10 ANYS I 'INFORMACIO LtOCA L

el diari de Sant CugatN m. ase any x 1,65 euros

SETMANAR1 INDEPENDENT DE LA CIUTAT

Dijous, 20 aovemhre del zooci

VERTt?( COMRRA 17 ha

Entre els terrenys h iha el destinat al'estació del TGV P4.47

L'emblemàtic arbrecontinuarà apuntalat

alip mésPg.12

IMALS

Can +"r

podriaacóllir el Ioca ll'any 2004 P ~8

Hewlett Packardprepara la fia edici ódel Golf a Sac P~g. z

](AUS, A LA CATEGORIA REINA

EI pilot loca lcorrerà al Mundia lde MatoUGP 04 Pàg.

CiU guanya de noui ERC i ICV doblen vots

La participació més alta en unes autonòmiques Un 70,74% delselectors, 33 .896 santcugatencs, va exercir el dret a vot pàg. 10

Cugat obté un gran èxit de públicLa tercera edició de `Poesia a San t

.4

2.500 persones participen d'aquest certamen cultural . L'any queve es pretén arribar al conjunt dels Països Catalans Pàg. 3

üUX-VYA

Au lurs t'.nio-p■?.y;

r .r : :x1 àr■Ii

'I• ;I •1:'4r .• .

'7•

-J

,i{!1

91!1

.r

1 I .',; "} .Sr 1

.t. . . .y.! -hllt . «[icr . .

Sislemes contrala Inlrusi~ ilelegalPortes cuirassade sPortes tH#idadesPanys de seguretat

La millor solució en seguretat física

2 elúari de Sant Cugat

PUBLICITAT

Dijous, 20 de novembre del 200 3

Preus revolucionari s

ucrvstar

/1/1ecqcr/I/Ioii(tEL MAJOR ESPECIALISTA D'EUROPA EN INFaRMÀT1CA, ELECTRODOMÈSTICS, ÀUDIO-VIDEa, FOTO 1 CD'S

oryous, 20 tle novembre del 2003

2.500 persones viuenla `Poesia a Sant Cugat'

Les quatre jornades poètiques s'han convertit enguany en un homenatge a Miquel Martí i Po l

Poetes 1 amlcs es van trobar al restaurant El MesOn per ootttperflr una veMlaóa pena de vsrsa s

ET ANAel t3ari de sant Cugat 3

FESTIVAL>

Més de 2 .500 persones ha nparticipat en la vinten ad'activitats programade samh motiu dc la tereera

edició de Poesia a Sant Cugat. Elsquatre dies de poesia a la ciutat, quehan convertit Sant Cugat en la capi -tal cultural dels Països Catalans, vanacabar dissabte a[ vespre amh el VlFestival de Poesia a Sant Cugat, unmuntatge que, ert aquesta ocasió, v aaplegar onze poetes en llengua cata-lana sota 1a direcció escènica d eCarrne PartaeellÍ . E] present certa-men de Poesia a Sant Cugat s'haconvertit, de fornia improvisada, e nun homenatge al poeta Mique lMartí i Pol, mort dimarts de la set -mana passada, i justament els seu sversos van compartir pmtagonismeamb l'obra de Salvador Espriu, F. icaminant i mur, en [a Marató Poè -

Sopar informa ld e poetes"EI probEema de la cultura catalana é sque ens coneixem pocs els uns al saltres", va sentenciar el poetasantcuga-tenc d'origen nord-americà Sa mAbrams, en la trobada informal al res-taurant El Mesón que cada any se cele-bra la primera nit de Poesia a SantCugat.Poetes i arr ics s el nom d'aquest acteque, després de tres anys, s'ha conver-tit en tota una tradició . En aquesta oca-sió, diferents poetes en llengua catalana ,alguns autors coneguts i amb obra publi-cada i altres figures del tot anónimes, va ncompartir els seus versos o, senzilla -ment, van recitar els seus poetes prefe-rits . El guanyador del Gabriel Ferrate r2003, Yannick Garcia, també va ser pre-sent a l'acte . II

tics de dissabte al migdia .Poesia a Sant Cugat va arrenca r

dimecres de la setmana passada, l 2de novembre, amb la presentació a lMonestir de ('obra guanyadora d el'últim premi Poesia a Sant Cugat ala memària deGabriel Ferrater, Dedalt r delxrrr, de Yan -niek Garcia . L'act eva comptar ambnombroses persona-litats del món literarii cultura] dels PaïsosCatalans i va sercon-duït pel conseller de Cultura de l aGeneralitat, Jordi Vifajoana, e ldirector de la Institució de les Lle-tres Catalanes , Francesc Parceri-sas, l'alcalde de ia ciutat, Lluí sRecoder, els quals, a banda de recor-dar Marti i Pol, van pronuncia rparaules en record dels altres poe -

tes desapareguts recentment :Manuel Vàzquez Montalbàrt, JoanPerucha i Jordi Dornènech .

L' inici de Poesia a Sant Cugat vaincloure la inauguració de les expo-sicions fotogràfiques Dels qui

escriuen i Dasamicsde vint anys, que espodran veure a lclaustre fins al 30 denovembre, i es vaacabar antb un con-cert de Gerard Quin-tana, que va cantarpoemes de Joa n

Margarit, Joan Vinyoli, Pau Riba iMiquel Marti i Pol, entre d'altres .

Poesia a tots els racons de la cuitatLes activitats de Pncrsirr a San tCugat s'han desenvolupat en elsmarcs més diversos i han permèsportar el llenguatge poètic a tots els

racons de la ciutat . E1 carrer, les lli -breries, els espais d ' art i els restau-rants i les cafeteries s'han convertiten ]'escenari de recitals, actuacionsi espectacles d'arrel poètica . "Hemaconseguit treure la poesia delscenacles més erudits", afirma Llui sRecoder.

Un dels espectacles més espe-rats de l'edició d'aquest any era Lcrharru del temps . El muntatge de l acompanyia de dansa Metros, dirigi-da per Ramon Oller, va anar acom-panyat de la musica de Marina Ros-sell i, dissabte al migdia, va aple-gar un nombrós públic al claustredel Monestir. De cara a la prmximaedició, es pretén que aquest públi cs'ampliï i "que vingui gent d'arre udels Països Catalans", tal comdeclara Vicenç Llorca, directo rgeneral de Promoció Cultural de l aGeneralitat . IIEva Arasa

La pròxima edici ópretén arribar al públicdel conjunt dels Països

Catalans

CATALONIA

CERAMI C

E][PDVENOES: ,rnmw Ctra. Sani Cugat, km 3. Cerdanyola del Vallès . Tel, 93 594 89 0 08uerws Aires, 25 . 8arcelono . TeE. 93 419 08 4 6Racakxt, 112 .8arcebno. Tel 93 426 00 08Ptge lo Pbna, 10 8adolona . Tel . 93 464 03 70

05~

ESTEM LVOSTRE

SERVEI

OBERT DE DILNS A DISSABTE

■ Ceràmica■ Sanitaris■ Aixetes• Mobles de bany■ Banyeres d'hidrvmassatge• Accessoris• Materials per a la construcció

4 d aari de sant %gat

SETMANA

Nous, 20 e novembre del 2003

Onze poetes reunitsen el vl Festival de PoesiaEl muntatge d'aquest any va anar a càrrec de la directora teatral Carme Portacel iESPECTACLE>"El llit és infinit ,Ara et sec,l i em moro .l Ara et flai -ra . 1 m ' estremeixo .." . Aquest és e lfragment d'un dels poemes de Yan-nick Garcia, un dels poetes que vaparticipar en c] Festival de Poesia aSant Cugat . L'acte, ei més antic d ePoesia a Banc Cugat, va posar e lpunt final a ics jornades poètiquc sde la ciutat . En aquesta ocasió, onzepoetes d'arreu dels Països Cata-lans, sota la direcció de Carme Por-taceli, van recitar els seus poeme stot establint un diàleg amb [a músi -ca de Dani Nel•lo i Marli Parra -mon .

Sota la mirada de Marti i Po lEls versos dc Miquel Mani Po [no van ser presents en el Festiva lde Poesia a Sant Cugat, però l amirada del poeta de Roda de Ter,projectada en una de les parets de l aplatea del Teatre-Auditori, vaacompanyar tot l'espectacle . A laparet oposada, la seva signatura .Aquest va ser 1'hcfinenatge silen tdels responsables del festiva[ i cl spoetes que hi van participar.

Vicenç illtaió, MargaritaBallester. Narris Comadira, JosefaContijoch, Yanniek Garcia, Fran-cesc Garriga, Salvador Jàfer. Jord iJulià, I3iel Mesquida, llèctor B .Moret i Pere Pena van ser cls pro-tagonistes dc 1'event . La prisada e nescena, en aquesta ocasió, va ser"essencial celin la poesia", am bparaules de la mateixa Portaceli ,amb onze cadires blanques, une sfranges que rieordaven "un pas dezebra" i una sèrie de punts de llu mnegra que ressaltaven el blane d eles cadires i les franges ,

Yannick Garcia és el jove poet aampostí que l'any passat va ser guar-donat amb el Premi Poesia a San tcugat a la nlemària de Gabriel Ferra-ter,'pe dalt i rie baix', obra guanyado-ra, és el seu

poeniarl publicat.Garcia va sorprendre el jurat de !'an ypassat per " la frescor i la j rlgellilÏtat "del seu p0emafi amorós . ' GP, ctalf d ebaix', formal per quaranta poemes ,COllsfa de dues {]alls diferenciades .La primera, 'Aqui caic', és un conjunt

Els poetes i els seus versos e svan anar succeint al llarg d'un ahora, connectant amb el públic adiferents nivells i, sobretot, ennvcr-tint el muntatge en una experièn-cia molt intima i personal peracadaespeclador. "Els poetes ho han fetmolt hé . Alguns són bons actors" ,va afirmar la directora just al fina ldel festival . Portaceli també va fera l . lusions al ptihlic, riel qual va di r

de vint-i-dos poemes a través del squals l'autor recorre lot un cicle d'a-mor i desamor. Garcia estructur aaquesta part a partir de !es quatr efases de la lluna j, íinaiment, intro-dueix una cinquena lase ÍnlagÍnàfra .'A trenc d'alba' dóna pas a la segon apart del llibre, que, sota el [ilol d e`Pedretes', ofereix un total de divui tpoemes . Aquesta part és, amb parau-les del poeta, °una evolució molt mé slineal" sobre ei creixement vital . #

que havia creat "moments amb unclima molt intens" .

Pel que fa a la música, Dan iNel'lo i Marti Parramon es vanadaptar a la perfecció a les parau-les, però també als silencis, del spoetes . Nel•lo, que toca el saxobariton, el saxo tenor i 1'harlnòni-ca, ha col laborat en diferents pro-duccions teatrals i pt étiqucs, enca-ra que és més conegut per la seva

vinculació a Los Reheldes, Dan iNel •l n i l a banda de l Zoc o o el s Tan -doori Blues . Parramon, dc la sevabanda, és un reconegut percussio -nista i, rcnccntment, ha estrenatI'espeLtilL'IL' Evrraayes sensacionsal costat de Ncl•lo . Portaceli, e nreferència a la música del festival ,va rceanéixerquc havia' jugat am bla música dits poemes i amb l amusica dels músics" . <

Bases del Premi

de Poesia

Gabriel Ferrater

CONCURS> Les bases per al [I [Premi Poesia Sant Cugat a l amemória de Gabriel Ferrateres va npresentar dimecres dc la setmanapassada, 12 de novembre, coinci-dint amb la inauguració de Poesiaa Sant Cugat . El Gabriel Ferrate rés un dels més ben dotats en lienguacatalana i, fins ara, l'han guanya tYanniek Garcia, amb De dalt i dehrri.r, i Marc Ramera, amb La pa udel entre .

E I Premi Poesia a Sant Cugat vanéixer fa tres anys, impulsat per i acomissió ciutadana Gabriel Ferra-ter i ]'Ajuntament de Sant Cugat, iamb l'objectiu de convertir-se enuna plataforma per a la potencia -citi de [a creació poètica en llenguacatalana . A banda de 1a presentacióde les bases, els altres moments síg -nificatius del premi son ia presen-tació del llibre ja editat del guanya-dor de la convocatòria anterior,també en ei manc de Poesia cr San tCegui, el dia 27 d'abril, data en qu èes fallael veredicte "l que coincidei xamb la mort a Sant Cugat d cGabriel Ferrater.

El premi més lfett dotatLa dotarieí econòmica ctel premi, d e7.212 curis, i el fet que 1' obra gua -nyadora sigui publicada per Edi-cions 62 fan que el Premi Poesia aSant Cugat a la memória de GabrielFerrater s'hagi eonverlit en un del sconcursos de poesia de més reno men el conjunt dels Països Catalans .Una prova d'això és que, en les duesanteriors edicions, s'hi han presen -tat prop de 2Ut7 cxpemplars . El ter -mini de presentació d'originals, e naquesta ocasió, acaba e[ 27 d efebrer. Pel que fa a la constitució de ljurat, s'ha optat per la continuïtat ,de manera que coincidiria amb e lde l'any anterior : Josep Maria Cas-tellet, Jordi Cornudella, FrancescGarriga . Biel Mesquida i ]]olor sOlier. <

Yannick Garcia, premi Ferrate r

ADVOCAT

Assessorament Fiscal ,Comptables i labora lGlRoselló, 13 Sant Cugat■ Tel . 93 674 12 50E-rnaii : jsotorres@eresmas.com

I Edicte1

Referència: Projecte de Reparcel•lacid volurrtària, àmbit carrer Saan Berenguer . de Sant Cugat det Vallés (Exp . núm.üA94/02/2 - )UO2/7.978j

La comissió de govern de l'Ajuntament [fe Sant Cugat del Vallés, en sessió ordinària del ara 7 d'abril de 2003, va acordar aprovarinicralmenF el Proiecte de Reparcel lacró valuntaria, ambit carrer loan Berenguer, de Sant Cugat del Vallés, en els mateixos ter -mes, contingut i abast de l'escriptura atorgada das;arrt e1 notari de Sant Cugat del Vallés, 5r Emilio Rosselló Garcia, el proppas -

sat 25 de març de 2003, r subscrita amb intervenció dels propietaris 5rs- Carme i Josep Pujol Saucelts, r el Tinent d'Alcatde d el'Rmbit de Ciutat Sostenible de i'Ajuntarrter,t de Sant Cegat dea Vallés, especialment Facultat per Resolució de l'Alcaldi a

Presidènci de data 17 de mare de 2003, en ordre a portar a terme les previsions del Pla Especial del Carrer loan Berenguer, d'a -cord amb l'article 115 i concardants del Reglament de Gestip tJrbanistica, aprovat per Reial Decret 3288/1978 de 25 d'agost .

Durant l'esmentat termini de vint dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació del present Edicte en el Butlletí Oficia lde la Provincia o en la premsa escrita, tota la documentació recnica i administrativa de l'expedient podrà examinar-se a les dependèn -

cies de r'Amhit de Gestió de Ciutat Sostenible, Oficina Plànol de la Ciutat, carrer Dos de Maig, número 25 . pianta la, de dilluns adivendres de 10 a 14 hores, podent-se presentar al-iegacions mitjançant qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de 4a Lle i

de Règim Juridic de fes Administracions Publiques r del Procediment Administratiu Comu de 26 de novembre de 1992 .

Superat l'esmentat termini sense haver-se formulat a l . legacions dins el termini d'informació publica ilo notiferació irxli v-sdualitzada,l'expedient estarà aprovat definitivament en els propis termes, condicions i abast de l'acord de la Comissió de Govern de data 7 d'abri l

de 2003 .

En el supòsit de procedir l'aprovació definitiva, en ets temies anteriors, contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via admi -nistrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mesa comptar des del di asegüent al de la publicació d'aquest edicte, o directament recurs contenciós-administratiu dins el termini de dos mesos davant la sal acontenciosa administrativa del Tribunal Superior de fusticia de Catalunya . Transcorregut un mes des de la interposició del recurs dereposició sense que hagi estat resorL, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i a partir de l'endemà podrà ésser interposa t

recurs contenciós-administratiu dins del termini de sis mesos- No obstant aixa, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho Considereu

NSaritCugatun=wirit

ta qual casa es fa pública per al generat coneixement .Sant Cugat del Vallès, 29 d'abril de 200 3L'alcalde. Lluís Recoder i Miralles

convenient-

_

- - íj

Dijous. 20 de novembre del zoos

SETMANA

el üari de sant cugart 5POESIA A SANT CUGA T

Poesia a cada racó de la ciutatEls actes hanabandonat elsescenaris típic sdels recital sJORNADES> més enllà dut sactes al claustre del Monestir o a lTeatrc-Auditori, Poesia a Sun ►C'ut;ut ha portat cl llenguatge poè-tic, en la seva essència més pura oen forma d'actuacions o perfir-muncxs, a tots els racons de la ciu -tat . Els poetes han visitat les llihre-ries, les galeries d ' art i cls restau-rants i (es cafeteries de Sant Cugat ,regalant al públic recitals més omenys convencionals o especta-cle~ polipoètics, com cl que va noferir Bartomeu Ferrando, JosepRamon Roig i Enric C'asasses al ha rClàssic Copes . El carrer també s'h aomplert de poesia i, en aquest sen -tit, cal destacar la tasca duta a terme

Poesia per a infants a L'Amic Imaginari . Les llibreries de la ciutat van acollir recitals a càrrec de diferents poetes al llarg de 'Poesia a Sant Cugat' .per l'actriu Sílvia Servin i els seusalumnes de taller de teatre .

La poesia surt de cope sEl poeta valencià Bartomeu Ferran -do, reconegut per la seva poesi avisual i sonora, i Josep Ramo nRoig, tortosi i un dels poetes oral smés destacats del panorama català ,van explorar una nova manera d'en -tendre fa poesia, fent-la molt méspropera al públic . Amb aquest afinalitat, Ferrando i Roig van alter-nar-se en l'improvisat escenari de lClàssic Copes, un local noctur nque, divcndrcs al vespre, estava pl ea vessar de gent interessada i recep -tiva als nous llenguatges poètics .L'actuació va acabar amb un recita lde poemes a càrrec d'Enric Casas -ses .

EI Be Bop també va acollir unacte dc 1'or.xiu a .Soni ('uar. Calluny. . . redéu! és l'espectacl ed ' (scar lntcntc que, acompanyat Concert de Gerard Quintana al claustre . El cantant i compositor ,de Quico Mampei, repassa l'obra

acompanyat del guitarrista Francesc Bertran, va oferir un recital de

que l'actor, acompanyat del músic Quico Mampel, va presentar dijous .dc poetes com Miquel Marti i Pol,

poemes musicats que va cloure l'acte inaugural de 'Poesia a Sant Cugat' .Narcís C'omadira, Pcre Quart, Joa nSalvat-Papasseit, Josep Carner ,Salvador Espriu i Vicent André sEstellés. entre d'altres ,

Exposicions fins a final de me sfot i cluc I'cdicicí d'enguany d ePoesia u SiNN ( 'rrgW s'ha acahcri, h iha un parell d'exposicions que e spoden veure al Muscu de San tCugat, al Monestir, fins al pròxi m30 de novembre . Dos unies de 2(1unes és una mostra temàtica qu erecorre aspectes comuns dc Salva -dor Espriu i Bartomeu Rossclló -Pircel, amh referències a la sev aamistat i a les intiuéncies en la res -pectiva ohra literària . Dels quiescriuen és un conjunt dc 35 retrat sdc 3() escriptors catalans realitril spel fotògraf i tamhé escriptormallurqui li>ni Catany cntrr l'an y1967 i cl 1983. Els autors retratat sscín, entre d'altres . Maria Auréli aCapmany, Salvador Espriu . Joan

'La barca del temps'. Poesia, dansa i música es van donar la mà enFuster, Pere Gimferrrr, Tercnci

aquest espectacle de la companyia Metros . La coreografia anava a càrrecMoix iJloan Vinyoii . <

de Rauran Oller i la música, de Marina Rossell .

oscar lntente al Be Bop Jazz . 'Ca lluny. . . redéu!' és l'espectacle poètic

Solucions per auna LLar confortable

GARRIGAALUMINI 1 VIDR E

Avda. Francesc Moragas, 2 1Oficines : Tel . 93 589 18 78

Exposició i vendes : 93 675 29 02Fax 93 589 10 0 1

• Fintslnes

J • Tendats

• i ercianetintulnrs

• htauptartynom

• Ziallnrquims

t orbs

6 el d ari de Sant Cugat

OPINIÓ

oipus, 20 tia novembre del 240 3

EDITORIA L

Més participacïóTRIBUN A

Martí i PolSi hem de fer balanç de la recent jornada electoral a la nostraciutat, hem de dir que Ia dada més destacada ha estat l'eleva-da participació de les santcugatenques i els santcugatens, u n70,8%, un unportant augment de les anteriors eleccions a lParlament i per sobre de la mitjana a Catalunya, un 53,39% .Sant Cugat, amb la dada més espectacular de participació ,només superada per unes eleccions generals, ha tornat a res-pondre amb normalitat i sense haver de destacar cap incident .De tot aixà ens hem de felicitar ja que demostra que la nos-tra societat és plenament adulta i conscient del que signifi-quen aquestes eleccions per aí nostre país .Aquesta ha estat una diada de festa i bona salut democràtica ,a banda dels resultats que han assolit els partits i les coali-cions que es presentaven . Pel que fa a resultats, CiU ha tornata ser la força guanyadora pràcticament a tots els districtes aexcepció de les Planes i la Floresta, on ha guanyat el PSC.CiU ha obringut el 32,12%, ha pujat en vots però ha baixat e npercentatge . El PSC, 25,6°/4, baixa en vots i també en per-centatge, tot i que es rnanté com a segona força del municipi ,aquesta vegada perseguida molt de prop pels excel . lentsresultats d'ERC, que també a Sant Cugat ha estat la força qu eha fet un salt quantitativament més alt ja que ha doblat el svots, 19.39%, de les paperetes . El PP, amb un 13,24%, treuels seus millors resultats en unes autonòmiques . ICV tambéaugmenta força els seus vots i aconsegueix doblar-los, am bun 8,58°/0. Com sempre, les valoracions que en fan els nos -tres politics són positives, ningú perd i tothom guanya . Aixàtambé és una tònica generat . Qui torna a repetir com a dipu-tat ai Parlament és l'alcalde Lluís Recoder, que amb uncòmode lloc, el 14è, s'assegura un escó (ha estat l'únic del srepresentants locals que es presentaven). Recoder, amb 4anys d'experiència a la cambra catalana i 13 a les Corts deMadrid a banda de ser alcalde de la segona ciutat més impor-tant que té CiU a Catalunya, pot tenir un paper força rellevanten aquesta nova etapa sl finalment la coalició nacionalistamanté el govern de la Generalitat .No volem fer especulacions perquè, considerant els resultat sglobals, tot és incert . A Sant Cugat, que és el que ens perto-ca, s'han fet bé els deures democràtics i amb molt bona nota .

