DESINFECTANTES INSECTICIDAS DETERGENTES PROFESIONALES · 2017-06-05 · PROFESIONALES...

www.bilperprofesional.com Tlf. (+34) 94 452 00 07 Fax. (+34) 94 452 13 29

PROFESIONALES

DESINFECTANTESINSECTICIDASDETERGENTES

DESINFECTANTES

INSECTICIDAS

DETERGENTES

DISINFECTANTS

INSECTICIDES

DETERGENTS

DESINFETANTES

INSETICIDAS

DETERGENTES

ES EN PT

PROFESIONALES


LA IMPORTANCIA DE PERTENECER A UNA GRAN EMPRESA

Bilper Profesional, garantía de calidad

LABORATORIOS BILPER Group, empresa de referencia e implantación a nivel internacional, cuenta con más de cinco décadas en el mercado, desde 1.958, ofreciendo un servicio de calidad a nuestros clientes a través de la fabricación y comercialización de productos químicos de elevada especificidad y gran valor añadido, tales como Desinfectantes, Insecticidas y Detergentes de uso profesional (Bilper Profesional®), Insecticidas de uso doméstico (Eco-Stop®), Fragancias y productos de cosmética natural (Don Aire®) y Productos cosméticos naturales para mascotas (Menforsan®), para lo que contamos con un equipo de profesionales químicos, biólogos, farmacéuticos y veterinarios, motivados y sensibles a las necesidades y expectativas del mercado.Para ello LABORATORIOS BILPER Group ha implantado, gracias a su equipo humano, un Sistema Integrado de Gestión de la Calidad y Medioambiente que contribuye a la consecución de nuestros objetivos, según las normas ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO 22716:2008, y garantiza la Calidad y Seguridad en todos los procesos de fabricación y comercialización de nuestros productos.

LABORATORIOS BILPER Group cuenta con nuevas instalaciones que construidas en una superficie de 12.000 metros cuadrados, dan cumplimiento a todas las normas medioambientales exigidas por la legislación europea. Nuestra estructura empresarial está distribuida en un edificio de oficinas dotado con las más alta tecnología, tres salas de formación técnica y práctica de altas prestaciones, un laboratorio I+D+i con sala de ensayo, un almacén logístico para materias primas, dos plantas de producción y una sala blanca, todas ellas equipadas con la tecnología más avanzada, asi como un almacen ligístico de producto terminado.

La línea de productos Bilper Profesional® nace con una vocación natural de servicio al cliente, y es por ello que nuestro objetivo se centra en ofrecerles un servicio completo de CALIDAD:

Una Elección Excepcional: compare cualquiera de nuestros artículos con los de su actual proveedor y verá cómo le convencemos por efectividad, seriedad y precio.

Asesoría Garantizada: nuestro departamento técnico-comercial, que cuenta con una dilatada experiencia en el sector, le asesorará correctamente ante cualquier duda legal, técnica, de aplicación, etc.

Sin errores: para minimizar al máximo la posibilidad de error, inmediatamente después de la realización del pedido, el cliente recibe una conformidad del mismo para que la revise y compruebe que todo está correcto. Una vez aceptada, se realiza el envío.

Servicio Excelente: entrega rápida, asegurada y sin incidencias, trabajamos con las mejores agencias de transporte nacional e internacionales.

Página Web: disponible 24 horas al día, 365 días al año, para realizar pedidos, consultar fichas técnicas, etc. Regístrese y empiece a disfrutar de todas sus ventajas.

Nos complace presentarles el nuevo catálogo de Bilper Profesional®, y esperamos que la información que aquí encontrarán sea de su máximo interés y les resulte útil en su labor diaria.

THE IMPORTANCE OF BELONGING TO A GREAT COMPANY

Bilper professional, quality assurance

LABORATORIOS BILPER Group, a leading international company, has been in the market for over five decades, from 1958, offering a quality service to our customers through the manufacture and marketing of highly specific chemicals with high added value, such as Disinfectants, Insecticides and professional use Detergents (Bilper professional ®), household Insecticides (Eco-Stop ®), fragrances and natural cosmetics (Don Aire ®) and natural cosmetics for pets (Menforsan ®), for which we count with a team of chemist professionals, biologists, pharmacists, and veterinarians, who are motivated and aware of the needs and expectations of the market. In order to do this, LABORATORIOS BILPER Group has implemented, thanks to its human team, an Integrated Quality and Environment Management System that contributes to the achievement of our goals, as per the standards ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO 22716:2008, and guarantees Quality and Safety in all Manufacturing and Marketing processes of our products.

LABORATORIOS BILPER Group has new facilities which are built in a 12,000 square meters area, complying with all the environmental standards required by European legislation. Our corporate structure is distributed within an office building equipped with the highest technology, three high-performance technical and practical training rooms, an R&D+i laboratory with a test room, a logistics warehouse for raw materials, two production plants and a clean room, all of them equipped with the most advanced technology, as well as a logistics warehouse for finished product storage.

The Bilper Professional ® product line was born with a natural customer service vocation, and thus our aim is to offer a full QUALITY service:

An Exceptional Choice: compare any of our items with those from your current provider, and you will see how we convince you with our effectiveness, reliability, and price.

Guaranteed Consultancy: our technical-sales department, which has extensive experience in the sector, will correctly advise you on any legal, technical, application, questions, as well as with questions of any other type regarding the products.

No errors: in order to minimize the chance of errors, immediately after making the order, the client receives a conformity of it so they can check it and confirm that everything is correct. Once it is accepted, the shipment is made.

Excellent Service: fast, guaranteed, and uneventful delivery; we work with the best national and international transport agencies.

Website: available 24 hours a day, 365 days a year, for placing orders, check technical data sheets, etc. Sign up and start enjoying all its advantages.

We are pleased to introduce the new Bilper Professional® catalog, and we hope that the information you find on it is of your utmost interest and is useful in your daily work.

A IMPORTÂNCIA DE PERTENCER A UMA GRANDE EMPRESA

Bilper Profesional, garantia de qualidade

LABORATÓRIOS BILPER Group, empresa de referência e implementação a nível internacional, há mais de cinco décadas no mercado, desde 1958, oferece um serviço de qualidade aos seus clientes através da fabricação e comercialização de produtos químicos de especificidade elevada e valor acrescentado, tais como Desinfetantes, Inseticidas e Detergentes de utilização profissional (Bilper Profesional®), Inseticidas de utilização doméstica (Eco-Stop®), Fragrancias e produtos do cosmetica natural (Don Aire®), e Productos cosméticos naturales para o animales de estimação (Menforsan®). Para isso contamos com uma equipa de profissionais químicos, biólogos, farmacêuticos e veterinários, motivados e sensíveis às necessidades e expectativas do mercado. Para tal, a LABORATORIOS BILPER Group implementou, graças à suo equipo humano, um Sistema Integrado de Gestão da Qualidade e Meio-ambiente que contribui para a consecução dos nossos objetivos, nos termos das normas ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO 22716:2008, e garante a Qualidade e Segurança em todos os processos de produção e comercialização dos nossos produtos.

A LABORATORIOS BILPER Group conta com novas instalações, construídas numa superfície de 12.000 metros quadrados e cumprem todas normas meio-ambientais exigidas pela legislação europeia. A nossa estrutura empresarial distribui-se por um edifício de escritórios equipado com a tecnologia mais recente, três salas de formação técnica e prática de elevado desempenho, um laboratório I+D+i com sala de testes, um armazém logístico para matérias-primas, duas instalações de produção e uma sala branca, todas elas equipadas com a tecnologia mais avançada, asi como um armazém logístico do produto terminado.

A linha de produtos Bilper Profesional® nasce com uma vocação natural de serviço ao cliente, e é por isso que o nosso objetivo se centra em oferecer um serviço completo de QUALIDADE:

Uma Escolha Excecional: compare qualquer um dos nossos artigos com os do seu fornecedor atual e verá como o convencemos por efetividade, seriedade e preço

Assessoria Garantida: o nosso departamento técnico-comercial, que conta com uma vasta e longa experiência no sector, prestará assessoria corretamente na eventualidade de qualquer dúvida legal, técnica, de aplicação, etc.

Sem erros: para minimizar o mais possível a possibilidade de erro, logo após a apresentação do pedido, o cliente recebe uma confirmação do mesmo para rever e comprovar que está tudo correto. O envio é realizado após a respetiva aceitação.

Serviço Excelente: entrega rápida, garantida e sem incidências, trabalhamos com as melhores transportadoras nacionais e internacionais

Página Web: disponível 24 horas por dia, 365 dias por ano, para realizar pedidos, consultar fichas técnicas, etc. Registe-se e comece já a desfrutar das vantagens.

Nos complace presentarles el nuevo catálogo de Bilper Profesional®, y esperamos que la información que aquí encontrarán sea de su máximo interés y les resulte útil en su labor diaria.

ES

EN

PT

PARA AMBITO CLINICO Y HOSPITALARIO

Antisépticos y Desinfectantes

FOR CLINICAL ANDHOSPITAL SPHERE

Antiseptics andDisinfectants

PARA ÂMBITO CLÍNICOE HOSPITALAR

Antisséticos eDesinfetantes

www.bilperprofesional.com Tlf. (+34) 94 452 00 07 Fax. (+34) 94 452 13 29 3

ES

EN

PT

Nº Registro AEMPS: 622-DESBACTERISAN B-5Desinfectante para superficies y materiales en ámbito sanitario.Indicado para la desinfección profunda en forma diluida de encimeras, paredes, suelos y todo tipo de superficies donde se requiera un producto a dilución baja y que desinfecte profundamente. Cumple la Norma UNE-EN 13697 de actividad bactericida de superficies en condiciones sucias frente a Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae y de actividad fungicida de superficies en condiciones sucias frente a Candida albicans y Aspergillus niger.Modo de empleo: Diluir el producto y desinfectar a mano, fregado o mediante sistema rasante.Fast drying disinfectant in diluted form for surfaces and laboratory instruments in the healthcare sector.Intended for thorough disinfection of countertops, walls, floors, and all types of surfaces where a diluted product that disinfects thoroughly is required. It complies with the UNE-EN 13697 regulation for bactericidal activity on dirty surfaces, protecting against Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae; and fungicidal activity on dirty surfaces, protecting against Candida albicans and Aspergillus niger.Instructions: Dilute the product and disinfect by hand, or by wiping or by flushing system.Desinfetante para superfícies e materiais de âmbito sanitário.Utilizado para a desinfeção profunda em forma diluída de placas de fogão, paredes, solos e todo o tipo de superfícies onde sejanecessário um produto de elevado rendimento e desinfete profundamente. Cumpre a Norma UNE-EN 13697 de atividade bactericida de superfícies em condições de sujidade contra Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae e de atividade fungicida de superfícies em condições de sujidade contra a Candida albicans e Aspergillus niger.Modo de utilização: Diluir o produto e desinfetar a mão, esfregar ou através do sistema rasante.

ES

EN

PT

Nº Registro AEMPS: 630-DESBACTERISAN B-3Desinfectante para superficies y materiales en ámbito sanitario.Indicado para la desinfección profunda de todo tipo de superficies donde se requiere una rápida evaporación. Su alta concentra-ción en alcoholes permite una desinfección profunda. Cumple la Norma UNE-EN 13697 de actividad bactericida de superficies en condiciones sucias frente a Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae y de actividad fungicida de superficies en condiciones sucias frente a Candida albicans y Aspergillus niger.Modo de empleo: Pulverizar y dejar actuar tiempo indicado para su evaporacion, si es necesario terminar de secar.Fast drying disinfectant for surfaces and laboratory instruments in the healthcare sector.It is intended for thorough disinfection of all types of surfaces where fast evaporation is required. Its high concentration of alcohol allows for thorough disinfection. It complies with the UNE-EN 13697 regulation for bactericidal activity on dirty surfaces, protecting against Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae; and fungicidal activity on dirty surfaces, protecting against Candida albicans and Aspergillus niger.Instructions: ISpray and leave for the time indicated for evaporation, if it is necessary to finish drying.Desinfetante para superfícies e materiais de âmbito sanitário.Utilizado na desinfeção profunda de todo o tipo de superfícies onde é necessária uma evaporação rápida. A sua elevada concen-tração de álcoois permite uma desinfeção profunda. Cumpre a Norma UNE-EN 13697 de atividade bactericida de superfícies em condições de sujidade contra Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae e de atividade fungicida de superfícies em condições de sujidade contra a Candida albicans e Aspergillus niger.Modo de utilização: Pulverizar e deixar atuar o tempo indicado para a sua evaporação, se for necessário terminar a secagem.

ES

EN

PT

Nº Registro AEMPS: 573-DESAMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

Desinfectante para superficies y materiales en ámbito sanitario.Indicado para la desinfección de superficies donde se requiera una rápida evaporación junto a una profunda desinfección. Por sus especificaciones permite una desinfección profunda del utillaje de laboratorio.Modo de empleo: Pulverizar , dejar actuar tiempo indicado y fregado manual.

BACTERISAN B-1

Direct use and fast evaporation disinfectant for surfaces and materials in the healthcare sector.It is intended for the disinfection of surfaces where fast evaporation in addition to thorough disinfection is required. Its specifications allow for thorough disinfection of laboratory instruments.Instructions: Spray and leave for the time indicated and wipe off.

Desinfetante para superfícies e materiais de âmbito sanitário.Utilizado na desinfeção de superfícies onde é necessária uma evaporação rápida bem como uma desinfeção profunda. As suas características permitem uma desinfeção profunda dos utensílios de laboratório.Modo de utilização: Pulverizar, deixar atuar durante o tempo indicado e esfregar manualmente.

ES

EN

PT

Format - Fotmato boxes/palet - caixas/palet Un./palet - Ud./palet Composition - Composição Dosification - Dosagem

Puro / Pure / Puro15 x 750ml 55 8254 x 5L 32 128

Instructions for use - Modo de empregoFormato Cajas/palet Ud./palet Composición Dosificación Modo de empleo

Cloruro de didecildimetilamonio 1%Etanol 10%Propan-2-ol 50%

-- TToo CC --

15min




Clorhexidina 0,5%Etanol 70%

-- TToo CC --

15min


Diluido / Diluted / Diluído0,25%

15 x 750ml 55 8254 x 5L 32 128


Cloruro de didecildimetilamonio 16,5%Glutaraldehido 11,5%

-- TToo CC --

15min


DESINFECTANTES PARA SUPERFICIES Y UTILLAJE QUIRURGICODISINFECTANTS FOR SURGICAL SURFACES AND TOOLS / DESINFETANTES PARA SUPERFÍCIES E UTENSÍLIOS CIRÚRGICOS

4

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


Diluido / Diluted / Diluído4%

15 x 750ml 55 8254 x 5L 32 128


Cloruro de N,N-Didecil-N,N-Dimetilamonio 6%Bis (3-aminopropyl)-dodecylamine 5,5%Agua y excipientes c.s.p 100%.

-- TToo CC --

15min

Nº Registro AEMPS: 749-DES

Desinfectante limpiador en gel para superficies y materiales en ámbito sanitario.Cumple la Norma UNE-EN 13697 de actividad bactericida de superficies en condiciones limpias frente a Pseudomonas aerugino-sa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae y de actividad fungicida de superficies en condiciones limpias frente a Candida albicans y Aspergillus niger.Modo de empleo: Diluir el producto y desinfectar manualmente o realizar fregado.

BACTERISAN B-6

Potent disinfectant for surfaces, materials, equipment, and furniture in the clinical and/or healthcare sector.It complies with the UNE-EN 13697 regulation for bactericidal activity on clean surfaces, protecting against Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae; and fungicidal activity on clean surfaces, protecting against Candida albicans and Aspergillus niger.Instructions: Dilute the product and disinfect manually, or wiping.

Desinfetante para limpeza de superfícies e materiais de âmbito sanitário.Cumpre a Norma UNE-EN 13697 de atividade bactericida de superfícies em condições limpas contra Pseudomonas aeruginosa,Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae e de atividade fungicida de superfícies em condições limpas contra a Candida albicans e Aspergillus niger.Modo de utilização: Diluir o produto e desinfetar manualmente ou esfregar.

ES

EN

PT



15 x 1L 55 8254 x 5L 32 128


Hipoclorito de sodio 5%Hidroxido de sodio 2,5%Excipientes y disolventes c.s.p. 100%


Desinfectante desengrasante clorado en gel para limpieza de superficies en ámbito sanitario.Elevada capacidad de limpieza y desinfección de todo tipo de superficies compatibles con el cloro, indicado para salas, servicios, sanitarios y otras zonas, pertenecientes al ámbito sanitario. Cumple la Norma UNE-EN 13697 de actividad bactericida de superficies en condiciones sucias frente a Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae y de actividad fungicida de superficies en condiciones sucias frente a Candida albicans y Aspergillus niger.Modo de empleo: Diluir el producto y desinfectar mediante fregado o sistema rasante.

BACTERISAN CLORADO

Chlorinated degreaser disinfectant gel for surface cleaning in healthcare field.Chlorine based disinfectant detergent in gel form. Extra-strength cleanser for disinfecting all types of surfaces compatible with chlorine. Intended for use in rooms, bathrooms, toilets, and other areas within the healthcare sector. It complies with the UNE-EN 13697 regulation for bactericidal activity on dirty surfaces, protecting against Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae; and fungicidal activity on dirty surfaces, protecting against Candida albicans and Aspergillus niger.Instructions: Dilute the product and disinfect by wiping or by flushing system.Desinfetante desengordurante com cloro em gel para limpeza de superfícies de âmbito sanitário.Elevada capacidade de limpeza e desinfeção de todo o tipo de superfícies compatíveis com o cloro, indicado para salas, casas de banho, sanitários e outras zonas do âmbito sanitário. Cumpre a Norma UNE-EN 13697 de atividade bactericida de superfícies em condições de sujidade contra Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae e de atividade fungicida de superfícies em condições de sujidade contra a Candida albicans e Aspergillus niger.Modo de utilização: Diluir o produto e desinfetar esfregando ou através do sistema rasante.

ES

EN

PT


Puro / Pure / Puro4 x 5L 32 128


Glutaraldehido 2% -- TToo CC --

15min


Desinfectante de alto nivel para instrumental y utillaje en ámbito sanitario.Indicado para una desinfección de alto nivel del utillaje de laboratorio y apto para desinfección profunda de todo tipo de superficies en el ámbito sanitario. Cumple la Norma UNE-EN 13697 de actividad bactericida de superficies en condiciones sucias frente a Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae y de actividad fungicida de superficies en condiciones sucias frente a Candida albicans y Aspergillus niger.Modo de empleo: Activar la solución de glutaraldehido. Desinfección manual con bayeta o por inmersión.

