DETECTORES TRANSMISORES PARA GASES...
27
DETECTORES TRANSMISORES PARA GASES EXPLOSIVOS MANUAL TÉCNICO Ref.: CD00004 Code: 07_MT_OLCTIR_E_ 11_06_08
Transcript of DETECTORES TRANSMISORES PARA GASES...
DETECTORES TRANSMISORES PARA GASES EXPLOSIVOS
MANUAL TÉCNICO
Ref.: CD00004 Code: 07_MT_OLCTIR_E_ 11_06_08
3
DETECCIÓN DE GASES Le agradecemos que haya elegido un aparato INDUSTRIAL SCIENTIFIC Hemos tomado todas las disposiciones necesarias para garantizar que su equipo le satisfaga totalmente. Es importante que lea con atención el siguiente documento.
LL ÍÍ MM II TT EE SS DD EE RR EE SS PP OO NN SS AA BB II LL II DD AA DD * INDUSTRIAL SCIENTIFIC no se responsabiliza, en ningún caso, de los deterioros de material, heridas
corporales o fallecimientos resultantes total o parcialmente de una utilización inadecuada, una instalación o un almacenamiento de su equipo no conforme a las instrucciones y advertencias y/o no conforme a las normas y reglamentos vigentes.
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC no autoriza a ninguna otra empresa ni a ninguna persona física o jurídica a que
asegure la parte de responsabilidad de INDUSTRIAL SCIENTIFIC , aunque esté implicada en la venta de los productos de INDUSTRIAL SCIENTIFIC
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC no será responsable de los daños directos, indirectos, ni de los daños y perjuicios
directos e indirectos resultantes de la venta y la utilización de cualesquiera de sus productos, SI NO HAN SIDO DEFINIDOS Y ELEGIDOS POR INDUSTRIAL SCIENTIFIC PARA LA UTILIZACIÓN QUE SE HACE DE ELLOS.
CC LL ÁÁ UU SS UU LL AA SS RR EE LL AA TT II VV AA SS AA LL AA PP RR OO PP II EE DD AA DD * Los dibujos, planos, especificaciones y datos incluidos en este documento contienen informaciones confidenciales
propiedad de INDUSTRIAL SCIENTIFIC . * Estas informaciones no podrán ser parcial o totalmente reproducidas, copiadas, divulgadas ni traducidas, ya sea de
forma física, electrónica o por cualquier otro sistema; asimismo, no podrán utilizarse como base para la fabricación o la venta de equipos de INDUSTRIAL SCIENTIFIC ni por otros motivos sin el acuerdo previo de INDUSTRIAL SCIENTIFIC
AA DD VV EE RR TT EE NN CC II AA SS * Este documento no es contractual. En interés de la clientela, INDUSTRIAL SCIENTIFIC se reserva el derecho de
modificar, sin previo aviso, las características técnicas de sus equipos para mejorar sus prestaciones. * LEER ATENTAMENTE EL MANUAL ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN: este manual deben leerlo
todas las personas que tengan o puedan tener la responsabilidad de utilizar, reparar o realizar el mantenimiento de este equipo.
* Este equipo sólo será conforme a las prestaciones anunciadas si es utilizado, mantenido y reparado de
acuerdo con las directivas de INDUSTRIAL SCIENTIFIC , por personal de INDUSTRIAL SCIENTIFIC o por personal habilitado por INDUSTRIAL SCIENTIFIC
GG AA RR AA NN TT ÍÍ AA * Garantía de 2 años en condiciones normales de utilización para las piezas y la mano de obra, con devolución en
nuestros talleres, excluyendo los consumibles (células, filtros, etc.).
4
OOLLCCTT IIRR VVeerrss iióó nn EE
CCoo nn ttaapp aa aann tt iipp rroo yy eecc cc iióó nn
Figura 1
Prensaestopas M20 (para cable armado o no armado
Fijación
Tornillo de tierra
5
OOLLCCTT IIRR VVee rrss iióó nn EE DDeess pp iieecc ee
Figura 2
INDIC. CANT. DESIGNACIÓN REF. OFSA 1 1 TAPA ANTIPROYECCIÓN 6313862 2 1 JUNTA TÓRICA DIÁM. = 65 x 3 6136242 3 1 TUERCA DE BLOQUEO M5 6903376 4 1 TAPA CAJA «E» 6123575 6 2 PLACA DE BORNES EEx 2 PUNTOS 6152989 7 1 JUNTA TÓRICA DIÁM. = 69 x 2 6135036 8 1 CIMP LED SENSOR IR 6451495 OPCIÓN 5 1 PRENSAESTOPAS M20 CABLE ARMADO O
PRENSAESTOPAS M20 CABLE NO ARMADO 6343489 6343493
6
FFiigguurraa 33
OOLLCCTT IIRR VVeerrss iióó nn MM2255 DDeess pp iieecc ee
TAPA ANTIPROYECCIÓN
JUNTA TÓRICA DIÁM. = 66 x 3
TUERCA DE BLOQUEO M5
6313862
6136100
6903376
NDIC Cant DESIGNACIÓN
Nº PLANO
7
FFiigguurraa 44
OOLLCCTT IIRR VVeerrss iióó nn MM2255 CCoo nn ttaapp aa aa nntt iipp rroo yy eecc cc iióó nn
Roscado: M25 paso de 1,5
Tornillo de tierra
8
FFiigguurraa 55
OOLLCCTT IIRR VVeerrss iióó nn EE
PP llaacc aa dd ee bb oo rr nn eess dd ee cc oo nneexx iióó nn
Conexión del OLCT IR
Iout Salida señal en mA (borne 1 de las centrales INDUSTRIAL SCIENTIFIC)
0V 0 V de la alimentación (borne 2 de las centrales INDUSTRIAL SCIENTIFIC)
+24VDC + de la alimentación (borne 3 de las centrales INDUSTRIAL SCIENTIFIC)
Ser = servicio (no utilizar)
Iout
0V
+24VDC
Ser
(para cable armado o no armado)
LED de control
Receptor magnético
Prensaestopas M20
9
/M25
FFiigguurraa 66
OOLLCCTT IIRR VVeerrss iióó nn EE
cc oo nn cc aabb eezz aa ll dd ee cc iirrcc uu llaacc iióó nn dd ee
ggaass