La nostra ciutat ha viscut ,per tercer any consecutiu ,unes jornades dedicades a

la poesia . En bars, restaurants, a lclaustre, a l'Auditori i en moltsaltres llocs s'han fet recitals, lec-tures, espectacles . . ., i el poetaMartí i Pol hi ha estat també pre-sent perquè les seves poesies hanestat llegides, recitades o bé can-tades . No hi ha gaires lectors depoesies, perquè moltes vegadescosta entrar dins dels mons qu emolts dels poetes creen, mons tan-cats i personals que són explicatsamb paraules i conceptes de ditï-cil comprensió . Però de vegadeset trobes amb poesies amb lesquals connectes de seguida i qu et'arriben molt endins . Aixó és e lque passa amb moltes poesies d eMartí i Pol . De] poeta s'han dit iescrit moltes coses aquests dies ,totes elles coincideixen a ressal-tar-ne la humanitat, l'extrem asensibilitat, la lluita davant le sadversitats, i també la lluita ialhora l'estima per Ia seva terra ,per Ea seva llengua, per la sevagent . Potser és aquesta gran capa-cital d'estimació, que amara tot ala seva poesia, el que li ha parmè sconnectar amb tanta i tanta gen td'àmbits tan diferents i d'edat stambé tan diverses ; ens ha deixa tescrit: "Molt he estimat i mol testimo encara . 11-lo dic consent ifins un poc sorprès 1 de tant amorque tot ho clarifica" .

Les seves poesies s'iran fet tanpopulars que es llegeixen en situa-cions i llocs ben diversos, en fes-tes i celebracions, també e nmoments de condol i de tristesa .Des de la cadira de rodes, des del'habitació on treballava, podiamirar a través de la finestra ]e scases del seu petit poble, el riu i e lpont, sentir "els crits de la xica -lla", "el vent que bufa antb des-mesura", "]'excés de claror quem'obliga a servar les parpelle s

Des de la cadira de rodes

podia mirar perla finestra

les cases del seu petit poble

mig closes'", a través de la finestrasentia la vida, la vida que tan testimava i que l'emplenava i enri-quia el seu interior : "Darrera lafinestra, que m'incita, 1 puc pas-sar hores i més hores ! nomésmirant ; i de vegades penso 1 quepotser aquesta quietud 1 és l'espa imés propici per trobar 1 tot all òque semblava perdut per sempre" ."De la finestra enli] 1 tot el pai-satge alena J suaument, mentreescrius 1 i et detures per heure 1glops de tarda" .Quan passeges per moda de Ter, e 1seu petit poble, el que més et crida]'atenció és el riu i aquell pont tancaracteristic, un riu on sempr eveus aneguets que neden en fila

india darrere les seves mares i qu ees capbussen juganers i no surtenfins ai cap d'una bona estona, idavant de l'església, ai fons, apa-reix un edifici immens, lleig i fan-tasmagòric : és l'antiga fabrica onel poeta va entrar ja de ben jove-net, i on, els primers dies, "plora -va pels racons" .Un dia un amic em va regalar unpnerna que l'havia impactat molt,era un poema de Marti i Pol, me' lva llegir emocionat, i sempre qu een té oportunitat, el liegeix enpúblic . Hi ha molta humanílat enaquesta poesia i una gran con -fiança en la vida i en el nostr eobrar de cada dia : "Reconduïm-l aa poc a poc, la vida, 1 a poc a po ci amb molta confiança, 1 no paspels vells topants ni per dreceres 1grandiloqüents, sinó pel discretís-sim 1 camí de fer i desfer de cad adia . 1 Reconduïm-la amb dubtes iprojectes .] i amb turpituds, anhel si defallences, / humanament, entrebrogit i angoixes, 1 pei gorg del sanys que ens correspon de viure . 1En solitud però no solitaris, 1reconduïm la vida amb la certesa 1que cap esforç no cau en terraeixorca . 1 Dia vindrà que algúbeurà a mans plenes 1 l'aigua d ellum que brolli de les pedres 1 d'a-quest temps nou que ara esculpi mnosaltres" . 11

MoMserrat Rumbaurlrtaabrs

CARTES DELS LECTOR S

CARTESEls textos tramesos a aquesta secdb nv han d'exce -dir de ses 15 ratlles mecanopraflades . L'autor haur éde sonar I és imprescindible que hi constiet telèfon i et número de DNI o passaport del seuautor. Fi Dwa nc 5µn Cucei es reserva el dret depitlicar els textos tramesos i el dret de rBBlprrir-losquan no Carlslderl aporti .

Agraïment

Gràcies, santcugatenes, per la vostracol . laboració demanant més recur-sos per al CAP de Torn Blanca .Esperem que aquest S .O.S ., al qua ldonen suport 1 .464 santcugatencs .arribi a aquel ls pol itics que poden ferque Sant Cugat tingui una sanita tpública de qualitat i per a tothom .En sanitat publica tenim també altre sdèficits notahles . Animo tots el safectats a donar ei primer pas pe rposar-hi remei : fer-ho públic i detna-

nar ajuda a les entitats pertinen ts~ .

Mercè Elías Baiarïa

Mútua de

Terrassa

La manca de profèssionais sanitari ses manifesta clarament després d'ex -plicarels fets següents : ala meva fill ali va sortir un bony a un dit, vàre manar al metge dc capçalera ei 25 d esetembre i ens va adreçar a demanarvisita a 1'espccialista . Quina va serIa nostra sorpresa quan varen dir-nos que la llista per a visites era tan -cada fïns a fïnals d'any, i l'alternati-va que ens donaven era tornar a lnovembre, que obririen una altra llis-ta i que el més probable era que l avisita tos programada peral generdel

2004. La raó d'aquest retard era quenomés hi ha un metge tin dia a la set -mana per atendre tots els pacients deSantCugat . Vitnm inttyrcanviaralgtl -nes paraules amb cl personal admi-nistratiu i vaig dirque faria una quei -xa per escrit per aquesta mancançade serveis, però per descomptat queni el personal administratiu ni sani-tari són responsables d'aquesta dis-bauxa. A les poques hores ens truca -ren a casa per dir-nos que tenietn visi -ta a Ituhi per una setmana després ,Què hauria passat si acceptem l adecisió dc la Mútua sense dir res ?La relaeib metges-malalts és misè-rrima, molt per sota del que corres -pon a una atenció sanitària correcta.A mi m'agradari a tenir!'atenciócoma núnim que tenen els municipis ate -sos direetmient per 1' ICS .

Maria Malquex Saer

'PER tsauir~wtI

r---►. rt ta a Qt3+e`

,;0 '6

VbLetl W.Ct4R] r VP[~D?£tePmERN r JJ

iR i1ARet

EL DIARI DE SALT CUGAT :

Edtla Premsa Local Sant Cugat, SL Presldertt Ramon Grau Dlrectar Josep Marla Vallès . Assessor Edltorlal . Francesc ANaret . CarseN Edtturial : victur Alexandre, Francesc Carbó, Jordl Casas . Narcis Castanyer, Josep Daniel, Joan Carles Gassiol, Ramon Grau tpresldentj . Pepa

Menin, Manel Pardo, Rogeli Pedró . Montserrat Rumbau, Ignasi Salat Josep M Sans Travé, Paco Saler, Josep A Teixida, Joan Tortosa i Núria Zabala - Gerent : Anna Camella. Cap de redaedd Alex Lbpet Radaccid . Ciutat: Josep Marla Codina- Societat : Susana Diat . EsportsJContrapatada:

Aiax López CuituralSSocietat . Eva Arasa . Economia : Francesc Atvarer . Correcció : Rianca Pi l Susanna Turon Directora comercial : Lourdes Yillamayor. Subecrlpolons: Eduard Dalmau i Sinda GGmez Fotografia : Jordl Garcia . C04LItSORADORS : Pere Ylvó . Martí Olaya, imma Pueyo ,

Eduard Jener, isaóel Saet, Montse Sant, Jordi Casas . Josep A . Teixidó, Tomès Grau Jordl Frontons . Disseny I maquefació: Anna CastanyÉ l Francesc Cabera- NrrPresaló Rotimprés Tel .: 972 40 05 95 . Dipi stt kgsl : GI . 4D5-93 Empresa dhMbrddara : MalUng Vallés (93 589 23 71 )EI Dwn or Sarr Cursu expressa úrrirernent la seva oplnló en els eddaials- Els artlrles signats expressen I'oplNó dels seus avtars, que El Diari de Sant Cugat no ta seva necess&rlament

oilcit,s, 20 (ie novembre del

OPlNIó

el drari de Sant Cugat 7

FRASE DE LA SETMANA: "Jo mai em faré vella . Seré gran,

però mai no seré vella"Mari G . Torrel lPropietària de i'a Fleca de Mrra-sot

TRIBUN A

Sant Cugat : una reflexióEi. CAMPANA

: :

Pere

vivó

Exreclt7r del Monestir

Les casetes del carrer de la Creu

Lamic Josep Canals l'altredia ens feia avinent l aseva preocupació pe l

futur de Sant Cugat i centrava laseva reflexió en suposats proble-mes d'identitat . Davant de la pre-gunta "què som corn a ciutat?" ,contesta amh un altre interrogant :" UEI que diem els santcugatenc sde sempre o el que diuen la majo-ria dels nouvinguts'?" . Segons ell ,"cal recuperar els nostres mésancestrals orígens" . Pocs dies des-prés, en una nova revista local, é sl'alcalde el que ens parla de pro-blemes d'identitat : "Valem conti -nuar sent Sant Cugat, no vole mdissoldre'ns en l'opaca grisormetropolitana . ( . . .) Hem de defen-sar tot allò que és la identitat deSant Cugat i tot allò que dóna cen-tralitat a Sant Cugat" ,Aquestes afírrttacions em plante-gen dues reflexions . La primera ,que considero que no cal argu-mentar en excés, és que el proble-ma no el tenim entre els que hanvingut abans i els que han vingu tmés tard. Cap realitat no és ina-movible i menys la urbana. Elcanvi demogràfic és inciudible ino té per què comportar proble-mes irresolubles . Na crec quepassi pcr aqui la discussió, si ésque T'hem de tenir, sobre cl tem adc la identitat . I molt menys passaper fer-ne una reflexió historicis-ta, amb commemoracions religio-ses pel mig o no .

Aposto per tota cuncepcici cun-tractua[isla dc tes societats huma-nes, siguin municipis, nacions osupranacions ; i no pas per unaconcepció que s'endinsa en la fos -cor de la història i encotilla el pre-sent . Enterrem tes veus ancestral si escoltem el parer dels que for-men la sacietat realment existent ,en el nostre cas la santcugatenca .La discussió entorn dels proble-mes d'identitat, si és que T'hem detenir, ha de consistir en un inten tper definir [a identitat en qüestió .Allò que, segons paraules de 1'al -

Joaposto decididamentper una nova forniade pensar r fer ciutat

calde, seria el que dona centralita ta Sant Cugat . En definitiva, i pe remprar el llenguatge que utilitz al'equip de govern des de fa un sanys, hem de discutir sobre l a"marca Sant Cugat" .gHem de ser vistos, com fan lamajoría de les persones quan par-len de la nostra ciutat, com unaciutat per a gent de peles? ;;Hen sde considerar referents local ssuficicnts, i d'avantguarda, corndiu en Josep Canals, aspectes cornuna elevada renda per càpita, unapoblació jove, un gran nombre defaniilies nombroses, un index bai xde pobresa. . .? i,Aquest ha de ser el

nostre sign e d ' identitat , malgrates fonamenti en un procés d cselecció socia l basat e n el s elevat spreus de l'habitatge? ,Hem d eplanta r cara perquè ens he m dotatd'u n mode l de ciuta t no universa-litzable, ja que en algun llac hande viure les persones amh meny srecursos? i,G, en canvi, hem d'in -tentar entre tots cercar innovado -res i universalitzables formes d efer ciutat?Jo aposto decididament per un anova forma de pensar i fer ciutat .Aposto per una discussió perma -nent, que no podem deixar nomésen mans de les institucions, sobr ela realitat que ens ha tocat o hemtriat viure . Una aposta que, comdeia, parteix d'una concepci ócontractualista de la realitat . Un aconcepció que reconeix que hi h anouvinguts, vellvitrguts i noumar-xats, peró també dretes i esque -rres, joves i menys joves, personesamb més recursos i amb menys osense recursos. homes i dones,centre i districtes . . . En definitiva,ens cal un gran debat sobre qui nSant Cugat volem, peró senseessencialismes ni suposades ame -naces externes . Hem de cercar el spros i el contres en nosaltre smateixos .

JardiCasasCdladnraabr dïrt Asp ae SwvrA,t3tr

F

armaven part de la fesomiade la vila, i ja no en quedagairebé cap. Preu del pro-

grés! Renglera de cases encapça-lant el carrer o camí de la Creu odel Pi del Cos o del cami ral . Araque haviem recuperat la creu, no1a trencada -que aneu a saber o nva anar a raure-, sinó l'altra ,també digna de retornar-hi permèrits de suplència, si més no. lquè en sabem, d'aquestes case-tes? De quin temps són? Per qui iper què foren construïdes ?Moltes preguntes . I respostes ?A les actes capitulars, capreferència : ni com a propietat n icom a ús del Monestir: potseralgun propietari -amb vell spapers- ens ho aclariria . Peray,equivocant-se, pensa que e lMantescrit anònim en fa esment .He vist el text : ('abat Galceran d eSolà . dur arnb la vila, però posi -tiu en segons què, decidi ampliarla infermeria per acollir-hi prin -cipalment prelats, clergues i fra -res mendicants i que, en morir u nmonjo, roba i mobles hi anessin a

parar. De quin a infermeri a parla :de la de l'hospital o de la delsmonjos? No queda clar. Peraycreu que es podria tractar d'a-questes casetes . que es remunta -rien ai segle xiv . Impensable . Decap manera !Diguem de passada : aquest abatmori el 1333, i no el 1339, comdiuen molts abaciologis . Errormotivat per l'existència de dosabasts del mateix nom, peró am bdiferent cognom, per tant, sóndos abadiats, i no un de sol :Galceran de Solà (1306-1333) iGalceran de Llobets (1334 -1339), saltant-se, a més, el d'en -tremig, ('abat Montornés, quedurà mig any. Pobra història delMonestir!Conclusió: casetes edificades,amb poc a veure ja amh e iMonestir, peró amb prou anys depresència -per nosaltres sempre-perquè sentimentalment no en sdolgui haver-les d'acomiadan iquin remei! El dia vinent, si Dé uvol, l'aclariment definitiu . 1 1

~'CARTES DELS LECTOR S

pública de resposta a Núnez r Navarro

contra de la voluntat dels santcugatencs i santcugatenques .3. Els errors comesos en la urbanització d'espais lliures (Can Tra-bal, Costa del Golf, Can Solà), en cap cas poden servir per justi-ficar la comissió de més errors que posin en perill el fràgil man-teniment de l'equilibri territorial i ]a qualitat de vida de Sant Cugat .4. Que no és licit èticament pretendre confondre 1'opinicí pública,sobre els autèntics interessos, apei-lant arnb les inquietuds saciat sde ta població en un terna tan sensible corn l'accés a ('habitatge .5. El grup d'opini p Esquerra, Progrés i País, de Sant Cugat, denun-ciarà sistemàticament totes Ies rnattiobres i pressions que s'exer-ceixin i que puguin posaren perill el futur de Totes Negra i d'al-tres espais lliures amenaçats de Sant Cugat .

Grup d'opinió Esquerra, Progrés i Pafs

1 proppassat més d'octubre el grup Núnez i Navarro h aadreçat una carta ais santcugatencs en la qual, acusant a l'A -uEntament de Sant Cugat deE Vallès de presurnptes irregula -iEntçntaconfondre els ciutadans envers la protecció de Torr e

treure's de sobre la responsabilitat de pretendre urbanit-parc rural de Torre Negra . En aquest sentit, el grup

Eaquerra, Progrés i Pais, de Sant Cugat, manifesta que :i Navarro encarna uns valors obsolets que la societat cata -

del segle xxi ja ha superat : el negoci del sól a qualsevol preu ,que aquest preu sigui la destrucció del patrimoni natural i

tsantcugatenca ha manifestat a bastament (civiettmen tat) la seva voluntat contrària a la urbanització d e

a.Núfiei i Navarro que renunciï a qualsevo lassumeixi que no pot actuar en

Piscina

municipal. ..?

Abans teniem un xiringuitouna mic adeixat, pern on el tracte era afable ifamiliar (Rafa, Pedro, Quim . . .), i elspreus raonables i assequibles per aqualsevol butxaca . Em refereixo al'antiga piscina dc la rambla de lCeilcr. Ara tenim unes instal .lacionsmagnifiques, pern resulta que elspreus no ho són tant. Abans, anava anedar amb la meva n lla Anna, que té10 anys, i la seva entrada no arribav aa les 300 pessetes . Ara si volem ana ra nedar plegades, l'entrada de l'Ann aval uns 7 euros . Increïble, oi? L ameva adhesió a l'escrit de BegonaGolobart . Arnh la meva, seran ja 2[]9signatures .

lalótia Albert Heniàrttlex

RECEPCIONISTA :Clu b esportiu . E s requerei x bona

presència . coneixement s administratiu s id ofimàtica

Imprescindible catal à parla t i escrit.OPERAR I D E MANTENIMENT:Clu b esportiu . Am b expenéncia .

Coneixements d e fardineria , aigües . gasI efecVlcitat .

Contacte : info@juniortc .comTel . 93 674 13 59

Isabel Ferrer i Munoz

Advocad a

Master en dret civil : Dret de famili aC ivi I-matri roten i a l-pena I-menor s

tlGirona,9 4t 4a Sant Cugat •TeL93 5$9 54 51

. L 1 B DELSUBSCRIPTUR el diari de sant Cugat=

Entrades 2x1 per al concert de Teofilo Chantre a lTeatre-AuditoriCAL TRUCAR AL DIARI PER FER L4 RESERVA

fW

Cl Sant Jordi, 37 . Tel . 93 589 62 82

1 passeig a caval la2

N

0

` '

•

•"

` `

PER COLLSEROLA PERA 2 PERSONES CADA DIUMENGE•

gir.

z

1 sry

`"

. i .

Po ..

