Derecho Internacional Privado. 9ª edición

DER

ECH

O IN

TERN

ACIO

NAL

PRI

VAD

O

DERECHOINTERNACIONAL PRIVADO

m a n u a l e s

man

ual

es

m a n u a l e s

Todos los ttulos de la coleccin

manuales los encontrar en la

pgina web de Tirant lo Blanch.

www.tirant.es

Libros de texto para todas las

especialidades de Derecho,

Criminologa, Economa y Sociologa.

Una coleccin clsica en la literatura

universitaria espaola.

Carlos Esplugues Mota

Jos Luis Iglesias Buhigues

Guillermo Palao Moreno

9 EDICIN. ACTUALIZADA CON LAS REFORMAS DE JULIO DE 2015

COMIT CIENTFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH

Mara Jos an roig Catedrtica de Filosofa del Derecho de la

Universidad de Valencia

ana Beln CaMpuzano laguilloCatedrtica de Derecho Mercantil de la

Universidad CEU San Pablo

Jorge a. Cerdio HerrnCatedrtico de Teora y Filosofa de

Derecho. Instituto Tecnolgico Autnomo de Mxico

Jos raMn Cosso dazMinistro de la Suprema Corte

de Justicia de Mxico

owen M. FissCatedrtico emrito de Teora del Derecho de la

Universidad de Yale (EEUU)

luis lpez guerraJuez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos

Catedrtico de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

ngel M. lpez y lpez Catedrtico de Derecho Civil de la

Universidad de Sevilla

Marta lorente sarienaCatedrtica de Historia del Derecho de la

Universidad Autnoma de Madrid

Javier de luCas MartnCatedrtico de Filosofa del Derecho y Filosofa

Poltica de la Universidad de Valencia

vCtor Moreno CatenaCatedrtico de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

FranCisCo Muoz CondeCatedrtico de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

angelika nussBergerJueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrtica de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

HCtor olasolo alonsoCatedrtico de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

luCiano pareJo alFonsoCatedrtico de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

toMs sala FranCoCatedrtico de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Jos ignaCio sanCHo gargalloMagistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de Espaa

toMs s. vives antn Catedrtico de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

rutH ziMMerlingCatedrtica de Ciencia Poltica de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de seleccin de originales, ver pgina web:

www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

DERECHO INTERNACIONAL

PRIVADO9 Edicin

Carlos esplugues MotaLLM (Harvard), MSc (Edinburgh)

Catedrtico de Derecho internacional privadoUniversitat de Valncia

Jos luis iglesias BuHiguesCatedrtico de Derecho internacional privado

Universitat de Valncia

guillerMo palao MorenoCatedrtico de Derecho internacional privado

Universitat de Valncia

Valencia, 2015

Copyright 2015

Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningn procedimiento electrnico o mecnico, incluyendo fotoco-pia, grabacin magntica, o cualquier almacenamiento de informacin y sistema de recuperacin sin permiso escrito del autor y del editor.

En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicar la perti-nente correccin en la pgina web www.tirant.com.

Carlos Esplugues Mota Jos Luis Iglesias Buhigues Guillermo Palao Moreno

TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Grficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:[email protected] www.tirant.com Librera virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-9119-173-5 MAQUETA: Tink Factora de Color

Si tiene alguna queja o sugerencia, envenos un mail a: [email protected]. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.

A D. Manuel Alonso MartnezCunto le aoramos!

Prlogo

El Derecho internacional privado espaol ha vivido durante estas tres ltimas dcadas un perodo especialmente dinmico y fructfero. Su mayora de edad co-mo disciplina, unida a la efectiva incardinacin de Espaa en el concierto mundial de Naciones, ha permitido a nuestra disciplina abandonar la condicin pura-mente virtual que durante tanto tiempo le acompa, consolidndose como uno de los sectores de la ciencia jurdica ms dinmicos, cambiantes y con mayor potencialidad en nuestro pas. Grficamente podramos afirmar que todo se ha conjurado para favorecer este autntico salto cualitativo que ha acompaado al Derecho internacional privado en estos ltimos 30 aos en Espaa, y que ha con-ducido a la existencia hoy de una doctrina espaola amplia, slida y con recono-cimiento ms all de nuestras fronteras, as como de una jurisprudencia cada vez ms numerosa y solvente.

Esta brillante realidad actual, empero, no oculta la presencia de algunas asi-metras en el desarrollo de la disciplina, que pueden constituir el germen de cier-tos problemas futuros. Dejando de lado la cuestin del relativo freno que han padecido en ste ltimo lustro las aportaciones de una doctrina caracterizada durante mucho tiempo por su vigor y amplitud, es en el plano docente donde a nuestro entender se focalizaran algunos de esos factores que pueden incidir en el desarrollo futuro de nuestra disciplina La ensima reforma que est padeciendo nuestra Universidad en estos momentos puede, sin embargo, servir para afrontar los mismos de forma decidida y con garantas de xito.

Los nuevos planes de estudio buscan acortar la duracin de la licenciatura de Derecho, modificando drsticamente la realidad de la docencia en ella impartida. Con respecto al primer punto, la apuesta por cuatro aos de docencia supone, en la prctica, una opcin que a duras penas significar tres aos y medio efectivos de actividad docente, a los que deber sumarse en el ltimo semestre de la licen-ciatura el eventual prcticum y el trabajo de fin de curso. Esta constriccin tem-poral puede no afectar nominalmente a nuestra disciplina, que previsiblemente mantendr su duracin anual y su valor en crditos en gran parte de las Faculta-des de Derecho de nuestro pas. Sin embargo, va necesariamente a contar con una innegable incidencia en la docencia del Derecho internacional privado, en cuanto se impartir a alumnos cuya preparacin no parece que vaya a ir a mejor y que, adems, aparecern saturados de trabajo, si es que no han optado, sin ms, por cursar la carrera de 4 aos tericos en 5 6 aos reales

Junto a ello, en segundo lugar, el acortamiento de la Licenciatura debera verse acompaado de una profundizacin en las llamadas tcnicas de innovacin edu-cativo, plasmada en un cambio en la actividad docente y en la actitud del docente,

Jos Luis Iglesias Buhigues - Carlos Esplugues Mota

reflejado en una disminucin de las horas lectivas y en una alteracin del tradicio-nal enfoque magistral de las mismas.

Aunque quizs se nos tilde de excesivamente optimistas, entendemos que estos cambios, reflejo de otros muchos que va a traer la nueva realidad acadmica ge-nerada, deberan ser vistos ms como un reto, como una posibilidad de mejora, que como una molestia o dificultad. La elaboracin de este Manual responde a esa idea y, como tal, se encuadra y conecta con este nuevo entorno que se acaba de pergear.

El presente Manual de Derecho internacional privado que el lector tiene en sus manos constituye una apuesta y, a la vez, una aportacin. Una apuesta decidida por esa nueva docencia que se avecina, y una aportacin a la nueva realidad do-cente que se adivina en las Facultades de Derecho de Espaa. Una docencia en la que se vislumbra un nuevo papel para el docente y un correlativo cambio de actitud por parte del alumno. Este se ver compelido a participar de forma ac-tiva y constante en el proceso de aprendizaje, como pieza bsica del mismo que es. Aquel, por su parte, deber articular su docencia de forma ms interactiva y dinmica, utilizando todos los medios electrnicos a su alcance como medio esen-cial para superar las limitaciones temporales que la nueva ordenacin acadmica genera.

A partir de todas estas premisas, entendemos que el tradicional manual uni-versitario est llamado a modificar su funcin y, consecuentemente, su tradicio-nal enfoque. La nueva realidad docente va a forzar a que el manual clsico se convierta en uno de los distintos instrumentos de aprendizaje decisivo, pero uno ms que el profesor ponga a disposicin del alumno a la hora de darle a conocer su disciplina. Un alumno, recordemos, forzado a realizar en tres aos y medio lo que antes haca en cinco En este sentido, los autores han optado conscientemente por reducir al mnimo esencial la informacin transmitida al alumno, sistematizndola al mximo. Se trata, en suma, de equilibrar la necesaria bsqueda de profundidad y exhaustividad, con la nueva realidad de la docencia universitaria, dotando al alumno de un texto claro, directo y actualizado, que le permita obtener los conocimientos esenciales de nuestra disciplina.

Estamos, pues, ante una obra dedicada al alumnado de las Facultades de De-recho que, no obstante, puede servir de texto de referencia a otros operadores jurdicos interesados y/o involucrados en la realidad cubierta por el Derecho in-ternacional privado espaol.

Con esta obra cerramos el ciclo de manuales dedicado a las tres asignaturas que imparte el rea de Derecho internacional privado en la Facultad de Derecho de Valencia Derecho internacional privado, Derecho del comercio internacional y Rgimen jurdico de la nacionalidad y extranjera. Satisfacemos, as, un com-promiso que asumimos hace aos con nuestros alumnos y que, entendemos, ha

Prlogo a la primera edicin

sido saldado con xito hasta el momento, atendida la acogida que han tenido los otros dos manuales de esta triloga en la comunidad acadmica. En el caso concre-to de esta obra que ahora prologamos, cumplimos igualmente con nuestra obli-gacin en cuanto Catedrticos que somos de la Universidad de Valencia de seguir la lnea trazada por nuestros antecesores en la Ctedra de esta Universidad en momentos mucho ms oscuros y difciles que los actuales. Con ellos tenamos, tambin, un compromiso Una vez ms sern los lectores quienes digan si hemos estado a la altura de sus exigencias.

Valencia, a 15 de noviembre de 2007

JOS LUIS IGLESIAS BUHIGUESCARLOS ESPLUGUES MOTA

Prlogo a la segunda edicin

La vida de un libro viene siempre marcada por sus lectores. En el caso del pre-sente manual, stos se han manifestado de forma extraordinariamente generosa con l, de manera que, escasos meses despus de aparecer la primera edicin, ve la luz pblica esta segunda que ahora tiene usted en sus manos.

