1

Instrucciones para el montaje (original: de)

8031389

1401NH

[8031392]

†‡

Terminal CPX con terminal de

válvulas VTSA

CPX, CPX-M, VTSA, VTSA-F

Festo AG & Co. KG

Postfach 73726 Esslingen Alemania +49 711 347-0 www.festo.com

1. Instrucciones de seguridad y notas para el montaje ................................ 1 

2. Lista de piezas.......................................................................................... 2 

3. Explicación de términos ........................................................................... 2 

4. Uso previsto ............................................................................................. 2 

5. Montaje mural .......................................................................................... 3 

5a. Verificar las posiciones de las fijaciones .............................................. 3 

5b. Montar fijaciones ................................................................................ 3 

5c. Resumen de los puntos de fijación ...................................................... 4 

5d. Fijar módulos VTSA/VTSA-F-(65 mm) .................................................. 5 

6. Montaje con sistema portante .................................................................. 6 

6a. Verificar las posiciones de las fijaciones .............................................. 6 

6b. Montar fijaciones ................................................................................ 6 

6c. Montar el terminal CPX en el sistema portante. ................................... 6 

7. Montaje en perfil DIN ............................................................................... 7 

7a. Montar el perfil DIN ............................................................................. 7 

7b. Montar el terminal CPX en el perfil DIN ................................................ 7 

1)

2)

1)

SG1 = grado de severidad 1 SG2 = grado de severidad 2

2) Terminales CPX 1 con 1 … 3 módulos VTSA/VTSA-F Como máximo un componente de encadenamiento vertical por módulo VTSA/VTSA-F. Terminales CPX 1 con 4 … 5 módulos VTSA/VTSA-F Como máximo un componente de encadenamiento vertical en el terminal de válvulas VTSA/VTSA-F. Terminales CPX 1 con más de 5 módulos VTSA/VTSA-F y como mínimo -un componente de encadenamiento vertical en el terminal de válvulas VTSA/VTSA-F Montaje con sistema portante no permitido.

1. Instrucciones de seguridad y notas para el montaje

Advertencia

Tensión eléctrica.

Lesiones (muerte) por descarga eléctrica.

Desconectar la alimentación de red antes de realizar trabajos de montaje.

Atención

Movimientos inesperados de componentes.

Lesiones por golpes choques o aprisionamiento.

Desconectar el aire comprimido antes de realizar trabajos de montaje.

Nota

Carga electrostática.

Daños en la electrónica interna.

El personal de montaje debe descargar la electricidad estática de su cuer-

po antes de realizar trabajos de montaje.

Nota

Interrupción de la operación por puesta a tierra incorrecta.

Dar tierra según lo prescrito

Descripción del sistema CPX: Conexión equipotencial.

Nota

Interrupción de la operación y daños materiales a causa de montaje inade-

cuado.

Prever suficiente espacio:

– permitir la disipación del calor mediante la circulación de aire

Descripción del sistema CPX

Descripción de la parte neumática VTSA/VTSA-F.

– permitir el acceso a las conexiones.

Exigencias de la superficie de seguridad:

– funcionamiento sin torsión del producto

– absorción del peso y de otras fuerzas que se produzcan.

Observar las condiciones de montaje ( tablas siguientes).

Montaje Pared Sistema portante Perfil DIN

Módulos CPX (material sintético) √ − √

Módulos CPX (metal) y módulos

VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

√ √ √

Módulos VTSA/VTSA-F (65 mm) √ − −

Resistencia a vibracio-

nes / resistencia a los

golpes (e impactos)

según

CEI 60068

Pared Sistema portante Perfil DIN

Oscilaciones Parte 2-6 SG21)

SG1 SG22)

−

Choque Parte 2-27 SG2 SG1 SG22)

−

Choques continuos Parte 2-27 SG1 SG1 SG22)

−

Carga oscilaciones

Gama de frecuencias [Hz] Aceleración [m/s2] Desviación [mm]