Reserves al tel . 93 674 11 40

<

4 sI

ti :í,l1rar,

L

Els subscriptors pode nr SsPVr21ii1S4E1 f•i,r :=!

recollir una ampoll aCD

passarde cava especia ldel Cor Infantil

per EL DIARI adels 10 anys

i Juvenil Santel

recopilatorí'Mf

f

Cugatp~

`

PRESENTANT EL CARNET DE SUBSCRIPTO R10 ANYS

CI Sant Jordi, 37 . Tel . 93 589 62 8 2

.Q

Gü

ade l'espectacle

representatsubscriptorsd'algun dels

de Tetrateatreal Claustre delque truquin a lactors o de la

Regalem el DVDSOTA LA CAPA

Sota la capa del cel" ,

nDE L C E L

a

Monestir, als primerslurdol'elaWar GeuFdVw.quez •DIARI i diguin el nomdïrectora de Pobra

Comp~nyla Fefrateitr eatre: b Dobli VlWauriPRESENTANT EL CARNET DE SUBSCRIPTOR

0 1 San t Jordi , 37 . Tel . 9 3 58 9 62 82

CD de Cotton Club Big Band a 6 EurosPRESENTANT EL CARNET DE SUBSCRIPTOR . NOMÉS 1 CO PER SUBSCRIPTOR

i0

Clu bQGU Cü[fun

(~

Cl Sant Jordi , 37 . Tei . 9 3 58 9 6 2 8 2

nllGus, 20 de novembre del 2003

OPINIÓ

dcb,idesantc,igat 9

TR1BIJN A

Barreres no . Portes obertesMartf OlayaEscriptor

A Martorell en un cop de tren

Hc llegit amb interès l'ar -ticle publicat en aques-ta mateixa secció la set -mana passada que sign ael Sr . Xavier Escura i

Dalmau i porta per títol Burrerrsdins el Manesrir . Agraeixo públi-cament a I'autar el to de l'escrit .

Com a bon fill, e] va afectar l adificultat del seu pare octagenar iquan va haver de caminar mé sdel compte per culpa d'un abarrcra arquitectónica de la qua lsuposa que som responsables . 1 ,en conseqüència, es va "posar ala pell dc tota la gent gran q dis-capacitada" . Sintonitzo plena-ment amb aquesta sensibilitat iper això trenco cl silenci que hemantingut sabre aquest terna : nohe callat per por o per mandra ,sinó perquè a 1a parrnquia tuf sesperàvem que aquest problem amenor es podria enllestir discrc-tament i dc seguida . Ara, pera1•lusinns, m'he de manifestar .Ffectivarnent, la parròquia no hapogut culminar cí seu propòsitd'eliminar les barreres que difi-culten l'accés a detcrntinat sespais del Monestir. La paradox aés quc hem fit els deures ditïcil si ens hem encallat amb el mé sfàci lM'explico : l'any 1997, la parri-quia va suprimir ei graó pasti sdel portal dc l'església que cons-tituïa un gran obstacle per a tot sels discapacitats . La llei d'acces-sibilitat és del 1995, peró aquest amillora tan necessària ens va por-tar problemes amb 1'administra -

ció . Malgrat tot, la parrnquia e sva disposar a eliminar ei gra npedrís del lateral, juntament am bel graonat perillós construït pe rla Generalitat l'any 1994.A la primavera del 1999 empren-guérem costosos treballs decanalització d'aigües negres ipluvials descontrolades, dc sote-rrament de finies eléctriqucs d eservei públic que passaven a flo rde terra per donar accés, sens ebarreres, a la casa ahacial pe l

El fet d impedir el control

nocturn de l'Espai de la casa

abacial ve d'una imposició

porta[ histnric que havíem desco-bert i unir amb una rampa suau 1 aplaceta de I'Dm arnb [a llatgeta .Pel juliol, una ordre municipal vaparalitzar aquesta obra, que vahaver dc pagar íntegrament l aparròquia . Ames dc mantenir le sbarreres, aquest espai ha estat l aresidència habitual del vans€alis-me nocturn durant tots aquest sanys, com tothom deu saber.Finalment . el nostre Ajuntamen tva emprendre 1a gran obra d eremodelació de l'entorn de lMonestir, que no ens hem esta td'agrair . E1 dia que varen decidi rtancar el vestíbul del claustreamb grans vidrieres de seguretat ,la parròquia va demanar de pro-tegir l'àmbit de la casa ahacia lamb una tanca practicable méssimple que la que -des de sem -

pre- controla el pas a la llotgeta .Vàrem creure que tot estava acor-dat fins que . de sobte, es v aimposar ia negativa que encara e smanté .Momentàniament perplexos ,pensàvem que amb una mica depaciència s'arribaria a un acord .L'articulista té tota la raó quanafirma que el ciutadà -nosaltre stambé som ciutadans- n'ha sorti tperjudicat .En el fet d'impedir el contro lnocturn de l'espai de la casa aba-cial, no hi ha litigis institucio-nals, hi ha una simple imposició .Qui es miri el projecte -és a l acartcllera dc l'església- com -prendrà que la parròquia, mé sque crear un problema, proposauna solució .Escric aquestes ratlles despré sque dissabte a la nit, quan tanca-va l'església tot sol, a fora --qu etot és a Ics fosques des dc l'esti usense que sapiguem per què- ungrup nombrós de joves 1irniar cem van fer passar una maia esto-na . Diumenge mati virem tenir l afeina de netejar el recinte i esbo-rrar les pintades .No vivim a I'Arcàdia sinó en un agran ciutat que té -com tenentotes- molts problemes humans .La parròquia ha tret barreres a lMonestir i vol salvaguardar unespai entranyable amb una reix asenzilla que es mantindria obert atot el sant dia . 11

8lal ólanquer l CutrinaRector de SaniPera d aetavià

a Renfe, model de desor -

Lgartització i poca serieta ten el compliment de le s

seves obligacions, torna a oferir -nos tina mostra de la seva con-tumàcia en fer les Coses mala -ment . I no parlaré de 1'AVE, n idels sots sota les vies, ni de l apossibilitat remota que arribi u ndia a la frontera del pais . La cosaés moll més d'es -tar per casa : l'es-tació ú4 tren novade trinca, ben aprop de ['obelis cque

presidei xL'oll Favà i que ja semblava aca-bada abans de començar l'estiu .es mor de fàstic .Ens van dir, ei juliol, que pel rue sde setembre s'inauguraria i qu epodriem anar en vint minuts aMartorell . Una altra noticia apa-reguda el setembre parlava d edues o tres setmanes ; i a mitjan sd'octubre l'ambigüitat sona aprovocació barruda quan el por-ratoz de Renfe assegura que l anova finia de Rodalies "sY ührrradurunte Ysre :ilrinrn trimestre delui:o" . Em podrieu objectar quèse m'ha perdut, de cop i volta, aMartorell . Una filla meva, am bbona dosi d'ironia heretada de

son pare, en conéixer el metinterès per la nova estazió, em v ,dir: "Que bé, oi? Mil Cuses qu thagis d'anar a Martorell . tindrà re[ tren a propet de casa" .I no es va oblidar de posar élnfa .si en el niil coses . . . Doncs mire umil coses no ; però sí que n'hi h:algunes que m'agradaria senya•[ar : Martorell és a prop, peri

allunyar

pe lmanta dctranspor tpúblics; i hbarrera

d tcarreteres

autopistes plenes de paranysmes aviat angoixa .1 :1 paisatge entre la vila del Po ndel Diable i ]a ciutat d eMonestir ha de ser extraordina rvist des d'un tren que farà catT Tsense presses .Per seguir arnb un mapa! , Parara Castellbisbal? ,: , Podren.enllaçar amb tren a Tarragona cManresa? M'agradarà ser delsprimers a comprar un bitlle tencetar e[ trajecte .El cor em diu que hi haurà mol -tes coses per descobrir i despréspoder explicar. Si la Renfe se' rrecorda, és clar, que potser ja n restà al cas . 11

L'estació de l `AVE a prop

de Coll Fava, nova de

trinca, es mor de fàstic

lpfflk UfEaYCTtiAurannn

S leA, Ja 7 _i:TerrYrsa •F@nmtata

5i vols arribar més lluny

anuncia't a

truca a l

93 674 86 6 1

el trobaràs

a totes les

estacions de FG C

(V)llar ancianitat

+ SERVEI INTEGRAL

fundaciocaixjterras"e D ATENCIb A DoM1CIL I

• EQUIP ESPECIALITZAT LEGALMENT CONTRACTAT .• SEGURETAT I TRANQUILITAT PER VOSTE 1 LA SEVA FAMILIA .• ENS AQAPTEM A LES SEVES NECESSITAT S

Informació : 93 736 49 49 1 93 736 49 45

• Aire acandicionad o• Lavadoras• Mlcraandas

• Homos • l.avavajillas• Frlgeritteos • Enclmeras vitrvicerémica• Cüngeiadores • Camgana s

eADIMA

Torrent de la Bomba, 36 Tpl . t Fa:: 93 399 00 74 Senrrente parking Galtés i

ELECTROAOMÉSTICOS PRIMERAS MARCA S

;!GANGA!! fNUEVUS !CON PEOOE9OS aAHOS OETRANSPOHTE

10 ei

de sant cLJgat

1UTAT

Dijous, 20 ie novembre del 200 3

CiU guanya a Sant Cugatamb rècord de participació

ERC, PP i ICV, aquest cop amb EIJiA, també creixen respecte a les eleccions del 1999 i el PSC perd sufragi s

:imiwoòkí < r vtoia ite :Sant u àt .ELGI{N1S1 AL PARLAMENT

12 .457 51,90% 3.706

2 .387 944

15 .512 86,20°I°

16 .179 61,80°I° 8 .131 3.738 636

17 .252 58,00% 8.827 3.252 1 .483

24 .110 88;18°14 10.565 4.488 2.602

28 .357 63,63°14 10.899 9 .013 3.294

7,8982 B.ass

2.207

1 .623

91 2

1 .432

1 .108

2 .338

3 .473

1 .053

3 .048

2.9tI8 .

4.488 . .

ElFCCI4NS AlR(ri ,í ;n.i!',!hES>

Convergéncia i Jnin ha tor-nat a guanyar tes elec-cions a la Ciencralitat aSant Cugat, amb 11 .22 1

volti, un 32,12%, els resultats mé sbaixos cn percentatge, perit aug-rnenta respecte a les eleccions de l1999, cn que va aconsegui r10,899 vots, que representava c l38,48`Í . de les paperetes« La rest ade partits també augmenlcn e nnombre de votants a excepció de lPSC, que, tot i ser la segona forç amés votada a la ciutat, perd mé sdc 1 .00(1 vots es queda am b7.982 sufragis . un 23,56% .

ERC, a escala general, és l aforça que niés creix, dobla e inombre dc volants i rrcu 6 .56 9paperetes, el 1939%, respecte ales 3 .294, un 11,63%, que vaaconseguir el 1999 . Els republi-cans també superen c[s 4 .41 8vots que van aconseguir en le sdarrcres eleccions municipals isón els que més pugen perccn-tualmcnt, amb un 7,76% més qu efa quatre anys . El PP també aug-rnenta en gairebé 1 .500 vots iaconsegueix 4 .486 sufragis, e l13,24°/ dels vots, el millor resul-tat del partit en unes autonòmi-ques . ICV, aquest cop en coalici óamb EUiA, és la segona formacióque més ha crescut, supera e ldoble de butlletes del 1999 i n'a-consegueix 2 .908, el 8,58%, deles 1 .{)53 i un 3,72% que va acon-

Amb un 70,74% d eparticipaciQ, s'estableix e lrècord en unes eleccionsautonòmiques a la ciutatseguir ara fa quatre anys .

CiU també guanya a tots el sdistrictes santcugatencs a excep-ció de la Floresta i les Planes, onguanya el PSC i els nacionaliste ssón la segona força .

Participació rècor dErt aquesta ocasió, la participaci óa Sant Cugat ha estat d'u n70,74%, cosa que representa u naugment del 6,56% repecte a l1999 i un rècord dc participació ala ciutat cn unes eleccion sautonifmiyues . Aquesta partici-pació només es veu superada e nuna ocasió en unes eleccion sgenerals . En total van votar33 .896 persones de les 47 .917

22.94 1

1984

23 .40 1

1988

26.178

1932

29.74 1

1995

35.360

1999

44 .185

cridades a Ics urnes . Fa quatr eanys van votar 28 .357 persones ies va arribar al 6438 % 8% dc part i -ciparió . En el conjunt de Cata-lunya, la participació va ser de lb3,39°/n . Dels vots escrutats ,33,519 van ser vàlids, 47 va nresultar nuls, un 0,14%, i 3(5 per-sones, 1'1,08%, van votar e nblanc. 353 vots van anar a para ra altres formacions, que tamb éconcorrien a les eleccions i novan obtenir representació parla -mentària .

Norrnalitat democràtic aLa jornada electoral a Sant Cuga tva transcórrer amb normalitat iles 67 rncses electorals reparti-desen [9coE . [egisvanohrirpun-tualrnent, a excepció d'una mes aa 1a Floresta, que va obrir am bretard per l'absència d'un svocals . En total, 6113 persone svan treballar de nou del mati avuit del vespre perquè lajornadaes desenvolupés tal com estavaprevist . Una setantena de treba -lladors municipals també van

col . laborar pel normal desenvo-luparncnt de [a jornada electo-ral - L'alcalde dc Sant Cugat .Lluis Rccodcr, va destacar quela jornada "hagi transcorregutanió absoluta normalitat" i vadestacar "cl civisme de tots el ssantcugatencs, que han tingutuna altíssima participació, rnol tper sobre dc ia mitjana catalana" .

Pel que fa a les poblacions dc )cinturó industrial dc Barcelona ,el PSC' es manté com 1a forç ames votada, tot i que també baixa

en nombre de vots. A excepció deSant Cugat, en aquests municipi sCiU recula i ERC augmenta e lpereentatgc dc forma notable .Els republicans també són la ter-cera força en vots a Ruhi, Tarras-sa, Sabadell, Molins de Rei iMartorell, entre altres pobla-cions, superant el PP, que pass aa ser la quarta força. Amb tot ,els populars també pugen entr edos i tres punts a l'Hospitalet,Cornellà, Mataró o Santa Colo -ma. II J .M .C .

Evolució de les autanòmlques a SANT CUGA T

1 psc 28 .9]

"; í31 - 8 1

~ „ PSC {23 .4J

~•,PSC (19,7) c(Lpsc (19,21

,,PS C

.•`' •• l PSC 18 .9 1

Icv {1a,~ 1 ERC (7,71

PP {8,4j

ICY {IOi ERC (8 .81i . . . : PP 114 .fï1

1CV {5,3}

PP {ri,7}

ICV 1851

ERC {1 í IPP 16f1~ ICV {9,9 jPP I .ri S1 ~

ERC f4 .71

ERC i4 - I}1 ~

*A IwtOtOrt1ort$ m1~ tkCWaIunyadeI'arsv 999s rCV 1 EUW ver ípeiientjuse aer aepsrrat .rbmq?ahdiLLem nurr óe etssots ooQin s r e xv

Dljotl5, 20 de novembre del 2003 CIUTAT d diarlidesant cugat 1 1

] ELECCIONS A LA GENERALITAT"' .

Tots es consideren guanyadors

ELECCIONS ValcOraLiult . pi)siti-ves de totes les agrupacions local sdels partits palitirs davant els resul-tats de les clecCians al Parlament . L'u -nic santcugatenc que serf al Parla -ment, I .luis Recoder. va dir que lc seleccions "han anat força hé" perquè"cl repte cra diticii" tenint en comp-te que CiU ha guanyat sis cops le seleccions, després cle 23 anys d'accicíde govern i ara, amh I ideratgc i pro-jecte renovats . Recoder va destacarl'alta participació a Saint Cugat i qucCiU hagi estat la !'orca niés votada ala ciutat . l'alcalde r va nmstrarcnn-vençut d'arribar a un acord amb ERC 'donada 1'cxpericncia a Sant Cugat ,tot i quc "s'han d'explorar totes lespossibilitats". Per Reectder, en aquestmandat "s'hauran de prendre gran sdecisions" com la reforma dc 1'>~sta-tut i el sistema de finançament ,"encara injust", i va "entendre" l adecepció ales files socialistes. L:al-calde va dir que corri a representan tdc ia comarca defertzsara e1 quart cin-turó, el túnel d'Horta, la millora de ltransport públic, ia protecció de l'en-tom natural i més equipaments esco-lars i sanitaris .

El portaveu del PSC, Jord iMenéndea, va reconéixcr que elsSocialistes han tingut uns resultats"que no ens esperàvem" però recor-da quc, amb tot, "el PSC és qui hatret més vots del pair' . E:1 portaveu vadir que amb els partits d'esquerr asumen una amplia majoria i esperaquc a Catalunya "hi hagi un gover nde progrés anth Iniciativa i Esquer-ra, COM a Valldoreix" . Mcnéndez vareflexionar que estem en una"recvmposició del mapa politiccatalà" amh un sistema polític menysbipartidista i 1111 augment dels partitspetits que "ineorporcn més plurali-tat" . Ei portaveu va passar la pressióa Esquerra dient que un govern dcprogrés "depèn de C'arrxl-Rovira".

Per la seva banda, cl portaveud'lRt', E?duard Pomar, va qualifica rels resultats del seu partir d"`extrror-dinaris' anth I'iilcrenk:nl tic alts de2dI00 vots des del rues de maig i pelret de situar-se a poca distància dc lPSC. ja és un partit quc està almateix nivell dels grans" . SegonsPomar, C'iLJ i PSC haurien clc refle-xionar sohre els resultats i va reitera rque ERC paiclarii amb qui planteg imés at]tagovem i un millor f ïnançr-meiu . Pomar recorda cinc fa quatreanys val ser Convergència qui vasituar els republicans a l'npnsicin ique s'ha de vcune "quin tipus de con-verses i aliances planteja CiIJ" roma força guanyadora .

PP i l'UN-ltiA tarnhé guanyen

E ;1 portaveu citi PP, Rafael Enriquez,també va considerar cinc els resultat sdel seu partit "sün francament bans".fruit "d'una continu'itat i dualitat id'un missatge serií+s. a cliterénci ad'aures partits" . Enriqurr. ta alenarde la davallada tic les dues i :rnls tòr-tnaciolts paliliques cant a "conse-qüéncia de la seva retòrica sobre l'au-tonomia que ha donat un avantatg eclar a I :RC

Per la seva banda, ei portave udel grup municipal cl'Et'V-F.A .Xavier Boix . es va mostrar conten tpel resultis del sets partit com "cl smillors resultats de la Iiistitria" .Amb tot, Boix considera que el mésimportant "és mantenir el percen-tatge de vot cn un Sant Cugat ta ncanviant" . E1 portaveu va afègirque"irem passat de tenir una minori ad'esquerres a una majoria que h areafirmar la seva pluralitat" . Pc rBoix, ei model dc C'ilJ i PSC "é scaduc i avorrit " i la resta de forces"apartem esperança i aires nous" .Sobre ERC . Boix va dir que "si ésCoherent arnh la seva política. hau-ria d'apostar per aquells que li hanfet costat a l'oposició davant ungovern que ha recolzat e1 PP" . Pelque fa al pacte local, el portaveu elqualifica de "legítim" però gireu que"ERC s'hauria d'explicar millor a lageni" perquè ets acords "na sembli nnomés un repartiment de poder" fe tque trasllada a futurs pactes a esca-la nacionai . t Festa a Convegència. Membres de CiU celebren la vicidria a Sant Cugat amb Recoder i Ponsa a l'esquerra .

ti

f

Seguiment ai PSC. Militants i simpatitzants dels socialistes de SantCugat segueixen atentament els resultats electorals a través de l atelevisió, pendents de l'esperat canvi .

Pujada d'ERC. A Esquerra Republicana les cares somrients mostren l asatisfacció pel gran augment de vots que ha experimentat el partit a laciutat i a la resta del gais.

Intimitat a ICV-EA. Pocs peró ben avinguts militants i simpatitzants del'esquerra verda celebren discretament l'augment de suports amb e lportaveu del grup municipal . Xavier Boix, al mig .

La diferència del PP. Ei Partit Popular, amb Berta Rodríguez a lcapdavant, celebra la seva particular victòria al restaurant Can Cabassa .

CARPINTERíA DE ALUMINI O

J .CRUZ, S .L .

SOMOS FABRIGANTES lnterpretarnos obras a la perfección

Passeig Torre Blanca, 18 baixos Tel . 93 675 25 89 Fax 93 589 48 96 08190 St .Cugat del Vallès {Barcelona}

12 eiaad deSant Ctttgat

CIUTAT

Nous. 20 de novembre del 2003

Les piscines del Parc Cenlra lpodrien obrir-se tot l'an yEl PSC demana u npreu just per entra rúnicament a l apiscina municipal

Actlviiat a la plselna municipal de la rambla del Celler aquest dimart s

SERVEIS>I Ajuntament crearàuna comissió que estudiarà la possi-bilitat rl ' ohri r durant tot l'any ics pis -cines del Parc Central i es plantejaràque hi hagi una entrada per accrciirnomés a la piscina sense fer-se socidels equipaments esportius de l arambla del Cellcr.