((TT uubb oo dd ee cc aa ll iibb rr aacc iióó nn ))
ENTRADA Y SALIDA DE GAS
CABEZAL DE CIRCULACIÓN DE
GAS
Tornillo de tierra
Fijación
Prensaestopas M20
10
FFiigguurraa 77
OOLLCCTT IIRR VVeerrss iióó nn MM2255
cc oo nn cc aabb eezz aa ll dd ee cc iirrcc uu llaacc iióó nn dd ee
ggaass
((TT uubb oo dd ee cc aa ll iibb rr aacc iióó nn ))
Roscado: M25 paso de 1,5
Tornillo de tierra
11
Marcado de los conductores eléctricos
1 Salida señal en mA (borne 1 de las centrales INDUSTRIAL SCIENTIFIC
2 Masa eléctrica (borne 2 de las centrales INDUSTRIAL SCIENTIFIC)
3 Alimentación continua + 24 V(borne 3 de las centrales INDUSTRIAL SCIENTIFIC)
4 (servicio: salida no utilizada)
Figura 8 OLCT IR Versión M25 cableado
“Tuerca M25 + junta” Suministro cliente
Compartimento EEx “e”
Tornillo de tierra
Roscado M25 paso de 1,5
La resistencia de I kΩ es suministra y cableada por INDUSTRIAL SCIENTIFIC
Compartimento EEx “d”
12
Escuadra: 6132380
FFiigguurraa 99
FF iijjaacc iióó nn dd ee uu nn OOLLCCTT IIRR VVee rrss iióó nn EE cc oo nn uunn aa eess cc uuaadd rr aa dd ee aadd aapp tt aacc iióó nn
13
SUMARIO
1. PRESENTACIÓN...................................................................................... 14
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS(1) ........................................................ 15
2.1. Interferencias de gases corrientes en el OLCT IR CH4 y HC......................16
3. INSTALACIÓN......................................................................................... 17
3.1. Precauciones que hay que tomar...............................................................17 3.2. Instalación mecánica................................................................................17 3.3. Instalación eléctrica.................................................................................18
3.3.1. Versión OLCT IR “E“ : .....................................................................18 3.3.2. Versión OLCT IR M25 u otra: ............................................................18
4. PUESTA EN SERVICIO ........................................................................... 18
5. MANTENIMIENTO.................................................................................. 18
5.1. Mantenimiento curativo ...........................................................................18 5.2. Mantenimiento periódico.........................................................................19 5.3. Verificación ............................................................................................19 Ø Elementos necesarios:.................................................................................19 5.4. Procedimiento de calibración Versión OLCT IR E:...................................19 5.5. Procedimiento de calibración Versión OLCT IR M25 u otra:.....................21
6. PUESTA AL RECHAZO........................................................................... 21
7. LISTA DE LAS OPCIONES Y REFERENCIAS ...................................... 22
7.1. LISTA DE LOS ACCESORIOS ..............................................................22
8. INSTRUCCIONES PARTICULARES PARA LA UTILIZACIÓN EN
ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS ............................................................... 23
9. MARCADO:.............................................................................................. 24
9.1. Cuando el detector es del tipo OLCT IR M25 u otro, versión a atornillar: ..24 9.2. Cuando el detector es del tipo OLCT IR «E»:...........................................24
10. CERTIFICADO DE ACEPTACIÓN......................................................... 25
14
11 .. PPRREESSEENNTT AACCIIÓÓNN
El detector de gases OLCT IR está destinado a la medida de los gases explosivos en la atmósfera. Se basa en
un principio óptico de detección de gases en la banda infrarroja que proporciona una gran fiabilidad de detección. Alimentado en tensión continua, suministra una corriente normalizada de 4-20 mA proporcional a la
concentración de gas medida. En la versión "E", el OLCT IR dispone de un dispositivo de calibración local que permite la calibración en zona ATEX, sin apertura de la caja. El detector OLCT IR puede utilizarse en atmósferas explosivas gaseosas y polvorientas y responde a las exigencias esenciales de la Directiva Europea ATEX 94/9/CE.
Se presenta en dos aspectos diferentes:
Versión OLCT IR « E»:
- Versión autónoma con caja en seguridad aumentada «e» equipada de:
- un sistema de fijación, - un prensaestopas de tipo M20 (1) opcional, - un compartimento de conexión en zona peligrosa para las conexiones eléctricas en zonas
explosivas (véase la fig. 02), - un dispositivo de calibración por medio de un imán y un indicador luminoso DEL.