Dado el escaso tiempo transcurrido, la presente edicin, manteniendo las ba-ses esenciales sobre las que se articul la anterior, se limita a actualizar aquellos mbitos o aquellos aspectos que la accin del legislador ha dejado obsoletos, o ha perfeccionado adaptndolos a los nuevos tiempos. Resulta destacable, as, la elaboracin ex novo de la Leccin 15 con objeto de dar cuenta de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopcin internacional o las actualizaciones de la regla-mentacin comunitaria sobre el traslado y notificacin de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil, y del texto del nuevo Convenio de Lugano sobre la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de reso-luciones en materia civil y mercantil. Se trata, en suma, de satisfacer uno de los objetivos que motivaron la elaboracin de la presente obra, permitir al estudiante y al prctico del Derecho contar con un instrumento de apoyo permanentemente actualizado. El compromiso de los autores con esta idea es pleno, como patentiza esta segunda edicin que ahora aparece. Una vez ms, como ya dijimos en otro momento, sern los lectores quienes nos hagan saber si hemos estado a la altura de sus exigencias.

Valencia, a 31 de mayo de 2008


Prlogo a la tercera edicin

No podemos dejar de manifestar nuestra satisfaccin por esta tercera edicin del presente manual. Una satisfaccin que se convierte en agradecimiento hacia nuestros lectores por la favorable acogida que ste ha recibido desde su origen. Nada resulta ms enriquecedor para un autor que verificar cmo la obra que ha elaborado cumple las expectativas para la que fue creada; esto es, en nuestro ca-so, convertirse en un instrumento esencial para la imparticin de una asignatura tan amplia, compleja y cambiante como es el Derecho internacional privado en nuestros das.

La presente edicin, tercera en dos aos, insiste en la idea de contar con un texto que, sin perder profundidad o exhaustividad, permita al alumno iniciarse en la disciplina de una forma sencilla y didctica. Para ello, y he ah la razn de esta tercera edicin, consideramos que es imprescindible contar en cada comienzo de curso con un texto plenamente actualizado y que tome en cuenta las necesidades y valoraciones de nuestros lectores. As, en esta nueva edicin, adems de incor-porar la jurisprudencia reciente ms significativa del TJCE, se ha procedido, entre otras puestas al da, a reformar en profundidad las lecciones 18 y 19, adaptndo-las al nuevo Reglamento Roma I, cuya entrada en vigor se producir a mitad de curso, en diciembre de 2009. Igualmente, y en la bsqueda de una mayor claridad en el anlisis de la disciplina, hemos introducido una nueva sistemtica al aparta-do referido al reconocimiento y ejecucin de resoluciones extranjeras.

Esperamos que esta nueva edicin satisfaga las expectativas de los alumnos de Derecho internacional privado, usuarios principales de una obra de estas caracte-rsticas. A ellos va principalmente dirigido este manual y de sus crticas y opinio-nes depende en ltima instancia la pervivencia del mismo.

Valencia, a 15 de junio de 2009


Prlogo a la cuarta edicin

Supone un gran placer para nosotros presentar hoy una nueva edicin de nues-tro manual de Derecho internacional privado. Cumpliendo con nuestro compro-miso de ofrecer a nuestros lectores un texto lo ms claro y actualizado posible, presentamos ahora la 4 edicin de nuestro Derecho Internacional privado. En la presente edicin se ha procedido a elaborar ex novo la Leccin 16, relativa a los alimentos, adaptndola al Reglamento 4/2009 cuya plena entrada en vigor se producir, a ms tardar, el 18-6-2011. Junto a ello se ha incorporado el nuevo Convenio de Lugano de 30-10-2007 y actualizado la jurisprudencia y la biblio-grafa, siguiendo las pautas sobre las que desde un origen se ha articulado nuestro manual. De alguna manera tenemos la sensacin de haber vivido un ao de cierta tranquilidad dentro del marasmo normativo al que nos hemos visto sometidos estos ltimos aos. Un ao que previsiblemente ser calificado como de puente entre un pasado, articulado sobre el DIPr de base estatal, y un futuro prxi-mo en el que el grado de armonizacin del Derecho Privado y del DIPr en Eu-ropa se prev que va a incrementarse de forma exponencial: los trabajos que la Comisin est desarrollando en el mbito de las sucesiones, de la ley aplicable a las crisis matrimoniales o del rgimen econmico matrimonial, as lo aventuran. Estos trabajos determinarn una alteracin en profundidad de la estructura y con-tenido de nuestra obra. Mientras este futuro cierto llega, esperamos, una vez ms, que la presente edicin colme las expectativas de nuestros lectores. Como siempre hemos afirmado en nuestros anteriores prlogos, a ellos nos debemos.

Valencia, a 24 de junio de 2010


Prlogo a la quinta edicin

Con la presente son 5 ya las ediciones de nuestro Manual de Derecho interna-cional privado que han visto la luz. Sinceramente pensamos que podemos estar satisfechos de ello. Hace algunos aos, cuando nos planteamos la necesidad de elaborar una obra que se adaptase plenamente a los nuevos planes de estudio surgidos del proceso de Bolonia, sin por ello perder un pice de exhaustividad, profundidad y actualidad, abordamos nuestro proyecto de manera ilusionada a la vez que expectante, pensando que con ello coadyuvbamos a la consolidacin de una nueva realidad educativa en la Universidad espaola. La respuesta que he-mos recibido durante estos aos trascurridos desde que nuestro Manual se puso a disposicin de los lectores, ha colmado nuestras expectativas. Hemos conseguido un texto que no slo se encuentra al servicio del alumno, que es su destinatario ltimo, sino que adems, se ha demostrado muy til para los operadores jurdicos, aquellos que en el da a da confrontan los problemas generados por una prctica cada vez ms rica y compleja.

Vaya pues por delante nuestro agradecimiento a los lectores que han hecho posible que esta 5 edicin salga a la calle. Un agradecimiento doble, en primer lu-gar, por su fidelidad. En segundo, porque gracias a ellos hemos podido compartir con intensidad uno de los momentos ms importantes que ha vivido la disciplina del Derecho internacional privado a lo largo de su historia. Analizar la primera edicin del Manual y observar la presente, refleja las importantes mutaciones que ha sufrido el modelo espaol de Derecho internacional privado en estos cuatro aos transcurridos. Una mutacin, profunda, que ha venido en gran medida de la mano directa o indirecta del proceso de integracin jurdica europeo. As, por ejemplo, la presente edicin se hace eco del Reglamento (UE) n 1259 del Consejo, de 20-12-2010, por el que se establece una cooperacin reforzada en el mbito de la ley aplicable al divorcio y a la separacin judicial o del Convenio De La Haya de 19-10-1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecucin y la cooperacin en materia de responsabilidad parental y de medidas de proteccin de los nios. Son nuestros lectores quienes nos han permitido tomar conciencia con especial nitidez de los cambios que est sufriendo el Derecho inter-nacional privado europeo y, por ende, el espaol. Y los que nos han facilitado, a su vez, concienciarnos acerca de la complejidad del vigente modelo internacional privatista en el que la multiplicacin y superposicin de fuentes lo convierten en siempre difcil y, en ocasiones, en directamente asfixiante.

Contamos, pues, con una edicin de este Derecho internacional privado, to-talmente actualizada y acompasada a los ltimos cambios normativos y jurispru-denciales. Cumplimos con ello el objetivo que nos hicimos en su momento y que ya hemos apuntado: articular un instrumento educativo flexible, exhaustivo y


actualizado al mximo. Una vez ms sern nuestros lectores quienes nos digan si hemos satisfechos sus expectativas y, con ellas, las nuestras.

Valencia, 25 de junio de 2011


Prlogo a la sexta edicin

La disciplina que llamamos Derecho internacional privado es, ciertamente y desde el ingreso de Espaa en la Unin Europea, la ms dinmica y cambiante, en sus contenidos positivos, de las ciencias jurdicas en nuestro pas y, por el mo-mento, tambin en otros 27 Estados del continente, al mismo tiempo que, cada vez ms, ese Derecho internacional privado es menos nacional, menos espaol, y ms europeo, por cuanto el ejercicio de la competencia legislativa en esta ma-teria, interna y externa, ha sido potencialmente transferida a las instituciones de la Unin por sus Estados miembros. La norma interna, estatal, establecida para aplicarse a los supuestos transfronterizos, va siendo progresivamente desplazada y sustituida por la norma europea, uniforme en prcticamente todo el territorio de la Unin. Y a ello hay que sumar las modificaciones y cambios introducidos por el legislador estatal en aquellas parcelas de su sistema de Derecho internacio-nal privado que todava permanecen bajo su competencia

Esta situacin de cambio y sustitucin paulatina de la legislacin interna por la europea, a la que se aade la modificacin de esta ltima en las ocasiones en las que es preciso o conveniente adaptarla a las nuevas situaciones, tiene como consecuencia una desactualizacin rpida de buena parte de los contenidos de los escritos, libros y obras en la materia y, singularmente, de los Manuales prepara-dos para la enseanza de la asignatura en la Universidad, particularmente en las Facultades de Derecho, lo que obliga a la doctrina especializada y, en particular, al docente, a un estado de alerta y seguimiento permanente de las decisiones, sobre todo, del legislador europeo, as como de la jurisprudencia interpretativa de las normas comunes por el TJUE y, por consiguiente, a actualizar conocimientos y a renovar contenidos, en ocasiones incluso a lo largo del curso acadmico y antes de que la actualizacin del Manual sea materialmente posible. Tanto es as que las prximas inmediatas ediciones de este Manual vern con toda seguridad una parte importante de sus contenidos redactados ex novo.

Por otro lado, es de sobra conocido y as lo hemos hecho observar en ante-riores ediciones de este Manual que los nuevos planes de estudio se traducen en un recorte de la duracin de la Licenciatura, ahora el Grado que conlleva una importante reduccin de los contenidos de las diferentes disciplinas, singularmen-te del Derecho internacional privado. La consecuencia temida de esa situacin es que los alumnos lleguen, con una muy relativa formacin jurdica, al estudio de una disciplina que, precisamente, exige para su comprensin y aprendizaje, una previa formacin iusprivatista de cierto nivel y que, por mor de los aludidos planes de estudios, debe ser impartida de manera que el alumno reciba solo la informacin esencial, el puro derecho positivo, y ni siquiera en su totalidad. Ya no


es posible adentrarse en la explicacin de la historia, de la filosofa y de la razn de la norma, de los valores que intenta proteger, de sus fines y objetivos.

Este Manual, como en pasadas ediciones, intenta responder a ese reto de ofre-cer un texto didctico, sistematizado, permanentemente actualizado, con la infor-macin esencial pero suficiente para el conocimiento general de la disciplina, de una materia tremendamente acelerada, cambiante, que progresivamente ensancha su mbito, que tiene sus complejidades y que debe ser impartida en un plazo de tiempo que se ha visto progresivamente reducido. Se trata de un material de apoyo, fundamentalmente para el alumno, pero que puede igualmente servir de referencia al profesional enfrentado a las complejidades de los conflictos surgidos de las relaciones privadas transfronterizas.