El ple de l'Ajuntament va apro-var una resolució alternativa de l'e-quip dc govern quc preveu negociaraqucsts aspectes amb UI3AE, l'em-presa concessionària dels equipa-ments esportius . La moció respon aunaaltra de presentada per Partit del sSocialistes en què demanava qu etots els ciutadans puguin utilitza rdurant tot l'any les piscines del ParcCentral i quc puguin accedir nomésa la piscina cn els equipamentscsportius de [a rambla dei Cellcr.En l ' actualitat, s'otércix una tarifaper aeeedira fa piscina i el fàI,iess .

E1 regidor d'esports, Xavie rCortès, va explicar que tal comestipula el pics de clàusules de i aconcessió de la piscina, "es consti-tuirà la comissió de seguiment pe restudiar Ecs alternatives per man-

NATURA> 1 :emblemàtic simbol d eSant Cugat, cl Pi d'en Xandri, cica-tritza bé les ferides que va patir enl'atac dc fa set anys, però encar ahaurà dc dur crosses en els próxims15 anys . Així s'ha extret d'una revi-sió que tècnics de l'Ajuntament i l aGeneralitat van fer en presència de lregidor de Medi Ambient, EduardPomar. Pomar va destacar que "laseva vida no perilla peró la greu feri-da la té, i se n'han de mantenir el spuntals" . A partir d'ara les feride sdel pi es deixaran al descobert per -què s'airegin i cicatritzi millor.Pomar va confirmar que l'Ajunta-ment destinarà els recursos neces-saris per mantenirel pi com a símbolde la ciutat.

L'arbre està sotmès a un segui-mentexhaustiuque preveu revisionsanuals i cada dos anys es fa un con-trol de la part aita de l'arbre, co ms'ha fet ara. La ferida es mantindrà

tenir les piscines del Parc Centra lper a cursets, natació escolar iusuaris individuals" i "garanti rl'accés a res instal•lacions per al susuaris cn condicions econòmi-ques menys favorables" .

Preus i horaris raonablesLa proposta socialista incloïa ques'aprovés un sistema tari Pari qu epermetés accedir només a la pisci -

al descobert perquè, segons Pomar,"és millor pera l'arbre perquè pugu ieicatritzar i perquè el ciutadà sigu iconscient que l'arbre està ferit i no eslitigui ]a sensació que està en per-fectes condicions" .

F.I tècnic del servei de Parcs i Jar-dins de l'Ajuntament, Jordi Torrijos,va assegurar que l'evolució de l'ar-bre és favorable peró que s'han d econtinuar fent els controls i "e ldesenvolupament radial del tron cperquè els puntals han de permetreun espai perquè el pi es pugui desen -volupar, tingui moviment i sigui fle -xible de manera que cicatritzi !a feri -da" . Torrijos va confirmar que e ltall cicatritza "i això és molt bo i mol tpositiu" . En el profund tall del tronces va detectar fusta en descomposi-ció i humitat que "s'ha de sanejar itreure perquè s'airegi" i deixar l aferida al descobert . En els control stambé es detecten els paràsits que

na amb un passi diari o un abona -ment especific . Pel que fa a Ics pis -cines del Parc Central, cis soeialrs-tes volen mantenir-les obertes i nosaturar les dc la rambla del Cellcr.La regidora del PSC, Neus Soto-mayor, va considerar que si l'equi pde govern presenta una moció alter -nativa és perquè "no té voluntat d esolucionar els abonaments i del sbanys únics a la piscina" . Sotoma -

puguin afectar l'evolució de l'arbr ei els tractaments que s'han de seguir .Per Torrijos, els puntals són neces-saris "per als pròxims 15 o 20 anysperquè cicatritzi del tot" i també "pe rdemostrar l'estimació de la ciutat i lacura que es té de l'arbre" .

Al febrer de l'any que ve farà

yor va dir que "hem crescut en ins-tal . lacions peró no es dóna millo rservei als ciutadans" i va recorda rque abans es podia accedir nomé sa les piscines a preus raonables . El ssocialistes creuen que Sant Cugat t éuna població suficient per manteni robertes les del Parc Central amb"una àmplia oferta de preus i hora-ris per arrihar a les necessitats d ctothom'" . <

set anys de la brutal agressió al Pid'En Xandri, quan uns desconegutsen van tallar bona part del tronc prin-cipal . Si en principi es temia per l aseva vida, l'evolució del pi, de 23 0anys, permet ser optimista si s esegueixen els diversos controls iatencions . <

La justicia i la

premsa milloren

relacions

ACORDS> El Tribunal Superio rdc Justicia, el Consell dc i'Audio-visual, el Co[•legi dc Periodistes icl Consell de la Informació de Cata-lunya han signat un acord decol•laboració per establir un tract emés fluid entre l'administració d ejustieia i els mitjans de comunica-ció, Aquest és el primer protoco ld'aquestes caractcristiques que s esigna a l'Estat espanyol i vol ser l abase perrcplantejar-se les relacionsentre la justicia i els treballadors deles crnpri ses de comunicació .

Facilitar la feinal :acord preveu facilitar la feina al smitjans cle comunicació en l'àmbi tjudicial i demana a les administra-cions competent~ els mitjans mate -rials necessaris per aconseguir queels professionals de [a informaciópuguin desenvolupar la seva tasc aen condicions modernes i dignes .

E1 protocol també preve uimpulsar la formació professiona ldels periodistes en el camp de l ajurisprudència i evitar pràctique scom els altürnenilt5 judiei sparal . lels als mitjans dc comunica-ció. l'administració de justícia vo lestablir un pont de cof'laboraci óamb els mitjans de comunicaci óquc ]i serveixi alhora perapnmitnarla justicia al ciutadà . <

El gas natural

arriba a les

Planes

SERVEIS> Aquesta setmana hanromcnçat els treballs per datar le sPlanes d'una part de la xarxa decanonades per on es canalitza c[ gasnatural . L'empresa Foisa SA, adju-dicatària del projecte, ha començatla instal-lació d'un tub de polietii èper fcr arribar el gasa 144 habitat-ges del districte santcugatenc .

Quatre mesosSegons les previsions inicials, lesobres duraran uns quatre mesosper instal . lar els 4.417 metres line-als d'un tub d'uns 90 mil•fímetresdc diàmetre. Amb aquestes obres esmillora un dels serveis per a íes llarsde les Planes . <

wrJI■

Ak . : lli",*, .Wr"l*"Ii

Granja - Bar

ENTREPAN SESPECIALS

PLAT SCOMBINATS

PLATS DEL DIA

Plaça Augusta, 4Tet.93 589 88 90

EI Pi d'en Xandri duràcrosses durant tempsL'arbre bicentenari cicatritza les ferides

L'lmpnrtsnt ferida dei Pi d'en Xandri, al descobert

Qi)ous, 20 de novembre del 2003

CIUTAT

el tfaril de Sartt Cugat 1 3

L'Ajuntament requalifica uns terrenys previstos per a habitatge s

A l'esquerra dels terrenys, l ' Hospital General de Catalunya

La zona de Ca n'Ametller tindr àtres blocs d'oficines i un hotel

Sant Cugat, afavor del dretcivil catalàPLE MUNICIPAL>El ple d eI' Aj untament va aprovar, am bI'ahstenció del Partit Popular,demanar al govern català que adop-ti les mesures necessàries pe rdefensar les competències dc l aGeneralitat pel que fa al dret civil .To[s els partits menys cl PP va nestar d'aeord a demanar al governespanyol que retiri el recurs d'in-constitucionalitat presentat contraaquesta llei catalana per considerar-ho una ingerència a l'autonomia .

Segons el regidor de Servei sSocials . Enric T{trnàs, "el dret civi lcatalà no només és una eina d cconeixement de la tradició juridie acatalana sinó una eina intpurEan tde futur que ens hauria d 'ajudar aarticular un régiut juridic nwdern" .PcrTorttàs,"mitjançant el coli civi lno es fa cap altra rosa que desen-volupar la regulació de la cun-vivcncia ciutadana i civil a Cata-lunya i exercir un dret elemental pe ra qualsevol nació, que és e[ d'orga-nítzar la cunvivèneia eivica de tor sels ciutadans". Alfredo Bergua, de lPP, va justificar I'ahstencie; perqu è"es tracta d'una extralimitació d cles cumpeténcies del Parlamrnt", ala qual casa Tontàs li va recorda rque "estem en un Estat plurinacio-nat i plurilegislatiu" .

L'Ajuntament de Sant Cuga tva aprovar la modificació d'un pl aparcial a prop de la masia de C an'Ametller, que en un princip iestava destinat a habitatges i aras'hi faran tres edificis d'oficines

i un hotel, a prop dc 1'autapist aA-7 . La tinent d'alcalde dc Terri -tori, Mercè Conesa, va explica rque "com a concepte dc ciuta tvàrem trobar més coherent qu eaquesta zona es dediqués més a

inditstria o al sector terciari i con -centrar l'habitatge a altres zones" .

C1 pla parcial abasta més d e87 .000 metres quadrats de terrenyentre la rotonda de 1' Eroski fins aprop de 1'iHospital General de

Catalunya, per davant de la masiarestaurant de Ca n'Ametller, qu equeda fora de fa modificació . Enaquesta franja de terreny hi anira ntres edificis de sis plantes i bai-xospera oficines i un hotel d'uns5 .000 metres quadrats de sostreconstruït . En total hi haurà 30 .000metres quadrats d'oficines cons-truïdes . Una mica orés desplaçat i

Els edificis d'oficine sseran de sis plantes amb

un total de 30.000 metresquadrats construïts

més a prop tic I'1-IGC es fa un areserva de sòl per a equipaments ,i "s'ha d'estudiar quins són ri smés adequats" . explica Conesa .Entre els edificis i l'autopista h ihaurà una sèrie de corredors verd sque alhora faran de protecci óentre la via ràpida i la zona edifi -cada. Com en totes les promo-cions, el constructor aporta un apart del sòl per al municipi per aequipaments, espai verd i la viali -tat . IIJ .M .C .

S .L .

C RREDQRIA a`ASSEURANCE SASSESSC)RIA J U RÍ FIC A

Tregui millors preu sa les seves pòlisses d'assegurance s

scugat .previcat@telefonica .net

14 ei tari de sant Cugat

CIUTAT

rr, 20 de novembre del 2na3

Importants desperfectesals carrers vianantïlzatsLa constructora encara no ha entregat les obres a l'Ajuntament

El Mussol, ambels arbres i Ca nBusquetsEFITITATS>Uassociacióde la i , [o-resla perla pmtccció del paisatge 1 : 1Mussol inicia una campanya pcr l adctcnsa i protecció dels arbres i c nentra de la urhanització de Ca nI3usqueis .

Per aquest dissabte dia 22,1'en-titat celebrar; ]a primera diada del'arbre a partir de les [2 del migdiaal ('entre Social i Sanitari perfinnentar entreels nens i els joves lacultura de l'arbre i e! respecte a ] anatura . A ['aete, al qual assistira nentitats associacions i diversesautoritats, e,s consells sobrejardineria aixi corn normes de cnn-ducta davattt ]a tala il . legal d'arbres .I'cniitat ha distribtfit informaci ósobre corn tenir rnillur cura del sarbres i com tractar-los en les par-cei . les del districte .

No a urbanilxar Can BusquetsParal .lelament . H Mussol ha iniciatuna campanya de recull ida dc signa-tures en contra de la urbanització deCan Busquets . Lcntitat se suma a l ainiciativa de fa Platafiirrna en Defen-sa de Collsernla, que farà una reu-nióaquest diumenge a les l l de matiai Centre Social i Sanitari de ia Ho-resta pcr decicir quints accion semprendre amb "la finalitat d' impe-dir 1a destrucció forestal" . e

ELECCIONS?L Ajunta -ment ha fet arranjar lesnombroses l leses de pedraque els darrers dies ha naparegut trencades al scarrers del centre recent -ment vianantitzats . L'A-juntament ha fet restituire lpaviment trenca) aban sque l'empresa constructo-ra no entregiri els treball sacahats al consistori . llnade lcs causes del rnal esta tdels carrers és la defectuo-sa co l . locació de !es llosesperó l'excés dc pas d evehicles també ha contri-buït al ràpid deterioramen tdel paviment. De moment ,cl carrer Sant Antoni és undels carrers més afectat stot i quc també hi ha desperfectes aaltres carrers vianantitzats . EI ma lestat de les rajoles posa en perill l aseguretat dels vianants .

Piltxtes a prova

Aquest mes de desembre es preve uque entrin en funcionament tines

pilones mòbils per impedir la lliur ecirculació de vehicles als carrersCarme, Sort, Sant Ramon i Gori-na . Aquests carrers creen un circui ten si mateix perquè els veïns acce-deixin als garatges i per a la càrre -ga i descàrrega, i impedeix anar aaltres carrers vianantitzats com ara

Samiagn Rusitïol .D'altra banda, 1' Ajuntament està

estudiant una solució definitiva a l apedra feta malbé de la plaça d'enColl . El pas i el gir quc fa l'autobúsen aquesta zona ha provocat que enpocs mesos una pari del pavimen ts'hagi deteriorat en excés . <

Veïns de Mira-sol no pagaranper urbanitzarJ1QtCiAL :=•Una sentència ilúri ais rasi als veïns de Mira-sol qu evan presentar un cilnltnci p sadministratiu en contra dc le scontribucions especials per a l aurbanització dels carrers . Lasenténcia, que 1'Ajunlament j aha recorregut, declara "nul . les d eple dret les liquidacions tributà-ries" i pcr tant cl consistori hau-ria de tornar més de 900 .000eurns, uns 15[] milions de pesse-tes, del sector [5 .

EI jutjat considera que en e lprocés administratiu "es van ome-tre en la tramitació i aprovaci óelemcnts essencials com la rela-ció individualitzada dc quotes" idiu que l'Ajuntament ha posat d erelleu, amb l'expedient d'ordena-ció dc lcs contribucions, Ia inde-fcnsió dels perjudicats . Segons l asentència, en l'expedient d'orde-nació "hi ha llacunes que confo-nen en lcs liquidacions" .

La sentència diu que en l'ex-pedient dc la urbanització no e sjustifica el perquè s'aplica prime re] 90% i després e] 85% de le scontribucions especials, superiora l'imposat pel municipi en altre sactuacions . Els set veïns deman-dants esperen que l'Ajuntamen trevisi tota l'actuació, <

El carrer Sant Antoni en plena feina de reparaci ó

León Sports Limited per 15 .000 € .

~' ~•"3•Ie' ' . a' s t'q a . .7t e sé ri e 3^" '3 :I, !t.@+ d', : a :Cge, se En :5 e5ç oitru5, velant de Cuir, aire Condicionat . ràdio Ca ,. .?

J

_

t'c : .

f a . selt,oo,r3 .

Auto Comarca de! Vallès, S . A .C/ Manel Farrés . 6 SANT CUGAT DEL VALLÉS - Tel . 93 674 68 5 0

Informa-te'n a :

Nous, 20 d,• novembre : .[h, .,

PUBLICITAT

d daride Sant Cugat 1 5

■ Mobles de dissen y

■ Il . luminaci ó

■ Decoració

C/ Rius i Taulet, 49-5 1SANT CUGAT

Tel . 93 674 64 1 8Fax 93 674 64 58

mobles

1 6 el daridIe Sant Cugat

PUBLICITAT

Dijous. 20 de novembre del 2003

L'Orquestra Simfònica Sant Cuga ti l'Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadel l

Presenten

E1 giravol tde maig.

CPER : . MICA EN DOS ACTE S(esemi esceni fi cada )

Música d'Eduard Toldrà (1895-1952 )Text d'en Josep Carner (1884-197 0

Orquestra Simfònica Sant Cuga tConcertino : Anna Calv oDirector : Josep Ferr é

Dissabte 29 de novembre de 2003 a les 10 de la ni tTeatre-Auditori del Centre Cultural Sant Cuga t

Amb el patrocini de :

_Fundació

~ Boehringe r

ÓCCDÉNT

I IngelheimPatroci n alar Fundado r

I la col•laboració de :

Director d'eseema : CARLES ORT1 ZEspai escènic : JORDI GALOBAR T

Vestuari : AMICS DE L'ÒPERA DE L'HOSPITALE T

C E N T t E

G Q L T U H A L

Generalitat de CatalunyaDepartament de Cultura

Ajuntamentde SantCugat

IHFORMACID : A .

-el fan 93 589 31 94 .Venda de localitats de dimar*_ ;

. r.cres de 10h a 14h i de 17h a 19h .úissabtes de 12h a 14h a les taquilles del

eat r F-A .«,-iitori - P1 . Gabriel Ferrater Telf . 93 581, :2 ~' .Dues nores abans del concert al Teatre-Auditi,r'

. del Centre Cultural s s/n Telf . 93 589 12 r2 .

Dijous, 20 de novembre del 2003

CIUTAT

el úari de Sant Cugat 1 7

CICLE D'ENTREVISYES ALS REGIDORS DE L'AJUNTAMENT DE SANT CUGAT>

Xavier

CortésRegidor d'Esparts i Descentralitzaci ó

"S ' Sha cle revisar e IReglament Orgàni cDesprés de quatre anys de gerent a I'fMD de Valldoreix, Xavier Cortés tatua a l'A-juntament de Sant Cugat com a regidor. Pany 1994 ja va ser responsable de l'àreade Medl Ambient i entre 1995 i 1999 va ocupar ('àrea de Descentralització que ar arepeteix. Com diu e! rnateix Cortés "em sona la musica i cal perieceionar la lletra" .

-Com afronta aquest mandat?-nescentralitrtcicí ja ho coneixia ija conec molts dels interlocutor sdels districtes, les entitats, els greu-ges, les queixes i Ics peticions ]tistn-riques . També conec el territori imolts veïns i penso que això m'h ad 'ajudar rnolt en el nou mandat . L adescentralització està molt abocad aa la urbanització i al manteniment i ,tot i que aixà hcrteficia molt els ciu-tadans, l'esport m'agrada perqu ètoca una àrea també adreçada a le spersones .

-Com serà la nova Descentralitza-ció ?Lina cosa és l'àrea en si i l'altra qu èhan de ser els consells de districte .L'objectiu de Descentralització é sque sigui Ea garantia que tots els ser-veis i totes les activitats que fac i['Ajuntament, independentment d cquina àrea surti, siguin descentra-litzades . Tenim un municipi atípic ,amb un nucii al centre, pern despré stenim aquests gran nuclis dc pobla-ció aïllats com la Floresta, Mira -sol i Ees Planes i altres sectors del squals caldrà replantejar-se 1'actua-ció administrativa del dia a dia .Dcsccntrafitzarin sempre s'havi adedicat a l'urbanisme i al manteni-ment . Aixa va comportar que dei-xés dc ser una àrea i que quedés e nun àmbit comú a Scrveis Urbans, itot i que aixit es mants, vole mdomar-li una altra dimensió, de mé scoordinació dc serveis a les perso-nes . Pensem quc cal més coordina-ció dels espais i activitats que en spermeti arribar niés bé als usuari sfinals, que són els veïns .

Xavier Cartes, rcgidor d cbeseentraliiaació d'Esports de

1'Ajeuttrunent de Sant Cugat, ha pun-tualitzat quins seran els prineipai s

ub)eetius en rnatcria esportiva qucs'hiuk planrficar per alti prrixinta quutreanys . Aquests sbn biuccurnent ires : rc-xes:uctd del Segon lla d'i quipamrnt s

Espurrius Municipals. c[ Pla ticManteniment d'mst i tacicsn+ ,ja rxla -Icnts i un pla dc fismutc i5 per a Ics enti -Lats Lsportr VeS-

Rs spectc al scgan Pla d'F• quiparncnt s

Esportius, Corufsba matisat que "pri-

-Alguns serveis podrien ser espe-cifics per a cada districte ?Si, per exemple el Servei Municipa ld'Ocupació (SOM } es descentralit-za a les Planes i a la Floresta . AlesPlanes ja havia existit i a la Flores -ta era una pcticioi . Altres servei sniés genèrics com la brigada d'o-bres que demanaven alguns vcïns ,caldrà concretar-los . Quan parlemd'aixit hent de saber quins servei sdemanen els veïns i quins oferi mnnsaltres . Per exemple, no cal plan-tejar unes persones fixes per a 1manteniment de les instal . lacionsmunicipals . Crec que els veïn sdemancn algú que es dediqui espe-cificament a la neteja i al manteni-ment de la via pública pera aquell scarrers que encara no estan urba-nitzats i que aviat ho estaran .

-Com seran els consells de dis-tricte?Lluny del que es pugui pensar, no h iha hagut una paràlisi en aques ttemps i els serveis municipals tre-ballen igualment cncara que no h ihagi plcns dcl districte . Els consell sde districte s'han constituït i des-prés començaran els grups de tre-ball, tot i que amb la Florestaja he mcomentat diferents temes .