(1) : Prensaestopas M20 (ref.: 6143506 + junta ref. 6136202), para cable de ∅ exterior entre 8,5 y 16 mm y ∅ interior entre 6 y 12 mm.
Versión OLCT IR M25:
- Versión que hay que adaptar a una caja de conexión por medio de un roscado estándar cilíndrico o cónico. En este caso, la conexión debe realizarse en una caja que también esté certificada. El tipo estándar es OLCT IR M25 y tiene un roscado M25. Existen otros tipos disponibles por encargo: OLCT IR ½ NPT por ejemplo.
- Versión equipada de una salida de 5 hilos para las conexiones eléctricas en el sistema de conexión
certificado adecuado para la aplicación específica (fig. 08).
Nota: En el resto de este documento, esta versión se denominará OLCT IR M25 u otra. Para cada versión hay dos tipos de detectores:
Versión metano (CH4 ):
- Optimizada para detectar el metano y cuya gama estándar es del 0 al 100% LIE.
Versión HC:
- Optimizada para detectar hidrocarburos saturados (propano, butano, pentano, hexano, etc.) y cuya gama estándar puede seleccionarse en fábrica: C3H8 – del 0 a l 100% LIE,
C4H10 – del 0 al 100% LIE, por ejemplo.
15
22 .. CCAARRAACCTT EERRÍÍSSTT IICCAASS TT ÉÉCCNNIICCAASS (( 11 ))
Principio de detección Óptico: Absorción infrarroja
Tipo de gases detectados Metano, Propano o Butano en estándar(2).
Observación: La programación del gas detectado la realizará INDUSTRIAL SCIENTIFIC en fábrica.
Escalas de medida en estándar Del 0 al 100% LIE CH4, C3H8 o C4H10, del 0 al 100% volumen CH4.
Precisión ± 3% LIE o ± 5% de la indicación.
Estabilidad en temperatura de –25°C a +55°C y a largo plazo
Cero: ± 1 LIE. Ganancia: ± 5 LIE o ± 10% de la indicación.
Tiempo de respuesta sin tapa de protección
con tapa de protección
T50 < 7 segundos T90 < 8 segundos T50 < 10 segundos T90 < 16 segundos
Tensión de alimentación en los bornes del sensor De 16 a 30 VCC.
Consumo medio 2,5 vatios nominal (corriente máxima intermitente = 500 mA).
Salida corriente (señal) Fuente de corriente codificada de 0 a 25 mA (no aislada). Corriente de 4 a 20 mA lineal y reservada a la medida. 0 mA indica un fallo electrónico o ausencia de alimentación. Una salida de 0,5 mA indica un fallo óptico, temperatura fuera del límite. Una salida de 2 mA indica el modo de calibración. Una salida superior a 23 mA indica un sobrepasamiento de escala.
Tipo de cable Blindado de 3 hilos activos.
Resistencia máxima por conductor del cable (con central INDUSTRIAL SCIENTIFIC)
8 ohmios en bucle (2,50 m en 1,5 mm²).
Resistencia máxima de carga en salida corriente 300 ohmios.
Tipo entrada de cable Por prensaestopas M20 (versión OLCT IR-E).
Diámetro del cable PE M20: de 8,5 a 16 mm en armadura.
Temperatura de funcionamiento del sensor De -25°C a +55°C. De -30°C a + 65°C por encargo.
Temperatura de almacenamiento De -40°C a +65°C.
Compatibilidad Electromagnética Conforme EN50270.
Índice de protección IP66
Atmósferas explosivas Conforme a la Directiva Europea ATEX 94/9/CE (véase la declaración adjunta).
Peso 1,6 kg
Materiales Acero inoxidable 316L
Humedad Del 0 al 99% de humedad relativa (no condensante).
Influencia presión Medida: presión parcial.
(1) Con objeto de mejorar constantemente sus productos, INDUSTRIAL SCIENTIFIC se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las especificaciones de este documento.
(2) La mayoría de los compuestos orgánicos incluyen enlaces C-H.
(3) No se detecta el hidrógeno.
Los hidrocarburos saturados proporcionan más señal que el CH4 (típicamente de 5 a 7 veces más); los insaturados o bencénicos proporcionan menos señal que el CH4. Insensible a las siliconas, H2S, CO2, vapor de agua no «condensante», O2, N2, etc.
Atención: El acetileno y el amoníaco tienen una interferencia negativa en la medida. A partir de 2.000 ppm acetileno o 10.000 ppm amoníaco, se puede ocultar la presencia de otros gases.
16
2.1. Interferencias de gases corrientes en el OLCT IR CH4 y HC
El OLCT IR puede detectar potencialmente toda molécula orgánica que tenga al menos un enlace C-H, excluyendo el acetileno, pero con niveles de sensibilidad variables. Se observarán los siguientes puntos:
• Sea cual fuere el tipo de sensor, los hidrocarburos en C3 y más se detectan mejor que el CH4. • Respecto al OLCT IR HC el OLCT IR CH4 es más sensible al CH4 y menos a los hidrocarburos. • En un OLCT IR CH4: una señal de salida de 20 mA equivale al 100% LIE CH4 o al 20% LIE C3H8 (es
decir, un factor 5). • En un OLCT IR HC: una señal de salida de 6,4 mA equivale al 100% LIE CH4 o al 14% LIE C3H8 (es
decir, un factor 7). • Las moléculas saturadas tipo alcanos, alcoholes, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres y éteres se detectan
bien y el OLCT IR HC es generalmente el más adaptado. • La mayoría de las moléculas insaturadas tipo alcenos y aromáticos con enlaces C-H dan una señal débil, a
menudo inferior al CH4 y el OLCT IR CH4 es generalmente el más adaptado. A continuación figuran las curvas de respuesta al ± 15% de los OLCT IR CH4 y HC a los principales HC.
