industriales o como resultado de una combinación de clorina con sustancias orgánicas que surgen de manera natural; y contaminantes radiactivos, como el radón, que puede surgir naturalmente.

http://www.portlandoregon.gov/water/discoloredwater


http://www.portlandoregon.gov/water/WQfaq

http://www.portlandoregon.gov/water/guide


El agua potable, incluida el agua embotellada, puede contener de manera razonable al menos pequeñas cantidades de contaminantes. La presencia de contaminantes no significa necesariamente que suponga un riesgo para la salud. Puede obtener más información sobre los contaminantes y los riesgos potenciales para la salud llamando a la Línea del Agua de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) al 800-426-4791 o visitando www.epa.gov/safewater.

Análisis adicionales completados en 2019

Cada cinco años, la EPA le exige al Departamento de Aguas de Portland y a otras empresas de servicios de todo el país que analicen el agua en busca de contaminantes que no tienen un estándar o límite federal. Estos se llaman contaminantes no regulados. Una vez que se completan las rondas de análisis, la EPA evalúa los resultados de los análisis y el riesgo potencial de los contaminantes para la salud para determinar si necesita establecer un estándar para proteger la salud pública.

En 2019, el Departamento de Aguas de Portland analizó el agua para los siguientes contaminantes no regulados: 10 cianotoxinas; 2 metales: 4 grupos de subproductos de desinfección no regulados y precursores; 1 grupo de subproductos de desinfección regulados; 9 pesticidas y subproductos de pesticidas; 3 alcoholes; 3 productos químicos semivolátiles. De estos, los únicos que se encontraron fueron el manganeso, los subproductos de desinfección y un precursor.

El manganeso es un metal que se encuentra en la corteza terrestre. Pueden disolverse en el agua que esté en contacto con depósitos naturales. Un nivel bajo de manganeso en el agua puede causar decoloración o manchas de agua. Un nivel alto de manganeso puede tener efectos adversos para la salud. A los niveles encontrados en el agua de Portland, es poco probable que tenga efectos adversos sobre la salud.

Los subproductos de desinfección se forman cuando los precursores, presentes naturalmente en el medio ambiente, se combinan con el cloro, que se agrega al agua como desinfección. Un nivel alto de subproductos de desinfección puede causar problemas de salud en las personas. A los niveles encontrados en el agua de Portland, es poco probable que tenga efectos adversos sobre la salud.

1Los ácidos haloacéticos-5 son un grupo de subproductos de desinfección regulados. Los resultados adicionales para este grupo se encuentran en la página 7. Las definiciones de ppm y ppb están en la página 8.

Contaminante Detectado en las aguas de Portland Fuentes del

contaminante Mínimo Promedio Máximo

Metales

Manganeso (ppm) 0.0017 0.016 0.062

Encontrado en depósitos naturales

Subproductos de la desinfección y precursores

Carbono orgánico total (ppm) 0.89 1.37 1.70 Presente de forma natural en el medio ambiente.

Ácidos haloacéticos-5 (ppb)1 17 29.7 43 Subproducto de la desinfección del agua potable

Ácidos haloacéticos-6Br (ppb) <0.2 0.92 1.5

Ácidos haloacéticos-9 (ppb) 18 30.4 44

http://www.epa.gov/safewater


Contaminantes detectados en 2019

Contaminante regulado

Detectado en las aguas de Portland

Estándares de la EPA Fuentes del contaminante

Mínimo Máximo MCL o TT MCLG

Fuente de agua sin tratar

Turbiedad (NTU) 0.19 1.32 5 No disponible

Erosión de depósitos naturales

Bacteria fecal coliforme (% >20 colonias/100 mL en 6 meses.)