-Com veu el pacte amb ERC de sde la seva àrea ?Ja en tinc experiència i no tinc capmena de dubte que anirà bé . Recor-do que del 95 al 99 . ERC tenia lestres viccpresidèncics i en aques tnou mandat hi ha un acord pro -gramàtic que els consells d£ dis-tricte tinguin una dotació pressu -

tncr hem de tancar el primer Pl a

d'Equipaments Esponius fent lamemòriu dc si tol et quc ftaviem pres-

supustul i executut s'ha dut a tCrruC" .

Cortés també ha assenyalal que "hemavanGal rialt en instal . lacions perd

tunrité és ben corc que amb algune sCnl itats CSlxblt leks eontlnuem estant e n

deute".Xavier C nriés lanttx atztivar+ti u n

pla dc farmas :iei per ais elirigcnis d ecIuhs esportius . Se'ns cluhtc, una d e

I . principats navetuta en matèri aesportiva . '

pastaria que hem d'acabar de

veure. Crecque hi ha una bona pre-disposició perquè els Consells d eDistricte vagin per a una altrabanda . Aprofito per dir aixó per-

què alguns diuen que el títol cin-

qué del Reglament Orgànic Muni-cipal (ROM) s'ha dc canviar.

Nosaltres creiem que s'ha de modi-ficar tot el ROM perquè si és certque cl titol cinquè parla més a bas-tament de la participació de le sassociacions de veïns del districte .no és l'únic punt del reglament quefa referència a la participació ciu-tadana . El PSC ens demana que la

descentralitzacióterritorial i la par-ticipació ciutadana no només e sfaci als districtes histórics sin ótambé al centrc . Jo també em planitcjo quea C'an Barata, que ara esta murbanitzat, no hi caldrà també unaoficina d'atenció al ciutadà? Es unareflexió . En cl seu dia i per unani-mitat ja vàrem aprovar en el p[c lamodificació del titol cinquè i araens tornem a adonar quc continuaanant coix, tot i que en aquel l

moment va ser acceptat per tothom .1 [i ha moltes coses que veient e n

cada ple i que no estan regulades .

com c1 tempti d'interpel . lació, i pe raixò cal una reforma del ROM -

-Com ha estat la primera presa d e

contacte amb els clubs esportius?-ïiàsicamcni son pares afectats

directament per la lumiacitn del sseus tills . ! dic pares perquè hc tro -

bat molt poques dones encara en e lcamp dc l'esport federat, tot i clu cno vol dir que no n'hi hagi . [-: n1'ainihit de I'espart la bona encar ano tc una situació de normalitat .

Des dc l'Ajuntament, ens ítem mar-cat conjuntament alnh la Marta

Suhirà, regidora d'Acció Civica iIgualtat, engegar politiques de pro-

moció de l'esport fcnteni, promo-ció de politiques d'igualtat . Tamb é

he detectat que tat i que existeix l aCoordinadora d'Entitats Esporti-

ves, cada club es nora cl mel ic, cas a

que és normal . M' ha semblat dctec-tar una manca dc globalitat en e [

projecte esportiu .

- Què en pensa, d e

la Coordinadora, iquina relació es -

pera tenir-hi ?-I ..a relació s'had'intensificar most més . Com mé s

entitats estiguin representades a l aplataforma esportiva, molt ]nillor .

- Es potenciarà el Pla d'Espvnso-rització Esportiu en els clubslocals?-(yuan es va crear aquest pla prete-nia que les entitats esportives per s i

mateixes busquessin recursos . I í lha la mentalitat d'algunes entitat s

que no poden tirar endavant si noavancen acompanyades de I'Ajun -

tament ics cert que hi ha altres enti-

tats esportives que tan sols ensdemanen aquell punt de col-labo-

raciit necessari . Quant a patrocina -dors, hi haurà novetats i espero quesiguin aviat.

-

L'alcalde es va comprometre ainstal . lar gespa artificial a Can

Magi. Quan s'exe-cutarà?-Ara estem elabo-

rant, en diferent s

- Fins on es pretén arribar amb e l

programa dels Jocs Escolars ?-Eís ,tors Escolars han estat, són iseran un model que tenen com a

rcteréncia altres poblacions . Peritencara l'hem de liijllorar. Des de

l'OMET volem arribar també al sdiscapacitats, als nonats i a[ pro-

grama universitari . IIA.I. .I d.M.C .

Objectius en matèria esportiva

La relació amb 1a

Coordinadora s'ba

d'intensificar moll més àmbits, el pressu-post d'inversions itambé 1'urdirtari .

És obvi que la instal•Iació de gespaartificial a Can Magi és una de lesprioritats .

akor

peIletericr

Ante • Napa • Dobleface • Alta pelleteria

Transformacions • Servei de guarda • Neteja

Valldoreix, i5-17 . Scn :t Cugat + Tel, : 93 589 09 13

lailous, 20 de novembre del 200 3

EI nou refugi d'animalses podria fer a Can CalopaEl local, que podri aestar a punt el2004, acollirà tantgats com gossos

J[]Ilfl? ~Af[i"I A

El futur contra tPaca■da Indià tala superfície d'uns 4 .000 metres quadrats per acollir gats i gossos amb bones condicions

EQUIPAMENTS'-1 tinent d'alcalde de Medi

E Ambient, Eduard Pomar,¥confirmat que Sant Cubpodria teniren marxa el opti

centre d'acollida d'animals l'anyvinent. "Si tot va bé, la idea és queentri en funcionament ei 2004" ,explica Pomar.

De moment, des dc l'àrea d eMedi Ambient ja han demanat a tra-ves del Pla d'Equipaments que e sreservi un espai per construir elrefugi . En principi, aquest nou ser-vei s 'ubicarà a uns terrenys del poli-gon industrial de Can C'alepa, onestava previst construir una plant adc transferència . "Eneara no é ssegar, pcró Si no hi ha canvis, cl cen-tre anirà aqui", comenta Pornar. Pe lque fa a les característiques de lrefugi, segons cl regidor, disposaràd'uns 4 .000 metres quadrats pe rgarantir que els animals estigui nen bancs condicions i que s'h ipuguin desenvolupar activitats

complementàries a l'acollida ."Volem que sigui un centre atractiu ,on puguin fer-se també visites deles escoles o fomentar l'adopció ,per exemple", explica Pomar.

Una vella demanda1.2 demanda dc la creació d'un refu-gi d'animals és una vella reivindi-cació a la ciutat . Associacions com

ADDA o cl Cau Amic han recolli tsignatures cn favor de la eonstrtrc-ció d'aquest equipament en nom-broses ocasions . Ara . la nova Ilc idc la protecció als animals aprova-da al Parlament de Catalunya pos ala pedra dcfinitiva perquè aquestareivindicació csdcvcngui una rea-litat . A partir dc 1'atty 2[]07, estaràprohibit sacrificarcls gats i gossos

abandonats que, després d'u ntemps d'acollida cn refugis, no só nadoptats . Aquest és un dels motiusque ha donat impuls a la decisiómunicipal dc programar la creaci ódel nou refugi i fer la reserva d csol . "Tanthé creient que cl centred'acollida és necessari pergrrc c lnombre d'animals ahandonats qu ees recullen a Sant Cugat és elevat " ,

ha constat Pomar. Segons les dadesdc què dispesa 1' Ajuntament ,durant l'any 2002 es van recolli rmés de 50t) gossos al carrer, quehan anat a parar a la Residènci aCanina de 1'Arrabassada . "Creiemcluc el nou refugi tindrà capacita tsuficient per acollir aquest volu md'animals", comenta el regidor dcMedi Ambient .

Quant als gats . Pomar explicaque una part dels que actualmen tviu al carrer anirà a parar al refug iper rchrc tractament sanitari . PcràI'ebjcetiu municipal en aquest sen-tir no és tancar aquests anímalti ,sinó mantenir enlitnies dc carrercontrolades i cn bones condicions ."Els gats poden viure en estat sal-vatge, però esterilitzats i cn bonescondicions", comenta el regidor,

Més sensibilitzaci óa banda dc projectar c3 nou refugi ,des de l'Ajuntament també est àprevist duraterrnc altresactuacionsrelatives ala tinença d'animals d eeompartyia . Durant la primer aquinzena de desembre . la Casa de('altura acollirà ducs xerrade ssobre la eol lcccacia del rnicmxip agats i gossos i de: consells per tenir -ne cura . A banda d'això, tamb és'organitzarà una exposició a 1 aplaçaC3ctaVià que zijudi a trohar un afamilia adoptiva per als animals qu eactualment cs troben al refugi dc1' Arrabassada . L'Ajuntamentenviarà una curta intitrmativa sobreaquestes activitats a tos els propie-taris d'animals inclosos al cen sTnunicipa[ sabre aquesta matèria itambé a leseseoles . "Volem fomen-tar l'adopció cn tots els àmbits" ,comenten des dc l'Ajuntament . 1 1Susana q iaz

PSC i ICV reclamen una oficina pe ra l'emancipació de la joventut

f SC i ICV estan ultimant els detalls de la proposta amb Pequip de govern CiU-ER C

PR

I 1 1'St i ICV va ndeixar sobre la tanta 1 .1 mociósobre la crcacru d'una uhiLnta d crccrnsas pers 1'crnanrip,,ciu jtne .-

que tenien previst presentar a lple dc dilluns . i lo vast lèr cn res -posta a la demanda de i'eqtup d egovern C'ill-I .It(', amb la condici ó

d'establir un diàleg previ per trac -rar de consenstrar ayuesia propos-ta abans dc tornar a presentar-ia isotmetre-la a la votació dc la sala ."La deixem sobre la taula pcr rur-tcsia amb l'equip de govern, peniesperem que la moció s'aprov isense prerhlentes al pic de desem -bre", comentava la scx:ialistaAint -rztnc Conesa .

El primer tinent d'alcalde d cPnlitiques Socials i Joventut,Anto-ni Ramon, ha explicat que la pro-poxla dc PSC' i ICV és a l'agend adc l'equip dc govern, que algunsdels serveis que es reclamen j as'estan prestant des dels punt sd'informació jove i que "seria besparlar sobre e[ terna amb calma" .

Ajuda a l'emancipació plenaSocialistes i ccosocialisles veue nneeessirna la c.rcacisi d'aquest aoficina pcrdonarsuport a 1'cntan-cipaciit dels joves, donades le sdificultats suciueeonómiques qu etroba ia joventut a l'hora d'indc -

L'oficina, que es podri a

ubicar a Torre Blanca, t é

previst gestionar un a

borsa de pisos de llogue r

pcnditzar-se . La prccarietat al mó nlaboral i l'alt preu de l'habitatgesón els principals factors que s'in-terposen entre elsjnves i l'anhela-da independència personal, L'ob-jectiu dc PS(' i ICV és cluc el ser-vei que proposen sigui un punt d csuport . asscssartntettt i gestió per-quc I'cmancipaciri del jovent d cSant Cugat pugui ser plena i a l aciutat . Entre els serveis que cs

prestarien I•igura rata oficina d'lui -hitatgc jove, que gestionaria un aborsa dc pisos de lloguer a pre uinterior al del mercat i promouri aprogrames conc el dc masoveri aurbana . 0 tamhé la potenciació d cl'ús dc la residéncia compartidaentre els joves i la rehabilitació

d'habitatges.A orés d'orientació en matèri a

dc vivenda, PSC i ICV també vole nque cl servei presti assessorament iajut als joves en qüestions corn el sdrets civils i [ahorals, ocupació iformació, salut, sexualitat, ense-nyament, cultura, viatges i consum .

Ubicació a Torre BlancaSi 1a proposta arriba a reeixir al pl edc desembre, fa futura oficina d'e-mancipació podria instat rar-se a l amasiaZitrrc Blanca, segons ha con-firmat Antoni Rauran_ fil regido rrepublicà ha comentat que "ca lesperar per veure conT s'articula c lcalendari d'execució per tornar aparlar-ne" . <

Naus, 20 de novembre del 2003

SOCIETAT

Estrasburg jutja l'Estat per torbares

El tinent d'alcalde de Medi Ambient i Afers Interdepartamenlals, Eduard Pomar, va ser un dels detinguts per ordre de Garrón

EI republicà EduardPomar és un del s15 demandantsdetinguts l'any 92

;;í 1)imartspassat clTribu-na l Europeu de Drets 1-Iuman sd•l strashurg començava el judic icontra I'Lstat espanyol, per pre-sumptes tortures a un grup d'in-dependentistes detinguts l'an yl992 a Barcelona, entre eis qual ses Irohavcn els santcugatene sEduard Pomar i ftarmín Piqué. E lmàxim cirgan europeu en matari ade justicia i drets humans haur àde decidir si I'l :siat és culpcahic onu d'haver-se negat a investigar el st'ets, denunciats durant més de 1 0anysa Iesdiferents instànriesjtuii-cials cspanytlles ."1 la etital un pro -cés molt llarg, perit és un éxit lt ; :vc rarribat fins actuí" . explica EduardPomar . [ :1 regidor d'[ :RC• tul h apogul viatjar aquesta setmana ar~.stnttihurg, amh la retira de dentan -cíants . pels rontprnmisus polirie sque té a Sant L ' ugai . perit ha segui tla vista a través de la televisió .

Els lots que cs jutgen aquest asetmana a la capital europea c sremunten a l'any 1992, quan e ljutge E3aitasar Ciariòn vet ordena rla detenció d'una quinzena de per -sones a Barcelona aharts de le sCllimpiudes, com a prestlrnpic smenthres de Terra Lliure . Segon sla versió dels demandants . els cos -sos de seguretat de E'Lstat els va naplicar la llei antiterrorista i els

van sotmetre a tortures i ntaltrac-tamertts, després de traslladar-lo sa la Direcriit Cieneral de la Ciuàr-ciia Civil de Madrid . "La majori adels detinguts vam posar denún-cies . perit mai vum aconseguir qu es'investiguessin els fets, ni ta nsols a I'AudlcnCla Isfaeional " .explica Pomar.

A partir dc l'any 1997, el sencausats van decidir interposa runa denúncia contra 1' Estat pe rpresumptes tortures que, segon sexplica Pomar, va serdesestimad aper tots els trihunals espanyol~ .Pinti tot pel Constitucional . Final -ment. el Tribunal d'Estrasburg vaadmetre a tràmit la denuncia i va

iniciar una invc ;tigaci~ . en què esva requerir I'apnrtaciri de prove stant per la part denunciant corn pe ria demandada . Tot i que per al squinze demandants el fet qu eEstrasburg hagi admès a tràmit l adcttúncia ja és "una victitri amoral", encara ho seria més si l asentència condemnés l'Estat

espanyo[ per no haver investigatels fets del 1992 . Encara hauran depassar entre: dosi tres mesos pcr-yué cs conegui la sentència .

Canviar la lle iPomar explica que un dels ohjcc -Iius que es persegueix amb aques-ta demanda és eradicar Ia tortura iobrir cl debat sohre la necessitatd'una reforma de l'actual llei anti-tcrrurista . "Per acabar amb la tor-tura, primer cal eliminar la legis-lació que ia fa possihlè ' . comenta .El republicà creu que les condi-cions actuals d'aquesta llei, qu epermet mantenir un detingut ins t) -

Itirllt■Ilris

Pomar: "Per acabar am b

la tortura, primer cal

eliminar la legislació

que ia fa possible"

municat durant 5 dies . no s'ajuste na les recomanacions que ia l'ONL 1en matèria de detencions . Demoment . la proposta de reformaja compta amh cl suport d'L.RC id f C•V, per ser presentada ai Parla -ment cle Catalunya .

Seqüeles psicaldgiquesDesprés d'onze anys dels fits, le sseyiielcs tïsiqucsgtlc les presump-tes tortures van causar als detin-guts hort desaparegut, perit el ma lrecord d'aquella experiència enca-ra perdura . "Els cluc ho vam pas-sar encara ho tenim a la memòria isempre viurem amh aquest ma lrecord", explica Pomar . <

DISEN q INTERICIRES E INOLJSTRIAL

contranun

Sant Cugat decica un dia contra els maltractamentsACTMT,tkTS 1_,s i rnucL•a del 25 denrncmbre cs c I l ]i,1 Mundial { ontrl l aViolència Domestica . Per aques tmotiu . la ciutat ha previst organitza run seguit d'activitats delirades ainfonnar la població de la incidènci ad'aquest problema . i.intre els dics 92 i30 dc ncnernhre, fila tem, el gnapd eíeatrc de la tiniú, pasentari a la ciu-tat 1 ' ohra :11ir, d' .A flic,r Prat . i .es ses-sions de la túnciil es iran els dissab-tes 22 i 29 a les 22 hores i els diumen-ges 23 i 30 de rrcn•cnthre, a partir de les19 hores.

Dins dels actes inclosos a la cant-pinya nuulicipcli contni la VlOlenei adimcslica l .nnbè hi ha una jomad atituiacla I>onesulmón r onarnrirNlxau,que tindrà 1[oe el dia 22 a la Casa d cCultura . Diverses entitats de San tCugat . com Sahores del Mundn ,I'ONCi Forlcids, Intcrmón, Arena iAha Ciuima, entre altres, organitza -ran aquesta vetllada . f_Ls activitats

eontinuaran el 24 de novembre . ambla presentació d'un intòrTnc sobre l alluiti eontrt la violència domèstica aSant Cugat. L'acte, que presentarà les

últimes dades recollides a la ciutat,comptzirà amh la presència dc l'alcal -de, Lluis Recodcr. la regidora d'l -gtlaltat i Acció Cívica . Marta Subiri .la degana del Co l . legi d'Advocats d eTerrassa, Maria Vida. i tamhédc 1 ' ins-

pLríor en cap de la Poliria Nacional .

Per a més endavant, tíirnbé hi ha pre-vista ulla jornada sobre c1 tracte qu edonen els mitjansdreomuniració a l aviolència domèstica, amh la perio-dista MànicaTerriikas. i tallers de pre-venció a[s instituts, que impartirà e lgrup de dotTAMAIA. <

Menú diari dedilluns a dissabte 7,70 €

Esmorçars i berenars .Entrepants freds i

calents

c/ Sant Jordi, núm. 33-35Tel . 93 587 93 96

}X

IMATG ECORPORATIVA ,

:‘

CATALEGS .PAGINES WEe ,PEL . LICULES FLASH ,

7 aJ?~a 1 ~~• CARTELLS, FLYERS ,CARATULES, .,

www.eixida .com

YBARGÜENG q iTIA ASDCIADDS ESi' .iiDi-dDTïGA :Ayda . Cedarayata, 1 1

93 589, 64 5 3674 15 ,64

a

Fusteria de la lla r

Pressupost sense compromísPintures decoratives

Lampisteri a

Treballs de paleta

r l

[' Serveis

Camí de la Creu. 6 baixos 5t . Cugat Tel . 1 Fax 93 589 49 97

SCDRISH TAVERN - PUBRESTAURANT - SOPARS - CONCERTS

EN DIRECT E

Pla del VEnyat, local 72 • Sant Cuga tTel . 93 674 88 8 4

aquanet

Servei i mantenimen t

tractament de piscines

d'aigüesSistemes d e

disseny i

bombeiginstal .lació

de tregautomàtic

849 .95 .30 .5 093 .589 .28 .70

20 e i a Sant cugat

SOCIETAT

Dijous, 20 de 1lOVembfe del 2003

Uns 500 joves partícipen e nuna jornada sobre l'universEl biòleg FrancescLozano va parlar al'Auditori sobrel'origen de la vida

Francase Lozano va explicar als estudiants que ` l 1 univers és un gran misteri que tot just s'està començant a descobrir "

Quatre tallers a

I'Escola Cívica

de I'Ateneu

1ÜVE$_> Els responsables d el'Escola C ivica de l'Ateneu esta nmolt satislèts arnh la resposta acon -seguida per Ics activitats que aquestespai adreça als joves dc la ciutat .Per aquest motiu, durant cl presen ttrimestre 1 ' l .scola Cívica torna aacoll ir tina pmgrantacici estable qu einclou des dc tallersa grupsdccon-tacte i reunió fins a una aula d cretorç escolar. l .ls tallers són gra-tuïts i tenen com a objectiu titcilita rals joves el primer contacte am halguna activitat que desconeixen .com la cuina n els balls exòtics Leselasscs, que van començar la set -mana passada, s'allargaran fins a 1gener. h n aquesta ocasió, l ' Escol aCivica ofereix als jnvesquatm pos-sibilitats dc practicar una nova afi-ció : autnmaquillatgc, expressi nplàstica . cuina i danses i ritrne smoderns .

