ISSN: 1131-5571Revista de la Inquisicin -1999,8: 215-218

Reglas,mandatosy advertenciasgeneralescontenidasen el Indicede libros prohibidosymandadosexpurgarformadopor mandatodel

Inquisidor GeneralDon AgustnRubndeCeballosy Seoresdel Supremoy RealConsejode

la SantaGeneralInquisicin,para todos losReynosy Seorosdel CatlicoReyde lasEspaas,el SeorDon CarlosIV (1789)

RafaelRODRGUEZ DE EPRA

En el aode 1789 seelaborla edicinde Indice quehabrade incluir todosaquelloslibros contenidosen la anterior impresin de 1741 aadiendolos selec-cionadosdurante42 aoshastafin dedicho aode 1789.

Sealaen su prlogo difemetesexposicionesrealizadaspor los InquisidoresGeneralesDon Vidal Marn (Obispo de Ceuta),Fray Antonio de Sotomayor(Arzobispode Damasco),Don FranciscoPrezde Prado(Obispode Teruel),y elpropio Don AgustnRubn deeCeballos(Obispode Jan)a quien los anterioresprecedieronenel cargo.

Refierenestasproclamasa la continuamalicia delos herejesen afearla reli-gin, la misin defensoradel SantoOficio de la Inquisicinen conservarla pure-zade la fe, el peligro del crecientenmero de libros de autoressectariosy elempeode hombresarrogantesy soberbiosen oponersemedianteescritos a lainfalibre doctrinade la SantaMadre Iglesia.

Ademsde las citadasexposicionesrealizadasen diferentesmomentospordichos Inquisidoresentre los aos1640 y 1747 (amndel presentede 1789), seexponen16 reglas,3 mandatosy 10 advertenciasconun contenidoconcreto:

Lasreglasdescribenlas razonesy sentidode lasprohibiciones Los mandatossedirigena libreros, tratantes,importadorese impresores. Las advertencias(de las cualeslas 4 ltimas son novedosaspara esta

redaccinde1789) seorientanal fcil usoe inteligenciadispositiva.

215

Rafael Rodrguez de Epra Reglas, ,nondatos ~vadvertencias genero/cc cc,ntentidos. -

Aadimosque,al comienzode esteprlogoa la lista deobrasen s, se contie-ne unanota aclaratoriaindicativa de la reservahechaa favor del SantoOficiosobrela facultadde sacardel ndice aquellasobrasque lo merezcan,despusdeun serioexamende oficio o a instanciade legtimos interesados,como siempresehaejecutado.

Pasamosa continuacina exponerun resumendel contenidode cadauna deestasdirectrices,a partir del cual podremoshacernosunarepresentacindel obje-tivo buscadomediantela redaccindel ndice.

REGLA 1: Todos los libros prohibidospor los Papaso ConciliosGeneralescon anterioridada 1515 y no se incluyanen el presenteIndice, se entendernprohibidosdeigual formaquelo fueron en su tiempo.

REGLA 11: En los libros de Padresy escritoresantiguoscatlicos (obraspublicadasanterioresa 1515 pues las posterioresno estnlibres dc correccin)slo se expurgalo viciadopor las impresioneso losherejes.

REGLA III: Los libros de heresiarcascaudillos de herejescomo Lutero,Zwinglio, Calvino, Pacimontinoso semejantesse prohibendel todo, pero no seprohibenlos libros de catlicosque insertenfragnentoso tratadosde heresarcascontraquienesescribeny de los cualespuedemencioliarseel nombrepararefutarsus errores.Se permiten,previo examende telogospos y doctos,los libros deherejesque no tratende religin o que si tratende buenadoctrinacatlica cuyosautoreslos escribieronantesde caeren herejao ti-as retornaral gremio de la Igle-sia.

REGLA IV: Se permiten las versionesde autores(aunqueseaneclesisticos)por autorcondenado,cuandono contrarienla doctrinacatlica,especificndosemediantenota la tachade autorcondenado.Se prohbenlas versionesde la Bibliahechaspor herejes,exceptoel NuevoTestamentodc Erasmo,el Viejo TestamentodeVatabloy la Biblia de Brixiano (exceptolos prlogos).