En definitiva, entendemos que, habida cuenta de todos los aspectos que concu-rren en esta disciplina y en los actuales planes de estudios de Derecho, ahora ms que nunca parece imprescindible la oferta de un Manual que responda al forzoso equilibrio entre una enseanza de calidad suficiente y las realidades de la actual docencia universitaria. Nuestro Manual tiene la pretensin de concitar ese equi-librio, al mismo tiempo que contina cumpliendo con la lnea que implantaron los maestros que nos precedieron en la Ctedra de esta Universidad. De nuevo y como siempre, el lector alumno o profesional nos har saber si la pretensin se cumple satisfactoriamente.

Valencia, septiembre de 2012


Prlogo a la sptima edicin

Nuestro Manual de Derecho Internacional Privado alcanza su 7 edicin con las actualizaciones legislativas y jurisprudenciales acaecidas hasta julio de 2013. Como venimos apuntando en anteriores ediciones, el equilibrio entre una ense-anza de suficiente calidad y las realidades de la docencia universitaria de nues-tros das, es un reto al que trata de responder nuestra obra, tambin en esta nueva edicin. La tarea no es fcil ni cmoda porque la materia que nos ocupa se va ensanchando con rapidez, lo que aade un plus de complejidad a la conservacin de aquel equilibrio. La presente edicin podra considerarse de transicin. Los nuevos e importantes instrumentos legislativos de la UE, ya en vigor pero no apli-cables hasta 2015, y algn otro en trance de ser adoptado, y que se recogern en la prxima edicin, obligar a retocar con una cierta profundidad una buena parte del Manual y, de nuevo, a responder al desafo de proporcionar un texto didctico y equilibrado al alumno sin perder de vista su posible utilidad de referencia para el profesional del Derecho. Esperamos que el Manual satisfaga a sus potenciales destinatarios.

Valencia, 3 de julio de 2013


Prlogo a la octava edicin

Presentamos hoy la 8 edicin de nuestro manual y lo hacemos con impor-tantes cambios y con una creciente sensacin de desasosiego. A lo largo de estos ltimos aos hemos ido cumpliendo con nuestro objetivo de poner a disposicin de nuestros alumnos y de los operadores jurdicos un texto actualizado y lo ms sencillo posible, que muestre con claridad y amplitud la situacin del DIPr espa-ol. El hecho de contar con ocho ediciones nos permite concluir que ao a ao vamos logrando nuestro objetivo.

En esta edicin, y entre otras novedades, hemos adaptado todo el texto del ma-nual al nuevo Reglamento 1215/2012 que a partir de enero de 2015 sustituir al Reglamento 44/2001, y hemos tambin procedido a elaborar una nueva Leccin 17 plenamente acorde con el Reglamento 650/2012 sobre sucesiones. Igualmente, el manual incorpora la principal jurisprudencia emanada del Tribunal de Justicia de Luxemburgo y de los tribunales espaoles.

En esta tarea de ofrecer un texto que satisfaga las expectativas de nuestro lectores hemos considerado oportuno invitar a participar en este manual al Prof. Dr. Guillermo Palao Moreno, Catedrtico de Derecho internacional privado de la Universitat de Valncia y uno de los ms reputados y respetados internacional-privatistas espaoles. El Prof. Palao se encargar a partir de ahora de elaborar las lecciones sobre sucesiones y sobre obligaciones extracontractuales. Hoy nos sen-timos muy honrados y complacidos de contar con su presencia en nuestra obra.

Hablbamos al comienzo de desasosiego... y lo hacamos de forma consciente y grfica. Cada nueva edicin del manual nos ofrece la posibilidad de reflexionar sobre nuestra disciplina, sobre su funcin y sus objetivos, y valorar a la vez hasta que punto la dinmica legislativa en que nos encontramos permite satis-facerlos. Hoy pensamos que el panorama es preocupante, por no decir un tanto sombro. Durante mucho tiempo se critic la forma de actuar de un legislador, el espaol, que nos ha dado y nos sigue dando muestras abundantes de improvisa-cin y atolondramiento. Por ejemplo, en esta edicin del manual hemos tomado de forma consciente la arriesgada decisin de no hacer mencin a la Ley 20/2011, de 21 de julio, de Registro Civil cuya plena aplicacin est prevista para el finales de julio de 2014 y que, sin embargo, todo apunta a tres semanas escasas de esa fecha a que va a ver postpuesta su entrada en vigor. Pero es que ahora tambin el legislador europeo parece apuntarse a esta forma atropellada de legislar y, en su caso, de arriesgar el prestigio adquirido y de forma creciente nos encon-tramos con textos de dudosa calidad tcnica, carentes del rigor que se presupone a la legislacin europea y que, por ejemplo, exigen ser alterados el Reglamento 1215/2012 antes de ser plenamente aplicables. Si todo lo anterior lo ponemos

Jos Luis Iglesias Buhigues - Carlos Esplugues Mota - Guillermo Palao Moreno

en contacto con una pluralidad enorme de fuentes legales de origen y mbito de aplicacin diversos, y con soluciones en muchas ocasiones curiosas por no decir complejas, alambicadas o intiles, llegamos a un escenario perverso en el que el operador juridico se ve confrontado a sufrir, ms que a aplicar, la legislacin de Derecho internacional privado. Y quede claro que optamos por no hacer referen-cia a la descabellada idea de volver a modificar, una vez ms, los planes de estudio de derecho que revolotea en el ambiente...

No somos para nada pesimistas. Siempre hemos pensado que el futuro que hoy vivimos es mejor que muchos pasados que hemos dejado atrs. Pero tampoco somos insensatos o inconscientes, y en tal sentido, comparando esta octava edi-cin de nuestro manual con la primera, publicada en 2007, nos preguntamos si realmente se le ha ofrecido al operador jurdico, sea ste quien sea, una realidad normativa ms sencilla, ms flexible y ms ajustada a las necesidades del ciuda-dano, o si por el contrario, es la pura y ciega superestructra y una cierta e inercial imagen tolomica de Europa la que prima en nuestro modelo. Nosotros tenemos clara nuestra respuesta; de ah nuestra apuntada desazn. El lector deber, si lo desea, alcanzar la suya propia.

Concluimos, una vez ms, como lo hemos hecho hasta ahora en anteriores edi-ciones, agradeciendo a nuestros lectores su confianza y apoyo. Y esperando que vea satisfechas sus expectativas con este manual que ahora tiene en sus manos.

Valencia, 4 de julio de 2013


GUILLERMO PALAO MORENO

Prlogo a la novena edicin

Presentamos hoy la novena edicin de nuestro manual de Derecho interna-cional privado. Alcanzamos una edad respetable para una obra de estas carac-tersticas y lo hacemos, lamentablemente, sumidos en el estupor. Desde 2007, ao en que se public la primera edicin de nuestro manual, hemos destacado la dispersin como uno de los elementos que caracterizan, de forma muy negativa, al modelo espaol de Derecho internacional privado. Dispersin debida tanto al sistema de fuentes las normas provenientes de la UE o de carcter convencional superan con creces a las de origen interno como a la tarea del legislador inter-no. Es precisamente este legislador interno el que nos permite ahora adjetivar al modelo no slo como disperso sino tambin como, en demasiadas ocasiones, de escasa calidad, y en gran medida, ininteligible.

Las ltimas leyes aprobadas por aluvin la reforma de la LOPJ, la Ley de Ju-risdiccin Voluntaria, la Ley de proteccin de la infancia y de la adolescencia, o la Ley de cooperacin jurdica internacional en materia civil, dibujan un cuadro del Derecho internacional privado espaol cuanto menos desalentador. El desarrollo de un cuerpo doctrinal internacional-privatista slido y de una jurisprudencia re-lativamente elaborada durante estas ltimas dcadas haca prever su proyeccin en unas disposiciones normativas de calidad, ponderadas y adecuadas a las nece-sidades reales de la sociedad.

Por desgracia no parece haber sido as. Con honrosas excepciones, las leyes promulgadas nos apetecera decir perpetradas y que curiosamente, adems, en muchas casos resultaban necesarias y reclamadas desde antiguo por la doctri-na, cuentan con una autora y una gnesis alcanzable slo para los iniciados. Y, lo que es an peor, con unos objetivos cuanto menos obscuros, por no calificarlos directamente de indescifrables. En la mayora de los casos se trata de leyes que, en relacin con el Derecho internacional privado, incorporan de forma habitual casi de manera rutinaria, diramos soluciones tan carentes de calidad y ela-boracin que nos aventuraramos a adjetivarlas sin ms de hilarantes, de no ser por las muy negativas consecuencias que pueden tener para el operador jurdico nacional, para los usuarios del Derecho y para el sistema espaol de DIPr en su globalidad. En pleno Siglo XXI no resulta de recibo la inclusin habitual de reglas contradictorias en una misma ley, la referencia meramente rutinaria y con carcter residual a las normas espaolas de Derecho internacional privado cuando stas no existen en la materia abordada, la incorporacin de soluciones redundantes en los textos legales, de preceptos que contradicen palmariamente la normativa de origen europeo o de disposiciones cuya nica justificacin es la aparente asuncin por el legislador del desconocimiento por parte del operador jurdico del rgimen de prelacin de fuentes existente en Espaa, sin percatarse de que es el propio le-

Jos Luis Iglesias Buhigues - Carlos Esplugues Mota - Guillermo Palao Moreno

gislador quien las obvia. Por si esto fuera poco, resulta inaceptable la sistemtica reforma de textos legales cuya entrada en vigor se va aplazando ao tras ao, y la regulacin de las situaciones en ellas abordadas a travs de disposiciones au-tnticos parches transitorias.

Podramos hablar de bochorno y tambin de inseguridad jurdica, entre otros muchos calificativos. Preferimos, sin embargo, hacerlo de desaliento. La estadsti-ca legislativa; la que lleva a afirmar al final de una legislatura que se han aprobado tal nmero de leyes, no constituye un fin en s mismo. En la Facultad de Derecho se nos ense que las leyes estn para cambiar la sociedad y para encauzar sus necesidades y sus expectativas. Contar con muchas leyes no significa necesa-riamente disponer de un marco normativo ms claro, ms seguro y ms eficaz. Y, desde luego, cuando cada una de ellas posee un origen distinto y unos objetivos cuando los tienen diferentes, no es difcil aventurar que el resultado final se augura poco positivo. Veremos cmo se plasma en la prctica este nuevo sistema, por llamarlo de alguna manera, que ahora estrenamos. Somos optimistas por na-turaleza, pero hemos de reconocer que el legislador nos est poniendo a prueba de manera contumaz.