BACTERISAN B-4 + ACTIVADOR

Potent disinfectant for laboratory instruments in the healthcare sector.Indended for thorough disinfection of laboratory instruments, it is suitable for thorough disinfection of all types of surfaces in the healthcare sector. It complies with the UNE-EN 13697 regulation for bactericidal activity on dirty surfaces, protecting against Pseudomonas aerugino-sa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae; and fungicidal activity on dirty surfaces, protecting against Candida albicans and Aspergillus niger.Instructions: Activate the glutaraldehyde solution. Manual disinfection with cloth or by immersion.Desinfetante de elevado nível para instrumentos e utensílios de âmbito sanitário.Indicado para uma desinfeção de elevado nível de utensílios de laboratório e apto para desinfeção profunda de todo o tipo de superfícies de âmbito sanitário. Cumpre a Norma UNE-EN 13697 de atividade bactericida de superfícies em condições de sujidade contra Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae e de atividade fungicida de superfícies em condições de sujidade contra a Candida albicans e Aspergillus niger.Instructions: Ativar a solução de glutaraldeído. Desinfeção manual com pano ou por imersão.

ES

EN

PT


-- TToo CC --

15min

5

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

Nº Registro AEMPS: 633-DESBACTERIGEL G-3

Solución hidroalcohólica autosecante para piel y manos.Para la piel sana de enfermos y para el frotado prequirúrgico del personal técnico sanitario.Modo de empleo: Aplicar el producto y friccionar las manos durante 3 minutos.

Self-drying water-alcohol solution for skin and hands.Antiseptic for healthy skin of patients and pre-surgery scrubbing of healthcare personnel.Instructions: Apply the product and rub hands for 3 minutes.

Solução hidroalcoólica Auto secante para a pele e mãos.Para a pele saudável de pacientes e para a lavagem pré-cirúrgica do pessoal técnico de saúde.Modo de utilização: Aplicar o produto e esfregar as mãos durante 3 minutos.

ES

EN

PT

Nº Registro AEMPS: 540-DESBACTERIGEL G-2

Solución hidroalcohólica autosecante para piel y manos.Diseñado especialmente para garantizar la higiene manual del personal. Su formulación incorpora una mezcla de tensioactivos dermocompatibles y un amonio cuaternario con un amplio espectro de actividad. Modo de empleo: Aplicar el producto y friccionar las manos durante 1 minuto.

Hydroalcoholic self drying solution for disinfection of healthy skin and hands.Designed specifically to guarantee hand sanitization of personnel. Its formulate includes a mixture of skin-compatible surfactants and quaternary ammonium with a broad spectrum of activity.Instructions: Apply the product and rub your hands for 1 minute.

Solução hidroalcoólica Auto secante para a pele e mãos.Produzido especialmente para garantir a higiene manual do pessoal. A sua formulação incorpora uma mistura de tensioativos dermocompatíveis e um amónio quaternário com um amplo espectro de acção.Modo de utilização: Aplicar o produto e esfregar as mãos durante 1 minuto.

ES

EN

PT

Detergente descontaminante para la limpieza manual enzimática.Indicado para la limpieza y descontaminación bioenzimática de material quirúrgico poco invasivo, endoscopios e instrumental odontológico.Modo de empleo: Diluir el producto, sumergir el material y dejar actuar.

BACTERISAN DESCON BIOENZIMATICO

Decontaminant detergent for manual enzymatic cleaning.Appropriate for bio-enzymatic cleaning and decontamination of minimally invasive surgical material, endoscopes, and dental instruments.Instructions: Dilute the product, immerse the material and leave.

Detergente descontaminante para a limpeza manual enzimática.Indicado para a limpeza e descontaminação bio enzimática do material cirúrgico pouco invasivo, endoscópios e instrumentos odontológicos. Modo de utilização: Diluir o produto, submergir o material e deixar atuar.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluído90ml - 180ml / 6L agua

4 x 5L 32 128


Tensioactivos no ionicos < 5%EnzimasConservantes

-- TToo CC --

30min.




Cloruro de didecildimetilamonio 1%Etanol 10%Propan-2-ol 50%

-- TToo CC --

1min.




Clorhexidina 0,5%Etanol 70%

-- TToo CC --

3min.


DESINFECTANTES PARA MANOS Y CUERPO EN AMBITO CLINICO Y HOSPITALARIODISINFECTANTS FOR HANDS AND BODY IN CLINICAL AND HOSPITAL SPHERE / DESINFETANTES PARA MÃOS E CORPO EM ÂMBITO CLÍNICO E HOSPITALAR

6

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

HOSPIGEL

Jabón fisiológico dermoprotector.Jabon fisiológico dermoprotector especialmente indicado para el lavado higiénico en todas las dependencias hospitalarias. Contiene extracto de manzanilla. Limpia mientras suaviza la piel.Modo de empleo: Verter una pequeña cantidad de producto sobre una esponja o directamente sobre la mano. Después, extenderlo con un suave masaje sobre la piel mojada y a continuación, aclarar con abundante agua.Dermoprotector physiological soapDermoprotector physiological soap especially indicated for the hygienic washing in all the hospital dependencies. Contains chamomile extract. Cleans and smooths the skin.Instructions: Pour a small amount of product onto a sponge or directly onto the hand. Then, spread it with a gentle massage on wet skin and then rinse with plenty of water.Sabão fisiológico dermoprotector.Sabão fisiológico dermoprotector especialmente indicado para o lavagem higiênico em todas as dependências hospitalar. Limpa enquanto amacia a pele.Modo de utilização: Pour uma pequena quantidade de produto numa esponja ou directamente sobre a mão. Depois, espalhe-o com uma massagem suave sobre a pele molhada e, a seguir, enxaguar abundantemente com água.

ES

EN

PT




Water (aqua), sodium laureth sulfate, cocamide DEA, sodium chloride, cocamidopropyl betaine, citric acid, chamomilla recutita extract, parfum, 2-bromo-2-nitropropano 1,3-diol, Cl. 42045.

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

BACTERIGEL ECO DERMOPROTECTOR 2 EN 1

Jabon ecologico dermoprotector.Especialmente indicado para obtener una profunda limpieza y correcto cuidado de la piel y cabello, ademas de no dañar el medio ambiente y con certificado ecologico europeo. No contiene parabenos ni colorantes.Modo de empleo: Aplicar el producto frotando ligeramente (cuerpo y pelo), despues realizar aclarado.

Ecological dermoprotector soap. Especially suitable for a deep cleaning and proper care of the skin and hair, as well as environmentally friendly and with the European eco-label. It does not contain parabens or dyes.Instructions: Apply the product by rubbing it slightly (on body and hair), then rinse.

Sabão ecológico dermoprotetor. Especialmente indicado para obter uma limpeza profunda e tratamento correto da pele e cabelo, para além disso, não prejudica o ambiente e com certificado ecológico europeu. Não contém parabenos nem corantes.Modo de utilização: Aplicar o produto esfregando ligeiramente (corpo e pelo), lavar a seguir.

ES

EN

PT

Reg. ES-EU/030/0003




Aqua, Sodium Laureth Sulfate, Polyquaternium-7, Cocamidopropylbetain, Cocamide DEA, Sodium Chloride Methylchloroisothiazolinone, Methylisothia-zolinone, Citric Acid.

Jabón fisiológico dermoprotector.Jabón líquido neutro agradablemente perfumado, diseñado especialmente para garantizar la higiene manual y corporal. Su formulación incorpora una mezcla de tensioactivos dermocompatibles y suavizantes cutáneos que proporcionan un excelente poder de espumación protegiendo a la piel.Modo de empleo: Aplicar el producto, friccionar las manos y/o cuerpo y aclarar, utilizar antes y despues de cada trabajo.

BACTERIGEL DERMO

Physiological dermoprotector soap.Neutral liquid soap with a pleasant smell, designed specifically to assure hygiene of hands and body. Its formula incorporates a mixture of skin-compatible surfactants and cutaneous softners that provide an excellent layer of foam, protecting the skin. Instructions: Apply the product, rub the hands and/or body and rinse, apply before and after each job.

Sabão fisiológico dermoprotetor.Sabão líquido neutro com um perfume agradável, concebido espacialmente para garantir a higiene manual e corporal. A sua formulação incorpora uma mistura de tensioativos dermocompatíveis e suavizantes cutâneos que proporcionam uma excelente capacidade de formação de espuma que protege a pele. Modo de utilização: Aplicar o produto, esfregar as mãos e/ou corpo e lavar, utilizar antes e após cada aplicação.

ES

EN

PT




Aqua, sodium laureth sulfate, cocamidopropylbetai-ne, polyquaternium-7, cocamide DEA , aloe arbaden-sis, parfum (hexyl cinnamal, citronellol, coumarin, geraniol, linalool, butylphenyl, methylpropional)


AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

AMBITO CLINICO

Y HOSPITALARIO

CLINICAL AND

HOSPITAL SPHERE

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

PARA HIGIENE ALIMENTARIAE INDUSTRIA GANADERA

Desinfectantes

FOR FOOD HYGIENE AND LIVESTOCK INDUSTRY

Disinfectants

PARA HIGIENE ALIMENTARE INDUSTRIA PECUÁRIA

Desinfetantes


ES

EN

PT

Desinfectante perfumado.Limpiador desinfectante no clorado en base a amonios cuaternarios y tensioactivos.Se caracteriza por su elevado poder detergente a la vez que garantiza un mantenimiento en la desinfección de las superficies tratadas. Modo de empleo: Diluir y aplicar el producto en ausencia de alimentos, dejar actuar 5 minutos y aclarar las partes tratadas.

Perfumed disinfectant.Non-chlorinated disinfectant cleanser, quaternary and surfactant ammonium based. It is distinguished by extra-strength cleaning power and guarantees sustained disinfection of treated surfaces. Instructions: Dilute and apply the product in the absence of food, leave on for 5 minutes and rinse the treated parts.

Desinfetante perfumado.Produto de limpeza desinfetante sem cloro com solução de amónios quaternários e tensioativos. Caracteriza-se pelo seu elevado poder de detergente e ao mesmo tempo garante a manutenção da desinfeção das superfícies tratadas.Modo de utilização: Diluir e aplicar o produto longe da presença de alimentos, deixar atuar 5 minutos e lavar as partes tratadas.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 12825L 26 26


Cloruro de didecildimetilamonio 1%Disolventes csp 100%

Nº Registro D.G.S.P: 13-20-01934 Y HAGERMOSAN-NOR S-75HA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL



4 x 5L 32 12825L 26 26


Cloruro de didecildimetilamonio 1%Disolventes csp 100%

Desinfectante desengrasante inodoro e incoloro.Desinfectante desengrasante en base amonio cuaternario de uso diluido. Se caracteriza por su elevado poder detergente a la vez que garantiza un mantenimiento en la desinfección de las superficies tratadas. Producto especialmente diseñado para programas de control de puntos críticos A.P.P.C.C.Modo de empleo: Diluir y aplicar el producto en ausencia de alimentos, dejar actuar 5 minutos y aclarar las partes tratadas.

Odorless and colorless degreasing disinfectant.Quaternary ammonium based odorless and colorless degreasing disinfectant in diluted form. It is distinguished by its extra-strength cleaning power and guarantees sustained disinfection of treated surfaces. This product is specifically designed for HACCP.Instructions: Dilute and apply the product in the absence of food, leave on for 5 minutes and rinse the treated parts.

Desinfetante desengordurante inodoro e incolor.Desinfetante desengordurante com solução de amónio quaternário de utilização diluída. Caracteriza-se pelo seu elevado poder de detergente e ao mesmo tempo garante a manutenção da desinfeção das superfícies tratadas. Produto especialmente concebido para programas de controlo de pontos críticos H.A.C.C.P.Modo de utilização: Diluir e aplicar o produto longe da presença de alimentos, deixar atuar 5 minutos e lavar as partes tratadas.

ES

EN

PT

Nº Registro D.G.S.P: 14-20-01933 Y HAGERMOSAN-NOR S-85HA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL



4 x 5L 32 128


Cloruro de didecildimetilamonio 3,5%Disolventes cps 100%

Desinfectante bactericida y fungicida.Desinfectante en base amonio cuaternario de uso diluido. Producto inodoro, indicado para todo tipo de instalaciones donde se requiera una profunda desinfección mediante pulverización o lavado manual. Especialmente diseñado para programas de control de puntos críticos APPCC.Modo de empleo: Diluir y aplicar el producto en ausencia de alimentos, dejar actuar 15 minutos y aclarar las partes tratadas.

Bactericidal and fungicidal disinfectant.Bactericidal and fungicidal concentrated disinfectant, diluted quaternary ammonium based. An odorless product, suitable for all types of facilities where in-depth disinfection by spraying or manual cleaning is required. This product is specifically designed for HACCP.Instructions: Dilute and apply the product in the absence of food, leave on for 15 minutes and rinse the treated parts.

Desinfetante bactericida e fungicida.Desinfetante com solução de amónio quaternário de utilização diluída. Produto inodoro, indicado para todo o tipo de instalaçõesonde seja necessária uma desinfeção profunda com recurso a pulverização ou lavagem manual. Especialmente concebido para programas de controlo de pontos críticos H.A.C.C.P.Modo de utilização: Diluir e aplicar o produto longe da presença de alimentos, deixar atuar 5 minutos e lavar as partes tratadas.

ES

EN

PT

Nº Registro D.G.S.P: 13-20/40-06813 y HAGERMOSAN-NOR FUNGIBACHA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


DESINFECTANTES PARA HIGIENE ALIMENTARIADISINFECTANTS FOR FOOD HYGIENE / DESINFETANTES PARA HIGIENE ALIMENTAR

Desinfectante bactericida y fungicida.Desinfectante de amplio espectro que actúa por contacto directo frente a bacterias Gram-positivas, Gram-negativas y hongos. Está especialmente indicado para zonas, superficies, y utensilios con alto riesgo de infección.Modo de empleo: Diluir y aplicar el producto en ausencia de alimentos, dejar actuar 15 minutos y aclarar mediante fregado o con agua a presion.Bactericidal and fungicidal disinfectant.Wide-ranging disinfectant that acts on direct contact with gram-positive and gram-negative bacteria and fungi. It is specifically used for areas, surfaces, and implements where there is a high risk of infection.Instructions: Dilute and apply the product in the absence of food, leave on for 15 minutes and rinse by wiping or pressurized water.Desinfetante bactericida e fungicida.Desinfetante de amplo espectro que atua por contacto direto frente a bactérias Gram-positivas, Gram-negativas e fungos. Especialmente indicado para zonas, superfícies, e utensílios com risco elevado de infeção. Modo de utilização: Diluir e aplicar o produto longe da presença de alimentos , deixar atuar 15 minutos e lavar esfregando ou com água à pressão.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluído0,25%

4 x 5L 32 128


Cloruro de didecildimetilamonio 16,5%Glutaraldehido 11,5%Excipientes y disolventes csp 100 %

Nº Registro D.G.S.P: 17-20/40-05457-HAGERMOSAN-NOR FAGOSAN TOTAL

HA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL



4 x 5L 32 128


Hipoclorito de sodio 5%,Hidroxido sódico 2.5%,Excipientes y disolventes csp 100%

Desinfectante desengrasante espumante clorado en gel.Detergente con elevada capacidad de limpieza y desinfección de todo tipo de superficies y materiales resistentes al cloro. Cumple la Norma UNE-EN 13697 en condiciones sucias: antisépticos y desinfectantes químicos (bactericida y fungicida).Modo de empleo: Diluir y aplicar el producto en ausencia de alimentos, dejar actuar 15 minutos y aclarar mediante fregado o con agua a presion.Chlorinated degreasing foaming disinfectant gel.Chlorine based detergent in gel form, with extra-strength cleaning and disinfecting power, for all types of chlorineresistant surfaces and materials. It complies with regulation UNE-EN 13697 in dirty conditions: antiseptics and chemical disinfectants (bactericidal and fungicidal product).Instructions: Dilute and apply the product in the absence of food, leave on for 15 minutes and rinse by wiping or pressurized water.Desinfetante desengordurante espumoso com cloro em gel.Detergente com grande capacidade de limpeza e desinfeção de todo o tipo de superfícies e materiais resistentes ao cloro. Cumpre a Norma UNE-EN 13697 em condições de sujidade: antisséticos e desinfetantes químicos (bactericida e fungicida).Modo de utilização: Diluir e aplicar o produto longe da presença de alimentos , deixar atuar 15 minutos e lavar esfregando ou com água à pressão.

ES

EN

PT

Nº Registro D.G.S.P: 11-20/40-06015 HA (EN RENOVACIÓN)GERMOSAN-NOR CLORADOHA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


Puro / Pure / Puro(1L – 2.000 m3)

4 x 5L 32 128


Cloruro de didecildimetilamonio 0,25%Disolventes csp 100%

Desinfectante para equipos de termonebulización y conductos de aire acondicionado.Desinfectante atmosferico de amplio espectro. Bactericida y fungicida que actúa eficaz y rápidamente a temperatura ambiente, destruyendo las paredes celulares de las bacterias Gram-positivas y Gram-negativas y contra hongos. Modo de empleo: Aplicar el producto con equipo de termonebulizacion, posteriormente ventilese adecuadamente antes de entrar en el recinto tratado.

Disinfectant for fogging equipment and air conditioning ducts.Wide-ranging atmospheric disinfectant. It is a bactericidal and fungicidal product that acts effectively and quickly at room temperature, by destroying the cellular walls of gram-positive and gram-negative bacteria and fungi. Instructions: Apply the product with thermal fogging equipment, subsequently ventilate properly before entering the treated enclosure.

Desinfetante para equipamentos de Termo nebulização e condutas de ar condicionado.Desinfetante atmosférico de amplo espectro. Bactericida e fungicida que atua eficaz e rapidamente à temperatura ambiente, destruindo as paredes celulares das bactérias Gram-positivas e Gram-negativas e contra fungos.Modo de utilização: Aplicar o produto com equipamento de termo nebulização, a seguir, ventilar adequadamente antes de entrar no recinto tratado.

ES

EN

PT

Nº Registro D.G.S.P: 13-20/40-01935 y HAGERMOSAN-NOR TERHA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


Desinfectante en aerosol con sistema de descarga total.Desinfectante bactericida y fungicida en base a Cloruro de didedildimetilamonio y Glutaraldehido. Producto poco sensible a la presencia de materia orgánica, no es corrosivo y tiene un elevado poder humectante lo que facilita la limpieza y reduce el tiempo de contacto necesario para la desinfección de las instalaciones tratadas. Apto para la desinfección de silos, almacenes de fruta, incubadoras, etc.Modo de empleo: Oprimir la valvula manualmente en el recinto a desinfectar, completamente cerrado. Duracion de descarga: 2 minutos.

Spray disinfectant with total discharge system.Bactericidal and fungicidal disinfectant aerosol spray with total discharge system, didecyldimethylammonium chloride and glutaraldehyde based. This product is not very sensitive to the presence of organic matter, it is not corrosive, and it has high moisturizing power that facilitates cleaning and reduces the necessary contact time for the disinfection of treated facilities. It is suitable for disinfecting silos, fruit storehouses, incubators, etc.Instructions: Press the valve manually in the enclosure to disinfect, completely closed. Discharge duration : 2 minutes.