• OLCT IR CH4
OLCTIR CH4 calibré CH4 : Interférence des principaux alcanes & alcools
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0Conc [% LIE]
Méthane CH4Propane C3H8Butane C4H10Hexane C6H14Nonane C9H20Cyclohexane C6H10Méthanol CH3OHEthanol C2H6O
% LIE CH4
OLCTIR CH4 calibrado CH4: Interferencia de los principales alcanos y alcoholes
Metano CH4 Propano C3H8
Butano C4H10 Hexano C6H14
Nonano C9H20 Ciclohexano C6H10 Metanol CH3OH
Etanol C2H6O
17
• OLCT IR HC calibr ado propano
33 .. IINNSSTT AALLAACC IIÓÓNN
ATENCIÓN: En primer lugar, remitirse al apartado 7 titulado "Instrucciones Particulares de montaje en Atmósferas
Explosivas".
3.1. Precauciones que hay que tomar
Es fundamental que el detector se instale en un emplazamiento adecuado para que tenga una protección óptima.
El detector OLCT IR se orientará obligatoriamente con la flecha de la tapa de protección apuntando hacia
arriba (protección a las intemperies). Con el detector versión OLCT IR M25 u otro, será indispensable atornillar el detector de forma que se respete esta posición de la flecha hacia arriba y las consignas del apartado "Instrucciones Particulares de montaje en Atmósferas Explosivas".
3.2. Instalación mecánica
- Tener en cuenta las precauciones enunciadas anteriormente. - Verificar in situ las dimensiones del detector: véanse las figuras 1 y 4. - Versión OLCT IR-E (figura 1): prevista para fijar en un soporte vertical, como un muro, etc. En caso de
fijación en un soporte horizontal, hay que utilizar una escuadra de adaptación ref. 6132380 (véase la figura 9).
- Versión OLCT IR- M25 u otra (figura 4): el detector se adaptará simplemente a una caja de conexión por medio de una contratuerca para orientarlo adecuadamente.
OLCT IR HC calibré C3H8 : Interférence des principaux alcanes & alcools
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0
Conc [% LIE]
Méthane CH4Propane C3H8Butane C4H10Hexane C6H14Nonane C9H20Cyclohexane C6H10Méthanol CH3OHEthanol C2H6O
% LIE C3H8
OLCTIR HC calibrado C3H8: Interferencia de los principales alcanos y alcoholes
Metano CH4
Propano C3H8
Butano C4H10 Hexano C6H14
Nonano C9H20 Ciclohexano C6H10 Metanol CH3OH Etanol C2H6O
18
3.3. Instalación eléctrica
- Realizar la instalación según las normas vigentes, la clasificación de la zona, según las normas EN60079-14, EN60079-17, EN50281-1-2 (ediciones vigentes ) u otras normas nacionales.
- Para garantizar un buen funcionamiento del detector, la resistencia del cable debe permanecer dentro de los límites especificados en el cuadro de características técnicas.
- Leer el capítulo 7. - Gama de alimentación en los bornes del sensor: de 16 a 30 VCC.
3.3.1. Versión OLCT IR “E“ :
- Retirar la tapa de protección (véase la fig. 02. indic. 4) para acceder a los bornes de conexión. - Conectar los 3 hilos activos según la fig. 05. - Fijar correctamente la tapa de protección. - Conectar el cuerpo del sensor a la tierra (fig. 01).
3.3.2. Versión OLCT IR M25 u otra:
Una vez fijado el sensor mecánicamente a un sistema de conexión, conectar los 4 hilos activos a la placa de bornes del sistema respetando las polaridades según la fig. 08 y conectar obligatoriamente el cuerpo del sensor a la tierra con el tornillo de tierra (fig. 01).
El hilo 4 se utiliza únicamente para conectar un OLCT60 u OLCT80.
44 .. PPUUEESSTT AA EENN SSEE RRVVIICCIIOO
- Verificar que las conexiones y fijaciones se han realizado correctamente. - Poner en seguridad la instalación (inhibir las alarmas) para evitar que se disparen accidentalmente durante
la operación. - Poner la instalación en tensión y dejar que se estabilice entre 2 y 3 minutos. - Durante el primer minuto de precalentamiento, el detector suministra una corriente de 2 mA. - Verificar el cero (4 mA) y la respuesta al gas. - Si fuera necesario, hacer un ajuste del cero y eventualmente de la sensibilidad.
Observación: A continuación, el detector se autoprueba (control permanente de la transmisión del haz óptico).
55 .. MM AANNTT EENNIIMM IIEENNTT OO
Atención: Las acciones descritas en este apartado están reservadas a personas autorizadas y formadas, ya que pueden poner en tela de juicio la seguridad de la detección.
Atención: No abrir nunca el cuerpo del sensor, ya que contiene un gas inerte.
5.1. Mantenimiento curativo
El OLCTIR ha sido diseñado para requerir un mínimo de mantenimiento. El único mantenimiento necesario es inspeccionar visualmente las "entradas" de detección del gas. La limpieza de las superficies ópticas sólo es necesaria cuando se produce un fallo óptico (salida de corriente
de 1,5 mA) o por deriva de señal:
Desmontar la tapa de protección (fig. 02., indic. 1). Limpiar las superficies ópticas con un trapo suave exento de pelusa y alcohol isopropílico. Si fuera necesario, limpiar el filtro opcional mosquitero. Dejar secar. Montar la tapa de protección teniendo la precaución de situar la flecha hacia arriba.