No se detecto

0% 10% No disponible

Desperdicios animales

Giardia (#/L) No se detecto

0.08 TT No disponible

Desperdicios animales

Agua potable tratada

Metales y nutrientes en el punto de entrada

Arsénico (ppb) <0.50 1.09 10 0 Encontrado en depósitos naturales

Bario (ppm) 0.00082 0.01350 2 2 Encontrado en depósitos naturales

Fluoruro (ppm) <0.025 0.140 4 4 Encontrado en depósitos naturales

Nitrato – Nitrógeno (ppm) <0.010 0.054 10 10 Encontrado en depósitos naturales; desperdicios animales

Contaminantes microbianos en el sistema de distribución

Bacteria coliforme total (% positivo por mes)

No se detecto

0.38% No disponible

No disponible

Encontrado en todo el entorno

Desinfección residual y subproductos en el sistema de distribución

Total residual de cloro (ppm)

Promedio anual corriente

1.76 1.80 4 [MRDL]

4 [MRDLG]

Cloro utilizado para desinfectar el agua

Rango de resultado único en todos los sitios

0.17 2.57 No disponible

No disponible

Ácidos haloacéticos (ppb)

Promedio anual ejecutado en cualquier lugar específico

23.3 34.3 60 No disponible

Subproducto de la desinfección del agua potable


17 43 No disponible

No disponible

Total trihalometanos (ppb)

Promedio anual ejecutado en cualquier lugar específico

22.1 30.8 80 No disponible

Subproducto de la desinfección del agua potable


17.3 45.4 No disponible

No disponible


El Departamento de Aguas de Portland publica informes más detallados tres veces al año: portlandoregon.gov/water/triannual.

Definiciones

MCL: Nivel máximo de contaminante

El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL se establecen lo más cerca posible de los MCLG, utilizando las mejores tecnologías de tratamiento.

MCL: Objetivo de nivel máximo de contaminante

El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo de la cual no se conoce o se espera que haya riesgo para la salud. Los MCLG tienen un margen de seguridad.

MRDL: Máximo nivel residual de desinfectante

El mayor nivel de un desinfectante permitido en el agua potable. Hay evidencia convincente de que es necesario añadir desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

MRDL: Objetivo máximo de nivel residual de desinfectante

El nivel de un desinfectante en el agua potable por debajo del que no se conoce o se espera que haya riesgo para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

N/A: No corresponde

Algunos contaminantes no tienen un nivel u objetivo base para la salud conforme a la EPA.

NTU: Unidades Nefelométricas de Turbiedad

Una unidad para medir la turbiedad en una muestra de agua.

ppm: partes por millón

Los proveedores de agua usan los ppm para describir una cantidad pequeña de una sustancia en el agua. En medida de tiempo, una parte por millón es aproximadamente 32 segundos en un año.

Contaminante no regulado Detectado en las aguas de Portland Fuentes del

contaminante Mínimo Promedio Máximo

Agua potable tratada

Radón (pCi/L) <50 140 280 Encontrado en depósitos naturales Sodio (ppm) 3.2 8.1 13

http://www.portlandoregon.gov/water/triannual


ppb: partes por mil millones

Los proveedores de agua usan los ppb para describir una cantidad pequeña de una sustancia en el agua. En medida de tiempo, una parte por mil millones es aproximadamente 3 segundos en 100 años.

pCi/L: picocuries por litro

El picocurie es una medida de radiactividad.

TT: técnica de tratamiento

Un proceso requerido que debe reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Información sobre estos contaminantes

Arsénico, bario y fluoruro

Estos materiales son elementos encontrados en la corteza terrestre. Pueden disolverse en el agua que está en contacto con los depósitos naturales. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que tengan efectos adversos sobre la salud.

Bacteria fecal coliforme

Para conformar con el cumplimiento del criterio para evitar la filtración de agua de Portland de la Regla de Filtrado de Aguas Superficiales, se analiza el agua en busca de bacterias coliformes fecales antes de agregar el desinfectante. La presencia de bacteria fecal coliforme en la fuente de agua indica que el agua puede estar contaminada con desperdicios animales. Esto se mide en porcentaje de muestras con más de 20 colonias en 100 mililitros de agua durante cualquier período de seis meses. El Departamento de Aguas de Portland usa cloro para controlar estas bacterias.