Desinfetante em aerossol com sistema de descarga total.Desinfetante bactericida e fungicida com solução de Cloreto de didecildimetilamónio e glutaraldeído. Produto pouco sensível à presença de matéria orgânica, não é corrosivo e tem um elevado poder humidificante o que facilita a limpeza e reduz o tempo de contato necessário para a desinfeção das instalações tratadas. Apto para a desinfeção de silos, armazéns de fruta, incubadoras, etc. Modo de utilização: Pressionar manualmente a válvula no recinto a desinfetar, completamente fechado. Duração da descarga: 2 min.

ES

EN

PT


Puro / Pure / Puro(1 bote – 100m3)

11 x 150cc 140 1540


Cloruro de didecildimetilamonio 0,15%Glutaraldehido 0,15%,Disolventes alifáticos y propelente csp 100%

Nº Registro D.G.S.P: 12-20/40-06385 y HAGERMOSAN-NOR FORTE DESCARGA TOTAL

HA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


Puro / Pure / Puro(1 bote – 700 m3)

12 x 520cc 50 600


Cloruro de didecildimetilamonio 1%Glutaraldehido 2%Disolvente alifatico y propelente csp 100 %

Desinfectante en aerosol con sistema de descarga total.Poderoso desinfectante que actúa frente a bacterias Gram positivas, Gram negativas y hongos. Asegura una desinfección aérea y de equipos y conductos de aire acondicionado allí donde es aplicado. Cumple la norma bactericida UNE-EN 1276 y fungicida UNE-EN 1650.Modo de empleo: Oprimir la valvula manualmente en el recinto a desinfectar, completamente cerrado. Duracion de descarga: 4 minutos y 30 segundos .

Spray disinfectant with total discharge system.Powerful disinfectant that acts on gram-positive and gram-negative bacteria and fungi. It ensures disinfection of the air as well as air conditioning conduits and equipment. It complies with bactericidal regulation UNE-EN 1276 and fungicidal regulation UNE-EN 1650.Instructions: Press the valve manually in the enclosure to disinfect, completely closed. Discharge duration : 4 minutes and 30 seconds.

Desinfetante em aerossol com sistema de descarga total.Desinfetante poderoso que atua contra bactérias Gram positivas, Gram negativas e fungos. Garante uma desinfeção aérea e de equipamentos e condutas de ar condicionado onde é aplicado. Cumpre a norma bactericida UNE-EN 1276 e fungicida UNE-EN 1650.Modo de utilização: Pressionar manualmente a válvula no recinto a desinfetar, completamente fechado. Duração da descarga: 4 minutos e 30 segundos.

ES

EN

PT

Nº Registro D.G.S.P: 10-20/40-05720 y HA (EN RENOVACIÓN)GERMOSAN TOTALHA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL



4 x 5L 32 128


Solución acuosa de hipoclorito sódico.35 gr de cloro activo por litro de agua (salida defábrica)

Higienizante de agua de frutas y verduras.Producto formulado a base de hipoclorito sódico. Apto para la higienización del agua.Modo de empleo: Diluir el producto en dosis recomendada en el agua a tratar.

Fruits and vegetables water sanitizing.Sodium hypochlorite based product. Suitable for water treatment.Instructions: Dilute the recommended dose of the product in the water to be treated.

Higienizante de água de frutas e verduras.Produto formulado com solução de hipoclorito de sódio. Apto para a higienização da água.Modo de utilização: Diluir o produto em doses recomendadas na água a tratar.

ES

EN

PT

GERMOSAN-NOR LABILSANHA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


Limpiador desincrustante desodorizante para baños públicos.Desincrustante higienizante para utilización en inodoros y baños públicos, alto poder odorizante/desodorizante, degrada la suciedad incrustada eliminando el origen de malos olores aportando un agradable aroma. Apto para bacteriostáticos.Modo de empleo: Llenar el deposito del bacteriostatico o rellenar la carga con el producto.

Deodorizing descaling cleaner for public restrooms.Sanitizing descaler for using in public toilets and baths, high odorant/deodorizing power, it degrades stuck-on dirt, eliminating the source of odors providing a pleasant aroma. Suitable for bacteriostatics.Instructions: Fill the bacteriostatic tank or fill the load with the product.

Produto de limpeza desincrustante desodorizante para casas de banho públicas.Desincrustante higienizante para utilização em autoclismos e casas de banho públicas, elevado poder odorizante / desodorizante, degrada a sujidade incrustada eliminando a origem dos maus cheiros deixando um aroma agradável. Apto para bacteriostáticos.Modo de utilização: Encher o depósito do bacteriostático ou adicionar produto.

ES

EN

PT




Tensioactivos no ionicos 5-15%Perfume (d-limoneno) y desinfectantes (CDDA)

GERMOSAN-NOR DDD APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

Limpiador desinfectante para contenedores higiénicos y limpieza urbana.Limpiador desinfectante desodorizante en base amonio cuaternario, no corrosivo y con gran poder humectante que facilita la limpieza y desinfección de contenedores higiénicos, contenedores de residuos orgánicos y zonas públicas de ocio.Modo de empleo: Diluir y aplicar el producto por pulverizacion o baldeo.

Disinfectant cleaner for sanitary bins and street cleaning.Deodorizing disinfectant cleaner in quaternary ammonium base, non-corrosive and with great moisturizing power that makes easier the cleaning and disinfection of sanitary bins, organic waste containers, and public recreation area bins.Instructions: Dilute and apply the product by spraying or hosing.

Produto de limpeza desinfetante para contentores higiénicos e limpeza urbana.Produto de limpeza desinfetante desodorizante com solução de amónio quaternário, não corrosivo e com elevado poder humidifi-cante que facilita a limpeza e desinfeção de contentores higiénicos, contentores de resíduos orgânicos e zonas públicas de ócio.Modo de utilização: Diluir e aplicar o produto por pulverização ou lavagem direta.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128

25L 26 26


Cloruro de didecildimetilamonio 3,5%Excipientes y disolventes cps 100 %

Nº Registro D.G.S.P: 13-20-01931GERMOSAN-NOR DESIMPROHA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


Puro / Pure / Puro15 x 750ml 55 825


Cloruro de didecildimetilamonio 1%,Disolventes y excipientes csp 100%

Detergente higienizante de rápida evaporación.Limpiador higienizante neutro no clorado en base de amonios cuaternarios de acelerada evaporacion. Elimina la mayoria de microorganismos debido a la presencia de cloruro didecildimetilamonio y su concentracion de alcoholes.Modo de empleo: Limpiar las partes a tratar antes de utilizar el producto, despues pulverizar producto o desinfeccion manual.

Quick evaporating sanitizing detergent.Not chlorinated hygienizing neutral cleaner in base of accelerated evaporation quaternary ammonium. It eliminates the majority of microor-ganisms due to the presence of didecyldimethylammonium chloride and its concentration of alcohols.Instructions: Clean the parts to be treated before using the product, after sprayingg product or manual disinfection.

Desinfetante desengordurante espumoso com cloro em gel.Limpador higienizante neutro não clorado em base de amónios quaternários de evaporação acelerada. Elimina a maioria dos microrganismos devido à presença de cloreto de didecildimetilamónio e concentração de álcool.Modo de utilização: Limpar as partes a tratar antes de utilizar o produto, a seguir, pulverizar o produto ou proceder à desinfeção manual.

ES

EN

PT

GERMOSAN-NOR FASTHA

APPCC

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL


Desinfectante bactericida y fungicida.Desinfectante de amplio espectro activo frente a bacterias Gram negativas, Gram positivas y hongos a una dosificación muy baja y con un reducido tiempo de contacto. Resultante de la combinación sinérgica con baja dosificación de dos compuestos, cloruro de didecil dimetil amonio al 16,5% y glutaraldehido al 11,5%. Cumple las normas UNE-EN 1276, UNE-EN 1650 y UNE-EN 13697 como bactericida y fungicida en condiciones sucias. Virucida según norma UNE-EN 14675.Modo de empleo: Diluir el producto y aplicar por inmersion, remojo, pulverizacion o nebulizacion.

Bactericidal and fungicidal disinfectant.Wide-ranging disinfectant that acts on Gram-positive and Gram-negative bacteria and fungi at a very low dosage and with minimal contact time. Disinfectant resulting from the synenergetic combination of two compounds at a low dosage: dimethylammonium chloride 16.5% and glutaraldehyde 11.5%. It complies with the UNE-EN 1276, UNE-EN 1650, and UNE-EN 13697 regulations as a bactericidal and fungicidal product for use in dirty conditions. Virucide according to standard UNE-EN 14675.Instructions: Dilute the product and apply by immersion, soaking, spraying or fogging.

Desinfetante bactericida e fungicida.Desinfetante de amplo espectro de acção ativo contra bactérias gram negativas, gram positivas e fungos com uma dose muito pequena e com um tempo de contacto reduzido. Resultante da combinação sinérgica com doses pequenas de dois compostos, cloreto de didecil dimetil amónio a 16,5% e glutaraldeído a 11,5%. Cumpre as normas UNE-EN 1276, UNE-EN 1650 e UNE-EN 13697 como bactericida e fungicida em condições de sujidade. Virucida de acordo com a UNE-EN 14675.Modo de utilização: Diluir o produto e aplicar por imersão, remolho, pulverização ou nebulização.

ES

EN

PT




Cloruro de didecildimetilamonio 16,5%Glutaraldehido: 11,5%

4 x 5L 32 128

Nº Registro: 01410-PGANASAN GANADERIA LIVESTOCK

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

Desinfectante de superficies en instalaciones ganaderas y/o veterinarias.Desinfección para todo tipo de superficies y ambientes: bebederos, suelos, paredes, techos, mesas, tanques, depósitos, incubadoras con o sin presencia de huevos.Modo de empleo: Diluir el producto y disificar 40 ml. por metro cubico de agua

Surface disinfectant in livestock and / or veterinary facilities.Disinfection for all types of surfaces and environments: drinkers, floors, walls, ceilings, tables, tanks, tanks, incubators with or without eggs.Instructions: Dilute the product and add 40 ml. per cubic dispenser of water

Desinfetante de superfície em instalações pecuárias e / ou veterinárias.Desinfecção para todos os tipos de superfícies e ambientes: bebedouros, pisos, paredes, tetos, tabelas, tanques, cisternas, incubadoras com ou sem a presença de ovos.Modo de utilização: Diluir o produto e dosear 40 ml. por metro cúbico de água

ES

EN

PT



25L 26 26


Peroxido de Hidrógeno 25%Ácido peracético 5%

GANASAN PLUS Nº Registro: 03512-P

Champú natural concentrado con Aloe Vera para el lavado de animales de granja.Champu natural concentrado con aloe vera para el lavado del ganado porcino y bovino. Apto para el uso frecuente y 100% biodegradable.Modo de empleo: Diluir el producto y aplicar la mezcla sobre el animal mediante frotado o pulverizacion.

Natural concentrated shampoo with Aloe Vera for farm animals washing.Natural concentrated shampoo with aloe vera for the washing of the swine and bovine cattle. Suitable for frequent use and 100% biodegradable.Instructions: Dilute the product and apply the mixture on the animal by rubbing or spraying.

Shampoo natural concentrado com Aloe Vera para o lavagem de animais de fazenda.Shampoo natural concentrado com aloe vera para a lavagem do gado suínos e bovinos. Adequado para uso frequente e 100% biodegradável.Modo de utilização: Diluir o produto e aplicar a mistura no animal esfregando ou pulverizando.

ES

EN

PT




Agua, tensioactivos limpiadores y acondicionadores, aloe vera, perfume y excipientes

GANASAN CHAMPU ALOE VERA Nº Registro: P.Z. 03116-H


GANADERIA LIVESTOCK

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

GANADERIA LIVESTOCK

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

DESINFECTANTES PARA INDUSTRIA GANADERADISINFECTANTS FOR LIVESTOCK INDUSTRY / DESINFETANTES PARA INDUSTRIA PECUÁRIA




Cloruro de didecildimetil amonio 0.15%Glutaraldehido 0,15%

Desinfectante ambiental.Desinfectante bactericida y fungicida en aerosol para la desinfección de superficies y objetos pequeños, como buzos, botas, bandejas, contenedores, etc. Efectivo en todo tipo de condiciones, no necesita diluirse y no mancha ni es corrosivo con los materiales. Cumple con la norma UNE-EN 1276 y UNE-EN 1650 en condiciones sucias.Modo de empleo: Pulverizar sobre lo que necesite desinfectar y esperar 15 minutos, no es necesario aclarado.

Environmental disinfectant.Bactericidal and fungicidal disinfectant in spray for disinfecting surfaces and small objects, such as diver suits, boots, trays, containers, etc. Effective in all conditions, does not need to be diluted, does not stain, and is not corrosive on materials. It complies with the standardsUNE-EN 1276 and UNE-EN 1650 in soiled conditions.Instructions: Spray on what you need to disinfect and wait for 15 minutes, no need to rinse.

Desinfetante ambiental.Desinfetante bactericida e fungicida em aerossol para a desinfecção de superfícies e objetos pequenos, tais como vestuário, calçado, bandejas, contentores, etc. Eficaz em todas as condições, não é necessário ser diluído não mancha nem é corrosivo com os materiais. Cumpre a norma UNE-EN 1276 e UNE-EN 1650 em condições de sujidadeModo de utilização: Pulverizar na área que seja necessário desinfetar e aguardar 15 minutos, não é necessário lavar.

ES

EN

PT

Nº Registro: 11-20/40-04017 (EN RENOVACION)GANASAN RTU DON AIRE PURO


GANADERIA LIVESTOCK

DE

SINFECTANTES

DE U SO PR O FESIO

NAL

PARA PLAGAS URBANASE INDUSTRIA GANADERA

Insecticidas

FOR URBAN PESTS AND LIVESTOCK INDUSTRY

Insecticides

PARA PRAGAS URBANASE INDUSTRIA PECUÁRIA

Inseticidas


ES

EN

PT

Insecticida pulverizable y nebulizable para insectos voladores y rastreros.Elevado poder de desalojo y volteo, con actividad acaricida. Especialmente diseñado para tratamientos contra Blatella germanica. Amplio espectro de acción en estado adulto y larval. Secado ultra rápido, no mancha las superficies.Modo de empleo: Pulverizacion o nebulizacion del producto puro.

Insecticide in spray and nebulizable for flying and crawling insects.Highly effective removal and overturning power, with stroking actionSpecifically designed for treatment against Blatella germanicaBroad range of action in adult and larval stageHigh speed drying, does not leave stains on surfaces.Instructions: Spraying or fogging of - pure product.

Inseticida pulverizável e nebulizável para insetos voadores e rasteiros.Grande capacidade de repelência e queda, com atividade acaricida. Especialmente concebido para tratamentos contra Blatella germanica. Vasto leque de ação em estado adulto e larval. Secagem ultra rápida, não mancha as superfícies.Modo de utilização: Pulverização ou nebulização do produto puro.

ES

EN

PT


Puro / Pure / Puro4 x 5L 32 12825L 26 26


Cipermetrina 1%Tetrametrina 0,25%BPO 0,75%

Security time - Prazo de segurançaPlazo de seguridad

12 horas / 12 hours

Nº Reg DGSP: 10-30-03855 y HA (EN RENOVACIÓN)DESINSAN CPLAGAS URBANAS

URBANPESTS

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

Laca insecticida.Laca insecticida de gran residualidad y elevado efecto choque. Alternativa a las lacas tradicionales, con 2 modos de acción: Contacto e ingestión. Incorpora Acetamiprid, neonicotinoide de nueva generación: Alta persistencia, sin efecto repelente, sin resistencias. Gran fijación con reducción del tiempo de secado.Modo de empleo: Pulverizacion y/o brocheo del producto puro.Lacquer insecticide.Insecticide spray with lasting residue and high impact. Alternative to traditional sprays, with two modes of action: Contact and ingestion. Includes acetamiprid, new generation neonicotinoide: High persistence, no repellent effect, no resistancePowerful adhesive, with minimal drying time.Instructions: Spraying and/or layering of pure product.

Lacquer insecticide.Laca inseticida com acção residual e eleveado efeito de choque. Alternativa às lacas tradicionais, com 2 modos de ação: Contac-to e ingestão. Com acetamipride, neonicotinóide de nova geração: Alta persistência, sem efeito repelente, sem resistências. Grande fixação com redução do tempo de secagem.Modo de utilização: Pulverização e/ou aplicação do produto puro em pinceladas.

ES

EN

PT




Cipermetrina 0,75%Acetamiprid 0,4%


12 horas / 12 hours

Nº Reg DGSP 11-30-05963 HA (EN RENOVACIÓN)BILKA LACA INSECTICIDA

Insecticida termonebulizable.Insecticida termonebulizable de alto rendimiento (1l - 4.000 m3). Ideal para tratamientos de gran volumen (palomillas, gorgojos, etc.). Incoloro (no mancha), secado rápido sin residuos.Modo de empleo: Utilizar el producto puro con equipo de termonebulizacion.

Insecticide termonebulizable.High performance thermonebulizable insecticide (1l-4.000 m3)Ideal for treatments of large volume (moths, weevils, etc.)Colorless (does not stain), fast drying without residue.Instructions: Use the product pure with thermal fogging equipment.

Inseticida termonebulizável.Inseticida termonebulizável de alto rendimento (1l - 4.000 m3). Ideal para tratamentos de grande volume (traças, gorgulhos, etc.). Incoloro (não mancha), secagem rápida sem resíduos.Modo de utilização: Utilizar o produto puro com equipamento de termo nebulização.

ES

EN

PT




Cipermetrina 0,3%Tetrametrina 0,3%BPO 3%


24 horas / 24 hours

Nº Reg DGSP: 13-30-06685 y HADESINSAN INSEC-TER PLUS


PLAGAS URBANAS

URBANPESTS

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

PLAGAS URBANAS

URBANPESTS

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

INSECTICIDAS PARA PLAGAS URBANAS E INDUSTRIA GANADERAINSECTICIDES FOR URBAN PESTS AND LIVESTOCK INDUSTRY / INSETICIDAS PARA PRAGAS URBANAS E INDUSTRIA PECUÁRIA

Insecticida emulsionable concentrado.Elevado efecto desalojo, volteo y muerte, indicado para tratamientos de choque. Excelente relación calidad / efectividad / precio.Modo de empleo: Pulverizacion o nebulizacion del producto diluido.

Emulsifiable concentrate Insecticide.Highly effective for removal, overturning, and death. High impact. Excellent cost/value ratio.Instructions: Spraying or fogging of the product diluted.

Inseticida emulsionável concentrado.Elevado efeito de repelência, queda e morte, indicado para tratamentos de choque. Excelente relação qualidade / eficácia / preço.Modo de utilização: Pulverização ou nebulização do produto diluído.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido0,5-1% leves1-2% graves

6 x 1L 72 4324 x 5L 32 128


Cipermetrina 40/60 15%


12 horas / 12 hours

Nº Reg DGSP 10-30-03860 HA (EN RENOVACIÓN)DESINSAN C15

Insecticida emulsionable concentrado.Amplio espectro de acción (cucarachas, hormigas, pulgas, etc.). Excelente relación calidad-precio: gran actividad con mínimo gasto.Modo de empleo: Pulverizacion o nebulizacion del producto diluido.