Una altra iniciativa popula rentre els joves és cl grup PAM . unaxarxa que funciona durant tot l'anyi que permet als adolescents conèi -xer gent amh els mateixos projec-tes . L'Escola C. kViea és un espa iobert a la participació i accepta sug -geriments pcrals pròxims mcsas .r

El bus dels

anticoncepfius

pararà ala lJAB

CAMPAHYA La campanya d eprevenció dels embarassos n odesitjats que des del 14 de novem-bre estan duent a terme els labora-toris Organon, arribarà e[ dia 26 aBellaterra . Durant tota fa jornada,un autobús mòbil informarà cl sestudiants de la Universitat Autó-noma de Barcelona (UAI) sohr eels difèrents 1néuTdes anticoncep-tius que tenen a l'abast . Un metg eatendrà les consultes que li presen -tins també els faran una enquesta .

Davant les dades que revele nque prop de 40[} .{]00 joves espa-nyoles d'entre 15 i 24 anys no tanservir cap anticonceptiu o els uti-litzen malament . Organon ha deci-dit investigar quina és la maner amés electiva de divulgar la infor-mació adreçada a prevenir emba-rassos no desitjats . L'autobús, qu etambé pararà a Madrid, Oviedo .Bilbao, València i Sevilla, és un aacció inclosa al programa Lu inJiyr-nxlciriir lr1 es todo, cie la campany aAtlricr Hc privin sigla .► ;►'t . Duran tla seva estada a Barcelona . i'auto-btís atendrà els joves al campus uni -versitari de la Diagonal, a 1'I1[a Dia -gonal i també a Portai de l'Àngel.

xEfi#e,r!1 Prop clc mig mile rd ' estudiants dels instituts 1 .eonardoda Vinci . Arnau Cadell, fiant Cugat .Angeleta Ferrer i de l'escola Avcrt Gvan assistir 1a setmana passada a l ajramada cluc 1' AssociaciciAmics d e[a UNESC'C) organitza amb moti ude ia presentació de I'intiTrme sohrel'estol del món . A més de presenta rl'anuari 2003 elaborat pei Warld-watch instituts, l'acte va compta ramb la presència del prestigiós hió-icg Francesc I .orrna Winterhalder.que va oferir als joves una visi ómolt didàctica sohre la vida a l'u-nivers.

Drets humans, pau, racisme ,medi ambient . . . Els Amics de l aUNESCO dediquen aquesta jorna-da a un terna diferent cada any, pernamh cl denominador comú quesigui una qüestió d'interès mundial ."En aquesta ocasió hem volgut par-lar de la vida a I'ttnivers, un feno-men únic". explica Montserra tRumbau, presidenta dels Amics dela UNESC'C) a Sant Cugal. Duran tmés de dues hores, Lozano v aexplicar als joves de Sant Cugat 1e s

FORMACIO LI Servei d'Ocu-pació Municipal { SUMI està a pun tde posar en marxa una segona edi-ció de l'Escola Talicr, adreçada ajoves santcugatcncs d'entre 16 i 24anys en atur i que no tinguin un aformació cspccil ica.

Durant I'cstada a 1'cszrola, el sparticipants aprendran l'ofici d elampista i de paleta, alhora que par-ticiparan en la rehabilitació d'u nedifici públic a la ciutat . Els jove sque van prendre part a la primer aEscola "Paller van encarregar-s ed'arranjar la ntasia'Tnrre Blanca i

principals teories Ltue l'home h aelaborat sohre la liTrma i l'origen del'univers, des dels temps de l'anti-ga Grècia fins als últims descobri-ments . El bíóleg i professor de l aUniversitat Ramon Llull va fer u nreptis molt didàctic a les explica-cions mitològiques de !'origen del'univers, als sistemes ptolemaic .copernicà i a les teories de Galilea ,amb un to molt descni'adat i didàc -

en aquesta ocasió, els participant srehabilitarkn una .tara masia . la deCan Ribes, situada a la rarrclcra def' Arrabassada ,

Formació i sou

A canvi . l'escola taller ntèreix al sjoves formació, un eontractc i u nsalari del 75% del sou rninim inter -prufessional durant els dos any sque dura el curs . Un cop acabad ala forntacici, els participants tenen1'npurttmitat d'acecdir en millor~condicions a1 món laboral . o bé d econtinuar estudiant . <

tic, que combinava ['explicaci óamh les diapositives, els documen-tals i la música .

L'univers, una fantasi aPer evitar que ets joves es perdes-sin entre [es explicacions, cada copmés tècniques, sobre galàxies ,nebuloses . supernovzs i nanes blan-ques, Lozano va fer una pausa per-qué els estudiants escoltessin la

Fir ttasiu com/ .de licelhcfvcn . " 1 :o-rigen de l'univers és una gran fan-tasia", explicava cl prutcssor, equi -parant la simfonia i la imrnensitatde l'espai . Després d'anuneiar qued'aqui a 5 .000 milions d'anys ei So lengolirà Ia'lrra i s'expandirà tintial planeta Mart, per després morir ,Lozano va començar a explicar al sjoves ei valor incalculable que té l avida sorgida al planeta . <

Preparen una segonaedició de l'Escola TallerEls participants rehabilitaran Can Ribes

La primera escota taller va arranjar l'entorn de ia masia de Torre Blanca

Excursions - Escoles - Empreses - Equips esportius . . .

Ens adeqüem al seu pressupost .

Vehicles amb les últimes

innovacions i el màxim confort .

LLOGUER D'AUTOCARS

SarbuS

Anys i quilòmetres d 'experiència,3517J

Dljvrts, 20 de 1'10VeMDÍC del 2003

SOCIETAT

el úari de Sant Cugat 2 1

L'OAC atén en un sol anymés de 68.000 visitesA més de consultes presencials, I'OAC ha atès 180 .000 trucades

L'AV Monesti rdemana canvisal circuit del bu sMOBILITAT ] :n i ' riltinnr reuni ómantinguda per representants de lbarri dcl Moncstir i l'Ajuntament .cls vcins van proposar alguns can-vis cn l'itincriri dc l'autobús muni -cipal i també en cl sentit cl'algtni scarrcrs per millorar la mobilitat ala zona . En concret, des dc 1' Asso -ciació dc Veïns demanen que e lcarrer Borrell, actualment d'un so lsentit, sigui de ducs direccions per -què 1'autohtis pugui fer la volt asense haver dc passar per la plaç ad'en ['ull . "Volem evitar els pro-hienes amb el pavinierit de ia plaça ,perquè està pensat només per a via -nants i no aguanta que hi passi cir -culació rodada" . explica Jord iMnlgci, president de 1'Associaciitde Veïns del MUrnstir.

Per completar Ics millores in l avialitat del barri, 1'cntitat també haproposat a l'Ajuntament que u ntram del carrer i3rient canviï d edirecció, cap a 1' avinguda Frances cMacià, amb l'ohjcctiu de descon-gestionar cl trànsit quc absorbei xl'avinguda Cerdanyola . Durant l atrobada amb els representant smunicipals, els veïns també van rei -tenir ]a demanda de la creació d'uncentre civic per al barri, que podri aubicar-se en e1 futura 1'cdit'ici qu eocupa PIES Sant Cugat. <

BALANÇ Ï.1 primerany dc funcianantcnt d cI'Oficina d'Atenció a lCiutadà (ÜAU), instal . la-da als baixos de 1'Ajun-tamcnt, se salda amb u nhafarrç de gairebé 68 .50t 1consultes presencials ate-ses i 180 .909 trucades a ltelèfon d'informació 010 .Ara fzi un any, el consis-tori santcugatenc va fe runa aposta forta pcr cen-tralitzar i ampliar els scr-vcis d'atenció al ciutad àque s'oferien des ri cdiversos àmbits rnunici-pa1s . 1 segons explica l aregidora d'Acció Cívica iIgualtat, Marta Suhiri, ha valgut l apena . "Ela suposat un gran esforç ,tant per millorar l'atenció que l'A -juntament presta al ciutadà, com pe lque tir a reorganització interna" ,comenta Suhirà .

Horari més ampl iUn dels titclors en què més ha tre-ballat I'C)A(-' durant els últims dotze

mesos ha estat el de l'ampliaci óhorària del servei . "Abans nomé ss'atcnia el ciutacíà els matins, de 9a 14 hores, i des de fa un any, e spresta una atenció continuada dc 9a i 9 hores", confirma Subirà . Tot iaixi,1a regidora admet que la majo-ria de ciutadans continua fent fe sconsultes en honri de mati, fet queencara genera cues .

Capa la tramitació en lini aUn dels reptes que I'UAU es plan -teja a curt termini és facilitar al sciutadans la tramitació en iinia d'al -gunes gestions i del pagamen td'impostos . "La maquinària inter-na de 1' Ajuntament esta preparada ,perit cal ultimar el [cota de la sig-natura digital per garantir la segu-retat dels usuaris ", diu Suhirà . <

Instal•laran nouspassos elevats a lpasseig OlabarriaMOBILITAT> Després de moltsmesos dc reivindicacions, l'Ajun-tament ha decidit atendre le sdemandes dels veïns de l'avingudaEnllaç i riel passeig olabarria i estu-diarà col . locar passos elevats aaquestes vics i també al carre rPclvarex i al passeig del Carme .Mariana Cïil, veïna de ]a zona, s'haencarregat dc coordinar la deman -des ciutadana recollint niés d'u ncentenar de signatures per tal d edcnianar mesures urgents que aju -din a reduir la velocitat riels vehi-cles alceu pas rel Narri . "Volent quees col . loquin passos elevats be nsenyalitzats i visibles pcrevitaryu es'atropelli els vianants", explica .

La setmana passada . els veïn svan fer arribar les seves peticions al'Ajuntament, en una reunia am bun grupde tècnics municipals . Gcl icomenta que des del consistori va nadmetre que la velocitat dels vehi -cles que circulen pel barri superaanió escreix cls 40 quilómetres perhora, que permet la senyalització .Un estudi elaborat per la polici amunicipal ha detectat que el c)0%dels conductors que passen pcl pas-seig C}laharria i l'avinguda Enliaçcirculen a una velocitat mitjan ad ' entre hi} i 70 kntih . "Ara és c lmrmtcnt d'actuar", comenta Gil . c

L'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) ha ampllat 1'horarl del seu servei

Els maltractaments tene nmoltes formes. Detectar-losper aturar-fos a temps ó s

cosa de tots.

22 Di>aus, 20 ae novembre des 2o03

SOCIETAT

el dar ; de Sant Cugat

Imatge dels guanyadors del concurs del TOT Sant Cuga t

~ TOT Fotoportada ja téset guanyadors oficials

Uns 150 nens participe nal taller de ràdio del SCCC

JOAOI LARC1 A

D presentador Xavier Grasset es va delxar entrevistar pels nens al SCCC

CONCURS La valldoreixene aMari Carmen Martín ;s 1a guan-yadora de la sisena edició del con -curs de fatografiaTUT Fntoparta-da . Aixi ho van anunciar dimart sa la tarda els organitzadors del rcr-tamen en un acte al centre dc l aimatge Íoum. "Estem molt satis-fets perquè any rcre any hcm nota tun notable increment en el nombr ede fotos presentades i en la quali-tat dels treballs", comenta Ramo n(.irats, editar etc[ TOT Sant Cugat .

1 .a participació en el concursha augmrntal dc manera gradua lai llarg dels anys . De les 50 tulo-grafics presentades a la primeraedicici del TM' Fotoportada, s'h apassat en sis anys a més de 15(1inslantànir:s . "i .l jurar ho le cada

te}!, mes difícil per decidir el sguanyadors", culncnta (frau .

En total han rtital set els fotò-

grafs urr aleur.s que han aconse -

guit un premi per les seves ins-tamiinics . E1 segon classificat a lconcurs ha estat Carles Pujol, am huna fotografia presa a Perú, qu eporta per títol Timirlr su . Xav iMinuesa, Rosa Gadea i Jord iRubio han aconseguit el tercer,quart i cinquè premi, respcetiva-mcnt . Pcr últim, Xavi Vila i Enri cGctmez han estat el sisè i ser èguardonats . A més d'un premi e nmetítl•lic, els set guanyadors tin -dran l'oportunitat de veure publi-

cades les seves fotografies a l a

portada del TC1T ,Sanz Cugat, a

partir del 21i de novembre . <

La celebració de l7è aniversari de lcentre comercia lha estat un èxi tANIVERSARI : lJn èxit absolut .Aixi valoren eles de Ràdiu San tCugat [ RSC') els tallers infantils d eràdio que, durant cloti caps de set-ntana, han organitzat eonjuntanten tamh el Sant Cugat Centre Comer -

cial, amh ntcitiu del setè aniversari

ric la intital lació de la graus supcrii -Cie; a la ciutat , "i òthe}m n'ha quedatcontent ; cl SCUC. els pares i [e s

marcs dels infants que rumente nque iniciatives cum aquestes s'hau-rien de fer ttiis sovint i per des -comptat els nens, la majoria del squals volia repetir I'experiènciai' ,explica Xavi Montero, organitza-dor de l'esdeveniment per part d cRSC. Pels tallers han passat convi-dats de renom, com cl presentadorXavier Grasses, ['actriu Marion aRibas o tres dels intérprets mésfaves de la sèrie de TV3 Majoriarrhsrrlrrru. f :fs personatges han cont -partit una estona davant el microamb 156 nens i nenes de la ciutat .

A més desis ta!lcrs, el SCC Ctambé ha celebrat el seté aniversar idc la seva inauguracióamh exposi-cions dedicades a la història de l aràdio i als 2(1 anys dc Cataluny aRàdio .

Set premiatsr1' ;altra banda, cl SC'C L: ja ha fe tpúblic ei nom dels 7 guanyadorsd'trna ràdio terrestredigital . Els aliar -tunats han estat la santcugatcncaMarina Quer, 1a cerdanyolcnc aNúria C lmos, el harceloni Jax ier

Scpticn i quatre veïns de Rubí : Jav-ierVaron, Maria Lourdes Nieto, LeysyKcrly Macias i Rasa Barbero . E1 sor-teig s'ha duta terme entre totes lespersones que tenien un 7 en una d eIcs xifres de la seva cdat o bé e lnínnerodel edaleramúltipkede7 . t

Ajuntament de SantCugat

-JORNADES "VIUREAMB DISCAPACITAT, UNA REALITAT '

• 29 de novembre

- 18 h . Taula rodona . Testimonis des de fa pròpia experiència . Escola de MúsicaVictòria del Àngels .

+ 30 de novembre

10.30 h . Competicions esportives : petanca i "goalball" (esport per a persones amb ceguesa) . Parc Ramon 8amil s(Pla del Vinyes} .

- 12 .30 h . Representació de titelles : "Companys de barri", a càrrec de la Federació ECOM . Escala de Música Victòri adels Àngels .

- 18 h . Representació del teatre musical a càrrec del grup Protagonistes Nosaltres . Entrada gratuïta . Teatre-Auditoridel Centre Cultura l

Obertes a tothom . Organitzades amb motiu de !'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat .

■ Per a més informació : 010 o web municipal www .santcugat.org .

NOU HORARI -

DE L'OFICIN A

MUNICIPAL

D'INFORMACI Ó

AL CONSUMIDOR

(OMIC)

■ De dilluns a divendres d'11 a 1 4hores .

■ El servei d'assistència iassessorament jurídic manté el matei xhorari : els divendres de 12 a 14 hores.

INSTALLACIÓ DE GAS NATURAL A LES PLANE S

• S'han iniciat les obres de canalització per dotar de gas natural eldistricte de les

• La durada prevista de les obres és de quatre mesos .Planes .

dllous, 20 de novembre del 2003

SOCIETAT

d tai desant Cugat 23

Matèria reviu l'ofici dels teixidor s

Un treballador de Telxldors ensenyarà fins al 29 de novembre com funciona un teler artesanat, per commemorar el vintè aniversari de la cooperativa socia l

La botiga deTeixidors mostraràfins al dia 22 l'artdel teixit artesanatMOSTRA . Mansàgils,moltacon-centracicí i sohrctol paciència .Aquestes scin, en principi, les habi -litats que necessita una persona pc rconvertir-se cn un hort teixidor, a lamanera tradicional . La botigaMatèria, del carrer Vaildorcix, lladecidit ensenyar als clients i al scuriosos com s'elaboren les pece sdc roba que ven I ' estahlirnem. acti -vitat que duria sortida al trebal ld'una vintena dc persones amh difi -cultats d'aprenentatge . quinamillor manera que mostrar-ho c uviu, instat tant un teler com els ques'utilitzen a Tcixidors, la coopera-tiva matriu de l'establiment"

Ihirant cada tarda d'aquesta set -mana fins al distiahtc 77, un citistreballadors cie l'empresa téxtil dcterrassa ensenya als clients concfunciona un teler tradicional i quinsson els secrets del teixit artesanat ."Cal molta concentració i eaxrrdina rbé els movilttents'" . explica Antuni oMartincr . Aquest terrassenc dc 4 Ianys, treballa des de fa 9 anys a 1 i i -xidars i ja s'ha convertit cn u nexpen dc l'ofici, tot i patir dificul-tats d'aprenentatge . "Vaig trigar fimesos a aprendre corn funciona c lteler i els secrets del teixit", expli-ca . I és quc aquest art mi l . lenari ésun xic complicat perquè, a niés d econlrolarcada passada de la llança-dora i dc pentinar cada I'iiada, el tei -xidor ha d'estar pendent de n osobrepassar 1'antplada dels dis-senys que ha de confeccionar, "L apitjor part és quan es trenquen el sfüs, perqué cal fer una unió", expli-ca Martínez . Llavors la feina cs det épcr una estona, filis que l'ordi tqueda refet ,

1 :n45 minuts, Antonio és capatdc teixir una itufanda, utilitzan tnomés les mans, cl teler i els conei-xements de l'ofici yue ha adquiri ttreballant a Teixidors . i:is 22 treba-lladors de la cooperativa també só ncapaços dc teixir peces més grans ,com mantes, vànoves, estovalles icort.irtes .

Ecofmfnia socialCom ]a resta dc companys de tre-ball, Antanio Martinet ha trobat en

la cooperativa tèxtil de Terrassa un aoportunitat per incorporar-se al na.'m

laboral . Des dci 1 983, Teixidor s

fornia persones anth alguna discapa-cital fïsica o psiyuica cn l'art del tei-xit a nià, desenvolupant alhora un aactivitat ccortnmica rendible i un atasca socia[ . "1 :1 teler manual és u nmitjà que ajuda a Ia coordinació del'activitat fisica i mental dc les per-soncs amb dificultats c!'aprcnentat -gc". expliquen . 1 a més. segons expl i -ca Antonio, "h i ha un bon ambient dclrehal l" .

Amb iniciatives eom la queaquests dies aculi la botiga Matèri ade Sant Cugat es pretén apropar a lpúblic un ofici, que està a punt dedesaparèixer, i també lespoasihilitat sque ofereix al co l . lectiu de treballa -

clors amb dificultats d'aprenentatge .

Més actes a TerrassaTeixidors també commemorarà e lvintè aniversari de fa cooperativa ala seva ciutat d'origen . E1 dia 29 l aplaça Vela de Terrassa serà I'e:sce:-

SOIPAR i El Centre Social i Sani -tari de la Floresta prepara pera la ni tde demà divendres una vetlladadedicada a ia cultura i la gastrono-mia argentines . Durant la jornad aes podrà veure la pel . lícula f irujelNrrrrpu, de Marco Rechís, i despré s

J TServeis immobiliari sAv. lluís Companys, i 3

08190 Sant Cugat del Vallè sJL-servrts@jl-serve€sinrnobil€ari s

Tel. 93 675 93 37Mori . 609 34 32 7 8

PISOS PARC CENTRA LZONA COM . + PISCIN A•100 m2, 3 hab . 2b, tssa . parc ,

297 .801 f 49 .5 M•85m2, 3 hab. 1b. 1 lavabo, pq, '

300 .506 € 50 MPISOS 7_ CFNTRE-• Pis 80m2, 3 hab, 1b . 1 pq, calef.tot exterior 219.369E 36,5 M

• Plso 115 m2, 4 hab., c.s . 25 m2, 2b.1 pq . traster, calcí, x, com, plac,exterior 348 .587 € 58 M

nari escollit pcr instal.lar ires telers imostrar als vallesans els secrets d c1'of ici . "Tothom que vulgui hopcxfràprovar a partir cfc ics quatre de l aiarda", explica Vela_tieo . qurant la jor-nada . els treballadors de Teixidors,junt anth els visitants, confecciona -

participar en un videofnrtlm quccomptarà amh la presència de l'his -toriador i professor de la Universi -tat Autnnorna dc Rarcelona Alcjan-dro Adreassi -

Abans . els assistents que h odesitgin podran degustar un sopa rargentí, preparat pels membres dcl'associació Sabores del Mwtda .

ran una hu fhncla dc talla X AS L pcr a lgegant dc Terrassa . Per contpieta rics activitats, cs projectarà un vídeoexplicatiu sobre: la trajectòria del s20 anys dc la ecxoperativa i s'organit -zaran jocs infantils, astth clement sque s'utilitzen per Ecixir .I/S .a.