Giardia

La vida silvestre de la cuenca puede albergar Giardia, un microorganismo que puede causar enfermedades gastrointestinales. La técnica de tratamiento consiste en eliminar el 99.9 por ciento de los quistes de Giardia. El Departamento de Aguas de Portland usa cloro para controlar la Giardia.

Ácidos haloacéticos y total de trihalometanos

Los subproductos de desinfección se forman cuando el cloro interactúa con la materia orgánica natural del agua. Los niveles altos de subproductos de desinfección pueden causar problemas de salud en las personas. Portland agrega amoníaco para formar un desinfectante más estable, que ayuda a minimizar los subproductos de desinfección.


Nitrato – Nitrógeno

El nitrato, medido como nitrógeno, puede contribuir al crecimiento de bacterias y algas en el agua. A niveles que exceden el estándar, el nitrato puede causar problemas de salud. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que el nitrato tenga efectos adversos sobre la salud.

Radón

El radón es un gas radioactivo que se produce de forma natural y que no se puede ver, gustar ni oler. El radón se puede detectar a niveles muy bajos en el suministro de agua de Bull Run y en niveles variables en el suministro de agua subterránea de Portland. De acuerdo a los niveles históricos de radón en el agua subterránea y en combinación con la cantidad limitada de agua subterránea utilizada, es poco probable que la gente de Portland tenga efectos adversos de salud debido al radón en el agua. Obtenga más información sobre el radón de la EPA en epa.gov/Radón.

Sodio

No existen en la actualidad estándares de sodio para el agua potable. A los niveles encontrados en el agua potable, es poco probable que tenga efectos adversos sobre la salud.

Total residual de cloro

El total de cloro residual es una medida de cloro libre y cloro combinado y amoniaco en el sistema de distribución de Portland. El cloro residual es un nivel bajo de cloro que permanece en el agua y que sirve para mantener la desinfección a lo largo de todo el sistema de distribución.

Bacteria coliforme total

Las bacterias coliformes son bacterias naturales que están presentes en el medio ambiente. Las bacterias coliformes raramente enferman a las personas. Se utilizan como un indicador para determinar si hay otras bacterias potencialmente dañinas presentes. Si más del 5 por ciento de las muestras en un mes dan resultado positivo para las bacterias coliformes totales, se debe realizar una investigación para identificar y corregir las posibles causas. El Departamento de Aguas de Portland usa cloro para controlar estas bacterias.

Turbiedad

Turbiedad es la claridad de una muestra de agua. En el sistema de Portland, el aumento de la turbiedad generalmente se genera por las grandes tormentas, que suspende materia orgánica en el agua de Bul Run. El aumento de la turbiedad puede interferir con la desinfección y proporcionar un entorno para el crecimiento de microorganismos. Dado que el Departamento de Aguas de Portland no filtra el agua de Bull Run, la técnica de tratamiento para la turbiedad es no permitir que la turbiedad exceda 5 NTU más de dos veces en 12 meses. Cuando la turbiedad aumenta en la fuente de Bull Run, Portland cambia al campo de pozos de Columbia South Shore.


Control de Cryptosporidium

Las regulaciones estales y federales requieren el tratamiento del agua potable para Cryptosporidium, un microorganismo potencialmente causante de enfermedad. Durante cinco años, la Autoridad Sanitaria de Oregón (OHA) no le exigió al Departamento de Aguas de Portland a tratar por Cryptosporidium, considerando que el Cryptosporidium se encontraba ocasionalmente en la cuenca de Bull Run. Desde 2017, los resultados de los análisis han mostrado detecciones bajas de Cryptosporidium durante la temporada de lluvias. Como consecuencia, OHA determinó que ahora el tratamiento es necesario. Portland ha tomado varias decisiones sobre cómo tratar el Cryptosporidium, incluyendo la decisión de utilizar la filtración como método de tratamiento y determinar la ubicación de la futura planta de tratamiento. El Departamento de Aguas de Portland está en camino a construir y a poner en funcionamiento la planta de filtración para 2027. Obtenga más información en la página 12.