Emulsifiable concentrate insecticide.Broad range of action (cockroaches, ants, fleas, etc.). Excellent value/cost ratio: high activity with minimum cost.Instructions: Spraying or fogging of the product diluted.

Inseticida emoliente concentrado.Vasto leque de ação (baratas, formigas, pulgas, etc.). Excelente relação qualidade-preço: grande atividade com despesa mínima.Modo de utilização: Pulverização ou nebulização do produto diluído.

ES

EN

PT



6 x 1L 72 432


Permetrina 13%Butoxido de piperonilo 4%


12 horas / 12 hours

Nº Reg DGSP: 16-30-08121 y HAP13 PLUS

Insecticida concentrado adulticida y larvicida.Potente efecto adulticida (Cipermetrina+BPO) y larvicida (Piriproxifen). Contiene Piriproxifen: actúa como regulador de crecimiento (IGR), inhibiendo la metamorfosis de los individuos inmaduros (muerte) y produciendo la esterilización de los individuos adultos. Especial para el tratamiento de plagas de chinches, ácaros, pulgas.Modo de empleo: Pulverizacion o nebulizacion del producto emulsionado en agua.Concentrate insecticide adulticide and larvicide.Highly effective adulticide (Cypermethrin+BPO) and larvicide (Pyriproxyfen)Contains Pyriproxyfen: it acts as an insect growth regulator (IGR), inhibiting metamorphosis of the (dead) larvae and causing sterilization of the adult individuals. Intended for extermination of bedbugs, mites, and fleas.Instructions: Spraying or fogging of the product emulsified in water.Inseticida concentrado adulticida e larvicida.Efeito adulticida muito potente (cipermetrina+BPO) e larvicida (Piriproxifen). Contém Piriproxifen: atua como regulador de crescimento (IGR), inibindo a metamorfose dos indivíduos imaturos (morte) e produzindo a esterilização dos indivíduos adultos. Especial para o tratamento de pragas de percevejos, ácaros, pulgas.Modo de utilização: Pulverização ou nebulização do produto emulsionado em água.

ES

EN

PT



6 x 1L 72 432


Cipermetrina 40/60 8%Piriproxifen 0,5%BPO 10%


12 horas / 12 hours

Nº Reg DGSP: 12-30-06389 y HAALFEXON TOTAL


PLAGAS URBANAS

URBANPESTS

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

PLAGAS URBANAS

URBANPESTS

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

PLAGAS URBANAS

URBANPESTS

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

Repelente líquido para empleo sobre animales y su entorno.Loción repelente natural de insectos en base a extracto de margosa. Su aplicación directa sobre el animal impide que los insectos se posen, previniendo enfermedades. No precisa de periodo de supresión.Modo de empleo: Pulverizar o nebulizar el producto directamente sobre el animal diluido al 2%.

Liquid repellent for use on animals and their environment.Natural insect repellent lotion, based on margosa extract. Its direct application on the animal prevents insects alighting on them, preventing diseases. Suppression period is not required.Instructions: Spray or nebulize the product diluted 2%, directly on the animal.

Repelente líquido para utilização nos animais e seu ambiente.Loção repelente natural de insetos à base de extrato de margosa. A sua aplicação direta sobre o animal impede que os insetos pousem, prevenindo doenças. Não precisa de período de supressão.Modo de utilização: Pulverizar ou nebulizar o produto directamente no animal diluído a 2%.

ES

EN

PT


2%4 x 5L 32 128


Extracto de margosa


-

GANASAN REPELENTE

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD GANADERIA LIVESTOCK

Ahuyentador natural de aves.Ahuyentador natural de aves en balcones, repisas, terrazas, etc. Una vez aplicado, actúa disuadiendo la pose del ave y su acercamiento. Deja un ligero residuo incoloro sobre las superficies aplicadas, que las aves notan en las patas al posarse. No tóxico. No irrita. No mancha. Olor agradable. No perjudica al animal.Modo de empleo: Limpiar la zona a tratar y posteriormente pulverizar el producto puro.Natural bird repeller.Keeps birds away naturally from balconies, shelves, terraces, etc. Once applied, keeps the bird from perching or approaching. Leaves a slight colorless residue on surfaces, which is noticed by the birds when perching. Non-toxic, it does not irritate, it does not stain, pleasant smell. It does not harm the birds.Instructions: Clean the area to be treated and then spray on the product pure.

Repelente natural das aves.Repelente natural das aves em sacadas, prateleiras, varandas, etc. Uma vez aplicado, atua dissuadindo o pouso da ave e a sua aproximação. Deixa um resíduo ligeiro incolor nas superfícies onde é aplicado, que as aves notam nas patas ao pousar. Não tóxico. Não irrita. Não mancha. Odor agradável. Não prejudica o animal.Modo de utilização: Limpar a zona a tratar e a seguir pulverizar o produto puro.

ES

EN

PT


Tratamiento de choque: 2 veces porsemana (2 semanas).

1 vez por semana 2 semanassiguientes. Tratamiento de

mantenimiento: 1 o 2 veces cada 2o 3 meses

4 x 5L 32 128


Activos ahuyentadoresAlcoholAguaExcipientes


-

AHUYENTADOR DE AVES


PLAGAS URBANAS

URBANPESTS

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

PARA USODOMESTICO

Insecticidas

FOR DOMESTICUSE

Insecticides

DE UTILIZAÇÃODOMÉSTICA

Inseticidas


ES

EN

PT

Carga insecticida en aerosol de descarga automática.Aerosol de descarga automática total compuesto por los insecticidas piretroides de elevada actividad D-aletrina y Tetrametrina, y el sinergizante Butóxido de Piperonilo. Ideal para el control de insectos voladores y rastreros en espacios pequeños (trasteros, desvanes, etc.) o lugares de difícil acceso (falsos techos, cámaras, etc).Modo de empleo: Oprimir la valvula de forma manual en recinto a tratar, este debe de estar completamente cerrado, despues ventilar recinto.Spray insecticide charge with automatic download.Automatic discharge aerosol consisting of the highly active pyrethroid insecticides D-aletrine and Tetramethrin, and the synergist Piperonyl butoxide. Perfect for the control of flying and crawling insects in small spaces (lumber room, attic, etc.) or difficult to access places (false ceilings, storage room, etc).Instructions: Press the valve manually in the enclosure to be treated, this must be completely closed, afterwards ventilate the enclosure.Carga inseticida em aerossol de descarga automática.Aerossol de descarga automática total composto pelos inseticidas piretróides de grande atividade D-aletrina e tetrametrina, e o sinérgico butóxido de piperonilo. Ideal para o controlo de insetos voadores e rastejantes em espaços pequenos (arrecadações, sótãos, etc.) ou locais de difícil acesso (tetos falsos, câmaras, etc.).Modo de utilização: Pressionar manualmente a válvula no recinto a tratar, este deve encontrar-se completamente fechado, a seguir, ventilar o recinto.

ES

EN

PT




D-aletrina 0,1%Tetrametrina 0,2%Butoxido de Piperonilo 1%

Nº Reg DGSP: 11-30-06014 (EN RENOVACIÓN)CUCANOR B DESCARGA TOTAL

Insecticida contra insectos voladores y rastreros.Insecticida emulsionado en agua en base al piretroide de gran actividad Cifenotrin. Polivalente y muy efectivo contra moscas, mosquitos, avispas e insectos voladores en general, de interior y exterior. No mancha las superficies.Modo de empleo: Pulverizar el producto puro de forma aerea o sobre superficies.

Insecticide against flying and crawling insects.Insecticide, emulsifiable in water, and highly active pyrethroid Cyphenothrin based. Multipurpose and very effective against flies, mosquitos, wasps, and flying insects in general, indoors and outdoors. Does not stain surfaces.Instructions: Spray the pure product in the air over surfaces.

Inseticida contra insetos voadores e rastejantes.Inseticida emulsionado em água com solução de piretróide de grande atividade Cifenotrin. Polivalente e muito eficaz contra moscas, mosquitos, vespas e insetos voadores de uma forma geral, de interior e exterior. Não mancha as superfícies.Modo de utilização: Pulverizar o produto puro de forma aérea ou sobre as superfícies.

ES

EN

PT




Cifenotrin 0,1%

Nº Reg DGSP: 13-30-02260CUCANOR B ECOSPRAY

Insecticida fulminante contra todo tipo de insectos rastreros.Insecticida listo al uso de amplio espectro que combina la acción de dos insecticidas piretroides de gran actividad, Cipermetrina y Tetrametrina, y el sinergizante Butóxido de Piperonilo. Indicado para todo tipo de artrópodos de arrastre (cucarachas especial-mente) en estado adulto y larval.Modo de empleo: Pulverizar el producto puro sobre zocalos y/o suelos.

Fulminating insecticide against all kinds of crawling.Wide-ranging ready-to-use insecticide that combines two highly active pyrethroid insecticides: Cyphenothrin and Tetramethrin, and the synergist Piperonyl butoxide. For all types of crawling arthropods (especially cockroaches) in adult and larval stage.Instructions: Spray the product pure on floor skirtings and/or floors.

Inseticida fulminante contra todo o tipo de insetos rastejantes.Inseticida pronto a utilizar de amplo esctro que combina a ação dos inseticidas piretróides de grande atividade, cipermetrina e tetrametrina, e o sinérgico butóxido de piperonilo. Indicado para todo o tipo de artrópodes rastejantes (especialmente baratas) em estado adulto e larval.Modo de utilização: Pulverizar o produto puro sobre rodapés e/ou solos.

ES

EN

PT




Cipermetrina 40/60 1%Tetrametrina 0,25%Butoxido de piperonillo 0,75%.

Nº Reg DGSP 10-30-01519 y HA (EN RENOVACIÓN)CUCANOR B INSECTICIDA

DOMÉSTICO

DOMESTIC

INSECTICIDE

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD


INSECTICIDA

DOMÉSTICO

DOMESTIC

INSECTICIDE

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

INSECTICIDA

DOMÉSTICO

DOMESTIC

INSECTICIDE

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD

Insecticida de uso directo antihormigas.Insecticida listo al uso formulado en microemulsión acuosa, de gran efecto choque y persistencia, indicado para todo tipo de insectos de arrastre (hormigas, cucarachas, arañas, etc.). Para exterior e interior, no mancha.Modo de empleo: Pulverizar el producto sobre toda superficie que sirva de paso a insectos rastreros en general.

Insecticide direct use for ants.Ready-to-use insecticide, in watery microemulsion form, with high impact and persistent effect. For all types of crawling insects (ants, cockroaches, spiders, etc.). For outdoor and indoor use. Does not stain.Instructions: Spray the product on any surface where crawling insects may generally pass.

Inseticida de utilização direta anti formigas.Inseticida proto a utilizar composto de micro emulsão aquosa, de grande efeito de choque e persistência, utilizado para o tipo de insetos rastejantes (formigas, baratas, aranhas, etc.). Para exterior e interior, não mancha.Modo de utilização: Pulverizar o produto sobre toda a superfície que serve de passagem a insetos rastejantes de uma forma geral.

ES

EN

PT




Cifenotrin 0,3%Permetrina 0,2%

Nº Reg DGSP: 10-30-05751 (EN RENOVACIÓN)INSEC-PLUS INSECTICIDA HORMIGAS


INSECTICIDA

DOMÉSTICO

DOMESTIC

INSECTICIDE

IN

SECTICIDAS

DE USO P RO FESIO

NAL

DDD


ECOLÓGICOS

Detergentes

DETERGENTS

Eco-friendly

ECOLÓGICOS

Detergentes

22

ES

EN

PT

Limpiasuelos concentrado ecológico.Detergente ecológico, neutro, concentrado y perfumado para todo tipo de superficies. Cumple con todos los requisitos de la etiqueta ecológica comunitaria.Modo de empleo: Dosificar segun se indica y aplicar, producto concentrado.

Concentrate ecological floor cleaner.Neutral, concentrated, scented, and environmentallyfriendly detergent, for all types of surfaces. Complies with all the requirements of the EU Ecolabel.Instructions: Dose as indicated and apply, concentrated product.

Produto de limpeza ecológico para pavimentos.Produto de limpeza ecológico, neutro, concentrado e perfumado para todo o tipo de superfícies. Cumpre todos os requisitos do rótulo ecológico comunitário.Modo de utilização: Dosear de acordo com as indicações e aplicar o produto concentrado.

ES

EN

PT

Format - Fotmato boxes/palet - caixas/palet Un./palet - Ud./palet Dosification - Dosagem

Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 13ml/10L aguaAlta suciedad: 20ml/10L agua

4 x 5L 32 128

Instructions for use - Modo de empregoFormato Cajas/palet Ud./palet PH

Dosificación Modo de empleo

7

Reg. ES-EU/020/00002KRISUL ECOLÓGICO

Multiusos limpiacristales concentrado ecológico.Limpiador multiusos ecológico, concentrado y perfumado para todo tipo de superficies. Cumple con los requisitos de la etiqueta ecológica comunitaria.Modo de empleo: Aplicar sobre cualquier superficie y secar.

Concentrate ecological multipurpose cleaner.Concentrated, scented, and environmentally-friendly detergent, for all types of surfaces.Complies with the requirements of the EU Ecolabel.Instructions: Apply on any surface and dry.

Multiusos ecológico concentrado limpa-vidros.Produto de limpeza ecológico multiusos concentrado e perfumado para todo o tipo de superfícies. Cumpre os requisitos do rótulo ecológico comunitário.Modo de utilização: Aplicar sobre qualquer superfície e secar.

ES

EN

PT





8

Reg. ES-EU/020/00002MULTILIN ECOLÓGICO

Limpiador anticalcáreo baños concentrado ecológico.Limpiador desincrustante ecológico concentrado. Perfumado para la limpieza y desodorización de los baños. Cumple con los requisitos de la etiqueta ecológica comunitaria.Modo de empleo: Aplicar y deja actuar 1 minuto, despues aclarar.

Concentrate ecological limescale bathrooms cleaner.Concentrated and environmentally-friendly descaling cleaner. Scented, for cleaning and deodorizing toilets.Complies with the requirements of the EU Ecolabel.Instructions: Apply and leave for 1 minute, then rinse.

Detergente concentrado ecológico anticalcário para casas de banho.Produto de limpeza ecológico desincrustante concentrado. Produto perfumado para a limpeza e desodorização das casas de banho. Cumpre os requisitos do rótulo ecológico comunitário.Modo de utilização: Aplicar e deixa atuar durante 1 minuto e a seguir lavar.

ES

EN

PT





2

Reg. ES-EU/020/00002LIMPIADOR ANTICALCAREO CONCENTRADO ECOLÓGICO


DETERGENTES ECOLOGICOSECO-FRIENDLY DETERGENTS / DETERGENTES ECOLÓGICOS

Desengrasante concentrado ecológico.Desengrasante ecológico multifuncional concentrado, con un alto poder desengrasante. Cumple con los requisitos de la Etiqueta Ecológica Comunitaria.Modo de empleo: Aplicar a cualquier temperatura y aclarar, no genera espuma.

Concentrate ecological degreaser.Concentrated, multi-purposes, environmentally-friendly powerful degreaser. Complies with the requirements of the EU Ecolabel.Instructions: Apply at any temperature and rinse, no foaming.

Desengordurante ecológico concentrado.Desengordurante ecológico multifuncional concentrado, com um elevado poder desengordurante. Cumpre os requisitos do rótulo ecológico comunitário.Modo de utilização: Aplicar a qualquer temperatura e lavar, não produz espuma.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: Hasta el 5%

Alta suciedad: Puro

4 x 5L 32 128



13

Reg. ES-EU/020/00002DEGRASAN ECOLÓGICO

Lavavajillas manual concentrado ecológico.Detergente ecológico concentrado, de pH neutro, para el lavado manual de la vajilla, cubertería y menaje de cocina. Cumple con los requisitos de la etiqueta ecológica comunitaria.Modo de empleo: Dosificar segun se indica, aplicar y aclarar.

Concentrated ecological hand dishwashing.Concentrated, pH neutral, environmentally-friendly detergent for washing dishes, silverware, and kitchen utensils by hand.Complies with the requirements of the EU Ecolabel.Instructions: Dose as indicated, apply and rinse.

Lava-louça manual ecológico concentrado.Detergente ecológico concentrado, de pH neutro, para a lavagem manual de louça, talheres e equipamentos de cozinha. Cumpre os requisitos do rótulo ecológico comunitário.Modo de utilização: Dosear como indicado, aplicar e lavar.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



7

Reg. ES-EU/019/00001POWER ULTRA PLUS ECOLÓGICO

Desengrasante ecológico no corrosivo.Detergente-desangrasante ligeramente alcalino con un elevado poder secuestrante, adecuado para la limpieza de suciedades grasas en instalaciones y utiles de trabajo de la industria alimentaria y ganadera.Modo de empleo: Aplicar manualmente o mediante maquina fregadora.

Noncorrosive ecological degreaser.Slightly alkaline detergent/degreaser with sequestering agent, suitable for cleaning grease from facilities and utensils in the food and livestock industry.Instructions: Apply manually or by scrubbing machine.

Desengordurante ecológico não corrosivo.Detergente desengordurante ligeiramente alcalino com um elevado poder sequestrante, adequado para a limpeza de sujidades gordurosas em instalações e utensílios de trabalho na indústria alimentar e pecuária.Modo de utilização: Aplicar manualmente ou com a máquina de esfregar.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 50-400ml/10L aguaAlta suciedad: Puro o 7L/10L agua

4 x 5L 32 128



10

Reg. ES-EU/020/00002DEGRASAN NO CORROSIVO ECOLÓGICO


Detergente ecológico para lavado manual de vehículos.Champú de carrocerias ecológico de pH neutro para el lavado manual de vehículos. Cumple con los requisitos de la etiqueta ecológica comunitaria.Modo de empleo: Aplicar el producto con esponja y frotar ligeramente el vehiculo.

Ecological detergent for vehicles manual washing.Ecologic bodywork shampoo with a neutral pH for hand car wash.It complies with the Community Ecolabel.Instructions: Apply the product with a sponge and rub gently on the vehicle.