REGLA V: Se permitenlas versionesde la Biblia en lenguavulgar aprobadaspor la Silla Apostlicao dadasa la luz por autorescatlicoscon anotacionesdelos SantosPadreso Doctoresdela Iglesia.Persiguela utilidad a los fieles.

REGLA VI: Se prohibenlos libros escritosen lenguavulgar que tratande dis-putasen materiade religin entrecatlicos y herejes,o confutacionesdel Corn.No se prohiben aquellosen lenguavulgar que traten de la Ibrna de buen vivir,contemplary confesar,siguiendola buenay sanadoctrina.

REGLA VII: Se prohiben los libros que Untan de cosaslascivasaunquenonezclenherejasy errores,perosepermitenlos libros antiguosde amoresescritosportnicos,porsu eleganciay propiedad,perosinser ledosa la juventud.

REGLA VIII: Permitimoslos libros de argumentobueno pero con insertosherticos,impos o supersticiosos,siendo primero expurgadospor telogos,conlicencia del SantoOficio. Se expurgarnlos contenidoscon esperanzassupersti-ciosaso vanastalescomo quienrecetal devocin,sabrla hora de su muerte.Se prohibenlas cruceso lminas (...) que prometande cierto o regularmentesucesoscontingentes,porqueestodofundadoen supersticiny engao.

REGLA IX: Se prohibentotalmente libros, escritoso recetasde gconancia,

216Revista de d lnqui~-icicn

999, 8: 2 15-248

Rafael Rodrguez ele Epra Reglas, mandatos y advertencias generales contentidas...

aeromancia,piromancia,quiromancia,negromancia,o quecontengansortilegiosohechizos,magia,adivinacioneso brujera. Igualmentese prohbenlos de astrolo-ga paraconocerpor lasestrellaslos futuros contingentes(accionesquedependende la voluntadlibre humana),perose permitenlos juicios y naturalesobservacio-nesqueestnescritosy sehacenparaayudar a la navegacin,agriculturao medi-cinao prevencindefenmenosnaturalescomola lluvia, loscualesno pertenecena la adivinacin prohibida. Se permitenjuicios de nacimientosque sin afirmarenseana conjeturarlas inclinacioneso complexionescorporalessin pasara futu-ros contingenteso hechosfortuitosdependientesde la voluntadlibre humana.

REGLA X: Se prohibenlos librosquedesde1584 se han impresoy divulgadosin nombrede autor, impresor, lugar ni tiempo en quese imprimeny que tenganmaladoctrina(pueslos hay buenosquesonannimospor humildadde suscatli-cos autores).

REGLA XI: Se prohibenlibros, lminas,medallas..,que seanen irrisin yescarniode los SantosSacramentos,santos,imgenes,reliquias,vida, hbito,milagros,SantaSedeApostlica,religionesaprobadas,RomanoPontfice,carde-nales,obispos,autoridady potestadespiritualo EstadosEclesisticos,Se prohibe,bajo penade excomuninlatae sententiae,pintar, tallar o introducir en Espaapinturaslascivassin usaren lugarespblicos.

REGLA XII: Los libros ya impresosy divulgadospor autorescatlicosqueviven o murieroncomo tales,no estandoprohibidosen el Indiceo comprendidosen susReglas,no se entiendanprohibidosaunquecontenganopinionesinseguras,peroquieneslas encontrarenestarnobligadosa denunciarasa los inquisidores,pudiendoleerloshastaqueel SantoOficio ordenelo queconsidereconveniente.

REGLA XIII: Los libros prohibidosen una impresino lenguaquedanprohi-bidosdeotra cualquiera,no habiendoexpresalicenciain scriptis.

REGLA XIV: Prohbeseel Talmud,libros cabalsticosy otros imposy nefan-dos libros de los hebreos,y libros de rabinosy de moros, queenseansu ley o suprincipal argumentoes contra la IglesiaRomanao contrala interpretacinde laSagradaEscriturahechapor doctoresy santos.

REGLA XV: Se concederlicencia parala tenenciay lecturade algn libroprohibidonecesarioduranteel tiempoqueconsideraseel po o doctoqueescribie-renen defensadela SantaIglesiay Fe Catlicay contralas herejas.