El Departamento de Aguas de Portland no trata en la actualidad para Cryptosporidium, pero tiene la obligación de hacerlo en virtud de las regulaciones de agua potable. Portland está trabajando para instalar un sistema de filtración para el 2027 conforme al calendario de cumplimiento de OHA. Mientras tanto, el Departamento de Aguas de Portland está implementando medidas provisionales, como la protección de cuencas hidrográficas y el monitoreo adicional para proteger la salud pública. Tras consultar con los funcionarios de la salud se sigue determinando que el público en general no necesita tomar ninguna precaución adicional.

La exposición al Cryptosporidium puede causar cryptosporidiosis, una enfermedad grave. Los síntomas pueden incluir diarrea, vómitos, fiebre y dolor de estómago. Las personas con sistemas inmunológicos saludables se recuperan sin tratamiento médico. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés), las personas que tienen un sistema inmunológico severamente debilitado corren el riesgo de sufrir una enfermedad más grave. Los síntomas pueden ser más graves y pueden conducir a una enfermedad grave que pone la vida en riesgo. Entre los ejemplos de personas con sistemas inmunológicos debilitados se incluyen las personas con SIDA, las personas con enfermedades hereditarias que afectan el sistema inmunitario y los pacientes con cáncer y trasplantes que toman ciertos medicamentos inmunosupresores.

La Agencia de Protección Ambiental estima que un pequeño porcentaje de la población podría experimentar enfermedades gastrointestinales debido al Cryptosporidium y les aconseja a los clientes inmunocomprometidos que reciben agua potable de la cuenca Bull Run que consulten con un profesional de la salud si es seguro beber agua del grifo.

Resultados de monitoreo en 2019 para el Cryptosporidium en la toma de muestra de aguas naturales

Número de muestras Concentración de oocistos

detectados/L)

Total

analizado

Positivo para

Cryptosporidium Mínimo Máximo

179 41 No se detecto 0.06

Para obtener más información visite: portlandoregon.gov/water/crypto

http://www.portlandoregon.gov/water/crypto


Nota especial para personas con inmunidad comprometida

Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas con inmunidad comprometida, como las personas con cáncer que están recibiendo quimioterapia, las personas que han tenido trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros desórdenes del sistema inmune, al igual que algunas personas de edad avanzada e infantes pueden estar especialmente en riesgo de contraer infecciones. Estas personas deberían consultar a sus proveedores de atención primaria acerca del agua potable. Las pautas de EPA y de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) sobre el modo adecuado de reducir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles en la Línea de Agua Potable Segura, llamando al 800-426-4791.

Proyectos de Tratamiento de Bull Run – Nuestra agua: Segura y abundante para las generaciones futuras.

Para 2022: tratamiento para el control de la corrosión

Este verano, el Departamento de Aguas de Portland comenzará la construcción de una nueva planta diseñada para reducir aún más la cantidad de plomo y otros metales que pueden ingresar en el agua potable. El plomo ingresa al agua potable por las tuberías de la casa: obtenga más información en la página 13. Así es como funcionará el tratamiento del suministro Bull Run en 2022:

Desde 1895, el agua limpia y segura comenzó con la cuenca altamente protegida de Bull Run.

Desde 1929, el agua ha sido desinfectada para controlar microorganismos que pueden enfermar a las personas.

Desde 1998, se ha elevado el pH del agua para reducir los niveles de plomo en el agua del grifo. Para 2022, Portland instalará un Tratamiento de Control para Mejorar la Corrosión, que ajustará el pH y la alcalinidad para reducir aún más los niveles de plomo.