SG1 SG2 SG1 SG2 SG1 SG2

2 … 8 2 … 8 − − ±3,5 ±7

8 … 27 8 … 27 10 10 − −

27 … 58 27 … 60 − − ±0,15 ±0,7

58 … 160 60 … 160 20 50 − −

160 … 200 160 … 200 10 10 − −

Carga choque

Aceleración [m/s2] Duración [ms] Choques en cada sentido

SG1 SG2 SG1 SG2 SG1 SG2

±150 ±300 11 11 5 5

Carga choques continuos

Aceleración [m/s2] Duración [ms] Choques en cada sentido

±150 6 1000

2

2. Lista de piezas

18373d_1

1 Terminal

CPX

(1x)

con

terminal de válvulas

VTSA/VTSA-F

Montaje mural

18373d_2

Fijación para módulos

CPX (material sintético):

2 Fijación CPX-BG-RW-...

18373d_3

Fijación para módulos

CPX (metal):

3 Escuadra de fijación

CPX-M-BG-RW-...

4 Tornillo M3

(roscador)

18373d_5

Fijación para módulos

VTSA/VTSA-F:

5 Escuadra de fijación

VAME-S6-W-M46

6 Tornillo M5

Montaje con sistema por-

tante

18373d_4

Fijación para módulos

CPX (metal):

7 Escuadra de fijación

CPX-M-BG-VT-2X

8 Tornillo M3

(roscador)

Montaje en perfil DIN

18373d_6

No incluido en el

suministro:

9 Perfil DIN

(EN 60715 - 35x7,5 o

35x15)

(1x)

18373d_7

Fijación

CPX-CPA-BG-NRH:

aJ Pieza de sujeción

aA Tornillo

(3x)

(3x)

3. Explicación de términos

1. En estas instrucciones para el montaje, el terminal CPX con terminal de

válvulas VTSA/VTSA-F 1 se denomina terminal CPX 1.

2. En estas instrucciones para el montaje, la anchura de los módulos

VTSA/VTSA-F se especifican con (18 … 52 mm) y (65 mm).

4. Uso previsto

Producto Uso

Terminal CPX 1 Control de actuadores neumáticos/eléctricos.

Detección de sensórica.

Fijación 2/3/5 Fijación mural adicional del terminal CPX 1.

Fijación 7 Montaje del terminal CPX 1 en sistema portante.

3

4

2

5

6

7

8

1

9

aJ aA

3

5. Montaje mural

Información

Para carga con oscilación, choque o choque continuo con grado de severi-

dad 1 ( Tablas en sección 1) no son necesarias fijaciones 5.

5a. Verificar las posiciones de las fijaciones

Información

Sentido de contaje de los

módulos:

CPX:

– a partir de la placa final (U)

VTSA/VTSA-F (18 ... 52 mm):

– a partir de la interfaz

neumática (V)

18375d_34

Información

Las fijaciones están premontadas en función de la configuración.

Fijar los módulos VTSA/VTSA-F (65 mm) directamente ( Sección 5d).

Comprobar las posiciones de las fijaciones premontadas ( Tablas) y co-

rregirlas si fuera necesario ( Sección 5b).

Fijación 2 en módulos CPX (material sintético)

Cantidad de módulos Fijación entre los módulos

2/3 5/6 8/9

1 … 3 −

4 … 5 •

6 … 8 • •

9 … 10 • • •

Fijación 3 en módulos CPX (metal)

Cantidad de módulos Fijación en los módulos

2 3 4 6 7

1 … 3 −

4 •

5 … 6 •

7 •

8 • •

9 … 10 • •

Fijación 5 en módulos VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

Cantidad de módulos Fijación en los módulos

1 2 4 8 12 16

1 … 2 •

3 … 5 •

6 … 8 •

9 … 12 • •

13 … 16 • • •

17 … 20 • • • •

, 20 Fijación 5 en cada 4º módulo3).