REGLA XVI: Refierea la formaque se ha guardadoen la correcciny expur-gacinde los libros. Las cosasque necesitande expurgacino correccinsepue-den reducir a: proposicionesherticas,temerarias,blasfemas,escandalosaso cis-mticas;aquellasqueenseannovedadcontraritos y ceremoniassacramentalesycostumbredela Iglesia;vocesnuevasy palabrasequvocasparaengaara los fie-les; palabrasde la SagradaEscrituraaplicadasparausos profanosimpamente;lugaresde supersticino adivinacin;sujecionesde la libertadhumanaal hadoofortuna; lo referido a idolatrao paganismo;clusulasdetractorasde la buenafamade los prjimos; doctrinascontrariasa la jurisdiccin eclesistica;chistesofensivosal prjimo; escritoslascivos e imgenesde personasno beatificadasocanonizadas,

217Revista de la Inquisicin

1999,8:215-218

Rafael Rodrguez de Epra Reglas, mandatos y advertencias generales contentidas...

MANDATO 1: Dirigido a los libreros, corredoresy tratantesen libros, quienesen el plazode60 dastras la publicacindel Indiceestnobligadosa hacerinven-tario alfabticode los libros a su cargo,jurndoloy entregndoloa los inquisido-res, y renovndoloanualmente.Estnobligadoso no contravenirel Indice y atenerun ejemplaren su poderparaconocerlasprohibiciones.No se aprobarnlaslistasqueno contenganlosnombresde autores,argumentoy materiade los libros.

MANDATO II: Enfocadoa quienesentranlibros en el Reino de Espaa.Habrnde manifestarlomedianteentregadememoriala los inquisidoresen el pri-mer puertode mar o de tierra. Se presentarntambin los catlogosde las feriasextranjeras.Se prohibecualquierejemplardel Indice impresofuerade Espaa.Seprohibeimportarcualquierlibro prohibidoen el Indice.

MANDATO III: Se orientahacialos impresores.Ninguno imprimir libros deautorescondenados,salvo los expurgados,o con notade autorcondenado.

Prosiguenestasreglascon unasAdvertenciaspara el ms fcil uso de esteIndice, y mayor inteligenciade su disposicin.ordeny ejecucinde susexpurga-cionesy mandatos.

ADVERTENCIA 1: Cuando se encuentrenen el Indice libros prohibidosdesujetossantosy doctosno es porquedichosautoressedesviasende la Iglesia, sinoporquese les han atribuido falsamenteo se les han aadidosentenciasajenas,opor no convenirsu circulacinen lenguavulgar, o tenerexpresionescontextuali-zadasde fcil malinterpretacin.

ADVERTENCIA II: La notacautlegeprevieneal lectorde posiblesmodi-ficacionesde impresioneshechaspor los herejes.

ADVERTENCIA III: Se advertircon notaespecficalos libros donde sedefiendala confesinpor litteras,anterioresa 20-6-1602,fechadel DecretodeClementeVIII quele condena.

ADVERTENCIA IV: Cuandose pongael nombrede un autor desprovistodecomplementoso aclaraciones,seentiendenprohibidastodassusobrasimpresas.

ADVERTENCIA V: Se les negara los autoresde IS claselos eptetoshono-rficos, especialmentelos referidosa unapersonabuena,virtuosa y piadosa.Seevitarlo quecauseinclinacinhaciael autornefando.No sellamarnpor gradosacadmicosa quienesno lo tengande universidadescatlicas.El Don seusarencasodeliberal cortesaensentidotemporal.

ADVERTENCIA VI: Paraque lareimpresinde unaobraexpurgadaseavli-dahade borrarseplenamentelo queel Indicemandasequitary borrar.

Advertenciasaadidasen el Indicepreentede 1789:ADVERTENCIA VII: Referidasa las ReglasV y XII del Indiceantiguo.ADVERTENCIA VIII: Referidaa la colocacin de los libros quecomienzan

por la mismaletra.ADVERTENCIA IX: Relativaa la expurgaciny enmienda.ADVERTENCIA X: Indica las sealesparala calidaddela censura.Se aadeunatablade cifras juntocon su correspondienteexplicacin.

218Revista ce ics Inquisicic$t;

1999,8:215.248