Para 2027: una nueva planta de filtración en Bull Run

Para 2027, el Departamento de Aguas de Portland ofrecerá agua segura y confiable con una nueva planta de filtración que:

• Hará que el agua de Portland sea más segura por la eliminación de Cryptosporidium y otros contaminantes

• Ofrecerá agua potable consistente y de alta calidad

• Hará que el suministro de agua de Bull Run sea más confiable

• Preparará al Departamento de Aguas de Portland para responder a las regulaciones futuras

El agua de Bull Run seguirá siendo altamente protegida.

La filtración eliminará el Cryptosporidium y otros contaminantes potenciales.

La desinfección controlará los microorganismos.


El tratamiento para el control de la corrosión continuará bajando los niveles de plomo en el grifo.

Para obtener más información visite: portlandoregon.gov/water/BullRunTreatment

Reducción a la exposición al plomo

El Departamento de Aguas de Portland se preocupa por la salud de las familias de la comunidad y se compromete a ayudarle. Si hay plomo en niveles elevados, éste puede ocasionar problemas serios de salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable se origina principalmente en los materiales y componentes que se asocian con las líneas de servicio y con el sistema doméstico de tuberías. El Departamento de Aguas de Portland es responsable de proporcionar agua potable de gran calidad, pero no puede controlar la diversidad de materiales utilizados en los componentes de la red de los edificios y los hogares. Es raro encontrar plomo en las fuentes de agua de Portland, y no se conocen líneas de tubería de plomo en el sistema de agua. En Portland, el plomo ingresa a la red de agua potable como resultado de la corrosión (desgaste) de los materiales que contienen plomo en las tuberías del hogar. Estos materiales incluyen soldaduras a base de plomo utilizadas para unir tubos de cobre - comúnmente usadas en casas cuya construcción o sistema de tuberías data entre 1970 y 1985 - y componentes y grifos de bronce instalados antes del 2014.

Cuando el agua ha reposado por varias horas, durante la noche o mientras está en el trabajo o la escuela, usted puede minimizar el potencial de exposición al plomo dejando correr el agua de 30 segundos a 2 minutos antes de usarla para beber o cocinar. Si le preocupa la presencia de plomo en el agua potable puede solicitar un análisis gratuito de plomo a la LeadLine (Línea del Plomo). Puede encontrar información sobre el plomo en el agua potable, métodos de análisis y los pasos que puede seguir para minimizar la exposición en:

• LeadLine: 503-988-4000 o en leadline.org

• Línea de Agua Potable Segura: 800-426-4791 o en epa.gov/safewater/Plomo.

En Portland, las fuentes más comunes de exposición al plomo son las pinturas a base de plomo, el polvo del hogar, la tierra y los materiales de plomería. El plomo también se encuentra en otros objetos domésticos como juguetes, cosméticos, cerámica y muebles antiguos.

Protección de la salud pública

El programa de Reducción de Riesgo al Plomo del Departamento de Aguas de Portland es un enfoque integral para reducir la exposición al plomo. Por medio de este programa el Departamento de Aguas de Portland ofrece:

• Tratamiento para el control de la corrosión. Este tratamiento reduce la corrosión de plomo en las tuberías debido al agregado de hidróxido de sodio, que aumenta el pH del agua. Para reducir aún más la corrosión, Portland ha comenzado el proceso de mejorar el tratamiento para el control de la corrosión para 2022. Obtenga más información en la página 12.

• Plomo en los análisis de agua Cualquier persona en el área de servicio puede analizar gratuitamente su agua para el plomo a través del Departamento de Aguas de Portland. El

http://www.portlandoregon.gov/water/BullRunTreatment

http://leadline.org/

http://www.epa.gov/safewater/lead


Departamento de Aguas de Portland apunta a analizar el agua en los hogares donde hay mayor riesgo de encontrar plomo (viviendas construidas entre 1970 y 1985).