3)

En un módulo directamente al lado de la placa final derecha no es necesaria fijación adicional. La fijación sobre la placa final es suficiente.

5b. Montar fijaciones

Fijación 2 en módulos CPX (material sintético)

18375d_4

Presionar la fijación 2 in-

clinada en los módulos (A).

Hacer bascular la fijación 2

hasta que encaje.

Montar la otra fijación 2 en

el lado opuesto.

Fijación 3 en módulos CPX (metal)

Información

En módulos CPX (metal) sin unidad de alimentación del sistema es posible

montar la fijación 3 a ambos lados del módulo.

18375d_14

Posicionar la fijación 3 ali-

neada en el módulo (B).

Apretar los tornillos 4. Al

apretar nuevamente utilizar

los pasos de rosca existen-

tes.

Respetar el par de apriete.

Fijación 5 en módulos VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

18376d_4

Posicionar fijación 5 en el

módulo (C).

Apretar tornillo 6. Respetar

el par de apriete.

2

2

A

3

B

5

6

C

1,5 Nm ± 10 %

3 Nm ± 20 %

4

V U

4

5c. Resumen de los puntos de fijación

Nota

Daños materiales a causa de montaje inadecuado.

Escoger los tornillos apropiados según el tipo de montaje.

Terminal CPX (material sintético) con terminal de válvulas VTSA/VTSA-F

(18 … 52 mm)

18373d_32

Punto de fijación Tamaño de tornillo Cantidad

(D) M6 2x

(E) M4 1x cada 2

(F) M6 2x

(G) M4 1x cada 5

(H) M6 2x

Terminal CPX (metal) con terminal de válvulas VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

18373d_42

Punto de fijación Tamaño de tornillo Cantidad

(D) M6 2x

(K) M6 1x cada 3

(F) M6 2x

(L) M6 1x cada 5

(H) M6 2x

Terminal CPX (material sintético) con terminal de válvulas VTSA/VTSA-F

(65 mm)

18373d_45

Punto de fijación Tamaño de tornillo Cantidad

(D) M6 2x

(E) M4 1x cada 2

(F) M6 2x

(G) M4 1x cada 5

(J) M8 1x

(M) M8 Sección 5d

(N) M8 2x

Terminal CPX (metal) con terminal de válvulas VTSA/VTSA-F (65 mm)

18373d_46

Punto de fijación Tamaño de tornillo Cantidad

(D) M6 2x

(K) M6 1x cada 3

(F) M6 2x

(L) M6 1x cada 5

(J) M8 1x

(M) M8 Sección 5d

(N) M8 2x

FD

D F J M

H

H

F

F

D

E

E G

D

G

H

H

F

F

D

K L

D

FD K

D F J M

L

E

E

N

N

N

N

2 5

3 5

2 5

3 5

5

5d. Fijar módulos VTSA/VTSA-F-(65 mm)

Información

Sentido de contaje de los

módulos:

VTSA/VTSA-F (65 mm):

– a partir de la placa adapta-

dora (W)

18373d_60

Determinar los puntos de fijación (M) ( Tabla).

Fijación en módulos VTSA/VTSA-F (65 mm)

Cantidad de módulos Fijación con tornillo M8 en los módulos

2 3 6 9

1 … 2 −

3 •

4 … 6 •

7 … 9 • •

10 … 12 • • •

, 12 Fijación en cada 3er módulo4).

Información

En caso de que el punto de fijación (M) esté cubierto:

Desmontar los elementos del módulo.

Fijar el terminal CPX 1 en la pared.

Volver a montar los elementos desmontados.

Desmontaje

18376d_21

Desmontar elementos hasta

que el punto de montaje (M)

sea accesible.

4)

En un módulo directamente al lado de una placa final la fijación no es necesaria. La fijación sobre la placa final es suficiente.