Esperamos, querido lector, que esta nueva edicin de nuestro manual le sea de utilidad y agrado. Como hemos sealado siempre en los prlogos a ediciones anteriores, es usted y su opinin los que justifican la elaboracin y continuidad de esta obra.

Valencia/Friburgo, 8 de septiembre de 2015


GUILLERMO PALAO MORENO

Listado de abreviaturas ms utilizadas

A Auto

AELC Asociacin Europea de Libre Comercio (vid. EFTA)

ap. Apartado

aps. Apartados

art. Artculo

arts. Artculos

as. Asunto

Aud. Prov. Audiencia Provincial

BIMJ Boletn Informativo del Ministerio de Justicia

BOE Boletn Oficial del Estado

Cap. Captulo

CB Convenio de Bruselas de 1968

Cc Cdigo civil

Cco Cdigo de comercio

cde Correccin de errores

Cdo Considerando

CE Constitucin espaola de 1978, Comunidades Europeas

CIDIP Comisin Interamericana de Derecho Internacional Privado

CIEC Comisin Internacional del Estado Civil

cji Competencia judicial internacional

CL Convenio de Lugano de 2007

CNY Convenio de Nueva York de 1958 sobre reconocimiento y ejecucin de sentencias arbitrales

Cir.DGRN Circular de la DGRN

Con.DGRN Consulta de la DGRN

DA Disposicin Adicional

Dec Decisin

DGRN Direccin General de los Registro y del Notariado

DIPr Derecho internacional privado

DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas/de la Unin Europea

DPC Derecho privado y Constitucin

ECAI Entidad Colaboradora de Adopcin Internacional

EEMM Estados miembro

EFTA European Free Trade Association (vid. AELC)


EM Estado miembro

Fdo. D Fundamento de Derecho

Gaceta Gaceta de Madrid

IDGRN Instruccin de la DGRN

LA Ley de Arbitraje

LAI Ley de Adopcin Internacional

LCCH Ley Cambiaria y del Cheque

LCJIMC Ley de Cooperacin Jurdica Internacional en Materia Civil

LEC Ley de Enjuiciamiento Civil

LJV Ley de Jurisdiccin Voluntaria

LM Ley de Mediacin

LMSPIA Ley de Modificacin del Sistema de Proteccin a la Infancia y a la Adoles-cencia

LO Ley Orgnica

LOPJ Ley Orgnica del Poder Judicial

LOPJM Ley Orgnica de Proteccin Jurdica del Menor

LRC Ley del Registro Civil

LSC Ley de Sociedades de Capital

MF Ministerio Fiscal

N Nmero

O.JUS. Orden del Ministerio de Justicia

OM Orden Ministerial

par. Prrafo

PE Parlamento Europeo

Pto. Punto

R-Cir. DGRN Resolucin Circular de la DGRN

RD Real Decreto

RDGRN Resolucin de la DGRN

RDL Real Decreto Ley

RD Leg. Real Decreto Legislativo

Rec. Repertorio de jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE

REDI Revista espaola de Derecho Internacional

REDT Revista espaola de Derecho del Trabajo

RH Reglamento Hipotecario

RJC Revista Jurdica de Catalua

RRC Reglamento del Registro Civil

S Sentencia


SS Sentencias

ss. Siguientes

STJUE Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unin Europea

TC Tribunal Constitucional

TEDH Tribunal Europeo de Derechos Humanos

TEE Ttulo ejecutivo europeo

TFUE Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea

TJUE Tribunal de Justicia de la Unin Europea

TS Tribunal Supremo

TUP Tribunal Unificado de Patentes

UE Unin Europea

Vid. Vase

ndice cronolgico de textos legales citados*

1881

Ley de Enjuiciamiento Civil, de 3-2-1881 (Gaceta de Madrid, de 5 a 22-2-1881).1883 Convenio de Pars para la proteccin de la propiedad industrial, de 20-3-1883

(BOE, de 1-2-1974).

1885

Real Decreto de 22-8-1885 por el que se publica el Cdigo de Comercio (Gaceta de Madrid, de 16-10 a 24-11-1885).

1886

Convenio de Berna para la proteccin de las obras literarias y artsticas, de 9-9-1886 (BOE, de 4-4-1974).

1889

Real Decreto de 24-7-1889, disponiendo la publicacin en la Gaceta de Madrid de la edicin reformada del Cdigo Civil (Gaceta de Madrid, de 25-7-1889).

1896

Tratado entre Espaa y la Confederacin Helvtica para facilitar la pronta ejecu-cin de las sentencias y fallos dictados recprocamente en sus respectivos Estados en materia civil y comercial, de 19-11-1896 (Gaceta de Madrid, de 9-7-1898).

1902

Convenio de La Haya relativo a la tutela de menores, de 12-6-1902 (Gaceta de Madrid, de 1-5-1905).

1908

Convenio entre Espaa y Colombia sobre ejecucin de sentencias civiles, de 30-5-1908 (Gaceta de Madrid, de 18-4-1909).

1910

Convenio para la unificacin de ciertas reglas en materia de abordaje, de 23-9-1910 (Gaceta de Madrid, de 13-12-1923).

* Aquellas disposiciones que no aparecen fechadas se encuentran reproducidas al final del lista-do correspondiente a su ao de publicacin.

ndice cronolgico de textos legales citados

1919

Convenio entre Espaa y Grecia fijando reglas que se han de aplicar a las sucesio-nes de los espaoles y de los griegos fallecidos en Grecia y en Espaa, respectiva-mente, de 6-3-1919 (Gaceta de Madrid, de 3-12-1920).

1924

Convenio internacional para la unificacin de ciertas reglas en materia de conoci-miento de embarque, de 25-8-1924 (Gaceta de Madrid, de 31-7-1930).

1926

Convenio internacional para la unificacin de ciertas reglas relativas a los privile-gios e hipotecas martimos, de 10-4-1926 (Gaceta de Madrid, de 31-7-1930).

1929

Convenio de Varsovia para la unificacin de ciertas reglas relativas al transporte areo internacional, de 12-10-1929 (Gaceta de Madrid, de 21-8-1931).

1933

Convenio sobre embargo preventivo de aeronaves, de 29-5-1933 (Gaceta de Ma-drid, de 23-5-1934).

1944

Decreto de 2-7-1944, que aprueba el Reglamento de la organizacin y rgimen del notariado (BOE, de 7-7-1944, cde BOE de 4-8-1944).

Convenio sobre aviacin civil internacional, de 7-12-1944 (BOE, de 24-2-1947).

1946

Decreto de 8-2-1946, por el que se aprueba la nueva redaccin oficial de la Ley Hipotecaria (BOE, de 27-2-1946).

1947

Decreto de 14-2-1947, por el que se publica el Reglamento Hipotecario (BOE, de 16-4-1947).

1950

Convenio europeo para la proteccin de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, de 4-11-1950 (BOE, de 10-10-1979).

1952

Convenio internacional para la unificacin de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegacin martima, de 10-5-1952 (BOE, de 5-1-1954).

Convenio sobre daos causados a terceros en la superficie por aeronaves extranje-ras, de 7-10-1952 (BOE, de 17-5-1961).


1954

Convenio sobre procedimiento civil, de 1-3-1954 (BOE, de 13-12-1961). Convenio para la proteccin de los bienes culturales en caso de conflicto armando,

de 14-5-1954 (BOE, de 24-11-1960). Protocolo para la proteccin de los bienes culturales en caso de conflicto armado,

de 14-5-1954 (BOE, de 25-7-1992). Convencin sobre el Estatuto de los aptridas, de 28-9-1954 (BOE, de 4-7-1997).

1956

Convenio relativo al transporte internacional de mercancas por carretera (C MR), de 19-5-1956 (BOE, de 7-5-1974).

Convenio sobre la obtencin de alimentos en el extranjero, de 20-6-1956 (BOE, de 11-7-1977).

1957

Ley del Registro Civil, de 8-6-1957 (BOE, de 10-6-1957). Convenio internacional sobre limitacin de la responsabilidad de los propietarios

de buques que navegan por alta mar, de 10-10-1957 (BOE, de 21-7-1970).

1958

Convenio de doble nacionalidad con Chile, de 24-5-1958 (BOE, de 14-11-1958). Convenio sobre reconocimiento y ejecucin de sentencias arbitrales extranjeras, de

10-6-1958 (BOE, de 11-7-1977). Convenio relativo a los cambios de apellidos y de nombres, de 4-9-1958 (BOE, de

18-1-1977). Convenio relativo al intercambio internacional de informacin en materia de esta-

do civil, de 4-9-1958 (BOE, de 21-7-1994).

1959

Convenio sobre doble nacionalidad entre Espaa y Per, de 16-5-1959 (BOE, de 19-4-1960).

Convenio sobre doble nacionalidad entre Espaa y Paraguay, de 25-6-1959 (BOE, de 19-4-1960).

1960

Convenio sobre responsabilidad civil en materia nuclear, de 29-7-1960 (BOE, de 2-2-1967).

1961

Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional, de 21-4-1961 (BOE, de 4-10-1975).

Convenio sobre doble nacionalidad entre Espaa y Nicaragua, de 25-7-1961 (BOE, de 2-5-1962).


Convenio de nacionalidad entre Espaa y Guatemala, de 28-7-1961 (BOE, de 10-3-1962).

Convenio sobre la extensin de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimientos de hijos no matrimoniales, de 14-9-1961 (BOE, de 12-8-1987).

Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de proteccin de menores, de 5-10-1961 (BOE, de 20-8-1987).

Convenio sobre los conflictos de Leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias, de 5-10-1961 (BOE, de 17-8-1988).

Convenio de La Haya suprimiendo la exigencia de la legalizacin de los documen-tos pblicos extranjeros, de 5-10-1961 (BOE, de 25-9-1978).

Convenio de doble nacionalidad entre el Estado espaol y la Repblica de Bolivia, de 12-10-1961 (BOE, de 14-4-1964).

1962

Convencin sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mnima para con-traer matrimonio y registros de los mismos, de 10-12-1962 (BOE, de 29-5-1962).

1963

Convenio de Viena sobre relaciones consulares, de 24-4-1963 (BOE, de 6-3-1970).