• Educación, extensión y análisis Las agencias y organizaciones reciben fondos de subvención para ayudar a las personas a reducir su exposición a todas las fuentes de plomo.

• Reducción de riesgos de plomo en el hogar El Programa de Control de Riesgo de Plomo del Departamento de Vivienda, con el apoyo del Departamento de Aguas de Portland, elimina los riesgos de la pintura con plomo en los hogares.

Análisis de rutina en hogares con mayor riesgo de tener plomo en el agua

El Departamento de Aguas de Portland ofrece análisis gratuitos de plomo en el agua a cualquier persona en el área de servicio. Dos veces al año, el Departamento de Aguas de Portland obtiene muestras de agua de un grupo de más de 100 hogares que tienen soldadura de plomo y que son más propensos a tener altos niveles de plomo en el agua. El resultado de los análisis excede el nivel de acción federal de plomo cuando más del 10 por ciento de los resultados de estos hogares superan 15 partes por mil millones. En los análisis más recientes, menos del 10 por ciento de los hogares superó el nivel de acción de plomo.

Resultados de las pruebas de plomo y cobre en grifos de viviendas de alto riesgo

Contaminante regulado

Detectado en el agua de los hogares

Estándares de la EPA

Fuentes del contaminante Resultados

de otoño

de 20191

Hogares que exceden el nivel de

acción2

Nivel de acción2

MCLG3

Plomo (ppb) 3 11.6 6 de 105 (5.7%) 15 0 Corrosión en los sistemas de tuberías de edificios residenciales y comerciales Cobre (ppm)3 0.216 0 de 105 (0%) 1.3 1.3

1 90 Percentil: 90 % de las muestras de análisis fueron menores que los valores que se muestran.

2Definición de nivel de acción: La concentración de un contaminante que, si excede, dispara un tratamiento o requisito que un sistema de aguas debe seguir.

3 Consultar la página 8 para ver las definiciones.


La tubería del hogar puede añadir plomo a su agua potable

Libre de plomo

• Tubería principal: el Departamento de Aguas de Portland nunca usó caños de plomo en la tubería principal.

• Conectores de plomo: utilizados antes de WWII. Todos los conectores fueron removidos en 1998.

• Líneas de servicio: el Departamento de Aguas de Portland nunca usó caños de plomo en la línea de servicio.

• Medidor de agua: el Departamento de Aguas de Portland ha utilizado medidores libres de plomo desde 1986. Como resultado, más del 95% de los hogares tiene medidores libres de plomo.

Puede contener plomo:

• Grifos y componentes Los grifos instalados antes del 2014 pueden contener latón con plomo.

• Soldadura de plomo: Era común usar soldadura de plomo para unir las tuberías de plomo antes del 1985.

Reduzca su exposición a las fuentes de plomo.

Comuníquese con LeadLine:

leadline.org

503-988-4000

• Análisis gratuitos de plomo en el agua

• Prueba gratuita de plomo en la sangre para niños

• Servicios para la reducción del plomo.

Medidas fáciles para evitar una posible exposición al plomo en las tuberías del hogar

• Deje correr el agua para que se vaya el plomo. Si el agua ha reposado por varias horas, antes de beberla o usarla para cocinar, déjela correr de 30 segundos a 2 minutos o hasta que esté más fría. Dejar correr agua del grifo puede eliminar agua que contiene plomo.

• Use agua fría para cocinar y para preparar la fórmula para bebés. El plomo se disuelve con más facilidad en agua caliente. No use agua del grifo de agua caliente para cocinar, beber o hacer fórmula para bebés.

• No hierva el agua para eliminar el plomo. Hervir el agua no reduce el plomo.

• Hágale un análisis a su hijo para ver si tiene plomo. Pídale a su médico o llame a LeadLine para saber cómo hacerle un análisis de plomo a su hijo. La única forma de saber si su hijo está expuesto al plomo es por medio de un análisis del nivel de plomo en la sangre.