Detergente ecológico para lavagem manual de veículos.Champô ecológico para carroçarias com pH neutro para a lavagem manual de veículos. Cumpre os requisitos do rótulo ecológi-co comunitário.Modo de utilização: Aplicar o produto com esponja e esfregar ligeiramente o veículo.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido1/150 - 1/50

4 x 5L 32 128



7

DETER-PLUS ECOLÓGICO Reg. ES-EU/019/00001

Jabón dermoprotector en espuma.Jabón fisiológico y dermoprotector en espuma de uso diario para el lavado corporal y capilar. Producto altamente espumante, cuya composición incorpora tensoactivos suaves y dermoprotectores, no contiene alcohol ni colorantes y con certificacion ecológica europea.Modo de empleo: Aplicar bien con dosificador o manualmente en la piel previamente humedecida frotando ligeramente, despues aclarar.Dermoprotector foam soap.Daily use dermoprotector phisiologycal soap and foam for washing body and hair. High foaming product, whose composition incorporates gentle and demoprotective surfactants, contains no alcohol or dyes and with european ecological certification.Instructions: Apply well with dispenser or manually on previously dampened skin by rubbing it gently, then rinse.Sabão dermoprotetor em espuma.Sabão fisiológico e dermoprotetor em espuma de utilização diária para a lavagem corporal e capilar. Produto com elevada produção de espuma, cuja composição incorpora tensoativos suaves e dermoprotetores , não contém álcool nem corantes e com certificação ecológica europeia. Modo de utilização: Aplicar corretamente com doseador ou manualmente na pele previamente humedecida esfregando ligeiramente, a seguir, lavar.

ES

EN

PT





6

GEL & CHAMPÚ EN ESPUMA ECOLÓGICO Reg. ES-EU/030/00003



PROFESIONALES

Detergentes

DETERGENTS

Professional

PROFISSIONAIS

Detergentes

26

ES

EN

PT

Lavavajillas máquinas automáticas aguas blandas.Lavavajillas para máquinas automáticas altamente eficaz en la eliminación de la suciedad orgánica y grasa adherida en las vajillas, cuberterías y menaje. Por su composición, evita incrustaciones de cal en resistencias, tuberías y, en general, en todo el circuito de lavado. No produce espuma.Modo de empleo: Dosificar segun se indica, la temperatura del agua de lavado debe estar entre 50 y 60 grados.Automatic machines dishwasher soft water.Dishwashing liquid for machines, very effective in eliminating organic and greasy dirt stuck on dishes, silverware, and kitchen utensils. Due to its composition, prevents lime deposits in the elements, pipes, and the whole washing cycle in general. It does not produce foam.Instructions: Dose as indicated, the temperature of the washing water must be between 50 and 60 degrees.Lava-louça máquinas automáticas águas macias.Lava-louça para máquinas automáticas altamente eficaz na eliminação da sujidade orgânica e gordura aderida à louça, talheres e equipamentos de cozinha. Devido à sua composição evita a incrustação de cal nas resistências, tubagens e, de uma forma geral, em todo o circuito de lavagem. Não produz espuma.Modo de utilização: Dosear de acordo com as indicações, a temperatura da água de lavagem deve encontrar-se entre os 50 e 60 graus.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido2g - 6g / 1L agua

4 x 6Kg 32 12812Kg 60 6030Kg 26 26



13

MAQUILAV 2

Lavavajillas máquinas automáticas aguas medias.Detergente líquido de gran eficacia en la eliminación de suciedad orgánica, grasas y almidones, ideal para zonas de aguas blandas y de grado medio, de dureza inferior a 35 HF. Gran poder saponificante y destructor de la grasa. Fuerte poder desmanchante. No presenta problemas de corrosión en la máquina o tubería. No produce espuma.Modo de empleo: Aplicar despues de prelavado eliminando restos solidos.Automatic machines dishwasher midwater.Liquid detergent, very effective in eliminating organic dirt, grease, and starches. Ideal for soft water areas, with hardness under 35 FH. Extra-strength cleaning and grease destroying power. Effective in removing stains (coffee, lipstick, etc.). It does not provoke corrosion in the machine or in the pipes. It does not produce foam.Instructions: Apply after prewash eliminating residue

Lava-louça máquinas automáticas águas médias.Detergente líquido de grande eficácia na eliminação de sujidade orgânica, gorduras e amidos, ideal para zonas de águas suaves e de grau médio, de dureza inferior a 35 HF. Grande poder sabonoso e de eliminação da gordura. Forte acção desagregante. Não apresenta problemas de corrosão na máquina ou tubagens. Não produz espuma.Modo de utilização: Aplicar após a pré-lavagem eliminando restos sólidos.

ES

EN

PT



4 x 6Kg 32 12812Kg 60 6030Kg 26 26



13

MAQUILAV 5

Lavavajillas máquinas automáticas aguas duras.Detergente líquido de gran eficacia en la eliminación de la suciedad orgánica y grasa adherida en las vajillas, cuberterías y menaje. Ideal para zonas con aguas duras, de 35 a 50 HF de dureza. Producto con un gran poder saponificante y destructor de la grasa. No produce espuma.Modo de empleo: Aplicar despues de prelavado eliminando restos solidos.Automatic machines dishwasher hard water.Liquid detergent, very effective in eliminating the organic and greasy dirt stuck to dishes, silverware, and kitchen utensils. Ideal for hard water areas, from 35 to 50 FH. Extra-strength cleaning and grease destroying power. It does not produce foam.Instructions: Apply after prewash eliminating residueLava-louça máquinas automáticas águas duras.Detergente líquido altamente eficaz na eliminação da sujidade orgânica e gordura aderida à louça, talheres e equipamentos de cozinha. Ideal para zonas com águas duras, de 35 a 50 HF de dureza. Grande poder sabonoso e de eliminação da gordura. Não produz espuma.Modo de utilização: Aplicar após a pré-lavagem eliminando restos sólidos.

ES

EN

PT



4 x 6Kg 32 12812Kg 60 6030Kg 26 26



13

MAQUILAV 10


COCINASKITCHENS / COZINHAS

Lavavajillas máquinas automáticas aguas extremadamente duras.Detergente líquido altamente eficaz en la eliminación de suciedad orgánica, grasas y almidones. Posee un gran poder saponifican-te y destructor de la grasa logrando que la suciedad quede en suspensión en el agua. Especialmente indicado en zonas de aguas extremadamente duras, superior a 50 HF.Modo de empleo: Efectuar prelavado eliminando restos solidos y dosificar.Automatic machines dishwasher extremely hard water.Highly effective liquid detergent that eliminates organic dirt, grease, and starches. It has extra-strength cleaning and grease removing power which causes the dirt to become suspended in the water. Specifically intended for hard water areas, over 50 FH.Instructions: Prewash removing residue and dose.Lava-louça máquinas automáticas águas extremamente duras.Detergente líquido altamente eficaz na eliminação de sujidade orgânica, gorduras e amidos. Possui um grande poder sabonoso e de eliminação da gordura fazendo com que a sujidade fique em suspensão na água. Indicado especialmente para zonas de águas extremamente duras, superior a 50 HF.Modo de utilização: Realizar a pré-lavagem eliminando restos sólidos e dosear.

ES

EN

PT



4 x 6Kg 32 12812Kg 60 60



13

MAQUILAV 15

Abrillantador máquinas automáticas aguas blandas.Producto líquido ácido cuya composición incorpora una mezcla de tensioactivos que rompen la tensión superficial del agua a la vez que impiden la formación de incrustaciones y manchas de cal. Proporciona un efecto de enjuague, secado y abrillantado en el aclarado final de la vajilla y cristalería.Modo de empleo: Dosificar con temperatura de agua entre 85 y 90 grados.Automatic machines brightener soft water.Acid liquid product whose composition incorporates a mixture of surfactants that simultaneously break the surface tension of the water, preventing the formation of lime deposits and spots. Provides a rinsed, dried, and polished effect on dishes and glassware.Instructions: Dose with water at temperature between 85 and 90 degrees.Abrilhantador máquinas automáticas águas macias.Produto líquido ácido cuja composição incorpora uma mistura de tensioativos que quebram a tensão superficial da água ao mesmo tempo que impedem a formação de incrustações e manchas de cal. Proporciona um efeito de secagem brilhante na fase final da lavagem de talheres e vidros.Modo de utilização: Dosear com temperatura de água entre os 85 e os 90 graus.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido0,2g - 0,5g / 1L agua

4 x 5L 32 12810L 60 6025L 26 26



3

ABRISAN 2

Abrillantador máquinas automáticas aguas medias.Producto ácido que mejora el proceso de lavado de las vajillas y cristalerías incrementando notablemente la limpieza y brillo final. Evita la formación de manchas calcáreas. Gran rapidez y uniformidad de secado sin dejar gotas en las piezas higienizadas. Impide y dificulta las incrustaciones en el circuito de aclarado, calderín, toberas, etc.Modo de empleo: Dosificar con temperatura de agua entre 85 y 90 grados.Automatic machines brightener midwater.Acid product that improves the process of washing dishes and glassware, enhancing the cleaning and final shine. It prevents the formation of lime spots. It dries fast and uniformly, leaving no drops on the dishes. It prevents and restricts encrustations in the rinse circuit, in the accumulator, in the nozzles, etc.Instructions: Dose with water at temperature between 85 and 90 degrees.Abrilhantador máquinas automáticas águas médias.Produto ácido que melhora o processo de lavagem da louça e vidros aumentando notavelmente a limpeza e brilho final. Evita a formação de manchas de calcário. Secagem rápida e uniforme sem deixar gotas nas peças higienizadas. Impede e dificulta as incrustações no circuito de enxaguamento, caldeira, bocais, etc.Modo de utilização: Dosear com temperatura de água entre os 85 e os 90 graus.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 12810L 60 6025L 26 26



3

ABRISAN 5


Desincrustante ácido para lavavajillas máquina y circuitos de la industria alimentaria.Desincrustante calcáreo que actúa disolviendo los residuos de los jabones calcáreos, carbonatos de calcio y magnesio, restos de óxido de hierro, etc. Contiene agentes secuestrantes de los iones procedentes de la cal del agua, impidiendo la formación de incrustaciones calcáreas.Modo de empleo: Dosificar segun se indica y realizar un prelavado con el lavavajillas vacio.

Acidic cleaner for dishwashing machine and circuits in the food industry.Lime descaling product that dissolves the residue of calcerous soaps, calcium carbonate and magnesium, residue of iron oxide, etc. Contains sequestering agents, working on the ions of lime in the water, and preventing the formation of lime deposits.Instructions: Dose as indicated and prewash with the dishwasher empty.

Desincrustante ácido para máquina de lavar louça e circuitos na indústria alimentar.Desincrustante calcário que atua dissolvendo os resíduos dos sabões calcários, carbonatos de cálcio e magnésio, restos de óxido de ferro, etc. Contém agentes sequestrantes dos iões da cal da água, impedindo a formação de incrustações calcárias.Modo de utilização: Dosear como indicado e realizar uma pré-lavagem com máquina de lavar louça vazia.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoMaquinas automaticas: 30-60cc

Recirculación: 5-10%

4 x 5L 32 128



1

DESINCRUS MAQUINAS

Abrillantador máquinas automáticas aguas duras y extremadamente duras.Abrillantador liquido ácido formulado para mejorar el proceso de lavado de las vajillas y cristalerías, incrementando notablementela limpieza y brillo final. Evita la formación de manchas calcáreas. Gran rapidez y uniformidad de secado. Impide y dificulta las incrustaciones en el circuito de aclarado, calderín, toberas, etc.Modo de empleo: Dosificar con temperatura de agua entre 85 y 90 grados.Automatic machines brightener hard and extremely hard water.Acid liquid polish formulated to improve the process of washing dishes and glassware, enhancing the cleaning and final shine. It prevents the formation of lime spots. Dries fast and uniformly, leaving no drops on the dishes. Prevents and minimizes encrusta-tions in the rinse circuit, in the accumulator, in the nozzles, etc.Instructions: Dose with water at temperature between 85 and 90 degrees.Abrilhantador máquinas automáticas águas duras e extremamente duras.Abrilhantador líquido ácido que melhora o processo de lavagem da louça e vidros aumentando notavelmente a limpeza e brilho final. Evita a formação de manchas de calcário. Secagem rápida e uniforme. Impede e dificulta as incrustações no circuito de enxaguamento, caldeira, bocais, etc.Modo de utilização: Dosear com temperatura de água entre os 85 e os 90 graus.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 12810L 60 6025L 26 26



3

ABRISAN 10

Lavavajillas manual concentrado.Lavavajillas manual ultraconcentrado altamente eficaz en la eliminación de la suciedad y grasa adherida a la vajilla. Es un producto que proporciona abundante espuma y un agradable aroma, además de tener una acción dermoprotectora sobre la epidermis.Modo de empleo: Eliminar restos solidos en vajilla, aplicar y aclarar con agua fria o tibia.

Concentrated hand dishwashing.This ultra concentrated hand dishwashing liquid efficiently eliminates stains and stuck-on grease. The product makes lots of bubbles and has a lovely scent. Besides, it has a dermoprotective effect on the epidermis.Instructions: Remove any residue on dishes, apply and rinse with cold or lukewarm water.

Lava-louça manual concentrado.Lava-louça manual ultra-concentrado altamente eficaz na eliminação da sujidade e gordura da louça. Trata-se de um produto que proporciona abundante espuma e um aroma agradável, para além de obter uma ação dermoprotetora sobre a epiderme.Modo de utilização: Eliminar restos sólidos em louça, aplicar e lavar com água fria ou morna.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



7

POWER ULTRA VAJILLAS MANUAL


Crema de jabón en gel con aloe vera.Crema de jabón en gel nacarado, dermoprotectora, para aseo y ducha. Producto altamente espumante, cuya composición incorpora tensoactivos suaves y dermo acondicionadores para obtener una profunda limpieza y un correcto cuidado de la piel.Modo de empleo: Aplicar, bien con dosificador o manualmente y frotar ligeramente las manos.Soap cream in gel with aloe vera.Skin-protective cream soap in pearlescent gel for personal hygiene and showering. High-foaming product whose composition incorporates soft surfactants and skin conditioners for deep cleaning and a proper skin care.Instructions: Apply either with dispenser or manually and gently rub by hand.Creme de sabão em gel com aloé vera.Creme de sabão em gel nacarado, dermoprotetor, para limpeza e duche. Produto altamente espumante, cujacomposição incorpora tensioativos suaves e dermo acondicionadores para obter uma limpeza profunda ao mesmo tempo que cuida da sua pele.Modo de utilização: Aplicar com doseador ou manualmente e esfregar ligeiramente as mãos.

ES

EN

PT





6

COSMAN G-50 ALOE VERA (AVENA Y MORA)

Desengrasante para grasas requemadas.Desengrasante-limpiaplanchas industrial altamente eficaz en la eliminación de grasa acumulada y quemada. Actúa disolviendo el aceite y la grasa de forma inmediata, reduciendo el tiempo y esfuerzo de limpiar.Modo de empleo: Pulverizar dejando actuar el producto durante unos instantes y eliminar pasando trapo o fregona; posterior-mente aclarar.

Degreaser for scorched greases.Highly efficient industrial degreasing iron cleaner that eliminates accumulated and burnt grease. It dissolves oil and grease immediately, reducing cleaning time and effort.Instructions: Spray, leaving the product for a while and wipe off with rag or mop; and then rinse.

Desengordurante para gorduras queimadas.Desengordurante industrial para limpar tabuleiros, altamente eficaz na eliminação de gordura acumulada e queimada. Atua através da dissolução da gordura de forma imediata, reduzindo o tempo e esforço de limpar.Modo de utilização: Pulverizar deixando atuar o produto durante alguns instantes e eliminar passando um pano ou esfregão; a seguir, lavar.

ES

EN

PT


Puro o diluido al 15%, 30% o 50%4 x 6Kg 32 12812Kg 60 60



14

DEGRASAN-LINCOPLAN

Lavavajillas manual concentrado higienizante.Producto líquido neutro, altamente espumante con un fuerte poder desengrasante e higienizante. Puede emplearse tanto en aguas blandas como duras. Gran eficacia en la eliminación de la suciedad y grasa adherida en la vajilla, cubertería y menaje. La suciedad queda en suspensión en el agua. Proporciona un brillo uniforme al cristal. Miscible en agua completamente.Modo de empleo: Eliminar restos solidos en vajilla y aclarar con abundante agua a cualquier temperatura.Concentrated sanitizing hand dishwashing.Highly foaming, neutral liquid product with a strong degreasing and cleansing power. It can be used with soft or hard waters. Efficiently removes stuck-on dirt and grease from dishes, cutlery and tableware. The dirt is left suspended in the water. It makes crystal shine uniformly. It is completely miscible with water.Instructions: Remove any residue on dishes and rinse with plenty of water at any temperature.Lava-louça manual concentrado higienizante.Produto líquido neutro, altamente espumante com um forte poder desengordurante e higienizante. Pode ser utilizado tanto em águas suaves como duras. Muito eficaz na eliminação da sujidade e gordura aderida à louça, talheres e equipamentos de cozinha. A sujidade fica em suspensão na água. Proporciona um brilho uniforme ao vidro. Completamente miscível em água. Modo de utilização: Eliminar restos sólidos em louça e lavar com bastante água a qualquer temperatura.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 12810L 60 60



7

POWER ULTRA PLUS HIGIENIZANTE


GELESGELS / GELES

Detergente líquido para lavado y prelavado de todo tipo de prendas.Detergente líquido concentrado para el lavado industrial de cualquier tipo de prendas con máquinas automáticas o convenciona-les hasta temperaturas de 60-70 ºC, pudiendo ser utilizado en sistemas con dosificación automática. Líquido de elevada concen-tración y alta riqueza en materia activa.Modo de empleo: Aplicar con temperatura del agua entre 30 y 70 grados.Liquid detergent for washing and prewash of all kinds of garments.Concentrated liquid detergent for industrial washing and prewash of any type of clothing with automatic or conventional machines for temperatures of up to 60-70 ºC, and it can be used in automatic detergent dosage systems. Highly concentrated liquid with a high ratio of active components.Instructions: Apply with water at temperature between 30 and 70 degrees.Detergente líquido para lavagem e pré-lavagem de todo tipo de roupa.Detergente líquido concentrado para a lavagem industrial de qualquer tipo de roupa com máquinas automáticas ou convencionais até temperaturas de 60-70 ºC, que pode ser utilizado em sistemas com dosagem automática. Líquido de elevada concentração e muito rico em matéria ativa.Modo de utilização: Aplicar com temperatura da água entre 30 e 70 graus.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido5-16ml / Kg ropa sucia según

dureza del agua.

25L 26 26



10

DETERBIL L-150

Gel desengrasante de manos para suciedades extremas.Gel liquido desengrasante, altamente espumante con un fuerte poder disolvente y muy eficaz en la eliminación de grasa ya que sus componentes detergentes y desengrasantes emulsionan, disuelven y eliminan instantáneamente las grasa y suciedades adheridas a la piel. Su composición protege la piel, hidratándola y dejando un agradable aroma.Modo de empleo: Aplicar pequeña cantidad de producto y aclarar abundantemente.

Hand degreaser gel for extreme dirt.High-foaming degreasing liquid gel with strong solvent power, it is very effective to remove grease since its detergent and degrea-sing components instantly emulsify, dissolve and remove grease and filth adhering to the skin. Its composition protects the skin, moisturizing it and leaving a pleasant fragrance.Instructions: Apply a small amount of product and rinse thoroughly.