Aquesta vetllada argentina és un ainiciativa organitzada, amh l acol .laboració de l'Ajuntament d eSant Cugat, dins del mare de l'Es-pai dc les Cü[tures . L'objectiu d'a-questes trobades temàtiques és faci -litar l'intercanvi i el coneixemen tmutu entre la cultura catalana i lesd'arreu del món . <

IJLELT, S .L.PROJECTES, OBRES, REFORMES INTEGRALS, INTER1ORISM E

Castillejos, 33Tel . 93 589 79 34Fax . 93 675 60 09

www.delt-santcugat .co m08190 SANT CUGAT DEL VALLÈ S

(BARCELONA )

Centre d' estudis musical s

lnformació i matriculasDilluns • Dtmecres - Dijous De 17h, a 20h .

CI Carrne,18 ■ 0Bt905ant Cugat . Tel . 93 583 65 79

La Floresta organitza una

vetllada sobre Argentina

L' activitat s'emmarca dins la iniciativa municipal l ' Espai de les Cultures

24 ei diari de sant rt qat

SOCIETAT

Qiious, 20 de novembre del 200 3

~N SITU . . . PER ROfFL1 PrORO 1 FONTANET

ELS NOSTRES JOCSDE CARRER

CE pIEK 5Il . lustracions del 'Costumari rataià', de Joan Amades, editat l'any 1956 per Salvat Editores, S A

1•

etil . i ler..!ti

1pedagogs esta nIt,lw

d'acordsuc

Ll joc es un ele-ment inlpresrill -Llihle per a l amaduraeló del s

infant~, per la seva tilrmarici, inla -ginaciti i crealivitiit• ia jnc cs un allecestillal quc cotllparlilll anlh l amajoria d'animala que tambémanifesten la necessitat d'expres -sar-se i dc relacionar-sc -Mnits dels jocs que encara e spractiquen o que, simplement ,resten en la llastra nlelnnriat, pro -venen de ccrimnnies i ritus d ecaire litúrgic prtvirlent dcde l'especic humana . Són joc sque siTnhnlitr.avcn cl tap dc l atribu, que solia ser eI telés ti7rt, e imes llest, el bruixot . sacerdot nmanipulador, que amb ei seu rer• 1

encantava la cnncurrcneia am bclcmL ms màgics i mitics, que dei -xava la fx nvrr hnrahadada, vaja !F.is jocs dels quals vull parlar-vo ssón aquells cluc c, desenvolupa -ven dc filrma eol-lectiva i quc aju -den a cullrixer els illlrls u nmateix . lira una manera d'enten-dre el nostre món de ruda di aciirregal cec refiles i nor111cS Llu cregeixen la vida quotidiana .] :Is jocs són 1'hercncia dels nos-tres avantpassats, que, de form aniés o menys semblant a la d'ara ,també necessitaven distreure's icompartir moments de relació apartir del contarlc físic, de l acompetitivitat i del jur rnl•lectiu ,quc els feia sentir particips d'unamateixa eomunitat .Els inf,lrlts, al marge de le smodes, dc Ics guerres, de la trans-formació quc: ha sofert la nostratiocielat, han estat els grans con -servadors dels jocs de sempre .Una altra cosa fura la nostra:societat, cn la qual impera l'ab-surd de les guerres, les situacionsadverses creades pels interesso sd'uns pocs . . ., si els adults ran per -déssim el cor d'infam . "Ja n'h iha prou que els nens s'assemblinals grans : jo vull que ois gran ss'asselnhlin als nens", dei aWoody ;uthric .Avui u, suggereixo alguns joe stradicionals reruperals dels nos -tres avantpassats i algun de rcia-rinnatl alnh vida santcugatenc adc las rncs LIc setanta anys . Am baquests jocs espero quc feu obli -dar ais vostres fills pare i maresuc crn llegiu les videnconssrlcs ,els jocs de l'ordinador, Interna ,els videajocs . . ., i pcr un moment .els expliqueu com jugàveu acavall fort, a ia xarranca, a talla rfils, a tocar i parar. at arrenca rcehrs, a l'un dos . tres . . . . pica

paret!, al corrent elcctric, a les bit -lles, a estirar la corda, a la baldu -fa, a saltar a corda, a les xapes, isles bales, al snlLlast plantat, al parecarbasser, al ntneaticsr, a hahord iestribord . . .Els jocs, a tot arreu, s'esdevenie nper temporades : si un triava l abaldufa, al carp dc poques setma -nes veies rural les baldufes hullu -t•err als Carrers i les places dc San tCllgal . l - a nu7dalllal que es prac -ticava més amb la baldufa eraaquella quc cnlisistia afer-l aradar dins del rotlle o cercle qu es'havia marcat a terra, de maner aque tot vultarll llu til' rl Surtis : Si el lacabar dc voltar es quedava dins ,c1 propietari no la podia recupera rfins suc els eompanys no la treie nfora a cups d'una altra halduFa .Algunes halduics eren veritable sobres d'art, en tant que les pinta -ven, adornaven i personalitzavenels mateixos nens amb dibuixos isanefes molt originals . No tote sles haldufes haIlavcn igual . f l ihavia infants que en tenien due so tres i les feien servir segons le sconLlieions de la supcrlïcie . jocdc la baldufa sembla quc hac i alitrmat part tic les antigue secrimi7nies agrinr ies . 1 .es haldu -I es, abans, eren totes de fusta anl hla punta de metall : ara en pode utrobar de plàstic i de llauna .llu altre joc era el de les boles .Algun infant vingut de I3arrelnna ,m'explicava I'Lugeni C•anas, ere shavia dit que ells en deien jugar ahalos i ho feien diferent de nosal -tres . Usaven hules petites . Se' nposaven una sobre els dos dit sjunts tic la ari esquerra . i anlh e idit gros de ]a dreta disparaven l ahola contra la del rival . A Sant

Cugat s'hi jugava amb boles mol tIlles grosses . que en deien xo(iues{es pronunciava .VutJrres 1, potse rperquè I 'ohjectiu del jor era xor,i runa boia centra l'altra . Quan algúllu aconsestuia, cnhrnrrr del con -trari, en boles petits:~ . el quc s ' ha -via acordat priv iament .Els jocs més populars entre le s

noies santcugatcnques eren salta ra curda i la xarranea . L'l.:ugcn i['anus in'explieava que jugave na l'era dels Monjos . avui plaç ad'[7ctaviai, i que en un i astre joc ,hi havia moltes variants . Aquestsjocs S'acompanyaven d'une scançons que incloïen gestos i e scantaven en casteilà, [ :Is nensmoltes vegades s'entrercnicn aemprenyar les noies mentre juga -ven .A banda dels jocs que us he mmencionat, n'hi tia art de santcu -galertr : cs el jo e del grill6 . Algu-nes persones encara el rerordcrl .porti ningú hi juga . és un jnc pe rrecuperar. Consisteix a forma rdos bàndols situats un al davan tde l'altre, pera separats entre si .Els rontponents dels dos equip shan de sortir de la seva zona to lprnvnrant-se mútuament i tenin ten compte quc cl que ha sorti tdarrer de la seva zona té el poder,només tocant-los, de fer capti uqualsevol adversari que hagi sor-

tit anteriorment . Pel simple 1'c td'entrar en lona contrària i tor-nar a sortir ja et donava pode rsobre els quc cs trobaven a lterreny de jor . Quan un jugado rlta estat tarat per un altre de con -trari, queda pres i s'ha de situa ral erilln e11eI11iC amb els braço sestesos cap endavant per rail clu c

els seus companys ei peguin sal -var només tocant-lo . Els astre sintentaran et itar-hn segons le scondicions dc poder quc he mapuntat anteriorment . Solia sera njoc anlh molt nuwiment, amb u nfrec a free continu i generador tíediscussions entre citi dos equips .Un altre llle SantcüeatellC l7 adap -tat cs e1 Licl Sastre Patata- Anti -gament els infànts de Sant Cuga thi jugaven a 1 ' esCUlal i a Ia plaça .Pcril qui era cl Sastre Pauata'' Er aun personatge caries : pel it, rabas -sut . trempat i que fumava puros .Era músic i tocava cl fiscnrn, l atrompeta . Tenia sastreria a l aplaça Major (ara plaça de Per eSan) ran també venial unes capse -tes sorpresa que valien risc còrl -tints dins les quals lrnhavcs u nxiulet, una hala, un didal . . . 13si, cl squi fbrnten part del joc estan asse -quis en rotllana a terra i d'esque-na cap enfora, amb les came sarronsades i el cap cot entre el sbraços i els genolls . El que para .

dona voltes per fóra de la rotllanaDins que deixa ullal espardeny adarrere d'un participant nlerur rcanta ;

"t ornliu . dormiu, horratxn ssi és cluc teniu son ,que cl ~astre Patat afort el fiscorll "

Quan el jugador quc té l'espar-denya al darrere se n'adona . s'ai-xeca ràpidament i intenta colpeja rami I'espardrnyai el qui està can -tant . Aquest últim fuig corren tPinti cluc aconsegueix tLlrnar aseure ai llar que ha quedat buit :alxl fitin vegada i una altra .Abans d'acabar voldria deixa ranar un parell tle suggeréncícs :nt'agradau•ia, i als infants crec qu etambé . Lluc hi baguls alguna plaç adura tic Sant ['ugat ran es veiessi ndibuixades algunes xerrarxlucs ocl traçat per jugar al marro . Espot fer amb trossos tic rajola col -gada al ciment o, simpleTnent ,pintant-la a serra . Seria ho recu-pcrartots aquells jocs tradicional si dc carrer quc semhlen bover-s eperdut . Per aixt7 . caldria busca rpersones gran, quc anessin a le setict7ies ai explicar i practica ralguns dels jocs etirnertials .Aquesta experièltcia que vare ndur a terme les escoles de la val ld ' Ancu, al Pallars Sobirà, va se rmolt satisfacisiria en tant que s'a -cnnsegui relariunar els més petitsamh els més gran~ i, de passada ,recuperar el joc tic bitlles palla -reses .

Rogeli Pedró i Fontane trngel i prdro[a hnt m :s i I .con s

EL SASTRE PATATA ERA U N

PERSONATGE GURIOS : PETIT, RABASSUT ,

TREMPAT I QUE FUMAVA PURS

Núria Cadenas, ambl'Anuari de MauletsLa jove creu qu es'està practicantun "genocidi "contra CatalunyaINDEPENDENTISME> E lCasal Popular La Guitza va acolli rdissahtc passat la presentació d cl'Anuari de Maulets, un volum qu erecull l'acció del grup independen-tista dc cap a cap dels Països Cata-lans des del setembre dcl 20(12 fin sa la tardor del 2003 . lanuari, qu eMaulets edita per quart any conse-cutiu, té pràlcg d'Arcadi Oliveres irepassa l'últim any dc lluita de lcol•[ectiu "contra l'imperi dels

entre Ics quals hi havia el periodis-Estats " . Una vintena de persones,

ta i escriptor VíctorAlexandre, vanassistir a la presentació de 1'inli)r-me i a la posterior xerrada de Núri a

L'autora del 1llbre'Memòries de la presti' va defensar amb força la independènci a

n+>oi3s• 20 de novembre del 2003 SOCIETAT

Cadenas, mcrnhre del Partit Socia-lista d 'Alliberament Nacional i unade les fundadores dc Maulets .

La independència, prioritàriaLa jove valenciana va donar unavlsitl molt personal de la sftuacitípolitica. social i cultural a la Cata-lunya actual . "I-li ha una gran vita-litat social i cultural, malgrat que le shem passat de tots colors", comen-tava C•adcnas . La jove va titllar c lnacionalisme espanyol de "ridicu li patètic", però va admetre que e nocasions la insistència que demos-tren els seus seguidors en cl pro-jecte nacional "és cnvejahlc, perqu èningú els treu del seu camí i a nosal-tres si" . Cadenas va explicar al sassistents que Catalunya viu e ldrama de ser "com un viu que est àlligat a un cadàver que li cal deixa rde banda", en relerèneia a Espanya .Tamhé va afirmar que des d eMadrid s'està practicant el "geno-cidi" i una "neteja ètnica" que po tacahar amh els catalans, si no e spassa a l'acció . Amh aquests argu-ments i altres de similars, Cadenasva exhortar els assistents acomençar amh urgència la lluita perla independència i la salvació d eCatalunya . <

amo; de sant Cugat 25

Reunió dela Cavalcadade ReisTRADICIONS> La Comissi ód ' Amics dels Veterans i la Peny aRegalèssia han posat data pcr a l aprimera reunió que ser4 irà pc rpreparar la tradicional Cavalcad adc Reis . que el 5 dc gener a l atarda recorrerà els principal scarrers tic la ciutat . La cita serà c lpróxirn dimarts, 25 de novembre ,a l'Ateneu .

[)orant la rcunió, els concur-sants podran recollir la intilrmaci ópcr participar al concurs dc carros -ses, que cada gener s'organitza a l aciutat . "Les bases encara no esta ndel tot concretades, pern seran mol tsemhlants a les tic l'any passat" ,explica Nacho Gonzalvo, mcrnhrede la Penya .

1 :1 2(}02 la Cavalcada va comp-tar amh la participació de 9 carros -ses i diversos cotxes engalanats .Durant la primera reunió pcr pre-parar la nit dc Itcis es podrà li7rma-litrar la inscripció per dcsl'ilar a lconcurs . <

Denvingú

1' tJcad6 I. . .CAP 1Zi BO obsec1uia a trots els nadonsnascuts a Catalunya amb una magníí\ca canastreta

Trucades rebudes de I' 1 al 31 d'octubre del 2IX03 :

124 TRUCADESCanastretes lliurades iim rl i i !f ix luhm 110 1 110 i V-_

durant ets 15 dies següents al naixement del teu nadó i obtindràs una fantàstica canastreta.

Truca'ns al 902. 22. CO C0 o envia'ns un e-mail a ben..‘nguInado@captabo.es També pots sol .licitar lacanastretai consultar més informació a lawww.caprabo.com

B•Haterra Julla ErxJuix Taraba (19110120031 (18/0912003) Daniel Benito Monreal Danie l Jorba Knut h (0711012003) Berta Rodó Casats (201102003 ) (25+09200.3 )Sofla Albbl Townserrd Alelandro Fernéndez Fontecha Pau Ortiga Noguera (11/10/2003 ) 1 011012003) Emma Juli à Garci a (251092003) Gabrie l Roasy Sese (01/10/2003 ) Eloi HuAado Ferre r (071102003)(25/1012003) (081102003) Jord i Pa n Roca (20109/2003 ) ric Campman y Cunill Cristina LussrcJl Rossell Pere Sénchez Vida l (28/09/2003 ) Pau Martínez DomingoClara Torrents Reguen! Estetano Gabano Rlosalid o Ideir a Pelàez Calvenl e (2211012003) (2511012003) Arnau San z Dolcel (02110/2003) (26109/2003 )(101102003) (14110/2003) (0411012003) Eric Canals MarsA (2011012003 ) Emm a Llobe t Garcia (23/09/2003 ) Marta Sarrias Timoner Mónica Meriine z SAnchez

David Gallardo Santiago Aroa Pérez Martí n (1e/10/2003 ) Bru Carrera Pérez (20110/2003) Ma x Lbbet Garcia (231092003) (011102003) (10110/2003 )Mir*•soi (18/10(20031 Eüra n Rarnos Robles (03110200.3) Marc Calaíé Pijoan (1311012003 ) AdriAn Meeslro Manich Marl f Sarró Alberto (0911012003) Dídac Navarro Sànchez DeCella Garcés Montaerraf Gce r Gallego Parlente (01/10)2003 Èric Rayo Ruiz (23/0912003) Neus De Navasg0és 1 Pujat (05/10/2003) Aida Sebaati d Franco Arévalo (02110/2003)(29/09/2003) Aima r Garci a llreba (02/102003) Raúl Reco Villén (2211012003 ) (17/092003) Pol Mari n Marii n (18/10/2003) (17109/1003) Iai a Sabaté Vfladrbh (2210912003 )Oda Navarro Font (05110/1003) Pel o Gil Deza (30n012003) ARor Redondo Andrade Sergio De l Val Aldecoa Luca s Martín FernAndez Sandra Slbina Pruneda Marc Solan s Díaz (15/10/2003)

Berta Gómez Carmona (171102003) (01 /10/2003) (17/1011003) (21/102003) Pol Vila Patacio s (0311011003)Rubl (10110/2003) Vani a SBndie z Martínez Sofi a Emparan López Marce l Miratle s LJareriç Ricard Slsfach Vila (02/102003) Lai a VivesDaza (21109110001 )Salma Abaoub (21/1012003) Jèsslca Gómez Ferreir a (191102003) (071102003) (0417012003) lycia Silje r Arrrdse n (1510912003 )Nataüa Alonso Vargas (12/1011003) Raúl Serna Ballestero Marc Escri u Can o (2410912003) Ferran MuAoz Alsina (091102003) Kiel Siurenet a Miró (251092003 ) Valldoreix(05110/2003) Yeray GonzAlez Valero (12/10/2003) Sara Farrés Català (3010912003) Alvaro Munoz Carrera Maria Targ a Gironés (03r1012003 ) Paula Bellesi TonslbaMarc Aharez Zarza (091102003) (28/09/2003) Ander Toriajad a López Mai Fendler Bendaha n (22/092003) Amade u Torrent Martín (23109/2003 )Carros Argudo Herrera Laura Grau Ibéfiez (241092003) (18/102003) (301092003) Joan Ortiz Badi a (27109/2003) (08/1012003) Feupe De Mlgual Jiménez(151102003) Gerard Grau Nleb (0411012003 ) Liam Valdlvieso Gonzéíez Meni Figueras Ramer a Natatla Pacheco Guerrero Roger Veciana Cabré (171101'2003 )Vlctar Ale)andro Arrrdoe Bóequoz Seiene Gutiérrez Alvarez (24/09/1003j (291092003) (271092003) (23110/2003) Dída c Fernàndez Gómez De Laa(0511012003) (0811011003) Ain a Vilalta Luca s (091101200.3 ) Gonzalo Forns Jiméne z ANaro Palomar Morilb Aberl VHlalla Segura (121101100.3) Heras (241102003)Inés BorragD Espinas Marta Jlménez Campos Paula Yllanes Díaz (2510912003 ) (2211012003) (24/1012003) David Guerrero Arroni z(17092003) (1711011003) Abert Galnau Chiard i (08/10/1003) Ona Pabaol Boixader (18092003 ) Sant Oulrze del Vallè s (02110/2003 )Pol Cahero Ortega (1511012003) Marc JNtleno Rizos (26J092003) Sant Cugat del Vallès Sandra Gimen o Escum W Miguel Peltiro Seuma Isaac Aguilera Sarrtín (08/10/1003) Mar Gulrau Faus (23/10/2003 )Daniel Calvo Serien (031102003) Atnara Mate o Pabmino Carros Abadi a Moreno (01/102003) (29/0801003) Oriol Aulestia Berge (041102003 ) Pablo Santalad a OrtegaNurta Pamela Delgado Guillem (08/102003) (2710912003) Daniel Hita Bescurnana Pd Peris Olasz (01/102003 ) Leiro Calvo Gómez (13110/200.3 ) (2910920013 )(07110/2003) Jesús Mira Ferrando (20110/2003) ItziarAbedi a Moreno (27(0912003 ) (09/102003) Daniel Pique r Greda (0111012003) Beatriz Cano Serrano Jan Tomàs Rludo r (12/102003)Paula Deza Chica (300912003) David Morales Solé (201092003) Javier Amorós Anbch (28/1012003 ) Claudi a Infiesta Sabat Alex Prat Miche o (1511011003) (2210912003 )Lola Deza Galén (0611011003) Pablo Ortega Delgado Matias Aniet a Pazos (02/102003 ) (181102003) Marta PuA I Llobe t (15/10/2003 ) /vet Femóndez Surroca

Recordi que ara de camí a casa

té un nou establiment Caprabo

C. caprabo

ParceI tal A, Can Sant Joanctra . Rubí • Sant CugatTel : 93 587 40 27i TAMBÉ CAPRABO A:

• Rambla Celler Cooperatiu, 11 5• Salvador Espriu, Cant Pau V l

(Sant Cugat del Vallès )

iNTEGRACiÚ .Més de L200persones a la ciutat intenten cadadia viure amb 1a màxima normali -Fat, superant com podin alguna dis-capacitat fisiut o psiquica . Aques-ta és una de ]cs rcmclusions dc l'es-tudi que f'AJuniantent dc San tCugat ha presentat recentment ales entitats que donen suport als dis-capacitats del municipi .