1964

Convenio de doble nacionalidad entre el Estado espaol y la Repblica del Ecua-dor, de 4-3-1964 (BOE, de 13-1-1965).

Convenio de doble nacionalidad entre Espaa y Costa Rica, de 8-6-1964 (BOE, de 25-6-1965).

Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil, de 10-9-1964 (BOE, de 17-1-1977).

Convenio tendente a facilitar la celebracin de los matrimonios en el extranjero, de 10-9-1964 (BOE, de 19-1-1977).

1965

Convenio relativo a la notificacin o traslado en el extranjero de documentos judi-ciales y extrajudiciales en materia civil o comercial, de 15-11-1965 (BOE, de 25-8-1987).

1966

Convenio de doble nacionalidad entre el Estado Espaol y la Repblica de Hondu-ras, de 15-6-1966 (BOE, de 18-5-1967).

Convenio relativo a la constatacin de ciertas defunciones, de 14-9-1966 (BOE, de 22-3-1980).

Pacto internacional de Derechos civiles y polticos, de 19-12-1966 (BOE, de 30-4-1977).


1967

Convenio Europeo sobre las funciones consulares, de 11-12-1967 (BOE, de 8-4-2011, cde BOE, de 4-6-2011).

1968

Convenio de doble nacionalidad entre Espaa y la Repblica Dominicana, de 15-3-1968 (BOE, de 8-2-1969).

Convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial y la ejecucin de resolucio-nes judiciales en materia civil y mercantil y sus Protocolos, de 26-5-1968 (DO C 27, de 26-1-1998).

Convenio Europeo relativo a la supresin de la legalizacin de documentos exten-didos por los agentes diplomticos y consulares, de 7-6-1968 (BOE, de 28-8-1982).

Convenio Europeo acerca de la informacin sobre el Derecho extranjero, de 7-6-1968 (BOE, de 7-10-1974).

1969

Convenio entre el Gobierno Espaol y el Gobierno de la Repblica Argentina sobre nacionalidad, de 14-4-1969 (BOE, de 2-10-1971).

Convenio Europeo para la proteccin del patrimonio arqueolgico, de 6-5-1969 (BOE, de 5-7-1975).

Convenio entre el Gobierno de Espaa y el Gobierno de la Repblica francesa sobre el reconocimiento y ejecucin de decisiones judiciales y arbitrales y actas autnticas en materia civil mercantil, de 28-5-1969 (BOE, de 14-3-1970).

Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daos debidos a la conta-minacin por hidrocarburos, de 29-11-1969 (BOE, de 8-3-1976).

1970

Convenio internacional sobre transporte de mercancas por ferrocarril (CIM), de 7-2-1970 (BOE, de 10-10-1980).

Convenio internacional sobre transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV), de 7-2-1970 (BOE de 24-1-1975).

Convenio relativo a la obtencin de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil, de 18-3-1970 (BOE, de 25-8-1987).

Convencin sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importacin, la exportacin y la transferencia de propiedad ilcitas de bienes cultu-rales, de 17-11-1970 (BOE, de 5-2-1986).

1971

Convenio sobre la ley aplicable en materia de accidentes de circulacin por carre-tera, de 4-5-1971 (BOE, de 4-11-1987, cde BOE de 24-12-1987).

Convenio internacional de constitucin de un Fondo Internacional de Indemniza-cin de daos causados por la contaminacin de hidrocarburos, de 18-12-1971 (BOE, de 11-3-1982).


1972

Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripcin de testamentos, de 16-5-1972 (BOE, de 5-10-1985).

Convencin sobre la proteccin del patrimonio mundial, cultural y natural, de 23-11-1972 (BOE, de 1-7-1982).

1973

Convenio entre Espaa e Italia sobre asistencia judicial y reconocimiento y eje-cucin de sentencias en materia civil y mercantil, de 22-5-1973 (BOE, de 15-11-1977).

Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos, de 2-10-1973 (BOE, de 25-1-1989).

Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias, de 2-10-1973 (BOE, de 16-9-1986).

Convenio europeo referente al reconocimiento y a la ejecucin de las resoluciones relativas a las obligaciones alimentarias, de 2-10-1973 (BOE de 25-11-1987).

Convenio sobre concesin de patentes europeas, de 5-10-1973 (BOE, de 30-9-1986).

1974

Convenio internacional relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 13-12-1974 (BOE, de 6-5-1987). Sustituido por el Protocolo de Londres, de 1-11-2002 (BOE de 11-9-2015)

1975

Convencin interamericana sobre exhortos o cartas rogatorias, de 30-1-1975 (BOE, de 15-8-1987).

1976

Convenio sobre expedicin de certificaciones plurilinges de las actas del Registro Civil, de 8-9-1976 (BOE, de 22-8-1983).

Convenio sobre limitacin de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Dere-cho Martimo, de 19-11-1976 (BOE, de 27-12-1986).

Protocolo correspondiente al Convenio internacional de 13-12-1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 19-11-1976 (BOE, de 9-10-1990).

1977

Acuerdo europeo relativo a la transmisin de solicitudes de asistencia jurdica gra-tuita, de 27-1-1977 (BOE, de 21-12-1985).

1978

Protocolo adicional al Convenio europeo acerca de la informacin sobre Derecho extranjero de 15-3-1978 (BOE, de 24-6-1982).


Constitucin espaola de 27-12-1978 (BOE, de 29-12-1978). Orden de 30-12-1978 por la que se interpreta y desarrolla el RD 2433/1978, de

2-10, sobre supresin de legalizaciones en relacin con los pases vinculados por el Convenio de La Haya de 5-10-1961 (BOE, de 19-1-1979).

1979

Acuerdo entre el Estado Espaol y la Santa Sede, de 3-1-1979 (BOE, de 15-12-1979).

Convencin interamericana sobre prueba e informacin acerca del Derecho extran-jero, de 8-5-1979 (BOE, de 13-1-1988).

Convenio de nacionalidad entre Espaa y Colombia, de 27-6-1979 (BOE, de 29-11-1980).

1980

Protocolo para poner en vigor el Convenio internacional relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), de 17-2-1980 (BOE de 18-1-1986, cde BOE de 26-5-1986).

Convencin de Viena sobre los contratos de compraventa internacional de merca-deras, de 11-4-1980 (BOE, de 3-1-1991).

Convenio europeo relativo al reconocimiento y la ejecucin de decisiones en ma-teria de custodia de menores, as como al restablecimiento de dicha custodia, de 20-5-1980 (BOE, de 1-9-1984).

Convenio sobre la Ley aplicable a las obligaciones contractuales, de 19-6-1980 (DO C 27, de 26-1-1998).

Convenio relativo a la expedicin de un certificado de capacidad matrimonial, de 5-9-1980 (BOE, de 16-5-1988).

Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos, de 5-9-1980 (BOE, de 19-12-1989).

Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia, de 25-10-1980 (BOE, de 30-3-1988, cde BOE de 11-4-1989).

Convenio sobre los aspectos civiles de la sustraccin internacional de menores, de 25-12-1980 (BOE, de 24-8-1987, cde BOEs de 30-6-1989 y 24-1-1996).

1981

Ley 30/1981, de 7-7, por la que se modifica la regulacin del matrimonio en el Cdigo Civil y se determina el procedimiento a seguir en las causas de nulidad, separacin y divorcio (BOE, de 20-7-1981).

Convenio sobre dispensa de legalizacin de ciertos documentos, de 15-9-1977 (BOE, de 11-5-1981, cde BOEs de 18-6-1981 y de 16-7-1981).

1982

Convenio relativo a la expedicin de un certificado de diversidad de apellidos, de 8-9-1982 (BOE, de 10-6-1988).

Convenio relativo a la determinacin de la filiacin materna de hijos no matrimo-niales, de 12-9-1982 (BOE, de 17-4-1984).


1983

Convenio entre Espaa y la Repblica Italiana sobre intercambio de documenta-cin en materia de Registro Civil y dispensa de legalizacin de ciertos documentos, de 10-10-1983 (BOE, de 24-5-1986).

Convenio entre Espaa y la Repblica Federal de Alemania sobre reconocimiento y ejecucin de resoluciones y transacciones judiciales y documentos pblicos con fuerza ejecutiva en materia civil y mercantil, de 14-11-1983(BOE de 16-2-1988, cde BOE de 24-9-1992).

1984

Convenio entre Espaa y al Repblica de Austria sobre reconocimiento y ejecucin de resoluciones, transacciones judiciales y documentos pblicos con fuerza ejecuti-va en materia civil y mercantil, de 17-2-1984 (BOE, de 29-8-1985).

Canje de Notas, constitutivo de Acuerdo, entre el Gobierno de Espaa y el Go-bierno de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas sobre supresin de lega-lizaciones y expedicin de certificados de Registro Civil, de 24-2-1984 (BOE, de 18-4-1985).

Acuerdo de cooperacin para el intercambio de informacin sobre los ordenamien-tos jurdicos de Espaa y de los Estados Unidos Mexicanos, de 1-12-1984 (BOE, de 8-6-1985).

1985

Ley 16/1985, de 25-6, del Patrimonio Histrico Espaol (BOE, de 29-6-1985). Ley Orgnica 6/1985, de 1-7, del Poder Judicial (BOE de 2-7-1985). Ley 19/1985, de 16-7, Cambiaria y del Cheque (BOE, de 19-7-1985). Convenio para la salvaguardia del patrimonio arquitectnico de Europa, de 3-10-

1985 (BOE, de 30-6-1989).

1986

Directiva 87/102/CEE del Consejo, de 22-12-1986, relativa a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de crdito al consumo (DO L 42, de 12-2-1987).

1987

Convenio entre el Reino de Espaa y la Repblica Socialista de Checoslovaquia so-bre asistencia jurdica, reconocimiento y ejecucin de sentencias en asuntos civiles, de 4-5-1987 (BOE de 3-12-1988, cde BOE de 26-1-1989).

Convenio entre el Reino de Espaa y la Repblica Oriental del Uruguay sobre con-flictos de leyes en materia de alimentos para menores y reconocimiento y ejecucin de decisiones y transacciones judiciales relativas a alimentos, de 4-11-1987 (BOE, de 5-2-1992).


1988

Convenio de Lugano relativo a la competencia judicial y a la ejecucin de resolu-ciones judiciales en materia civil y mercantil, de 16-9-1988 (BOE de 20-10-1994, cde BOE de 10-1-1995).