Gel desengordurante de mãos para sujidades extremas.Gel líquido desengordurante, altamente espumante com um forte poder dissolvente e muito eficaz na eliminação de gordura uma vez que os seus componentes detergentes e desengordurantes emulsionam, dissolvem e eliminam instantaneamente a sujidade e as gorduras que aderem à pele. A sua composição protege a pele, hidratando-a e deixando um aroma agradável.Modo de utilização: Aplicar uma pequena quantidade de produto e lavar abundantemente.

ES

EN

PT





7

COSMAN G-100 GEL DESENGRASANTE

Pasta de manos desengrasante con micro esferas.Crema desengrasante de manos con microesferas altamente eficaz en la eliminación de grasas ya que sus componentes detergentes y desengrasantes emulsionan, disuelven y eliminan instantáneamente las grasas y suciedades adheridas a la piel.Modo de empleo: Aplicar sobre las manos secas, frotandolas energicamente hasta eliminar toda la suciedad, posteriormente aclarar.Degreasing hands paste with micro spheres.High-foaming hand cream with microspheres, very effective to remove grease since its detergent and degreasing components instantly emulsify, dissolve and remove grease and filth adhering to the skin.Instructions: Apply on dry hands, rubbing vigorously to remove all dirt, then rinse.Pasta desengordurante para mãos com micro esferas.Creme desengordurante para mãos com micro esferas, muito eficaz na eliminação de gorduras uma vez que os seus componen-tes detergentes e desengordurantes emulsionam, dissolvem e eliminam instantaneamente as gorduras e sujidades aderidas à pele.Modo de utilização: Aplicar nas mãos secas, esfregando-as energicamente até eliminar toda a sujidade, a seguir lavar.

ES

EN

PT


Puro / Pure / Puro4 x 5Kg 32 128



7

COSMAN C-22 CREMA DESENGRASANTE


LAVANDERÍALAUNDRY / LAVANDERIA

Suavizante perfumado para todo tipo de ropa.Producto formulado en base a tensoactivos catiónicos que actúan reduciendo la electricidad estática de las fibras, y por lo tanto, suavizando las prendas. A la vez que facilita el secado y planchado, aumenta la esponjosidad de las mismas.Modo de empleo: Dosificar el producto antes del ultimo aclarado.

Scented softener for all types of clothes.Product formulated with cationic surfactants that reduce the static electricity of fibres, and thereby softens clothing. Makes drying and ironing easier, increasing the sponginess of the fabric.Instructions: Dispense the product before the last rinse.

Suavizante perfumado para todo o tipo de roupa.Produto criado com solução a tensioativos aniónicos que atuam reduzindo a eletricidade estática das fibras, e desta forma, suavizando as roupas. Ao mesmo tempo facilita a secagem e a passagem a ferro, deixando a roupa esponjosa.Modo de utilização: Dosear o produto antes da última lavagem.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido4 - 7g / Kg ropa sucia

4 x 5L 32 12825L 26 26



2

SUABIL L-100

Detergente líquido para lavado y prelavado de prendas delicadas y de color.Este producto reune en su formulación una mezcla compleja y equilibrada de tensioactivos y agentes secuestrantes antirredeposi-ción especialmente diseñada para el lavado de prendas y tejidos delicados, con resultados excepcionales sobre fibras sintéticas, así como en mezclas con lana.Modo de empleo: Aplicar en lavados manuales como en maquina a cualquier temperatura del agua.Liquid detergent for washing and prewash of colored and delicates garments.The formulation of this product brings together a complex and balanced mix of surfactants and antiredeposition sequestering agents specially designed for the washing of clothes and delicate garments, with exceptional results in synthetic fibres as well as wool blends.Instructions: Apply in manual or machine wash at any water temperature.Detergente líquido para lavagem e pré-lavagem de roupa delicada e de cor.Este produto contém na sua fórmula um mistura complexa e equilibrada de tensioativos e agentes sequestrantes e anti-redepositantes concebido especialmente para a lavagem de roupas e tecidos delicados, com resultados excecionais em fibras sintéticas, bem como em misturas com lã.Modo de utilização: Aplicar em lavagens manuais ou à máquina a qualquer temperatura da água.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoLavado a mano: 25-40ml / 5L agua

Lavado a máquina: 18-24ml / Kg ropa

4 x 5L 32 128



7

DETERBIL L-250

Detergente líquido enzimático para lavado y prelavado de todo tipo de prendas.Detergente líquido concentrado para el lavado industrial de cualquier tipo de prendas con máquinas automáticas o convenciona-les hasta temperaturas de 60-70 ºC, pudiendo ser utilizado en sistemas con dosificación automática.Modo de empleo: Aplicar con temperatura del agua entre 60 y 70 grados.

Liquid enzymatic detergent for washing and prewash of all kinds of garments.Concentrated liquid detergent for industrial washing and prewash of any type of clothing with automatic or conventional machines for temperatures of up to 60-70 ºC, and it can be used in automatic detergent dosage systems.Instructions: Apply with water at temperature between 60 and 70 degrees.

Detergente líquido enzimatico para lavagem e pré-lavagem de todo tipo de roupa.Detergente líquido concentrado para a lavagem industrial de qualquer tipo de roupa com máquinas automáticas ou convencionais até temperaturas de 60-70 ºC, que pode ser utilizado em sistemas com dosagem automática.Modo de utilização: Aplicar com temperatura da água entre 60 e 70 graus.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido5 - 16g / Kg de ropa sucia según

dureza del agua

25L 26 26



8

DETERBIL L-200


Blanqueador higienizante clorado en polvo para ropa.Indicado para el decolorado e higienización de ropa de fibras naturales o sintéticas. Excelente poder blanqueante a bajas temperaturas, indicado para todo tipo de fibras textiles. Su composición incorpora secuestrantes que potencian la acción del detergente durante la fase de lavado, evitando incrustaciones en las prendas causadas por la dureza del agua.Modo de empleo: Dosificar el producto en fase de lavado-blanqueo.Chlorinated sanitizing powder whitener for clothes.Suitable for the bleaching and cleaning of clothing made of natural or synthetic fibre. Excellent bleaching power at low temperatu-res, suitable for all types of textile fibres. Its formulation incorporates sequestrants that enhance the performance of the detergent during the washing avoiding adherences in the fabric caused by the hardness of the water.Instructions: Dispense the product during bleaching.Branqueador higienizante com cloro em pó para a roupa.Utilizado para descoloração e higienização de roupas com fibras naturais ou sintéticas. Excelente poder branqueador a baixas temperaturas, utilizado com todos os tipos de fibras têxteis. A sua composição incorpora sequestrantes que potenciam a ação do detergente durante a fase da lavagem, evitando incrustações nas roupas causadas pela dureza da água.Modo de utilização: Dosear o produto na fase de lavagem.

ES

EN

PT



4 x 5Kg 32 128



6

CLOROX SOLIDO

Suavizante perfumado con neutralizante incorporado. Para todo tipo de ropa.Por su caracter catiónico neutraliza las cargas negativas presentes en el textil, reduciendo su electricidad estática. Por su caracter ácido, neutraliza los restos alcalinos procedentes de los detergentes ó blanqueantes utilizados en el proceso de lavado.Modo de empleo: Dosificar el producto al inicio del lavado.

Scented softener with neutralizer incorporated. For all types of clothes.Due to its cationic nature, it neutralizes the negative charges in the fabric, reducing its static electricity. Due to its acidic nature it neutralizes alkaline remains from detergents or bleaching agents used during the washing process.Instructions: Dispense the product at the beginning of the wash.

Suavizante perfumado com neutralizante incorporado. Para todo o tipo de roupa.O seu carácter aniónico permite neutralizar as cargas negativas presentes nos tecidos, reduzindo a sua eletricidade estática. Devido ao seu carácter ácido, neutraliza os restos alcalinos procedentes dos detergentes ou branqueadores utilizados no proces-so de lavagem.Modo de utilização: Dosear o produto no início da lavagem.

ES

EN

PT



25L 26 26



2

SUABIL L-150

Blanqueador higienizante clorado líquido para ropa.Decolorante líquido de alta concentración en cloro, indicado para el decolorado de ropa de fibras naturales o sintéticas. Excelente poder de desmanchado a temperaturas inferiores a 50ºC. Producto sensible a la luz y al calor.Modo de empleo: Dosificar el producto en fase de lavado-blanqueo.

Chlorinated sanitizing liquid whitener for clothes.Liquid bleaching agent with a high concentration of chlorine, suitable for the bleaching of clothing made of natural or synthetic fibre. Excellent stain-removal power at temperatures below 50ºC. Heat and light sensitive product.Instructions: Dispense the product during bleaching.

Branqueador higienizante com cloro líquido para a roupa.Descolorante líquido de alta concentração em cloro, indicado para a descoloração da roupa de fibras naturais ou sintéticas. Excelente capacidade para tirar nódoas a temperaturas inferiores a 50ºC. Produto sensível à luz e ao calor.Modo de utilização: Dosear o produto na fase de lavagem.

ES

EN

PT



30Kg 26 26



11

CLOROX


Detergente concentrado en polvo para todo tipo de ropa.Detergente en polvo atomizado de espuma reducida y alta calidad. Se presenta en forma de granulado fino de color blanco y azul muy soluble. Por su alta capacidad secuestrante puede ser utilizado para todo tipo de aguas. La temperatura mínima a partir de la cual se obtienen resultados óptimos es de 40 - 50 ºC.Modo de empleo: Dosificar el producto con temperatura del agua superior a 50 grados.Concentrated powder detergent for all types of clothing.High quality spray-dried powder detergent with reduced foaming tendency. It is available in the form of white-coloured, highly-soluble fine grain. It can be used in all types of water due to its high sequestering power. The minimum temperatures that will yield positive results are 40 - 50 ºC.Instructions: Dispense the product with water at 50 degrees or more.Detergente concentrado em pó para todo o tipo de roupa.Detergente em pó atomizado com pouca espuma e grande qualidade. Apresenta-se em forma de granulado fino de cor branca e azul bastante solúvel. Devido à sua elevada capacidade sequestrante pode ser utilizado para todo o tipo de águas. A temperatu-ra mínima a partir da qual são obtidos resultados ótimos é de 40 - 50 ºC.Modo de utilização: Dosear o produto com temperatura da água superior a 50 graus.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 5-15g/Kg ropa suciaAlta suciedad: 27-38g/Kg ropa sucia

25Kg 32 32



11

DETERBIL S-200

Blanqueador higienizante líquido para ropa. Con oxígeno activo.Indicado para el decolorado e higienización de ropa de fibras naturales o sintéticas, tanto blancas como de color. Excelente poder de desmanchado e higienización asegurada a temperaturas por encima de 70ºC. Sustituye el uso de la lejía común de cloro, pudiendo añadirse a la vez que el detergente.Modo de empleo: Aplicar en fase de lavado con temperatura del agua superior a 70 grados.Sanitizing liquid whitener for clothes. With active oxygen.Suitable for the bleaching of clothing made of natural or synthetic fibre, both white or coloured. Excellent spot removal and cleaning power for temperatures above 70ºC. It can replace common chlorine bleach solutions and it can be used together with the detergent.Instructions: Apply in washing with water at temperature above 70 degrees.Branqueador higienizante líquido para a roupa. Com oxigénio ativo.Indicado para a descoloração e higienização de roupas com fibras naturais ou sintéticas, tanto brancas como de cor. Excelente capacidade para tirar nódoas e higienização garantida a temperaturas acima dos 70ºC. Substitui a utilização da lixivia comum de cloro, pode ser adicionado ao mesmo tempo que o detergente.Modo de utilização: Aplicar na fase de lavagem com temperatura da água superior a 70 graus.

ES

EN

PT



25L 26 26



2

OXIGEN

Blanqueador higienizante en polvo para ropa. Con oxígeno activo.Blanqueante sólido de rápida disolución, basado en oxigeno activo. Excelente poder de desmanchado e higienización asegurada a temperaturas de 40ºC. Actúa penetrando en los tejidos, actúando directamente sobre las manchas y eliminándolas.Modo de empleo: Aplicar en lavadora o a remojo con temperatura del agua superior a 40 grados.

Powder sanitizing whitener for clothes. With active oxygen.Fast-dissolving, solid bleaching agent, based on active oxygen. Excellent spot removal and cleaning power for temperatures above 40ºC. It enters into the fabrics and acts directly in stains, removing them.Instructions: Apply in a washing machine or soaking with water at 40 degrees or more.

Branqueador higienizante em pó para a roupa. Com oxigénio ativo.Branqueador sólido de dissolução rápida, baseado no oxigénio ativo. Excelente capacidade para tirar nódoas e higienização garantida a temperaturas 40ºC. Atua penetrando nos tecidos, atuando diretamente sobre as manchas e eliminando-as.Modo de utilização: Aplicar na máquina de lavar ou por submersão com a temperatura da água superior a 40 graus.

ES

EN

PT



4 x 5Kg 32 128



10

OXIGEN SOLIDO


Limpiasuelos neutro con bioalcohol con insecticida incorporado.Limpiador insecticida altamente concentrado aplicable en todo tipo de suelos con un gran poder de limpieza, disolviendo la suciedad. Gran poder insecticida que actúa eficaz y rápidamente sobre los insectos de arrastre, cucarachas, hormigas, arañas, lepismas, etc. con un gran efecto residual.Modo de empleo: Aplicar con bayeta, fregona o pulverizacion dirigida sobre cualquier superficie.Neutral floor cleaner with bioalcohol, with insecticide incorporatedHighly concentrated cleaning pesticide product available for all types of floors, with an exceptional cleaning power, dissolving dirt. Great pesticide power, fast acting and effective against creepy crawlies, cockroaches, ants, spiders, silverfish, etc. with lasting residual effect.Instructions: Apply with a cloth, mop or spray directly on any surface.Limpa pavimentos neutro com bioálcool com inseticida incorporado.Produto de limpeza inseticida altamente concentrado para todo o tipo de solos com um grande poder de limpeza. Dissolve a sujidade. Grande poder inseticida que atua de forma eficaz e rápida sobre os insetos rastejantes, baratas, formigas, aranhas, lepismas, etc., com um grande efeito residual.Modo de utilização: Aplicar com esponja, esfregona ou pulverização dirigida a qualquer superfície.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 50ml / 10L aguaAlta suciedad: 100ml / 10L agua

4 x 5L 32 128



7

KRISUL S-95 PLUS Nº Registro D.G.S.P: 16-30-07923 y HA

Limpiasuelos neutro con bioalcohol. Aroma floral.Activo limpiador de suelos y paredes. Proporciona un acabado perfecto dejando un agradable aroma a limpio de larga duración. Los componentes activos de su formulación, lo confieren como un producto excepcional para la limpieza diaria de suelos y paredes.Modo de empleo: Puede emplearse por pulverizacion, remojo, inmersion, cepillado manual y baldeo.

Neutral floor cleaner with bioalcohol. floral aroma.Active floor and wall cleaner. Provides a perfect finish leaving a lasting, pleasant clean fragrance. The active components of its formulation make it an exceptional product for the daily cleaning of walls and floors.Instructions: Can be used by spraying, soaking, immersion, manual brushing and hosing.

Limpa pavimentos neutro com bioálcool. Aroma floral.Produto ativo para limpar o chão e paredes. Proporciona um acabamento perfeito deixando um aroma agradável a limpo de longa duração. Os componentes ativos que o compõem fazem deste um produto excecional para a limpeza diária de chão e paredes.Modo de utilização: Pode ser aplicado por pulverização, humidificação, imersão, escovagem manual e lavagem direta.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



7

KRISUL S-50

Limpiasuelos neutro higienizante con bioalcohol. Aroma manzana.Limpiador de suelos altamente concentrado. Proporciona un acabado perfecto dejando un agradable aroma a limpio de larga duración. Los componentes activos de su formulación lo confieren como un producto excepcional para la limpieza diaria de suelos y paredes.Modo de empleo: Puede emplearse por pulverizacion, remojo, inmersion, cepillado manual y baldeo.

Neutral sanitizer floor cleaner with Bioalcohol. Apple aroma.Active floor and wall cleaner. Provides a perfect finish leaving a lasting, pleasant clean fragrance. The active components of its formulation make it an exceptional product for the daily cleaning of walls and floors.Instructions: Can be used by spraying, soaking, immersion, manual brushing and hosing.

Limpa pavimentos neutro higienizante com bioálcool. Aroma maçã.Produto para limpar o chão altamente concentrado. Proporciona um acabamento perfeito deixando um aroma agradável a limpo de longa duração. Os componentes ativos que o compõem fazem deste um produto excecional para a limpeza diária de chão e paredes.Modo de utilização: Pode ser aplicado por pulverização, humidificação, imersão, escovagem manual e lavagem direta.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128

10L 60 60



7

KRISUL S-65


SUELOSFLOORS / PAVIMENTOS

Limpiador jabonoso de superficies de madera.Limpiador jabonoso que limpia y cuida todo tipo de superficies de madera sin dañarlas y respetando su aspecto original. Puede emplearse en cualquier tipo de madera barnizada o encerada, ya sea de interior o de exterior.Modo de empleo: Aplicar el producto puro o diluido en agua segun necesidades.

Soapy cleaner for wood surfaces.Soapy cleaner that will wash and protect all types of wooden surfaces without damaging them and keeping their original aspect. It can be used in all types of varnished or waxed wood, indoors or outdoors.Instructions: Apply the product pure or diluted in water as needed.

Produto de limpeza com sabão para superfícies de madeira.Produto de limpeza com sabão que limpa e cuida todo o tipo de superfícies de madeira sem as danificar e respeitando o seu aspeto original. Pode ser utilizado em qualquer tipo de madeira envernizada ou encerada, seja de interior ou exterior.Modo de utilização: Aplicar o produto puro ou diluído em água de acordo com as necessidades.

ES

EN

PT


Puro / Pure / PuroMantenimiento: 25ml / 10L agua

4 x 5L 32 128



7

MADEBIL

Limpiasuelos con bioalcohol con desengrasante incorporado.Activo limpiador desengrasante de suelos y paredes. Proporciona un acabado perfecto dejando un agradable aroma a limpio de larga duración. Su fórmula equilibrada refuerza el poder de limpieza que tienen los limpiasuelos convencionales, disolviendo la suciedad y grasas sin esfuerzo.Modo de empleo: Dosificar el producto, aplicar y posteriormente aclarar.

Floor cleaner with bioalcohol, with degreaser incorporated.Active degreasing cleaner for floors and walls. Provides a perfect finish leaving a lasting, pleasant clean fragrance. Its balanced formula increases the cleaning power of conventional floor cleaning products, effortlessly dissolving filth and grease.Instructions: Dispense the product, apply and then rinse.