!
19
5.2. Mantenimiento periódico
Los detectores de gas son aparatos sobre todo de seguridad. Al considerar este punto, Industrial Scientific Corporation recomienda entonces una prueba regular y planificada de las instalaciones fijas de detección de gas. El mencionado tipo de prueba consiste en inyectar en el captor una concentración de gas suficiente a fin activar las alarmas pre establecidas. Por supuesto, esta prueba nunca se sustituye a una calibración del captor. Industrial scientific recomienda también una calibración completa de los detectores gracias ae una concentración de gas patrón conocida y certificada, todos los 3 ó 4 meses. * La frecuencia de las calibraciones depende de la aplicación industrial dónde se utilizan los detectores (Exposición a las concentraciones de gas más o menos fuertes, la exposición a las concentraciones de gas más o menos repetitiva, la tecnología de la celda utilizada, las condiciones medioambientales...). En caso que un detector no reacciona correctamente a una prueba al gas, una calibración completa al gas patrón sería obligatoria. Estas recomendaciones se ajustan a los procedimientos de seguridad vigentes para la Industria, así como a las normas y directivas relativas a la seguridad en los sitios industriales. Por eso Industrial scientific no es responsable de los procedimientos vigentes sobre una planta. * Para las nuevas instalaciones será prudente probar frecuentemente los detectores de gas, por ejemplo todas las semanas al comenzar y espaciando cada vez más en el tiempo (por mes o más), pero en cualquier caso la periodicidad de las pruebas dependerá de la experiencia adquirida en la planta concernada.
5.3. Verificación Ø Elementos necesarios:
- Un kit de calibración de gas (botella de gas patrón y sus accesorios, etc.). - Una tapa de prueba.
Ø Procedimiento:
- Utilizar la tapa de prueba para inyectar un gas patrón (a 2 l/minuto) y verificar la medida o el disparo de las alarmas [observación: sin la tapa de prueba se puede subestimar la medida (si el viento > 20 km/h)]
5.4. Procedimiento de calibración Versión OLCT IR E: Ø Elementos necesarios:
- Un kit de calibración de gas (botella de gas patrón y sus accesorios, etc.). - Un imán para llamar al menú de mantenimiento y validar los ajustes.
Preparación:
- Comprobar que la instalación funciona con normalidad. - Poner la central de medida en modo calibración (inhibición de los relés). - Desenroscar la tuerca de bloqueo (fig. 3, indic. 3) y retirar la tapa de protección. - Colocar obligatoriamente la tapa de calibración (equipada de dos boquillas de inyección del gas patrón)
según la fig. 06. - Conectar el tubo del kit en una de las boquillas de la tapa. - La inyección del aire o del gas patrón procedente de las botellas se realizará con un caudal de 1 l/min. a 2
l/min. (tiempo de estabilización: 2 min.). - La concentración del gas patrón que se debe utilizar obligatoriamente está indicada en el sensor. - Las acciones se realizarán con un imán según las indicaciones suministradas por el DEL rojo (fig. 2, indic.
8). Calibración:
Procedimiento
- Comprobar que sólo hay aire limpio en el detector y si no fuera así purgar con nitrógeno o aire reconstituido para garantizar un correcto ajuste de cero antes de lanzar el menú de calibración, como se indica en el diagrama que figura a continuación.
- Seguir las indicaciones del diagrama. - Al final del procedimiento, detener la inyección del gas y poner la tapa antiproyección de origen teniendo
la precaución de situar la flecha hacia arriba. - Poner la central de medida en "modo normal" (desbloqueo de los relés).
20
- Funcionamiento normal - Llamada al procedimiento de calibración - Ajuste del cero: § Inyección de nitrógeno en el
transmisor OLCT IR. Observación: Tiempo de espera necesario para un cero estable ~ 20 s. - Validación del cero y paso al ajuste
de la sensibilidad - Abandono del ajuste de la sensibilidad - O continuación del procedimiento
de ajuste de sensibilidad (inyectar el contenido del gas patrón indicado en el OLCT IR).
Observación: Tiempo de espera necesario para un valor estable ~ 90 s. - ¿Validación de la sensibilidad?
I out: corriente de medida (de 4 a 20 mA) DEL apagado
Paso rápido del imán
I out: 2 mA DEL: parpadeo lento
Salida del procedimiento sin
acción
Paso lento del imán
I out: 2 mA DEL: parpadeo medio
Paso lento del imán Salida del
procedimiento sin acción
Paso rápido del imán
I out: 2 mA DEL: parpadeo lento
Paso lento del imán Salida del
procedimiento con validación del cero
I out: 2 mA DEL: parpadeo medio
NO =
Paso lento del imán
- Salida del
procedimiento con validación del cero
SÍ =
Paso rápido del imán
- I out: en función de la medida o fallos DEL: apagado
21
AYUDA: § Paso del imán: Acción de pasar el imán por delante del receptor magnético situado cerca del diodo
electroluminiscente rojo (fig. 5). § Paso rápido: En menos de un segundo.
§ Paso lento: Más de un segundo y hasta que se tiene en cuenta la salida del procedimiento (DEL rojo
apagado). § I out: Corriente de salida.