1989

Convenio de cooperacin jurdica en materia civil, entre el Reino de Espaa y el Gobierno de la Repblica Federal de Brasil, de 13-4-1989 (BOE de 10-7-1991, cde BOE de 13-8-1991).

Convenio entre los Estados Unidos Mexicanos y el Reino de Espaa sobre recono-cimiento y ejecucin de sentencias judiciales y laudos arbitrales en materia civil y mercantil, de 17-4-1989 (BOE de 9-4-1991, cde BOE de 6-5 y 2-9-1991).

Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificacin y a la modernizacin de las formas de transmisin de las solicitudes de extradicin, de 26-5-1989 (BOE, de 28-1-1991).

Convenio entre el Reino de Espaa y el Estado de Israel para el mutuo recono-cimiento y la ejecucin de sentencias en materia civil y mercantil, de 30-5-1989 (BOE, de 3-1-1991).

Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informa-ciones en materia de estado civil, de 6-9-1989 (BOE, de 22-7-1994).

Convencin sobre los Derechos del nio, de 20-11-1989 (BOE, de 31-12-1990).

1990

Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13-6-1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DO L 158, de 23-6-1990).

Convenio sobre reconocimiento y actualizacin de los libros de estado civil, de 5-9-1990 (BOE, de 27-5-1992).

Convenio bilateral entre el Reino de Espaa y la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas sobre asistencia judicial en materia civil, de 26-10-1990 (BOE, de 25-6-1997).

1992

Tratado entre el Reino de Espaa y la Repblica Popular China sobre asistencia judicial en materia civil y mercantil, de 2-5-1992 (BOE, de 31-1-1994).

Ley 24/1992, de 10-11, por la que se aprueba el Acuerdo de cooperacin del Estado con la Federacin de Entidades Religiosas Evanglicas de Espaa (BOE, de 12-11-1992).

Ley 25/1992, de 10-11, por la que se aprueba el Acuerdo de Cooperacin del Esta-do con la Federacin de Comunidades Israelitas de Espaa (BOE, de 12-11-1992).

Ley 26/1992, de 10-11, por la que se aprueba el Acuerdo de Cooperacin del Esta-do con la Comisin Islmica de Espaa (BOE, de 12-11-1992).

Protocolo de 27-11-1992 que enmienda el Convenio de Bruselas de 18-12-1971 sobre constitucin de un Fondo Internacional de Indemnizacin por los daos cau-sados por la contaminacin de hidrocarburos (BOE, de 27-11-1997).


1993

Directiva 93/13/CE del Consejo, de 5-4-1993, sobre las clusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores (DO L 95, de 21-4-1993).

Convenio de La Haya, de 29-5-1993, relativo a la proteccin del nio y a la coope-racin en materia de adopcin internacional (BOE, de 1-8-1995).

1994

Reglamento n 2100/94 del Consejo, de 27-7-1994, relativo a la proteccin comu-nitaria de las obtenciones vegetales (DO L 227, de 1-9-1994).

Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26-10-1994, relativa a la proteccin de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisicin de inmuebles en rgimen de tiempo compartido (DO L 280, de 29-10-1994).

Ley 36/1994, de 23-12, de incorporacin al ordenamiento jurdico espaol de la Directiva 93/7/CEE del Consejo, de 15-3, relativa a la restitucin de bienes cultu-rales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro de la Unin Europea (BOE, de 24-12-1994).

1995

Protocolo de modificacin del Convenio de nacionalidad entre Espaa y Guatema-la, de 10-2-1995 (BOE, de 1-6-1996).

Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24-3, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE, de 29-3-1995).

Convenio UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente, de 24-6-1995 (BOE, de 16-10-2002).

Convenio de la Unin Europea de 26-7-1995 relativo a la creacin de una oficina europea de polica (Europol) (DO C 316, de 27-11-1995).

1996

Ley Orgnica 1/1996, de 15-1, de proteccin jurdica del menor, de modificacin parcial del Cdigo Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil (BOE, de 17-1-1996).

Protocolo de 2-5-2996, que enmienda el Convenio sobre limitacin de la respon-sabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Martimo de 19-11-1976 (BOE, de 28-2-2005).

Real Decreto 1784/1996, de 19-7 por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil (BOE, de 31-7-1996).

Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecucin y la cooperacin en materia de responsabilidad parental y de medidas de protec-cin de los nios, de 19-10-1996 (BOE, de 2-12-2010).

Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16-12-1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuados en el marco de una prestacin de servicios (DO L 18, de 21-1-1997).


1997

Convenio de Cooperacin judicial en Materia civil, mercantil y administrativa en-tre el Reino de Espaa y el Reino de Marruecos, de 30-5-1997 (BOE, de 25-6-1997).

Convenio entre el Reino de Espaa y el Reino de Marruecos sobre asistencia judi-cial, reconocimiento y ejecucin de resoluciones judiciales en materia de derecho de custodia y derecho de visita y devolucin de menores, de 30-5-1997 (BOE, de 24-6-1997).

Protocolo adicional entre el Reino de Espaa y la Repblica de Costa Rica modi-ficando el Convenio de doble nacionalidad de 8-6-1964, de 23-10-1997 (BOE, de 12-11-1998).

Protocolo adicional entre el Reino de Espaa y la Repblica de Nicaragua de 12-11-1997, modificando el Convenio de doble nacionalidad, de 25-7-1961 (BOE, de 28-1-1999).

Convenio relativo a la cooperacin judicial en materia penal y civil con la Repbli-ca Portuguesa, de 19-11-1997 (BOE, de 31-3-1998).

1998

Directiva 98/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16-2-1998, relativa a la proteccin de los consumidores en materia de indicacin de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (DO L 80, de 18-3-1998, cde DO L 190 de 4-7-1998).

Ley 7/1998, de 13-4, sobre condiciones generales de la contratacin (BOE, de 14-4-1998).

Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19-5-1998 relativa a las acciones de cesacin en materia de proteccin de los intereses de los consumi-dores (DOL 166 de 11-6-1998).

Convenio de asistencia judicial en materia civil y mercantil entre el Reino de Espa-a y el Reino de Tailandia, de 15-6-1998 (BOE, de 7-5-1999).

Ley 28/1998, de 13-7, de venta a plazos de bienes muebles (BOE, de 14-7-1998). Convenio relativo a la expedicin de un certificado de vida, de 10-9-1998 (BOE, de

12-8-2004). Protocolo adicional al Convenio de nacionalidad con Colombia de 14-9-1998

(BOE, de 18-10-2002).

1999

Directiva 99/44/CE del Parlamento y del Consejo, de 25-5-1999, sobre determina-dos aspectos de la venta y las garantas de los bienes de consumo (DO L 171, de 7-7-1999).

Convenio de Montreal para la unificacin de ciertas reglas para el transporte areo internacional, de 28-5-1999 (BOE, de 20-5-2004).

Convenio relativo a la expedicin de un certificado de nacionalidad, de 14-9-1999 (BOE, de 13-10-2010).


Protocolo adicional entre el Reino de Espaa y la Repblica de Honduras modifi-cando el Tratado de Doble Nacionalidad de 15-6-1966, de 13-11-1999 (BOE, de 3-12-2002).

Protocolo adicional al Convenio de Nacionalidad del 28-7-1961, suscrito entre Espaa y Guatemala, modificado por el Protocolo de fecha 10 de febrero de 1995, de 19-11-1999 (BOE de 12-4-2001, cde BOE de 18-5-2001).

Ley 45/1999, de 29-11, sobre el desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestacin de servicios transnacional (BOE, de 30-11-1999).

Real Decreto 1828/1999, de 3-12-1999, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Condiciones Generales de la Contratacin (BOE, de 23-12-1999).

Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13-12-1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrnica (DO L 13, de 19-1-2000).

Ley 55/1999, de 29-12, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE, de 30-12-1999).

2000

Ley 1/2000, de 7-1, de Enjuiciamiento Civil (BOE, de 8-1-2000). Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20-3-2000, rela-

tiva al acceso a la actividad de las entidades de crdito y a su ejercicio (DO L 145, de 26-5-2000).

Acuerdo entre Espaa y el Reino Unido sobre el Rgimen acordado relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de los instrumentos de la UE y Tratados conexos, de 19-4-2000 (BOE de 8-3-2001).

Resolucin del Consejo, de 25-5-2000, relativa a una red comunitaria de rganos nacionales responsables de la solucin extrajudicial de los litigios en materia de consumo (DO C 155, de 6-6-2000).

Reglamento n 1346/2000 del Consejo, de 29-5-2000, sobre procedimientos de insolvencia (DO L 160, de 30-6-2000).

Reglamento n 1348/2000, del Consejo, de 29-5-2000, relativo a la notificacin y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (DO L 160, de 30-6-2000).

Directiva 2000/31/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8-6-2000, re-lativa a determinados aspectos de los servicios de la sociedad de la informacin, en particular, el comercio electrnico en el mercado interior (DO L 178, de 17-7-2000).

Convenio relativo al reconocimiento de las resoluciones por las que se constata un cambio de sexo, de 12-9-2000 (BOE, de 11-2-2011).

Protocolo Adicional entre el Reino de Espaa y la Repblica de Bolivia modifican-do el Convenio de doble nacionalidad de 12-10-1961, de 18-10-2000 (BOE, de 28-12-2000).

Resolucin LEG.1(82), de 18-10-2000 de aprobacin de enmiendas a las cuantas de limitacin que figuran en el Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Inter-nacional sobre responsabilidad civil nacida de daos debidos a contaminacin por hidrocarburos, de 29-11-1969 (BOE de 3-10-2002).


Convenio entre el Reino de Espaa y la Repblica de El Salvador sobre competen-cia judicial, reconocimiento y ejecucin de sentencias en materia civil y mercantil, de 7-11-2000 (BOE, de 25-10-2001).

Protocolo adicional entre el Reino de Espaa y la Repblica del Per modificando el Convenio de doble nacionalidad de 16-5-1959, de 8-11-2000 (BOE, de 24-11-2001).

Protocolo adicional al Convenio sobre doble nacionalidad entre Espaa y Para-guay, de 25-6-1959, de 8-11-2000 (BOE, de 24-11-2001).

Real Decreto 3423/2000, de 15-12, por el que se regula la indicacin de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores y usuarios (BOE de 28-12-2000).

Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, 18-12-2000 (DO C 364, de 18-12-2000).

2001

Protocolo adicional entre el Reino de Espaa y la Repblica Argentina modificando el Convenio de nacionalidad de 14-4-1969, de 6-3-2001 (BOE, de 12-4-2001).

Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daos debidos a con-taminacin por hidrocarburos para combustible de los buques (BUNKERS 2001), de 23-3-2001 (BOE, de 19-2-2008).

Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, creada por la Decisin 2001/470/CE, de 28-5-2001 (DO L 174, de 27-6-2001).

Reglamento (CE) n 1206/2001, de 28-5-2001, relativo a la cooperacin entre los rganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el mbito de la obtencin de pruebas en materia civil o mercantil (DO L 174, de 27-6-2001).

Convenio entre el Reino de Espaa y la Repblica de Tnez sobre asistencia judicial en materia civil y mercantil y reconocimiento y ejecucin de resoluciones judiciales, de 24-9-2001 (BOE, de 1-3-2003).

Acuerdo bilateral entre el Reino de Espaa y la Repblica de Bolivia en materia de adopciones, de 29-10-2001 (BOE, de 20-12-2001).

Reglamento (CE) n 6/2002 del Consejo, de 12-12-2001, sobre los dibujos y mode-los industriales (DO L 3, de 5-1-2002).

Reglamento (CE) n 44/2001 del Consejo de 22-12-2000 relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judicial es en materia civil y mercantil (DO L 12, de 16-1-2001).

Proyecto de medidas para la aplicacin del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO C 12, de 15-1-2001).

2002

Directiva 2002/8/CE del Consejo, de 27-1-2003, destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mni-mas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios (DO L 26, de 31-1-2003).

Ley 34/2002, de 11-7, de servicios de la sociedad de la informacin y del comercio electrnico (BOE, de 12-7-2002).


Reglamento de la Comisin n 1496/2002, de 21-8-2002, por el que se modifican el anexo I (las normas de jurisdiccin mencionadas en el apartado 2 del artculo 3 y en el apartado 2 del artculo 4) y el anexo II (la lista de tribunales competentes y autoridades) del Reglamento (CE) n 44/2001 del Consejo, relativo a la competen-cia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 225, de 22-8-2002).

Directiva 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23-9-2002, re-lativa a la comercializacin a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores, y por la que se modifican la Directiva 90/619/CEE del Consejo y las Directivas 97/7/CE y 98/27/CE (DO L 271 de 9-10-2002).

Protocolo adicional entre el Reino de Espaa y la Repblica Dominicana modifi-cando el Convenio de doble nacionalidad de 15-3-1968, de 2-10-2002 (BOE, de 13-11-2007).

Ley 39/2002, de 28-10, de transposicin al ordenamiento jurdico espaol de diver-sas directivas comunitarias en materia de proteccin de los intereses de los consu-midores y usuarios (BOE, de 29-10-2002).

Protocolo de Londres, de 1-11-2002 al Convenio de Atenas de 13-12-1974, relati-vo al transporte de pasajeros y equipajes por mar (BOE de 11-9-2015).

Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 5-11-2002 sobre el seguro de vida (DO L 345, de 19-12-2002).

Protocolo sobre adopcin internacional entre el Reino de Espaa y la Repblica de Filipinas, de 12-11-2002 (BOE, de 24-1-2003).

Reglamento (CE) n. 6/2002 del Consejo, de 12-12-2001, sobre los dibujos y mo-delos comunitarios (DO L 341 de 5-1-2002).

2003

Ley Orgnica 8/2003, de 9-7, para la reforma concursal, por la que se modifica la Ley Orgnica 6/1985, de 1-7, del Poder Judicial (BOE, de 10-7-2003).

Convenio de asistencia judicial en materia civil y mercantil entre el Reino de Espa-a y la Repblica Dominicana, de 15-9-2003 (BOE, de 23-10-2003).

Ley Orgnica 11/2003, de 29-9, de medidas concretas en materia de seguridad ciudadana, violencia domstica e integracin social de los extranjeros (BOE, de 30-9-2003).

Reglamento n 2201/2003 del Consejo, de 27-11-2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental (DO L 338, de 23-12-2003, cde. DO L 82, de 22-3-2013).

Ley 59/2003, de 19-12, de firma electrnica (BOE, de 20-12-2003). Ley Orgnica 19/2003, de 23-12, de modificacin de la Ley Orgnica 6/1985, de

1-7, del Poder Judicial (BOE, de 26-12-2003). Ley 60/2003, de 23-12, de Arbitraje (BOE, de 26-12-2003). Ley 62/2003, de 30-12, de medidas fiscales, administrativas y del orden social

(BOE, de 31-12-2003). Acta relativa a las condiciones de adhesin de la Repblica Checa, la Repblica de

Estonia, la Repblica de Chipre, la Repblica de Letonia, la Repblica de Lituania, la Repblica de Hungra, la Repblica de Malta, la Repblica de Polonia, la Rep-


blica de Eslovenia y la Repblica Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unin (DO L 236, de 23-9-2003, rectificado por DO L 307, de 24-11-2001 y DO L 176, de 5-7-2002).

2004

Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21-4-2004, relati-va a los mercados de instrumentos financieros (DO L 145, de 30-4-2004).

Reglamento n 805/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21-4-2004, por el que se establece un ttulo ejecutivo europeo para crditos no impugnados (DO L 143, de 30-4-2004).

Reglamento (CE) n 2006/2004 del Parlamento europeo y del Consejo de 27-10-2004 sobre la cooperacin entre las autoridades nacionales encargadas de la apli-cacin de la legislacin de proteccin de los consumidores (Reglamento sobre la cooperacin en materia de proteccin de los consumidores) (DO L 364, de 9-12-2004).

Reglamento n 1937/2004, de 9-11-2004 (DO L 334, de 10-11-2004). Decisin 2004/844/CE, de la Comisin, de 9-11-2004, por la que se establece un

formulario para la solicitud de asistencia jurdica gratuita con arreglo a la Directi-va 2003/8/CE del Consejo destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mnimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios (DO L 365, de 10-12-2004).

Reglamento 2245/2004, de 27-12-2004 por el que se modifican los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) n 44/2001 relativo a la competencia judicial, el recono-cimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 381, de 28-12-2004).

2005

Convenio relativo a la asistencia judicial en el mbito civil y mercantil entre la Re-pblica Argelina Democrtica y Popular y el Reino de Espaa, de 24-2-2005 (BOE, de 1-5-2006).

Convenio de La Haya, de 30-6-2005, sobre Acuerdos de Eleccin de Foro. Disponi-ble en el sitio web de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (www.hcch.net). Aprobado por Decisin del Consejo 2014/887/UE, de 4-12-2014 (DO L 353, de 10-12-2014).

Ley 13/2005, de 1-7, por la que se modifica el Cdigo Civil en materia de derecho a contraer matrimonio (BOE, de 2-7-2005).

Decisin de la Comisin 2005/630/CE, de 26-8-2005, por la que se establece un formulario para la transmisin de las solicitudes de justicia gratuita en aplicacin de la Directiva 2003/8/CE del Consejo de 26-8-2005 (DO L 225, de 31-8-2005).

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la com-petencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones en materia civil y mercantil, de 19-10-2005 (DO L 299, de 16-11-2005).

Reglamento (CE) n 1869/2005 de la Comisin de 16-11-2005 por el que se sus-tituyen los anexos del Reglamento (CE) n 805/2004 del Parlamento Europeo y


del Consejo, por el que se establece un ttulo ejecutivo europeo para crditos no impugnados (DO L 300, de 17-11-2005).

Ley 24/2005, de 18-11, de reformas para el impulso de la productividad (BOE, de 19-11-2005).

2006

Ley Orgnica 1/2006, de 10-4, de Reforma de la Ley Orgnica 5/1982, de 1-7, de Estatuto de Autonoma de la Comunidad Valenciana (BOE, de 11-4-2006).

Convenio relativo a la asistencia judicial en el mbito civil y mercantil entre el Reino de Espaa y la Repblica Islmica de Mauritania, de 12-9-2006 (BOE, de 8-11-2006).

Reglamento n 1791/2006, del Consejo, de 20-11-2006, por el que se adaptan de-terminados reglamentos y decisiones en los mbitos de la libre circulacin de mer-cancas, la libre circulacin de personas, el derecho de sociedades, la poltica de la competencia, la agricultura (incluida la legislacin veterinaria y fitosanitaria), la poltica de transportes, la fiscalidad, las estadsticas, la energa, el medio ambiente, la cooperacin en los mbitos de la justicia y de los asuntos de interior, la unin aduanera, las relaciones exteriores, la poltica exterior y de seguridad comn y las instituciones, como consecuencia de la adhesin de Bulgaria y Rumania (DO L 363, de 20-12-2006).

Reglamento (CE) n 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12-12-2006, por el que se establece un proceso monitorio europeo (DO L 399, de 30-12-2006).

Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad, hecho en Nueva York el 13-12-2006 (BOE de 21-4-2008).

Ley 44/2006, de 29-12, de mejora de la proteccin de los consumidores y usuarios (BOE, de 30-12-2006).

2007

Resolucin del Consejo, de 31-5-2007, sobre la estrategia comunitaria en materia de poltica de los consumidores 2007-2013 (DO C 162, de 14-7-2007).

Ley 22/2007, de 11-7, sobre comercializacin a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores (BOE, de 12-7-2007).

Reglamento (CE) n 861/2007, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11-7-2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuanta (DO L 199, de 31-7-2007).

Reglamento (CE) n 864/2007, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11-7-2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) (DO L 199, de 31-7-2007).

Convenio de Lugano, de 30-10-2007, relativo a la competencia judicial y la ejecu-cin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 339, de 21-12-2007).

Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16-11, por el que se aprueba el texto refundi-do de la Ley General para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias (BOE, de 30-11-2007).


Protocolo de La Haya de 23-11-2007 sobre la ley aplicable a las obligaciones ali-menticias (http://www.hcch.net/index_es.php?act=conventions.text&cid=133).

Decisin del Consejo, de 27-11-2008, relativa a la celebracin del Convenio re-lativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 147, de 10-6-2009).

Convenio de Cooperacin en materia de adopcin entre el Reino de Espaa y la Repblica Socialista de Vietnam, de 5-12-2007 (BOE, de 18-1-2008).

Reglamento (CE) n 1393/2007, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13-12-2007, relativo a la notificacin y al traslado en los Estados miembros de documen-tos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (DO L 324, de 10-12-2007).

Ley 54/2007, de 28-12, de Adopcin Internacional (BOE, de 29-12-2007).