Limpa pavimentos com bioálcool com desengordurante incorporado.Ativo detergente desengordurante para pavimentos e paredes. Proporciona um acabamento perfeito deixando um aroma agradá-vel a limpo de longa duração. A sua fórmula equilibrada reforça o poder de limpeza dos produtos de limpeza convencionais, dissolvendo a sujidade e gorduras sem esforço.Modo de utilização: Dosear o produto, aplicar e posteriormente lavar.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



12

KRISUL S-100

Limpiasuelos neutro con bioalcohol. Con ambientador máxima persistencia.Activo limpiador concentrado de suelos y paredes. Proporciona un acabado perfecto dejando un agradable perfume de larga duración. Los componentes activos de su formulación, lo confieren como un producto excepcional para la limpieza diaria de suelos y paredes.Modo de empleo: Puede emplearse por pulverizacion, remojo, inmersion, cepillado manual y baldeo.

neutral floor cleaner with bioalcohol. With maximum persistence freshener.Concentrated active degreasing cleaner for floors and walls. Provides a perfect finish leaving a lasting, pleasant clean fragrance. The active components of its formulation make it an exceptional product for the daily cleaning of walls and floors.Instructions: Can be used by spraying, soaking, immersion, manual brushing and hosing.

Limpa pavimentos neutro com bioálcool. Com ambientador máxima persistência.Produto ativo para limpar o chão e paredes. Proporciona um acabamento perfeito deixando um aroma agradável de longa duração. Os componentes ativos que o compõem fazem deste um produto excecional para a limpeza diária de chão e paredes.Modo de utilização: Pode ser aplicado por pulverização, humidificação, imersão, escovagem manual e lavagem direta.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



7

KRISUL S-110


Cera metalizada autobrillante para suelos duros.Pulimento autobrillante rico en ceras con un excelente equilibrio de propiedades para su aplicación en todo tipo de suelos. Formulado en base a una emulsión metalizada de ceras naturales y acrílicas, cuya combinación proporciona todas las ventajas de una cera de calidad.Modo de empleo: Aplicar el producto puro sobre suelo limpio y seco con mopa enceradora, esponja o similar.

Self-shining metallic wax for hard floors.Self-shining polish that is rich in waxes and has an excellent balance of properties to be used in all kinds of floors. Its formula is based on a metallic emulsion of natural and acrylic waxes that were combined to provide all the advantages of high quality wax.Instructions: Apply the product on clean, dry floor with mop polisher, sponge, or similar.

Cera metalizada auto brilhante para solos duros.Polimento auto brilhante rico em ceras com um excelente equilíbrio de propriedades para a sua aplicação em todo o tipo de solos. Fórmula com solução de emulsão metalizada de ceras naturais e acrílicas, cuja combinação proporciona todas as vantagens de uma cera de qualidade.Modo de utilização: Aplicar o produto puro sobre o solo limpo e seco com pano encerado, esponja ou semelhante.

ES

EN

PT


Puro / Pure / PuroMantenimiento: 25-50ml / 8L agua

4 x 5L 32 128



8

KRISUL C-115

Cera plástica autobrillante.Pulimento autobrillante rico en ceras con un excelente equilibrio de propiedades para su aplicación en todo tipo de suelos.Modo de empleo: Aplicar el producto puro sobre suelo limpio y seco con mopa enceradora, esponja o similar.

Self-shining plastic wax.Self-shining polish that is rich in waxes and has an excellent balance of properties to be used in all kinds of floors.Instructions: Apply the product on clean, dry floor with mop polisher, sponge, or similar.

Cera plástica auto brilhante.Polimento auto brilhante rico em ceras com um excelente equilíbrio de propriedades para a sua aplicação em todo o tipo de solos.Modo de utilização: Aplicar o produto puro sobre o solo limpo e seco com pano encerado, esponja ou semelhante.

ES

EN

PT


Puro / Pure / PuroMantenimiento: 25-50ml / 8L agua

4 x 5L 32 128



8

KRISUL C-85

Limpiasuelos abrillantador de superficies enceradas.Limpiador abrillantador de superficies tratadas. Proporciona un acabado perfecto dejando un agradable aroma limpio de larga duración. Lavicera altamente eficaz que combina dos propiedades en un solo producto: Enérgica acción de limpieza. Intenso poder de encerado.Modo de empleo: Diluir el producto en agua y proceder al fregado del suelo con fregona o mopa.

Brightener floor cleaner for waxed surfaces.Cleaner and brightener of treated surfaces. Provides a perfect finish leaving a lasting, pleasant clean fragrance. Highly effective cleaning wax that brings these two functions together: Powerful cleaning action. Intense waxing power.Instructions: Dilute the product in water and then proceed to scrub the floor with cloth or mop.

Limpa pavimentos abrilhantador de superfícies enceradas.Produto de limpeza abrilhantador de superfícies tratadas. Proporciona um acabamento perfeito deixando um aroma agradável a limpo de longa duração. Lava e encera que combina duas propriedades num só produto: Ação enérgica de limpeza. Intenso poder de encerado.Modo de utilização: Diluir o produto na água e esfregar o solo com uma esfregona ou pano.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



8

KRISUL C-75


Limpiador de alfombras y moquetas para sistema de espuma seca.Champú espumante concentrado neutro con un alto poder de limpieza y un efecto inmediato en la eliminación de las manchas. Incorpora tensioactivos espumantes que proporcionan una espuma densa y seca.Modo de empleo: Puede utilizarse manualmente con cepillo o mediante maquina rotativa con disco de cepillo.

Carpets cleaner for dry foam system.Neutral, concentrated, foaming shampoo with a strong cleaning power and an immediate effect on stains. Its foaming surfactants provide a thick, dry foam.Instructions: Can be used manually with a brush or by machine with rotary brush.

Produto de limpeza para tapetes e alcatifas para sistema de espuma seca.Champô espumoso concentrado neutro com elevado poder de limpeza e um efeito imediato na eliminação de manchas. Contém tensioativos espumosos que proporcionam uma espuma densa e seca.Modo de utilização: Pode ser utilizado manualmente com escova ou através da máquina rotativa com disco de escova.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido1L / 8L agua

4 x 5L 32 128



7

ALFOM-B1

Cristalizador para suelos duros.Cristalizador base para suelos de alto brillo y larga duración. Esta indicado para su utilización en suelos duros resistentes a medios ácidos. Realza el aspecto natural del suelo proporcionando un brillo intenso.Modo de empleo: Pulverizar producto puro sobre suelo limpio y seco.

Crystallizer for hard floors.Base crystallizer for high-gloss, long lasting floors. Recommended for hard floors that resist acidic media. It enhances the natural look of the floor, providing an intense brightness.Instructions: Spray pure product on clean, dry floor.

Cristalizador para solos duros.Cristalizador base para pisos brilhantes e de longa duração. Para utilização em solos duros resistentes a ácidos médios. Realça o aspeto natural do solo proporcionando um brilho intenso.Modo de utilização: Pulverizar o produto puro sobre o solo limpo e seco.

ES

EN

PT





1

CRISTAL-B1

Limpiasuelos de espuma controlada.Producto neutro, exento de disolventes agresivos, para la limpieza de suelos con máquina automática debido a su bajo nivel de espuma. Los ingredientes activos de su formulación no matizan ni atacan las superficies enceradas, por lo que puede emplearse en suelos y pasillos de mármol y terrazo que hayan sido encerados o pulimentados. Es un producto soluble en agua en cualquier proporción.Modo de empleo: Dosificar el producto y aplicar manualmente o con maquina.

Controlled foam floor cleaner.Neutral product with no aggressive solvents that can be used to clean floors with an automatic machine due to its low foam formula. The active ingredients of its formula do not matte or attack waxed surfaces so it can be used in marble or terrazzo floors that have already been waxed or polished. The product is soluble in water in any proportion.Instructions: Dispense the product and apply by hand or machine.

Produto para limpar o chão de espuma controlada.Produto neutro, isento de dissolventes agressivos, para a limpeza de solos com máquina automática devido ao seu baixo nível de espuma. Os ingredientes ativos da sua fórmula não matizam nem atacam as superfícies enceradas, pelo que pode ser utilizado em solos e corredores de mármore e terraços que tenham sido encerados ou polidos. Produto solúvel em água em qualquer proporção.Modo de utilização: Dosear o produto e aplicar manualmente ou com máquina.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



7

FREGAS-B


Antiderrapante para pavimentos lisos y bañeras.El producto reacciona con la superficie creando millones de puntos de anclaje a modo de pequeñas ventosas que aumentan el rozamiento sobre las supercies lisas.Modo de empleo: Limpiar base a tratar, pulverizar producto dejando actuar 3 minutos y aclarar abundantemente.

Anti-slip product for smooth pavements and bathtubs.This product reacts to the surface creating millions of anchor points like tiny suction pads that increase friction on smooth surfaces.Instructions: Clean base to be treated, spray product leaving it to act for 3 minutes and rinse thoroughly.

Antiderrapante para pavimentos lisos e banheiras.O produto reage com a superfície criando milhões de pontos de fixação de pequenas ventosas que aumentam o atrito sobre as superfícies lisas.Modo de utilização: Limpar a base a tratar, pulverizar o produto deixando atuar 3 minutos e lavar abundantemente.

ES

EN

PT





2

ANTIDESLIZANTE

Decapante ácido.Detergente-decapante cuyo contenido en tensoactivos y abrasivos ayudan a eliminar las incrustaciones de cemento, óxido, goma, chicle, etc , en superficies duras de forma fácil y efectiva. No daña el revestimiento y proporciona un alto rendimiento y rapidez en las operaciones de decapado.Modo de empleo: Aplicar sobre suelo de forma manual o con maquina rotativa utilizando disco de color (marron o negro).

Acid paint remover.Paint-stripping detergent with surfactant and abrasive components that help eliminate stuck-on cement, rust, glue, gum, etc. from hard surfaces in an easy and effective manner. It does not damage coatings and provides makes paint-stripping processes fast and highly efficient.Instructions: Apply on manually or with rotary machine using colored disc (brown or black).

Decapante ácido.Detergente decapante cujo conteúdo de tensioativos e abrasivos ajudam a eliminar as incrustações de cimento, óxido, goma, pastilhas elásticas, etc., em superfícies duras de forma fácil e eficaz. Não danifica o revestimento e proporciona um elevado rendimento e rapidez nas operações de decapado.Modo de utilização: Aplicar sobre o solo manualmente ou com máquina rotativa utilizando disco de cor (castanho ou preto).

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 50-100ml / 10L agua

Alta suciedad: Puro / Pure / Puro

4 x 5L 32 128



1

DECAP-B ACIDO

Decapante alcalino.Decapante alcalino concentrado. El carácter básico de su formulación, además de su contenido en tensoactivos y agentes abrasivos, facilitan la eliminación de las capas viejas de ceras, ya que actúan solubilizando los residuos de cera o resina. Es especialmente efectivo sobre ceras con enlace metálico.Modo de empleo: Aplicar el producto puro dejando actuar 10 minutos y fregar con cepillo o maquina rotativa con un disco abrasivo.

Alkaline paint remover.Concentrated, alkaline paint stripper. The basic nature of its formula and its surfactant and abrasive agents help eliminate the old wax layers because they solubilise wax or resin residues. It is especially efficient on waxes with metallic bonds.Instructions: Apply the product pure leaving it to act for 10 minutes and scrub with a brush or rotary machine with an abrasive disc.

Decapante alcalino.Decapante alcalino concentrado. O carácter básico da sua fórmula, para além do seu conteúdo de tensioativos e agentes abrasivos, facilitam a eliminação das capas velhas de ceras uma vez que atuam solubilizando os resíduos de cera ou resina. Especialmente eficaz sobre ceras com liga metálica.Modo de utilização: Aplicar o produto puro deixando atuar 10 minutos e esfregar com escova ou máquina rotativa com um disco abrasivo.

ES

EN

PT





13

DECAP-B ALCALINO


Desincrustante ácido para inodoros.Limpiador altamente concentrado con una gran versatilidad: Desincrustante, desoxidante, desodorizante, higienizante y abrillan-tador de superficies. No presenta problemas de corrosión ya que su formulación incorpora inhibidores que protegen las superficies sobre las que actúa el ácido.Modo de empleo: Aplicar el producto puro o diluido segun necesidades, dejar actuar unos instantes y aclarar.

Acid descaler for toilets.Highly concentrated, descaling toilet cleaner with great versatility: Surface descaling, deoxidizing, deodorizing, cleaning and brightening agent. It does not present corrosion-related issues since its formulation has inhibitors that protect the surfaces that are being treated.Instructions: Apply the product pure or diluted as needed, leave on for a while and rinse.

Desincrustante ácido para casas de banho.Produto de limpeza concentrado com uma grande versatilidade: Desincrustante, desoxidante, desodorizante, higienizante e abrilhantador de superfícies. Não apresenta problemas de corrosão uma vez que a sua fórmula incorpora inibidores que protegem as superfícies sobre as quais os ácido atua.Modo de utilização: Aplicar o produto puro ou diluído consoante as necessidades, deixar atuar alguns instantes e lavar.

ES

EN

PT





1

DESINCRUS WC

Limpiador multiusos y limpiacristales.Limpiador con nueva fórmula multiactiva. Producto que limpia fácil y rápidamente todo tipo de superficies sin dejar rastro en cristales y espejos, consiguiéndose en todas las areas resultados brillantes y un fresco olor a limpio de larga duración.Modo de empleo: Aplicar el producto puro por pulverizacion o manualmente.

Multipurpose cleaner and glass cleaner.Cleaner with new multiactive formula. Product that cleans all kinds of surfaces easily and quickly without trace in glass or mirror, yielding optimal results in all areas and a lasting fresh fragrance.Instructions: Apply the pure product by spraying or manually.

Produto de limpeza multiusos e limpa-vidros.Produto de limpeza com nova fórmula multi-ativa. Produto que limpa fácil y rapidamente todos os tipos de superfícies sem deixar vestígios em vidros e espelhos, conseguindo resultados brilhantes em todas as áreas e um cheiro fresco a limpo de longa duração.Modo de utilização: Aplicar o produto puro por pulverização ou manualmente.

ES

EN

PT





7

MULTILIN

Limpiador limpiacristales.Limpiacristales con una innovadora fórmula más efectiva en la eliminación de la suciedad. y marcas en ventanas, cristales y espejos. Su cuidada composición proporciona un efecto anti-vaho que evita que los cristales se empañen, a la vez que se consigue un brillo perfecto y uniforme.Modo de empleo: Aplicar el producto y secar con paño seco.

Glass cleaner.Window cleaners with an innovative, more effective formula to remove dirt and grime in windows, glass and mirrors. Its carefully designed composition provides an anti-fogging effect that prevents glass from steaming up, and achieves a perfect and uniform shine.Instructions: Apply the product and dry with a dry cloth.

Detergente limpa-vidros.Limpa-vidros com uma inovadora fórmula mais eficaz na eliminação da sujidade e marcas em janelas, vidros e espelhos. A sua composição cuidada proporciona um efeito anti embaçamento que evita que os vidros fiquem embaciados e ao mesmo tempo produz um brilho perfeito e uniforme.Modo de utilização: Aplicar o produto e secar com pano seco.

ES

EN

PT





8

KRISTALIN


LIMPIADORES GENERALESGENERAL CLEANERS / PRODUTOS DE LIMPEZA GERAIS

Limpiador de superficies amoniacal con bioalcohol.Limpiador amoniacal con un alto poder de limpieza e higienización. Los disolventes especiales que incorpora su formulación actúan disolviendo y eliminando las manchas difíciles. Proporciona un agradable olor a limpio.Modo de empleo: Aplicar directamente o empapar la bayeta o fragona segun el tipo de superficie a tratar.

Ammoniacal surface cleaner with bioalcohol.Ammonia-based cleaner with great cleaning and hygiene power.The active components in its formulation dissolve and remove stubborn stains. It provides a pleasant fresh fragrance.Instructions: Apply directly or soak the cloth or mop according to the type of surface to be treated.

Produto de limpeza de superfícies amoniacal com bioálcool.Produto de limpeza amoniacal com um elevado poder de limpeza e higienização. Os dissolventes especiais que compõem a sua fórmula atuam dissolvendo e eliminando as manchas difíceis. Proporciona um odor agradável a limpo.Modo de utilização: Aplicar diretamente ou umedecer o pano ou esfregona de acordo com o tipo de superfície a tratar.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



11

AMONIL

Limpiador y abrillantador de acero inoxidable.Limpiador abrillantador de acero inoxidable especialmente formulado para limpiar, abrillantar y proteger superficies de acero inoxidable, aluminio, cromados, etc, dotando a las superficies de un brillo instantaneo y duradero. Posee un alto rendimiento y actúa creando una película protectora que repele el polvo y el agua.Modo de empleo: Aplicar el producto sobre un paño y a continuacion frotar en la direccion de la veta del metal a tratar.

Cleaner and brightener for stainless steel.Stainless steel polishing cleaner, especially formulated to clean, polish and protect stainless steel, aluminium, and chrome plated surfaces providing instant, enduring radiance. Is a high performance product that creates a protective film that fends off dust and water.Instructions: Apply the product on a cloth and then rub in the direction of the grain of the metal to be treated.

Produto de limpeza e abrilhantador de aço inoxidável.Produto de limpeza abrilhantador de aço inoxidável, fórmula especial para limpar, abrilhantar e proteger superfícies de aço inoxidável, alumínio, cromados, etc., conferindo às superfícies um brilho instantâneo e duradouro. Possui um rendimento elevado e atua criando uma película protetora que repele o pó e a água.Modo de utilização: Aplicar o produto sobre um pano e a seguir esfregar na direção da peça de metal a tratar.

ES

EN

PT





3

INOXBIL

Limpiador de superficies clorado en gel.Gel-limpiador clorado con un alto poder de limpieza y una gran eficacia en la eliminación de la grasa y suciedad más difícil. Los componentes activos de su formulación actúan disolviendo los residuos de grasa incrustada, facilitando su eliminación y dejando un agradable aroma a limpio.Modo de empleo: Aplicar y frotar con bayeta o estropajo para posteriormente aclarar.

Chlorinated surface cleaner gel.Chlorinated cleaning-gel with exceptional cleaning power and great efficiency removing the most stubborn grease and dirt stains. The active components in its formulation dissolve the remains of adhered grease, making it easier to remove and leaving a pleasant fresh fragrance.Instructions: Apply and rub with cloth or sponge, then rinse.

Produto de limpeza de superfícies com cloro em gel.Gel de limpeza com cloro com um elevado poder de limpeza e uma grande eficácia na eliminação da gordura e sujidade mais difícil. Os componentes ativos da sua formulação atuam dissolvendo os resíduos de gordura incrustada, facilitando a sua eliminação e deixando um agradável aroma a limpo.Modo de utilização: Aplicar e esfregar com esponja ou esfregão para a seguir lavar.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 20-40ml / 10L agua

Alta suciedad: Puro

4 x 5L 32 128



12

LEGIBIL


Pastilla higienizante de cloro.Limpiador higienizante clorado en tabletas monodosis efervescentes de segura manipulación.Modo de empleo: Diluir el comprimido en agua y aplicar.

Chlorine sanitizing tablet.Chlorinated sanitizing cleaner in effervescent monodose tablets, safe manipulation.Instructions: Dilute the pills in water and apply.