§ DEL: Diodo electroluminiscente (rojo apagado o intermitente).
Observación: La duración entre cada paso del imán no podrá ser superior a 10 minutos ya que, de lo contrario, se
saldría del procedimiento (retorno al funcionamiento normal).
5.5. Procedimiento de calibración Versión OLCT IR M25 u otra:
No es posible calibrar el sensor localmente. Los ajustes del cero y de la sensibilidad deben realizarse desde la central de medida conectada (véase el manual específico).
66 .. PPuueessttaa aa ll rreecchhaazzoo
En el objetivo de la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente, así como para la protección de la salud de las personas y la utilización prudente y racional de los recursos naturales, OLCT-IR debe ser objeto de una recogida selectiva para los equipamientos electrónicos y no puede ponerse al rechazo con las basuras normales. El usuario tiene entonces la obligación de separar OLCT-IR de los otros residuos de tal modo que garantice que esté reciclada de manera segura a nivel medioambiental. Para más detalles en los centros de recogida existentes, contactar la administración local o el vendedor de este producto.
22
77 .. LL IISSTT AA DDEE LLAASS OOPPCCIIOO NNEESS YY RREEFFEERREE NNCCII AASS
7.1. LISTA DE LOS ACCESORIOS
Accesorios Referencias Cabezal de circulación de gas/Tubo de calibración
6313863
Sobretapa de prueba
6313829
Imán de calibración 6155651
SOMBRILLA DE PROTECCIÓN (CONTRA LAS INTEMPERIES O RADIACIONES SOLARES )
6124976
Escuadra de fijación
6132380
Piezas sueltas Referencias Tapa antiproyección
6313862
Tapa de protección de la placa de bornes de conexión (versión E)
6123575
Filtro mosquitero
6124894
Remitirse a las figuras 02 y 03.
Atención: Temperatura de almacenamiento: de -40°C a + 65°C.
23
88 .. IInnssttrruucccc iioonneess ppaarr ttiiccuullaarreess ppaarraa llaa uutt ii ll iizzaacc iióónn eenn AAttmmóóssffeerraass EExxppllooss iivvaass
Por lo general, las temperaturas ambiente, las tensiones de alimentación y potencias mencionadas a continuación se refieren a la seguridad contra la explosión. Estos parámetros no son datos metrológicos: remitirse al cuadro de características técnicas.
- Zonas de utilización:
- Versión OLCT IR E: El equipo está autorizado para su utilización en las zonas 1, 2, 21 y 22 con temperaturas ambiente entre –20°C y +65°C, y en las zonas 1 y 2 con temperaturas ambiente entre -30°C y +65°C.
- Versión OLCT IR M25 u otra: El equipo está autorizado para su utilización en las zonas 1, 2, 21 y 22 con temperaturas ambiente entre –30°C y +70°C.
- Instalación:
- Orientación: Es imprescindible instalar el detector OLCT IR horizontalmente, con la flecha de la caja de protección apuntando hacia arriba. Para el detector versión OLCT IR M25 u otra, será indispensable montar el detector de forma que se respete la posición de la flecha hacia arriba. Inmovilizar el OLCT IR M25 en esta posición con un freno de rosca o una contratuerca de bloqueo.
- Versión OLCT IR M25 u otra: La caja utilizada para la conexión deberá ser compatible con la atmósfera explosiva (IIA, IIB o IIC) y con la clase de temperatura y la temperatura ambiente del detector. La parte roscada de la caja de conexión que recibe el detector OLCT IR M25 deberá garantizar una profundidad de roscado de al menos 8 mm con un mínimo de 5 roscas en toma.
- Entrada de cable OLCT IR E: La entrada de cable presentará los grados de protección IP 66 según EN 60 529 y estará adaptada a la temperatura de utilización.
- Cableado/Conexión:
Se deberá respetar la normativa vigente para las instalaciones en atmósferas explosivas. El cable se protegerá eventualmente de forma mecánica.
En la versión OLCT IR E, durante la conexión de los conductores a la placa de bornes, es imprescindible cerciorarse de que la distancia entre las partes en tensión y todas las partes metálicas conectadas a la tierra es superior a 2,5 mm.
En la versión LCT IR M25 u otra, el extremo libre de los conductores debe conectarse a una caja protegida con seguridad aumentada, respetando las distancias en el aire después de la conexión de los conductores, o a una caja protegida con una envolvente antideflagrante. La figura 8 muestra las reglas que hay que respetar para la fijación mecánica del OLCT IR M25 en una caja ‘e’ o ‘d’.
- Puesta a Tierra:
El sensor se conectará a la tierra por medio del borne de tierra exterior. Prever una protección contra la corrosión para la conexión a la tierra en el borne exterior.
- Alimentación eléctrica:
Tensión en los bornes del sensor = 30 VCC como máximo , 16 VCC como mínimo. Potencia máxima = 5,8 vatios.
- Cambio de la tornillería:
Si se sustituye la tornillería de la parte "d" antideflagrante del cuerpo de la base, el usuario utilizará tornillos de calidad > A4.70.
- Atmósferas polvorientas:
Para una utilización en atmósferas explosivas polvorientas, el usuario deberá realizar una limpieza completa y regular a fin de evitar los sedimentos de polvo.
