Derrida La bestia Sesion Quinta

7/23/2019 Derrida La bestia Sesion Quinta

1/16


2/16


3/16


4/16


5/16


6/16


7/16


8/16


9/16


10/16


11/16


12/16


13/16


14/16


15/16


16/16

198 LA BESTIA Y EL SOBERANO

Traducida al ingls, enseguida vern el problema, esto da: I amnot very strong on stupidity.

uvres II. J. Hytier (ed.), Pars, Gallimard, col. Bibliothque de la Pliade, 1960, p. 15 [trad. cast. de J. L. Arntegui, Monsieur Teste, Madrid, Visor,1999, p. 17] (n. de e. fr.).

Sexta sesin

6 de febrero de 2002

Labestia y elsoberano.La bestia, en primer lugar.Bestia, la palabra bestia, el sustantivo o el atributo. Pues

bien, imaginemos, como en una fbula, que yo hiciese como siapos-tase o como si, fingiendo, apostando, lanzase aqu un desafo.

Esa apuesta y ese desafo son un poco bobos? Quiz, quinsabe?

Segn la fbula o el fingimiento de ese como si, desafiar a cual-quiera a jurar, es decir, a declarar bajo juramento, comprometiendo suresponsabilidad, por consiguiente, a testificar solemnemente que l oella sabe (por medio de lo que se denomina un saber y un saber cons-ciente de s), [que l o ella sabe] lo que l o ella quiere decir o quie-re hacer al decir, en nuestra lengua, bestia, al lanzar el adjetivobestia, bobo, incluso bobalicn (otro matiz) o asimismo, pues,el sustantivo, la bestiada, el ser-bestia de la bestiada, o tambinno hablamos de eso la semana pasada el adverbio bobamente.

Para ver un poco qu pasa, traten ustedes de precisar y de distinguirlo que quieren decir a travs de estas palabras.

El adjetivo, el sustantivo o el adverbio, pues. A los que podramosaadirles, para dar la medida exacta, los verbos bobear o abo-bar, o la antigua palabra baboqua. Porque hay que aadir unadimensin histrica a este hacerse cargo de un idioma, al empleode la palabra bobada el empleo de la palabra francesa btise[bobada] data slo del siglo XVI y es inseparable, por consiguiente,de una historia de la cultura, de una historia social tambin, de unahistoria de las luchas y de las fuerzas sociales de la susodicha culturafrancesa, de las polmicas y de las retricas que la han marcado y quehan afilado ah sus armas; pues seguramente resulta significativo que

Derrida La bestia Sesion Quinta

Documents

Transcript of Derrida La bestia Sesion Quinta