• Analice la presencia de plomo en el agua. Comuníquese con LeadLine para aprender cómo hacer GRATIS una prueba de plomo en el agua.

http://www.leadline.org/


• Considere el uso de un filtro. Verifique que reduce el plomo; no todos los filtros lo hacen. Para proteger la calidad del agua, mantenga y reemplace los filtros de su dispositivo según las instrucciones del fabricante. Para obtener más información sobre los estándares de rendimiento de los filtros de agua: visite www.nsf.org o llame al 800-NSF-8010.

• Limpie con frecuencia el aireador de su grifo. Los aireadores de grifo pueden atrapar partículas de las tuberías de la casa y esas partículas pueden contener plomo. Desenrosque el aireador cada pocos meses y enjuague los aireadores.

• Considere el reemplazo de componentes viejos. A partir del 2014 todas las tuberías, empalmes y componentes deben contener menos de 0,25% de plomo.

¿Tiene preguntas? Estamos aquí para ayudar

Línea de Información Central

Para obtener información general sobre proyectos, programas y reuniones públicas 503-823-7404.

Servicio de atención al cliente y asistencia financiera

Si tiene preguntas o necesita información sobre su cuenta o para solicitar asistencia financiera. 503-823-7828 [email protected]

Línea de calidad del agua

Para preguntas relacionadas con la calidad o presión del agua. 503-823-7525 [email protected]

Línea de emergencia

Línea para emergencias en el sistema de agua. 503-823-4874. 24 horas, 7 días a la semana

portlandoregon.gov/water

facebook.com/portlandwaterbureau

@portlandwater

Información adicional sobre el agua potable:

Autoridad Sanitaria de Oregón – Servicios de Agua Potable: 971-673-0405

public.health.oregon.gov/HealthyEnvironments/DrinkingWater/

ID del Sistema de Agua del Departamento de Aguas de Portland: 4100657

http://www.nsf.org/



http://www.portlandoregon.gov/water

http://www.facebook.com/portlandwaterbureau

http://public.health.oregon.gov/HealthyEnvironments/DrinkingWater/


Oficina de la comisionada Amanda Fritz

[email protected]

Comuníquese con Yesenia Carrillo: 503-823-3008 (Hablo español)

El Departamento de Aguas de Portland es miembro del Consorcio de Proveedores Regionales de Agua. Obtenga más información en www.regionalh2o.org.

Información de contacto:

Departamento de Aguas de Portland

1120 SW 5th Avenue/Room 600

Portland, Oregón 97204

portlandoregon.gov/water

Para obtener una copia del informe de calidad del agua potable en español, comuníquese con:

Здесь можно получить копию отчёта о качестве воды на русском языке:

Để có bản sao báo cáo chất lượng nước uống này bằng tiếng Việt, vui lòng liên lạc:

欲索取此饮用水报告的中文版本，请联系：

portlandoregon.gov/water/wqreport (503) 823-7525

Comuníquese con nosotros si necesita servicios de traducción o interpretación o si necesita alguna adaptación para personas discapacitadas.

More Information · Más información · Дополнительная информация · Thêm thông tin · 欲了解更多

信息 · Mai multe informații · Macluumaad dheeri ah · Подробиці · Tichikin Poraus · अधिक सूचना portlandoregon.gov/water/access 503-823-7525 (Relay Service: 711)

Puede obtener copias de este informe y de los informes anteriores en www.portlandoregon.gov/water/wqreport.

Impreso en junio de 2020

http://www.regionalh2o.org/

http://www.portlandoregon.gov/water

http://www.portlandoregon.gov/water/wqreport

http://www.portlandoregon.gov/water/access

Departamento de Aguas de Portland Informe del Departamento ...

Documents

Transcript of Departamento de Aguas de Portland Informe del Departamento ...