24
99 .. MM AARRCCAADDOO:: 9.1. Cuando el detector es de l tipo OLCT IR M25 u otro, versión a atornillar:
El marcado se realiza en una etiqueta pegada o mediante grabado en el detector. Este marcado incluye las siguientes indicaciones:
OLDHAM Arras CE0080 OLCT IR…
II 2GD IP66 EEx d e IIC T4 (T135°C) Tamb –30°C + 70°C INERIS 03ATEX0141X (número de serie) (año de fabricación)
NO ABRIR EN TENSIÓN DESPUÉS DE PONER FUERA DE TENSIÓN, ESPERAR 2 MINUTOS ANTES DE LA APERTURA
- Compartimento espejo: EEx e II T4 Umáx.: 38 V Pmáx.: 0,875 W
9.2. Cuando el detector es del tipo OLCT IR «E»:
El marcado se realiza en una etiqueta pegada en la tapa de la caja de conexión. Este marcado incluye las siguientes indicaciones:
§ Para temperaturas ambiente entre –30°C y + 65°C OLDHAM Arras CE0080 OLCT IR
II 2G IP66 EEx d e ia IIC T4 Tamb –30°C + 65°C Umáx.: 38 V Pmáx.: 5,8 W INERIS 03ATEX0141X (número de serie) (año de fabricación)
§ Para temperaturas ambiente entre –20°C y + 65°C
OLDHAM Arras CE0080 OLCT IR
II 2GD IP66 EEx de ia IIC T4 ( T135°C) Tamb –20°C + 65°C Umáx.: 38 V Pmáx.: 5,8 W INERIS 03ATEX0141X (número de serie) (año de fabricación) NO ABRIR EN TENSIÓN DESPUÉS DE PONER FUERA DE TENSIÓN, ESPERAR 2 MINUTOS ANTES DE LA APERTURA
En ambos casos
- En el espejo: EEx e II T4 Umáx.: 38 V Pmáx.: 0,875 W
- En el cuerpo metálico: EEx d IIC T4
25
1100 .. CCeerr ttiiffiiccaaddoo ddee aacceeppttaacc iióónn
26
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La Sociedad OLDHAM , ZI Est 62000 Arras Francia, certifica que el equipo nuevo destinado a ser utilizado en Atmósferas Explosivas designado a continuación:
Detector de gases OLCT IR es conforme a las exigencias de las siguientes Directivas Europeas:
I) DIRECTIVA EUROPEA 94/9/CE de 23 de marzo de 1994 relativa a las Atmósferas Explosivas
Normas armonizadas aplicadas: EN 50014, EN 50018, EN 50019, EN 50020 EN 50281-1-1 Nº Certificado CE de Tipo del equipo: INERIS 03 ATEX0141X Modo de protección: versión OLCT IR M25: II 2 GD/EEx de IIC T4 IP66 T135ºC versión OLCT IR E: II 2 G/EEx de ia IIC T4 o II 2 GD/EEx de ia IIC T4 IP66 T135ºC Nº de la Notificación Aseguramiento de la Calidad de INERIS 00ATEXQ403 Producción de la factoría de fabricación de Arras: Expedidos por el Organismo notificado con el número 0080: INERIS, rue Taffanel, 60550 Verneuil en
Halatte, Francia
II) DIRECTIVA EUROPEA 89/336/CE de 3 de mayo de 1989 Relativa a la Compatibilidad Electromagnética
Normas armonizadas aplicadas: EN 50270 (00)
Arras, 06/05/2004 El Representante de la empresa Lionel Witrant Director Técnico
27
IINNDDUUSSTTRRIIAALL SSCCIIEENNTTIIFFIICC ssee ccoommpprroommeettee
DDaaddoo qquuee llaa ss eegguurriiddaadd ddee llooss hhoommbbrreess yy llaa pprroo tteecccciióónn ddeell mmeeddiioo aa mmbb iieenn ttee ss oonn nnuueesstt rraa pprriioorr iiddaadd ,, IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTTII FFII CC ss ee ccoommpprroo mmeettee yy ddeeff iinnee ss uuss nnoorrmmaass ddee ccaall iiddaadd ::
LLooss PPlluuss
IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTT IIFF IICC ss ee ccoommpprroo mmeettee aa tt rraavvééss ddee ss uu ppeerrssoonnaall ccuuaalliiffiiccaaddoo ,, aa rreess ppoonnddeerr rráápp iiddaa yy eeffiiccaazzmmeennttee aa ss uuss nneecceess iiddaaddeess ddee aass eess oorraammiieenn ttoo yy ss eegguuiimmiieenn ttoo ddee ppeedd iiddooss eenn ccuuaallqquu iieerr ppaarrttee ddeell mmuunnddoo .. IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTTII FFII CC ss ee ccoommpprroo mmeettee aa rreess ppoonnddeerr lloo aann tteess ppooss iibb llee aa ttooddaass ssuuss pprreegguunnttaass ddee oorrddeenn ttééccnn iiccoo .. CCaalliiddaadd
IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTTII FFII CC ss ee ccoo mmpprroo mmeettee aa ggaarraann tt iizzaarr uunnaa ccaall iiddaadd ddee pprroodduuccttooss yy ddee ss eerrvv iicciiooss aa llaa aallttuurraa ddee ss uuss ee xxiiggeenncciiaass ,, ddee ccoonnffoorr mmiiddaadd ccoonn eell pp ll iieeggoo ddee ccoonnddiicciioonneess ddee llaa nnoorr mmaa II SSOO 99000011 yy AATT EEXX.. FFiiaabbiilliiddaadd yy ccoonnttrroolleess
IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTTII FFII CC ss ee ccoommpprroo mmeettee aa ss uummiinn iiss tt rraarrllee uunn eeqquuiippoo ffiiaabb llee .. LLaa ccaall iiddaadd ddee nnuueess tt rraa pprroodduucccciióónn eess uunnaa ccoonnddiicciióónn eess eenncciiaall ppaarraa eess ttaa ffiiaabb ii ll iiddaadd .. EEss ttáá ggaarraann tt iizzaaddaa ggrraacc iiaass aa vveerrii ffiiccaacc iioonneess mmuuyy eess tt rriiccttaass rreeaall iizzaaddaass ddeessddee qquuee rreecciibb iimmooss llaass mmaatteerr iiaass pprriimmaass ,, dduurraann ttee yy aall ffiinnaall ddee llaa ffaabbrriiccaacc iióónn ((ttooddooss llooss eeqquuiippooss eexxppeedd iiddooss ss ee ccoonnffiigguurraann ss eeggúúnn ss uuss nneecceess iiddaaddeess )).. PPuueessttaa eenn sseerrvviicciioo
SSii lloo ddeess eeaa,, IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SSCCII EENNTTII FFII CC ss ee ccoommpp rroo mmeettee aa qquuee nnuueess tt rrooss ttééccnn iiccooss eess ppeecciiaalliizzaaddooss ppoonnggaann eenn ss eerrvv iicciioo ss uu eeqquuiippoo .. UUnnaa ggaarraann tt ííaa ddee ss eegguurriiddaadd ss uupplleemmeennttaarr iiaa.. FFoorrmmaacc iióónn
IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTTIIFF II CC ss ee ccoommpprroommeettee aa qquuee llooss uussuuaarriiooss ddee ssuuss pprroodduuccttooss dd iiss ppoonnggaann ddee uunn ccoommpplleettoo ss eerrvv iicciioo ddee ffoorr mmaacciióónn :: vvaarriiooss iinnggeenn iieerrooss ppeeddaaggooggooss ,, ssaallaa ddee ccoonnffeerreenncciiaass ,, eeqquuiippooss dd iissppoonniibb lleess ppaarraa llaass mmaanniippuu llaacciioonneess ,, mmaatteerriiaa ll iinnffoorr mmáátt iiccoo yy ddee vv iiss uuaalliizzaacc iióónn ,, eettcc.. CCoonnttrraattoo ddee mmaanntteenniimmiieennttoo
IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTTII FFII CC ss ee ccoo mmpprroo mmeettee aa pprrooppoonneerrllee ccoonntt rraattooss ddee mmaanntteenn iimmiieenn ttoo qquuee eevvoolluucciioonnaann ccoonn ss uuss nneecceess iiddaaddeess ppaarraa ggaarraann tt iizzaarrllee uunnaa ppeerrffeeccttaa ss eegguurriiddaadd :: uunnaa oo vvaarriiaass iinnss ppeecccciioonneess ppoorr aaññoo ,, ggaarraann tt ííaa ttoo ttaall oo ppaarrcciiaa ll,, rreennoovvaabb llee ppoorr ttáácciittaa rreeccoonndduucccciióónn ,, iinncc lluuyyeennddoo eell aajjuuss ttee ddee llaass cceenn tt rraalleess ddee mmeeddiiddaa,, llaa ccaa ll iibbrraacciióónn ddee llooss aappaarraattooss yy eell ccoonntt rroo ll ddee llooss ss eerrvvoommaannddooss .. RReeppaarraacciióónn iinn ss ii ttuu
IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTT IIFFII CC ss ee ccoommpprroo mmeettee aa qquuee iinn tteerrvveennggaann rráápp iiddaammeennttee ss uuss ttééccnn iiccooss ddeell SS eerrvviicciioo PP ooss vveenntt aa.. EEss ttoo eess ppooss iibb llee ggrraacciiaass aall rreeppaarrttoo aaddeeccuuaaddoo ddee nnuueess tt rraass aaggeenncciiaass eenn FFrraanncciiaa yy ddee nnuueesstt rrooss aaggeenn tteess eenn eell ee xxtt rraann jjee rroo .. RReeppaarraacciióónn eenn ffáábbrriiccaa
IINNDDUUSSTT RRIIAA LL SS CCII EENNTT IIFF IICC ss ee ccoommpprroo mmeettee aa tt rraattaarr ccuuaallqquu iieerr pprroobblleemmaa qquuee nnoo ppuuddiieerraa ss eerr rreessuueellttoo iinn ss iittuu rreeee xxppiidd iieennddoo eell eeqquuiippoo aa ffáábbrriiccaa.. SSee mmoovviill iizzaarráánn eeqquuiippooss ddee ttééccnniiccooss eess ppeecciiaall iizzaaddooss ppaarraa rreeppaarraarr ss uu aappaarraattoo lloo aann tteess ppooss iibb llee,, ll iimmiittaannddoo aall mmáá xxiimmoo eell ppeerrííooddoo ddee iinn mmoovvii ll iizzaacciióónn .. PPaarraa ccuuaallqquu iieerr iinn tteerrvveenncciióónn ddeell SSeerrvv iicciioo PPooss vveenn ttaa eenn FFrraanncciiaa,, dd iiss ppoonnee ddee uunn nnúúmmeerroo ddee tteellééffoonnoo ggrraattuu iittoo :: 00 882255 884422 884433..
28