Pastilha higienizante de cloro.Limpador higienizante clorado em pastilhas efervescentes de manipulação segura de dose única.Modo de utilização: Diluir o comprimido em água e aplicar.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido5gr. (2 tabletas) / 8L agua

6 x 1Kg 72 432



1

KRISUL-NET

Limpiador de marmol, granito, gres y madera.Limpiador concentrado. Abrillanta sin enjuagar y sin empañar, no deja espuma. Producto indicado para todo tipo de marmol, granito y cualquier superficie dura en general.Modo de empleo: Aplicar el producto con un paño, bayeta o fragona.

Marble, granite, sandstone and wood cleaner.Concentrated cleaner. Shines without rinsing and without polishing, does not leave foam. Product suitable for all type of marble, granite and any hard surface in general.Instructions: Apply the product with a cloth or mop.

Produto para limpar mármore, granito, grés e madeira.Produto para limpar concentrado. Abrilhanta sem enxaguar e sem manchar, não deixa espuma. Produto indicado para todo o tipo de mármore, granito e qualquer superfície rija de uma forma geral.Modo de utilização: Aplicar o produto com um pano, esponja ou esfregona.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / Diluido25ml / 1L agua

4 x 5L 32 128



7

MARBIL

Detergente con lejia.Limpiador reforzado con lejia con alto poder de limpieza y gran eficacia en la eliminacion de grasas y suciedades mas dificiles. producto con triple accion: desengrasa, limpia e higieniza.Modo de empleo: Diluir el producto en agua y aclarar posteriormente.

Detergent with bleach.Reinforced wiper with high bleach cleaning power and high efficiency in the removal of most difficult grease and dirt. Product with triple action: it degreases, cleans and sanitizes.Instructions: Dissolve the product in water and rinse afterwards.

Detergente com lixívia.Produto de limpeza reforçado com lixívia com um elevado poder de limpeza e uma grande eficácia na eliminação da gordura e sujidade mais difíceis. produto com tripla ação: desengordura, limpa e higieniza. Modo de utilização: Diluir o produto na água e a seguir lavar.

ES

EN

PT


Puro / Pure / PuroMantenimiento: 20 - 40ml / 5L agua

4 x 5L 32 128



12

DETERLEJIL


Desengrasante no espumante para eliminación de grasas de tipo mineral.Producto alcalino, compuesto por una mezcla muy equilibrada de tensioactivos y secuestrantes. Es un detergente con excelentes propiedades desengrasantes, emulsionantes y dispersantes, particularmente recomendado para la limpieza de las marcas de carretillas elevadoras en los suelos.Modo de empleo: Dosificar el producto en maquina fregadora y aplicar.

Non-foaming degreaser for removing mineral type greases.Alkaline product made of a highly balanced mixture of surfactants and sequestrants. This detergent has excellent degreasing, emulsifying and dispersing agents and is particularly recommended to clean forklift marks from the floor.Instructions: Dispense product in dishwasher and apply.

Desengordurante não espumante para a eliminação de gorduras do tipo mineral.Produto alcalino, composto por uma mistura muito equilibrada de tensioativos e sequestrantes. Trata-se de um detergente com excelentes propriedades desengordurantes, emulsificantes e dispersantes, recomendado especialmente para a limpeza das marcas dos empilhadores no chão.Modo de utilização: Dosear o produto na máquina de esfregar e aplicar.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 5%Alta suciedad: 10%

4 x 5L 32 128



13

DEGRASAN-NEUMATIC

Desengrasante multifuncional altamente concentrado.Producto altamente concentrado, muy eficaz como desengrasante de todo tipo de superficies. Actúa disolviendo el aceite y la grasa de forma inmediata, reduciendo el tiempo y esfuerzo de limpiar. Puede emplearse tanto en frío como en caliente.Modo de empleo: Pulverizar el producto dejandolo actuar unos instantes y eliminarlo pasando un trapo o fregona.

Highly concentrated multifunctional degreaser.It is a highly concentrated product that efficiently degreases any kind of surface. It dissolves oil and grease immediately, reducing cleaning time and effort. It can be used cold or hot.Instructions: Spray the product leaving it to act for a few minutes and remove it with a rag or mop.

Desengordurante multifuncional altamente concentrado.Produto altamente concentrado, muito eficaz como desengordurante de todo o tipo de superfícies. Atua através da dissolução da gordura de forma imediata, reduzindo o tempo e esforço de limpeza. Pode ser utilizado tanto a frio como a quente.Modo de utilização: Pulverizar o produto deixando atuar alguns instantes e eliminar com um pano ou esfregona.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 5%

Alta suciedad: Puro / Pure / Puro

4 x 5L 32 128



13

DEGRASAN PLUS

Desengrasante espumante altamente concentrado.Enérgico detergente-desengrasante alcalino altamente espumante para la utilización con equipos de espuma y centrales de higiene. Modo de empleo: Pulverizar producto dejando actuar su espuma unos instante despues aclarar.

Highly concentrated foaming degreaser.Strong foaming highly alkaline detergent-degreaser for foam machines and hygiene centrals. Instructions: Spray product and allow its foam to act for a while, then rinse.

Desengordurante de espuma altamente concentrado.Detergente desengordurante enérgico altamente alcalino espumante para a utilização em equipamentos de espuma e centrais de higiene. Modo de utilização: Pulverizar produto deixando atuar a sua espuma alguns instantes e a seguir lavar.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 0,5%Alta suciedad: 2,5%

25L 26 26



13

DEGRASAN-FOAM


Eliminador de olores y materia orgánica a base de enzimas.Detergente para la degradación enzimática de materia orgánica y la eliminación de los malos olores, en canalizaciones y fosas sépticas.Modo de empleo: Aplicar el producto en las canalizaciones o directamente en la fosa septica.

Odor and organic matter eliminator based on enzymes.Detergent for the enzymatic degradation of organic matter and the removal of foul smells in sewage systems and septic tanks.Instructions: Apply product in pipes or directly in septic tank.

Eliminador de odores e matéria orgânica à base de enzimas.Detergente para a degradação enzimática de matéria orgânica e a eliminação dos maus cheiros, em canalizações e fossas sépticas.Modo de utilização: Aplicar o produto nas canalizações ou diretamente na fossa séptica.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoTrat. de choque: 50-100cc/10L

Trat. de mantenimiento: 25cc/10L

4 x 5L 32 128



7

BIOBILPER ENZIMÁTICO FOSAS SEPTICAS

Desengrasante higienizante desodorizante para vehículos y vías públicas.Poderoso limpiador higienizante de contacto, que, a través de una esmerada selección de componentes, acelera la degradación de la suciedad orgánica que puede actuar como medio de cultivo para el desarrollo de microorganismos, inhibiendo los procesos de putrefacción con el consiguiente efecto desodorante.Modo de empleo: Dosificar el producto y aplicar con agua a presion.

Sanitizing degreaser and deodorizer for roads vehicles.Powerful contact cleaner with a careful selection of components that accelerate the degradation of organic soils that may serve as a culture medium to the development of microorganisms. It inhibits putrefaction processes and hence acts as a deodorant.Instructions: Dispense product in dishwasher and apply with pressurized water.

Desengordurante higienizante desodorizante para veículos e vias públicas.Poderoso limpador higienizante de contacto, que, através de uma seleção esmerada de componentes, acelera a degradação da sujidade orgânica que pode atuar como meio de cultivo para o desenvolvimento de microrganismos, inibindo os processos de putrefação com efeito desodorizante.Modo de utilização: Dosear o produto e aplicar com água à pressão.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoCamiones y contenedores:

1-5L/100L aguaRed viaria: 0,5-1L/8000L agua

25L 26 26



9

DEGRASAN-LINCON-B

Detergente no espumante alcalino con hipoclorito sódico para sistemas CIP.Detergente alcalino clorado para la limpieza por recirculación. Formulado con tensioactivos que eliminan facilmente la suciedad facilitando notablemente el enjuague posterior.Modo de empleo: Dosificar productor y realizar recirculacion para limpiar circuito.

Alkaline foaming detergent with sodium hypochlorite for CIP.Chlorinated alkaline detergent for recirculation cleaning. Formulated with surfactants that eliminate grease easily, facilitating rinsing.Instructions: Dispense product and recirculate to clean circuit.

Detergente não espumante alcalino com hipoclorito de sódio para sistemas CIP.Detergente alcalino com cloro para a limpeza por recirculação. Fórmula com tensioativos que eliminam facilmente a sujidade e facilitam notavelmente a posterior secagem.Modo de utilização: Dosear o produto e realizar a recirculação para limpar o circuito.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 2%

Alta suciedad: 3,5%

30Kg 26 26



13

DEGRASAN CIRCULAT


Desengrasante para limpieza de suciedades extremas en todo tipo de vehículos.Detergente alcalino de muy alta concentración, fácilmente soluble en agua fria. Los tensioactivos penetran y disuelven las sucieda-des más resistentes con rapidez. Tiene un elevado poder secuestrante, lo que permite utilizarlo en todo tipo de aguas. También incorpora agentes que eliminan la electricidad estática de las superficies.Modo de empleo: Diluir el producto y aplicar con agua a presión.

Degreaser for cleaning extreme dirt on all types of vehicles.Highly concentrated alkaline detergent, easily soluble in cold water. The surfactants penetrate and quickly dissolve the toughest soils. It has a strong sequestering power so it can be used in all kinds of water. It also includes agents that eliminate static electrici-ty from surfaces.Instructions: Dilute the product and apply with pressurized water.

Desengordurante para limpeza de sujidades extremas em todos os tipos de veículos.Detergente alcalino de elevada concentração, facilmente solúvel em água fria. Os tensioativos penetram e dissolvem as sujidades mais resistentes com rapidez. Tem uma elevada capacidade sequestrante, o que permite ser utilizado em todos os tipos de águas. Também contém agentes que eliminam a eletricidade estática das superfícies.Modo de utilização: Diluir o produto e aplicar com água à pressão.

ES

EN

PT


Diluido / Diluted / DiluidoBaja suciedad: 1/200Alta suciedad: 1/40

4 x 5L 32 128



13

DEGRAS SUPRA

Detergente con cera incorporada para lavado manual de vehículos.Detergente para automóviles con cera incorporada, que confieren al producto propiedades desengrasantes, detergentes, autobri-llantes y autosecantes.Modo de empleo: Aplicar el producto con esponja y frotar ligeramente el vehiculo.

Detergent with wax incorporated for vehicles manual washing.Car detergent with wax, including degreasing, detergent, self-polishing and self-drying qualities.Instructions: Apply the product with a sponge and rub gently on the vehicle.

Detergente com cera incorporada para lavagem manual de veículos.Detergente para automóveis com cera incorporada, que confere ao produto propriedades desengordurantes, detergentes, auto brilhantes e auto secantes.Modo de utilização: Aplicar o produto com esponja e esfregar ligeiramente o veículo.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



7

DETER CERAL

Detergente para túneles y puentes de lavado de vehículos.Producto líquido muy concentrado y fácilmente soluble en agua. Produce espuma activada, es ligeramente alcalino y contiene disolventes que ayudan a limpiar en cualquier tipo de aguas.Modo de empleo: El producto debera rociarse sobre el vehiculo antes de entrar en los cepillos.

Detergent for car wash tunnels.This liquid product is highly concentrated and easily soluble in water. It produces active foam, it is slightly alkaline and it contains solvents that clean in any kind of water.Instructions: Product must be sprinkled on the vehicle before brushing.

Detergente para túneis e pontes de lavagem de veículos.Produto líquido muito concentrado e facilmente solúvel na água. Produz espuma ativa, é ligeiramente alcalino e contém dissolventes que ajudam a limpar com qualquer tipo de águas.Modo de utilização: O produto deverá ser pulverizado sobre o carro antes de passar pelas escovas.

ES

EN

PT



25L 26 26



8

DETER FOAM PLUS


AUTOMOCIÓNAUTOMOBILES / AUTOMÓVEIS

Limpiador de llantas de aluminio de vehículos.Detergente específico para la limpieza de manchas en aluminio. Su formulación incorpora ácidos inorgánicos y disolventes que eliminan la suciedad con extrema facilidad, ya que actúan disolviendo los residuos de aceites y grasas acumulados. Tras su aplicación forma una película que dificulta la adhesión de la suciedad.Modo de empleo: Pulverizar el producto sobre las llantas, dejar actuar unos instantes y aclarar.

Vehicles aluminum stains cleaner.A specific detergent to clean stains from aluminium. Its formula includes solvents and inorganic acids that eliminate soils extremely easily because they dissolve accumulated oil and grease residues. Its application forms a film that makes the adhesion of dirt more difficult.Instructions: Spray the product on the tyres, leave for a few minutes and rinse.

Produto de limpeza de jantes de alumínio de veículos.Detergente específico para a limpeza de manchas no alumínio. A sua fórmula contém ácidos inorgânicos e dissolventes que eliminam a sujidade muito facilmente uma vez que atuam dissolvendo os resíduos de óleos e gorduras acumulados. Após a sua aplicação forma uma película que dificulta a adesão da sujidade.Modo de utilização: Pulverizar o produto sobre as jantes, deixar atuar alguns instantes e lavar.

ES

EN

PT





1

LLANTIL AUTO

Detergente desengrasante eliminador de insectos en vehículos.Producto que, por sus características elimina de forma inmediata los mosquitos e insectos incrustados en la carrocería, parabri-sas y faros.Modo de empleo: Aplicar el producto sobre el vehiculo y frotar con cepillo energicamente.

Vehicles insect remover degreasing detergent.Due to its characteristics, this product eliminates immediately mosquitoes and insects that may be stuck in the bodywork, windscreen or headlights.Instructions: Apply the product on the vehicle and rub with a brush strongly.

Detergente desengordurante eliminador de insetos em veículos.Produto que, pelas suas características, elimina de forma imediata os mosquitos e insetos incrustados na carroçaria, para-brisas e faróis.Modo de utilização: Aplicar o produto sobre o veículo e esfregar energeticamente com uma escova.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



13

LIMOS AUTO

Desengrasante para limpieza de suciedades extremas en todo tipo de vehículos.Detergente alcalino, concentrado y fácilmente soluble en agua fria. Su formulación innovadora incorpora tensioactivos de tercera generación, que penetran y disuelven las suciedades más resistentes con gran rapidez. En las diluciones recomendadas, no ataca las superficies sensibles, aluminio, etc.Modo de empleo: Diluir el producto y aplicar con agua a presión.

Degreaser for cleaning extreme dirt on all types of vehicles.Concentrated alkaline detergent that is easily soluble in cold water. Its innovative formula includes third-generation surfactants that penetrate and dissolve the toughest soils easily. Within the recommended dilutions, it does not attack delicate surfaces, aluminium, etc.Instructions: Dilute the product and apply with pressurized water.

Desengordurante para limpeza de sujidades extremas em todos os tipos de veículos.Detergente alcalino, concentrado e facilmente solúvel em água fria. A sua fórmula inovadora contém tensioativos de terceira geração, que penetram e dissolvem as sujidades mais resistentes muito rapidamente. Nas diluições recomendadas, não ataca as superfícies sensíveis, alumínio, etc.Modo de utilização: Diluir o produto e aplicar com água à pressão.

ES

EN

PT



25L 26 26



13

DEGRAS 1000


Limpiador abrillantador de salpicaderos sin siliconas.Producto que limpia, protege y hace brillar los elementos de piel y vinilo tanto del interior como del exterior de su vehículo. Su composición protege las superficies contra los ataques del sol, retardando el envejecimiento de los colores e impidiendo que el plástico se agriete y se vuelva opaco.Modo de empleo: Aplicar el producto en una bayeta y frotar ligeramente la superficie a tratar.

Dashboard cleaner and brightener without silicone.A product that cleans and protects fur and vinyl elements inside or outside your car and makes them shine. Its formula protects surfaces from the sun, slowing colour ageing processes and preventing plastic form cracking or becoming opaque.Instructions: Apply the product to a cloth and rub gently on the surface to be treated.

Produto de limpeza abrilhantador de tabliers sem silicone.Produto que limpa, protege e dá brilho aos elementos de pele e vinil tanto no interior como no exterior do seu veículo. A sua composição protege as superfícies contra os ataques do sol, retardando o envelhecimento das cores e impede as rugas no plástico e que se torne opaco.Modo de utilização: Aplicar o produto numa esponja e esfregar ligeiramente a superfície a tratar.

ES

EN

PT





8

VINIL

Limpiador de tapicerías.Activo y enérgico limpiador concentrado que actúa proporcionando una espuma densa y seca. Posee un elevado poder detergen-te que le permite eliminar todo tipo de suciedades, manchas de grasa y aceite en tapicerías y alfombrillas. No deja residuos sobre las superficies dónde actúa.Modo de empleo: Aplicar el producto dejandolo actuar unos instantes hasta que aparezca una espuma densa y seca, despues retirar dicha espuma.

Upholstery cleaner.Strong, active concentrated cleaner that provides a thick, dry foam. Its highly detergent power eliminates all kinds of dirt, grease and oil stains from the upholstery and mats. It does not leave residues on the surfaces.Instructions: Apply the product, leaving it for a few minutes until a dry, dense foam is formed, then remove foam.

Limpador de estofos.Ativo e enérgico limpador concentrado, actua fornecendo uma densa espuma seca. Ele tem um alto poder detergente que permite que você remova todos os tipos de sujidade graxa e manchas de óleo em estofados e tapetes. Não deixe resíduos nas superfícies onde actua.Modo de utilização: Aplicar o produto deixando atuar alguns instantes até aparecer uma espuma densa e seca, a seguir retirar a espuma.

ES

EN

PT



4 x 5L 32 128



7

TAPIZ AUTO

Ennegrecedor y renovador de neumáticos y embellecedores de vehículos.Su formulación incorpora una mezcla de disolventes y tensioactivos que mantienen el neumático con un aspecto totalmente nuevo, ya que actúan formando una película que repele el agua y dificulta la adhesión de la suciedad. No contiene disolventes agresivos que puedan atacar al caucho.Modo de empleo: Aplicar con un paño el producto puro sobre la superficie a tratar.

Blackening and innovative for tire and car trims.Its formula includes a mix of solvents and surfactants that provides a long lasting brand-new look for the tyres because it forms a water-repellent film that prevents dirt from sticking. It does not contain aggressive solvents that may damage the rubber.Instructions: Apply the pure product on a cloth and wipe on the surface to be treated.

Ennegrecedor, renovador de pneumáticos e de acessórios embelezadores de veículos.A sua formúla incoropra uma mistura de dissolventes e tensioativos que conferem ao pneumático um aspeto novo, formando uma película que repele a água e dificulta a aderência de sujidades. Não contém dissolventes agressivos que possam atacar a borracha.Modo de utilização: Aplicar o produto com um pano sobre a superfície a tratar.

ES

EN

PT





8

BLACK AUTO


PROFESIONALES


DESINFECTANTES INSECTICIDAS DETERGENTES PROFESIONALES · 2017-06-05 · PROFESIONALES...

Documents

Transcript of DESINFECTANTES INSECTICIDAS DETERGENTES PROFESIONALES · 2017-06-05 · PROFESIONALES...