2008

Directiva 2008/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23-4-2008, relati-va a los contratos de crdito al consumo y por la que se deroga la Directiva 87/102/CEE del Consejo (DO L 133, de 22-5-2008, cde DO L 234 de 10-9-2011).

Reglamento (CE) n 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17-6-2008 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) (DO L 177, de 4-7-2008, cde DO L 309, de 24-11-2009).

Reglamento n 1103/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22-10-2008 por el que se adaptan a la Decisin 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento establecido en el artculo 251 del Tratado, en lo que se re-fiere al procedimiento de reglamentacin con control (DO L 304, de 14-11-2008).

Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21-5-2008 sobre ciertos aspectos de la mediacin en asuntos civiles y mercantiles (DO L 136, de 24-5-2008).

Convenio europeo en materia de adopcin de menores (revisado), hecho en Estras-burgo el 27-11-2008 (BOE, de 13-7-2011).

Decisin 2009/430/CE, del Consejo, de 27-11-2008, relativa a la celebracin del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 147, de 10-6-2009).

Reglamento (CE) n 116/2009 del Consejo, de 18-12-2008, relativo a la exporta-cin de bienes culturales (Versin codificada) (DO L 39 de 10-2-2009).

2009

Directiva 2008/122/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14-1-2009 relati-va a la proteccin de los consumidores con respecto a determinados aspectos de los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turstico, de adquisicin de productos vacacionales de larga duracin, de reventa y de intercambio (DO L 33 de 3-2-2009).

Acuerdo entre la Repblica Portuguesa y el Reino de Espaa sobre el acceso a informacin en materia de Registro Civil y Mercantil, de 22-1-2009 (BOE de 25-2-2011).


Decisin 2009/397/CE, de 26-2-2009, del Consejo, relativa a la firma, en nombre de la CE del Convenio sobre acuerdos de eleccin de foro (DO L 133, de 29-5-2009).

Reglamento (CE) n 207/2009 del Consejo de 26-2-2009 sobre la marca comunita-ria (DO L 78, 24-3-2009).

Reglamento (CE) n 280/2009, de 6-4-2009, por el que se modifican los anexos I, II y IV del Reglamento (CE) n 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judi-cial, al reconocimiento y a la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 93, de 7-4-2009).

Directiva 2009/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23-4-2009 relativa a las acciones de cesacin en materia de proteccin de los intereses de los consumi-dores (DO L 110 de 1-5-2009).

Decisin de la Comisin 2009/451/CE, de 8-6-2009, relativa a la intencin del Reino Unido de aceptar el Reglamento (CE) n 4/2009 del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecucin de las resoluciones y la cooperacin en materia de obligaciones de alimentos (DO L 149 de 12-6-2009)

Decisin 2009/941/CE del Consejo de 30-11-2009 relativa a la adhesin de la Co-munidad Europea al Protocolo de La Haya, de 23-11-2007, sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias (DO L 331, de 16-12-2009).

Reglamento (CE) n 4/2009 del Consejo de 18-12-2008 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones y la cooperacin en materia de alimentos (DO L 7, de 10-1-2009, cde DO L 131 de 18-5-2011).

Decisin de 22-12-2008, sobre la peticin del Reino Unido de aceptar el Reglamen-to (CE) no 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) (DO L 10, de 15-1-2009).

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la com-petencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en ma-teria civil y mercantil (DO L 149, de 12-6-2009).

Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25-11-2009, so-bre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (versin refundida) (DO L 335, de 17-12-2009).

2010

Reglamento (CE) n 416/2010 de 12-5-2010 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CE) n 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judi-cial, al reconocimiento y a la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 119, de 13-5-2010).

Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refun-dido de la Ley de Sociedades de Capital (BOE, de 3-7-2010)

Reglamento (UE) n 1259/2010 del Consejo de 20-12-2010, por el que se establece una cooperacin reforzada en el mbito de la ley aplicable al divorcio y a la sepa-racin judicial (DO L 343, de 29-12-2010).


2011

Ley 4/2011, de 24-3, de modificacin de la Ley 1/2000, de 7-1, de Enjuiciamiento Civil, para facilitar la aplicacin en Espaa de los procesos europeos monitorio y de escasa cuanta (BOE, de 25-3-2011).

Decisin (2011/220/UE) del Consejo, de 31-3-2011, relativa a la firma, en nombre de la Unin Europea, del Convenio de La Haya de 23-11-2007 sobre cobro in-ternacional de alimentos para nios y otros miembros de la familia (DO L 93, de 7-4-2011).

Orden Jus/1207/2011, de 4-5, por la que se crea y regula el Registro Electrnico de Apostillas del Ministerio de justicia y se regula el procedimiento de emisin de apostillas en soporte papel y electrnico (BOE, de 14-5-2011).

Ley 11/2011, de 20-5-2011, de reforma de la Ley 60/2003, de 23-12, de Arbitraje y de regulacin del Arbitraje institucional en la Administracin General del Estado (BOE, de 21-5-2011).

Decisin 2011/432/UE del Consejo, de 9-6-2011, sobre la aprobacin, en nombre de la Unin Europea, del Convenio de La Haya de 23 de noviembre de 2007 sobre cobro internacional de alimentos para los nios y otros miembros de la familia

Convenio sobre cobro internacional de alimentos para los nios y otros miembros de la familia (DO L 192, de 22-7-2011)

Ley 16/2011, de 24-6, de contratos de crdito al consumo (BOE, de 25-6-2011). Real Decreto 1497/2011, de 24-10, por el que se determinan los funcionarios y

autoridades competentes para realizar la legalizacin nica o Apostilla prevista por el Convenio XII de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, de 5-10-1961 (BOE, de 17-11-2011).

Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25-10-2011, so-bre los derechos de los consumidores, por la que se modifican la Directiva 93/13/CEE del Consejo y la Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan la Directiva 85/577/CEE del Consejo y la Directiva 97/7/CE del Par-lamento Europeo y del Consejo (DO L 304, de 22-11-2011)

2012

Reglamento (UE) n 156/2012 de la Comisin, de 22-2-2012 por el que se modi-fican los anexos I a IV del Reglamento (CE) n 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 50, de 23-2-2012).

Ley 4/2012, de 6-7, de contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turstico, de adquisicin de productos vacacionales de larga duracin, de reventa y de intercambio y normas tributarias (BOE, de 7-7-2012).

Ley 5/2012, de 6-7, de mediacin en asuntos civiles y mercantiles (BOE, de 7-7-2012).

Reglamento (UE) n 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, 4-7-2012, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecucin de las resoluciones, a la aceptacin y la ejecucin de los documentos pblicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creacin de un certificado sucesorio europeo (DO L 201, de 27-7-2012).


Reglamento de Ejecucin (UE) n 1081/2012 de la Comisin, de 9-11-2012, relati-vo a las disposiciones de aplicacin del Reglamento (CE) n 116/2009 del Consejo relativo a la exportacin de bienes culturales (DO L 324, de 22-11-2012)

Decisin de la Comisin, de 21-11-2012, por la que se confirma la participacin de Lituania en la cooperacin reforzada en el mbito de la ley aplicable al divorcio y a la separacin judicial (DO L 323, de 22-11-2013).

Reglamento (UE) no 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12-12-2012, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resolu-ciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 351, de 20-12-2012).

2013

Orden ECC/159/2013, de 6-2, por la que se modifica la parte II del anexo I de la Ley 16/2011, de 24 de junio, de contratos de crdito al consumo (BOE, de 8-2-2013).

Real Decreto-Ley 3/2013, de 22-2, por el que se modifica el rgimen de las tasas en el mbito de la Administracin de Justicia y el sistema de asistencia jurdica gratuita (BOE, de 23-2-2013).

Reglamento (UE) n 524/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21-5-2013, sobre resolucin de litigios en lnea en materia de consumo (DO L 165, de 18-6-2013).

Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21-5-2013 rela-tiva a la resolucin alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifica el Reglamento (CE) n 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Directiva sobre resolucin alternativa de litigios en materia de consumo) (DO L 165, de 18-6-2013, cde DO L 348, de 4-12-2014).

Recomendacin (2013/396/UE) de 11-6-2013 sobre los principios comunes aplica-bles a los mecanismos de recurso colectivo de cesacin o de indemnizacin en los Estados miembros en caso de violacin de los derechos reconocidos por el Derecho de la Unin (DO L 201, de 26-7-2013).

Reglamento (UE) n 566/2013 de la Comisin, de 18-6-2013, por el que se modifi-ca el anexo I del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo relativo a la competen-cia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 167, de 19-6-2013).

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la com-petencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones en materia civil y mercantil (DO L 79, de 21-3-2013).

2014

Ley 3/2014, de 27-3, por la que se modifica el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16-11 (BOE de 28-3-2014)

Decisin del Consejo 2014/218/UE, de 9-4-2014, por la que se modifican los ane-xos I, II y III de la Decisin 2011/432/UE del Consejo sobre la aprobacin, en nombre de la Unin Europea, del Convenio de La Haya de 23 de noviembre de


2007 sobre cobro internacional de alimentos para los nios y otros miembros de la familia (DO L 113, de 16-4-2014)

Reglamento (UE) n 655/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15-5-2014, por el que se establece el procedimiento relativo a la orden europea de reten-cin de cuentas a fin de simplificar el cobro transfronterizo de deudas en materia civil y mercantil. (DO L189, de 27-6-2014)

Reglamento (UE) n 542/2014, de 15-5-2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n 1215/2012 en lo relativo a las normas que deben aplicarse por lo que res-pecta al Tribunal Unificado de Patentes y al Tribunal de Justicia del Benelux (DO L 163 de 29-5-2014).

Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15-5-2014 relativa a la restitucin de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro y por el que se modifica el Reglamento (UE) n 1024/2012 (refundicin) (DO L 159, de 28-5-2014, cde. DO L 147, de 12-6-2015).

Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15-5-2014, relati-va a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173, de 12-6-2014).

Directiva 2014/67/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15-5-2014, relati-va a la garanta de cumplimiento de la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestacin de servicios, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n 1024/2012 relativo a la cooperacin adminis-trativa a travs del Sistema de Informacin del Mercado Interior (Reglamento IMI) (DO L 159 de 28.5.2014).

Reglamento (UE) n 910/2014 del Parlamento y Europeo y del Consejo de 23-7-2014, relativo a la identificacin electrnica y los servicios de confianza para las transacciones electrnicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiv

Derecho Internacional Privado. 9ª edición

Documents

Transcript of Derecho Internacional Privado. 9ª edición