Fijación alternativa

18376d_posr6

También existe la posibilidad

de fijación en el agujero cie-

go (X) en la parte trasera de los

módulos en lugar de en el pun-

to de fijación (M).

Determinar puntos de fija-

ción ( Tabla).

Roscar la rosca M8 en el

agujero ciego (X).

Utilizar rosca M8 para fija-

ción.

Montaje

18376d_22

Montar los elementos.

Respetar el par de apriete.

Control: Estado y posición

correcta de las juntas.

M M

X

M W

3 Nm ± 20 %

3 Nm ± 20 %

M

6

6. Montaje con sistema portante

6a. Verificar las posiciones de las fijaciones

Información

Sentido de contaje de los

módulos:

CPX (metal):

– a partir de la placa final (U)

18375d_52

Información

Las fijaciones están premontadas en función de la configuración.

Comprobar las posiciones de las fijaciones premontadas ( Tablas) y co-

rregirlas si fuera necesario ( Sección 5b).

Fijación 7 en módulos CPX (metal)

Sin unidad de alimentación del sistema en módulo 1

Cantidad de módulos Fijación en los módulos

1 4 5 8

1 … 2 −

3 … 4 •

5 … 6 • •

7 … 8 • •

9 … 10 • • •

Con unidad de alimentación del sistema en módulo 1

Cantidad de módulos Fijación en los módulos

2 5 8

1 … 2 −

3 … 5 •

6 … 8 • •

9 … 10 • • •

Con unidad de alimentación del sistema en módulo 1 y módulo 2

Cantidad de módulos Fijación en los módulos

3 5 8

1 … 3 −

3 … 6 •

7 … 8 • •

9 … 10 • • •

En caso de que el montaje de una fijación 7 se vea obstaculizado por, por

ejemplo, una unidad de alimentación del sistema:

Montar la fijación 7 a la izquierda o la derecha de la unidad de alimenta-

ción del sistema.

Control:

Como máximo 3 módulos CPX entre 2 fijaciones 7.

6b. Montar fijaciones

Fijación 7 en módulos CPX (metal)

18373d_50

Posicionar la fijación 7 en

el módulo (O).

Apretar los tornillos 8. Al

apretar nuevamente utilizar

los pasos de rosca existen-

tes. Respetar los pares de

apriete.

6c. Montar el terminal CPX en el sistema portante.

Nota

Daños materiales a causa de montaje inadecuado.

Escoger las tuercas deslizantes y tornillos apropiados según el tipo de

montaje.

18373d_51

Punto de fijación Tamaño de tornillo Cantidad

(D) M6 1x

(P) M6 1x cada 7

(F) M6 2x

(H) M6 2x

8

O

7

1,5 Nm ± 10 %

H

H

F

FD

P

Y

U

7

7

7. Montaje en perfil DIN

7a. Montar el perfil DIN

18373d_20

Montar el perfil DIN 9 en

sentido horizontal.

7b. Montar el terminal CPX en el perfil DIN

18373d_43

Retirar las fijacio-

nes 2/3/5/7 premon-

tadas.

18373d_26

En la parte trasera de los

módulos:

Posicionar la pieza de suje-

ción aA en los puntos de fi-

jación (Q).

Fijar las piezas de suje-

ción aA con los tornillos aJ.

18373d_22

Alinear las piezas de suje-

ción aA paralelas a la ranu-

ra (R).

18373d_24

Colgar el terminal CPX 1 en

la ranura (R) del perfil DI-

N 9.

Hacer girar el terminal

CPX 1 en el perfil DIN 9.

18373d_27

Apretar los tornillos aJ.

Respetar el par de apriete.

18373d_23

Al apretar los tornillos aJ se

hacen girar las piezas de suje-

ción aA 90°.

El terminal CPX 1 está prote-

gido contra inclinaciones y

deslizamientos.

R

1

9

1

9

9

Q Q

Q

1

aJ

aJ aA

Q

aA

R

1,3 Nm ± 10 %

aJ

aA