Els actors Marti Galindo i

Glòria Rognoni explicara n

en una taula rodona la

seva experiència persona l

Per tal de contribuir a la inte-gració plena d'aquestes persones ,des de 1' Ajuntament han programa tla celebració d'unes jornades el sdies 29 i 30 de novembre que, a mé sde reunir els afectats, també tindrancom a objectiu scnsibilit?ar l apoblació de les dificultats que tro-ben les persones amh algun tipus dcdiscapacitat . "Volem que les jorna-des marquin un punt d'inflexió ,perquè creiem que cl treball d'in-serció de les persones amb disca-paeitat és una tasca a fer de maneracontinuada", explica cl regidor deSanitat i Serveis Socials, EnricTomàs . La intenció dc l'àrea muni-cipal que encapçala el republicà és,segons ha explicat Tomàs, "fugi rdels actes puntuals i elaborar unpla d'actuació continuat per facili-tat la màxima integració i sensibi-litzar la ciutadania" . L'organitza-ció de les jornades ha comptat am bla col . laboració activa de quatregrups molt vinculats amb la causa

El 5 de febrer passa[ els reis donaven aEspanya el trel de sortida de l'Any Euro-peu de les Persones amh Discapacitat ,una iniciativa global que s ' està desen-volupant als 15 països de la Unió Euro-pea . Al llarg del 2003, el Vell Continen tha acollit centenars de festes, debats iconferències amb l'objectiu de dona rsuport al col-Iectiu de les persones am bminusvalidesa . Només a Europa, hi ha37 milions de discapacitats, és a dir, u nper cada 10 europeus . El percentatg ede persones amb algun tipus de disca -

SacIETAT

pacitat amb una edat compresa entreels 16 i el 34 anys que treballa é snomés del 38%, per contra del 64°1°dels treballadors sense discapacitat .Segons les dades més recents, aEspanya hl ha a I'entom de 3,5 milion sde persones amb alguna minusvalide-sa, dels quals més de la meitat só ndones (el 58%) i gairebé un 7096 supe-ra els 70 anys . L'Any Europeu de le sPersones amb discapacitat té com aobjectius la plena integració social ilaboral de totes aquestes persones .

HGMENATGE El grup loca ld'iniciativa per Catalunya Verd sretrà homenatge demà divendres a ldesaparegut escriptor Manuel Vàc-quez Montalbàn, amh un acte a l aCasa de Cultura . El diputat d'IC VJosé Luis López Bulla i l'historia-dor santcugatenc Borja de Riquersón dos dels convidats que partici -paran en l'acte de record a la figu-ra que Montalbàn va ser. tant per a lmón dc la cultura com de la politi -ca . Militant del PSUC durant el sanys dc la Transició, l'escriptor iperiodista va abandonar les file scomunistes per vincular-se ties del sseus inicis amb el projecte d'IC V,des d'on es va convertiren "referen tper a l ' e sq ucrra". segons exp i iq uen .Durant l'homenatge, els convidat sparlaran sobre la seva trajectòri aprofessional, cs llegiran poemes i e spodran consultar les seves obres, e nuna exposició cedida perla llibreri aPaideia . <

dels discapacitats, corn só nATTAM, A5t71, cl Centre San tMedir i e[ taller Jeroni de Moragas .

Jornades lúdiquesEl primer arts de les jornades tindràllac a l'Aula Magna de 1' Escola deMúsica Victória dels Àngels, e1 dis-sabte 29 a la tarda . Després de l apresentació oficial a càrrec de 1'al-ralde Lluís Recocler i del regidorTomàs, s'organitzarà la taula rodo-na i ïurecurrh tli,ct rrpacirtrr, uriu rt u -Jitut . que dóna títol a les jornades .Els actors Marti Galindo,exro l . labarador de C'r•rirtirux Mar-ciana.., i Glória Rognoni sxplicarutals assistents la seva experiènci apersonal i corn han aconseguit inte -grar-se amb èxit a ia societat i a lmón laboral, malgrat la discapaci-tat . A la taula rodona intervindrantambé alguns experts en el tens acom Jordi de Gispert, Assumpt aPicas o Salvador Strino .

Dissabte també es presentarà e lconcurs fotogràfic Suar C'ugurpfrcr rrNhom?, una iniciativa oberta al sciutadans cluc hagin copsat les difi-cultats que posa la vida diària a le spersones amb discapacitat . El diu-menge 30 concentrarà les activi-tats de caire més lúdic, com diver-ses competicions esportives per acecs al parc Ramon Barrils, unespectacle de titelles a càrrec de l aFederació ECOM i e1 teatre musi-cal del grup Protagonistes Nosal-tres, format per persones amh dis -capacitat. "Creiem que les jornadess'han de fer també des d'un pun tde vista lúdic perquè la discapacita tsigui vista amh la màxima norma-litat possible", explica Tomàs .IIS .D .

t]iinus, 20 de novembre del 200 3

HP prepara la

sisena edició

del Golf a Sac

CURSA SOLIDARIA > Lacurs aanual Ciolf a Sac arribarà el 27 d enovembre a la 6a edició. Els treba-lladors de la seu que k-tewiett Pac-kard té a Sant Cugat estan ultimantels detalls d'aquesta marxa solidà-ria amb què cada any es recapte ndiners per ajudar un co l . lectiu desa -favori t . Enguany els organitzadorsdel Gol I' a Sac han hagut de tria rentre sis projectes, presentats pe rdiferents i)NCi, i després de valo-rar-los tots, han decidit destinar el sfons que: es recaptin a muntar u ntaller de costura i una cooperativ adc dones a la ciutat d'Abidjan, aCosta d' I vori .

"La idea va sargir d'un gru pd'enginyers del departament d'1+ Dde l'empresa, una gent molt solidà-ria i esportista", explica Eva Blan-co, responsable dc RP dc Hewlet tPackard a Sant Cugat . Edició rer eedició, c! Golfa Sac ha anat creixen ten envergadura i participació . L'anypassat 275 corredors van participa ren aquesta cursa solidària, doblan tla participació respecte a l'edicióanterior. Pel que fa a la recaptació ,cs van recollir 9 .250 euros, que vanser destinats a l'ampliació d'unorfenat a la ciutat muçamhiquesa deBoira . "Els corredors paguen 1 0eums perla inscripció i 1 íP. a més desubvencionar una part de la curs aamb les samarretes i ei materia lnecessari, aporta, a més, una quan-titat dc diners igual a la recollida" ,diu Blanco .

Enguany, els organitzadors con -firmen que ja hi ha 191 inscrits a l aprova . Els participants faran u nrecorregut d'uns 7 quilòmetres a lvoltant del camp de golf de Ca nSant Joan . 1 al final de la carrer as'cntrcgaran els premis i diplomesde participació personalitzats, ambel nom i la marca de cada corredor .El guanyador de l'últim Golfa Sacva ser Manuel Palomino . Durant l ajornada també hi haurà una mostrafotogràfica i de comerç just . <

26 ei tAali de sant Cugat

ICV recordarà V~zquezMontalb~n divendres

El regidor Enric Tomàs va presentar ies jornades aire membres d'algunes entitat s

Un any de suport als discapacitats

L'Ajuntament dedica unesjornades als discapacitatsSant Cugat acollirà els dies 2 i 30 la iniciativa `Viure amb discapacitat, una realitat'

IMPQRTRl;PAi+!AC1C NES MUNOZ, S. L .

AUTOJ Mural:

Impartación de cochesTel- 629 33 67 1 9

C1Soia, sln 08190 Sant Cugat del Valie swww.servitaller,com

Tel . 93 674 16 2 0

TREN DE RENTATG E

Santo DomingoSant Cugat Pressió

C/ Rius i Taulet, 13 1Tel .93 675 58 1 3

• Rentatges de qualitat ■ Mecànica ràpida• Neteja de Tapisseries ■ Autarentatge de pressi ó• Canvi d'oli

M k

c,teti

Centro de Estètica ■ Refiexologia Moda lPlaza Dr . Galtes, 8, 2-4

Tratamlantos co nDB190 Sant C at del Vallés

aromaterapla y algvterapf aTsl. 93 589 59 48

DIio,s, 20 rie novembre des 2003

PUBLICITAT

e1 der+ de Sant Cugat 27

Tauler al momeszt • Autoservei del motor • Exposició i veandaTaller snultiservei •Lloguer de vehicles • Servei de cortesia

Horari continuat • Pàr<paing per els clients

8.000 m2 al seu servei

Av. Cerdanyola, 1 D DL .

Sant Cugat del Vallès - Tel . 93 589 45 2 0v Autocugat, s.a.

www. autocugat .com - autocugat@infonegocio .com

Z$ d

de sant Cugat SOCIETAT oi , 20 de novembre da 2oo3

EI pl . .,? Bé, gràcies !Divendres 14 de novembre

La noticia que el Pi d'en Xandri evoluciona bé de les seves feri -des i que de marneit, i si no hi ha un fort contratemps, tévidaper a anys, ha tranqui l . litzat la ciutat . Les revisions periòdiquesquees fan a l'arbre bicentenari són dignes de la clínica més

especialitzada que compta amb les cures i tractaments mé savançats .A dalt a l'esquerra es pot veure el pi en tota Ia sevaesplendor, mentre que a la dreta es pot veure la gran ferida qu eté en tota la seva crua intensitat . Una ferida que es deixarà a ldescobert perquè la zona afectada de fusta en descomposicióhumitat s'airegi i en faciliti el guariment . Ala imatge de sota al'esquerra, el tinent d'alcalde de MediAmbient, Eduard Pomar ,revisa el talli escolta les explicacions dels metges forestals" . A

la dreta un dels tècnics especialitzats practica una cura a la zonaafectada . El manteniment dels puntals que aguanten el pi i totes€es atencions que se li dediquen és una mostra del respecte i l acura que la ciutat té pels seus símbols i sobretot per la natura. ElPi d'en Xandri està bé i durant molts anys continuaré mostrant l aseva singular silueta, en una ombra protectora que ens record aque som a Sant Cugat .Fotografia: JORDI GARCIA

ccrré mob esdes de 194 9

espai per veure, espai per viureFrancesc Moragas, 33 (darrere l'Ajuntament) Tel . : 93 590 88 88

www.carremobles,com • carremobies@carremobles .com

oilots, 20 ae novembre d& 2oeo

SOCIETAT

el duri de Sant Cugat 29

Diumenge 16 de novembreLa canalla de la colla és un delsprincipals punts de mira en qualse -vol exhibició castellera, especial -ment en el moment en què l'enxa-neta corona la torre humana í fal'aleta . El que caldria veure és quèmira aquest joveníssim camisaverda amb aquest particular teles-copi . La imaginació dels infants noté límits 1 és capaç de transformaruna simple gralla en un comple xaparell òptic . La dels adults, però ,no es queda curta i els assistents ala Diada dels Castellers de SantCugat van marxar convençuts qu ehavien contemplat un veritabl ecastell, sòlid í imponent, quan lacalia va carregar un cinc de setllargament anhelat .Fofografra:Jl]RDf GARCl4

Una diada am bforça imaginació

Per primer cop !Diumenge 16 de novembreUnes eleccions, a banda de resultats més o menys sorprenents, sempre com -porten altres situacions curioses . Diumenge, la noia de la fotografia va votarper primera vegada després que el dia anterior celebrés el 18é aniversari iaconseguis així la majoria d'edat per participar de la vida politica,A Marion aRey no li va tremolar el pols quan va introduir la papereta i va culminar la sev aestrena amb un somriure que va contagiar als membres de la mesa . EI que n oes pot saber és a quin candidat o partit va votar, fel que obre un ventall d econjectures sobre com pensa una noia de 1 8 anys acabats de complir .Forografia: M. ÀNGELS pUADRA S

W WW .RLImEC15'R .EO lïlt `o r a :mr] tfifztrr+r f-r : f,? d

;rp LYl,>h l:íH ,, :+f+'

t'1 <31rct- . nc 935 650 052

fa ERillL5 1 ERIBLITIT S

Ifll6ttl♦t_fiBLES lrl O T1Çt1 5I HtIBIJTI1'5 §BEHfE 5als su 1UELo .fIELtCt 5 rUEY l LLOnonnissF1aE PtaSÉs OE BEftt~

r]E? Nt--1 11 1 1

'i

1+ 1 1

, 1 i

ií

f

I

i

' if . .

935 901 OG7

CDMPRR ELSf105TRE5 PRODUCTES :WWW .RLifTlEn59 . O m

I

ver àllta 93s 6so 052

Ei~Lr~L" :r, f1LL5 . riltcnEaC , .♦:F f1Fn1?'s . £iROLlüll .

f.,!4RE1i sS nfnrrF. PfiFf ! P

q

T r nU5 q E Ff7IÍfl f_ ILt It R

Í .,

' . .

,

., .

,F ., rÍ`•~r'rJY1r7N7ll.?C~+.

,

r s {7r I

1fii t i it' . or : rzl r

.i :f „„';"'+r 3, t; r , : . . rlfï'l1 .- .

:~rac1 ittYi ■,#,,!f[„? r

Y,r rli'ilc ;rr'.{

30 el úari de Sant Cugat Dijous, 20 de novembre dei 200 3

ULTURA

3

3+-s-Un moment de I 'actuacló dels Castellers durant la diad a

Una gran actuació tancala temporada castelleraCinc de set descarregat en la diada dels Castellers de la ciutat

EI Circ Crit consolida

el seu èxit a la ciutat

TRADICION S

Els Castellers dc San iCugat vari acahar l atemporada diumengepassat en una actuaci ó

qualifieada "d'espectacular" pr€ smateixos membres de la colla, 1- adiada va ser l'ocasió triada pel sCastellers per oferir al públic I amillor actuaeió dc 1'any i, pussi-hlcmeni, una dc les millors de l aseva història . Amb aquesta exhibi -

ciit, la colla local va dernostrarqu ctota la teina Ieta durant la tcrnpora -da, encaminada a aconseguir d eforma progressiva castell~ d'un amajor dificultat tccnica, ha dona tuns resulrrts "esplèndids" .

Després d'una sèrie d'actua-cions deslluïdes pel mal tempti, el sCastellers de la ciutat van tenir l asort que la seva diada, que tiara l atemporada, es clcsclivoitlpés en un ajornada de meteorologia benvolent,

en que lu pla ii va parar pels voltsdel migdia i va pcnnrlrc 1'inici del'exhibició . Els santiutatencs, e naquesta ncaslki tan especial, va ntenir com a c.on vidats ei s Caste I fer sde Badalona i de Sant Feliu de Llo-bregat.

Eis das últims die sDesprés dels pilars d'entrada aplaça . citi dc la camisa verda va nencarar el programa previst i va n

Els Castellers va ncomençar la primeraronda amb el castell mésdificil, el cinc de set

legria . A.C.

Actuació del popular Tortell Poltron a

començar la primera ronda amb c lcistell dc més ditïcultat, el cinc d eset . Aquest cadell, que els de San sCugat no havien pogut fer des de l aFesta Major de 2002, va pujar fer-mament . perit es va haver de des -muntar abans d' hora per pnib lerncsde Ia canalla . La cella es va recu-perar i va plantar un tres de set, queels va donar moral per tontar aintentar el cinc dc set . En aques tintent, tots els castellers, des de ltronc fins a la pinya, "van esta rmagnifics", segons els tccnirs d ela cella . Aquesta vegada, el castel les va alçar amb precisió i es v apoder desmuntar anib tranquil• 1 itat .En lerccra randa . cis Castellers va ndescarregar el quatre de set arn bagulla, e1 ferrer de l'any . Per aca-har i'actuarici, i coma sorpres afinal, 1a colla va tirar enclavant dospilar~ dc cinc silnulianis, que v adescarregar sense cap problema .Després dels "moments delicats "que ha viscut la colla, els santcuga-tencs van poder celebrar la cloendade hi iemporada amh moltesabraçades i nunihruscs mostres d'a -

. Un total d e4 .718 espectadors llatí passa perl acarpa del Circ Cric, instal•lada a lparc de I .r Pollanc.rccta els dotiitltints caps de setmana . Aquestaxifra consolida l'cxit que el cir cdirigit pel popular pallasso Tortel lPoltrona va obtenir en la seva Ulti -rna visita a la ciutat, el nies de gene rpassat . Una vegada mes . doncs, r a lllarg de vuit representacions, el Cri cha pintat un somriure als santcuga-tenes de totes les edats .

Un circ contemporani i de la terra"Ei nostre és I únic espectacle del sque s'estan fent a Catalunya veri-tahlement universal", dre•Iara.laume Malcu, altrament dit Tortel lPoltrona . E1 C'ire sa néixe rl'any 1978 amb la voluntat de crea r"un Circ eonlrmpor ni". sota l ' im-puls d'artistes i intel•lectualls co mJoan Mirü, Joan Brossa o Yav ie rFiihrcgas . EI projecte actual rat aencapçalat per Tortell Pn I trona . quereuneix mes dc 50 persones entre

artistes, músics, tècnics i col•labn-radors . E:1 resultat és un muntatgeque recupera "la dignitat" del circ ique reivindica en cada representa-riii, en boca de la pallissa Senyo -

El Circ Cric és una seu de

Pallassos Sense

Fronteres, ONG que fa poc

ha visitat Bagdad

rera Titat, "la pusiciú del circ din sdel conjunt de 1a cultura' .

Fa Cric es defineix tarnhé cor n"un circ de la terra, solidar] I dkle-rcnt" ics una seu iiincrtnt dc Pallas-sos Sense Fronteres . Els artistesdei circ, de 1'et, han participat e nmés de la meitat de les actuacion sque aquesta ONCi ha realitzat pe rlot el món . Pallassos Sense Frrintc -res, últimament, s'ha desplaçat fin sals hcr5pitals de [3agdad, Ciutat asso -tada recentment per la guerra . <

QELPH I

Liderant Ia tecnologia del futu r

Deiphi Diesel Systems S.L.

Av . de Cerdanyola, 97-10 1

08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)

piJous, 20 de novembre del 2005

CuiTl1RA

el tiarii tIe sant ruyelt 3 1

ART A SANT CUGAT perltrrr~,

terrassenc Agosti Bartra, el més veli delsretratats, està a mostrar-In amb un posa ireflexiu i alhora posa en evidència tres ull splens de serenitat, Aquesta imatge ens ser -veix per relacionar-la amb una segonaexposició titulada Cine ntii•udu de sueitsa ,que gira sabre la gent gran i que es trob a

instal'lada en un lloc menys còmode, en e lpassadis de 1' Espai Jove a la Casa deCultura . Allà, les fotografies de Ton iCarol mostren les fisonomies d'ancians,també reflexius, amb els ulls caiguts ,sense defugir la presència d'un tic o undefecte físic que deforma el semblant .És un volgut homenatge a la gent gran qu es'acompanya amb una descripció concep-tual de la vellesa, plena de lirisme en e ltext de Gemma Viles Arrufat . Un poemaple de metàfores per embellir les formes iels senyals evidents del pas del temps ambla tendresa dels ulls d'una jove . '

Amb la Ilum Toni Catany dibuixales formes essencials, capta elgest que descriu el caràcter

Una mirada de saviesaCasa de Cultur a

9 apleguen aquests dies a l anostra ciutat unes ]ornade sd'activitats poètiques i d'ex-posicions fotogràfiques e n

diferents llocs, relacionant-se dues for-mes dissemblants d'expressió en unespropostes suggerents que podem veur efins a finals de mes .A la sala capitular del Museu delMonestir es mostra l'art fotogràfic de Ton iCatany (Llucmajor, Mallorca, 1942), e nuna série de retrats d'escriptors de parl acatalana . Catany és un dels fotógrafs mésinternacionals dc l'Estat espanyol, guar -donat pcl llibre Fodogru%ies . lla treballaten conjunts temàtics sobre la naturamorta, et paisatge, el numascuii amb uns tracta -ments estètics molt perso-nals, vorejant els limitsindefinits entre la pintura ila fotografia .Les imatges dels rostresd'una trentena de conegut slluitadors intel•lecttral scatalans, valencians i bale -ars són el resultat de 1'estreta co l . labora -ció entre e[ fotógraf i cl retratat, que e sveu sotmès a la mirada analítica de l acàmera .Amb la llum dibuixa les fermes essen-cials, capta el gest que descriu ei caràcter,la vida en uns ulls que delaten la persona -litat de cada un d'ells . Els trets es desta-quen fins i tot en la penombra, com és e lcas del perfil ombrivol de Jaúme Fuster,amb pipa, retallat sobre un fons lumíni cque no li amaga ni la picardia dels ulls n iel somriure irónic .L'interès del fotógraf en el rostre del

EI Museu ntra a laXarxa de la Diputació

Alic!uUn grup de visitants a I'ínteríor del Museu de Sant Cugat

EQUIPAMENTS = l~l Museu deSant Cugat s'adherirà prnxima-menl a la Xarxa dc Museus Local sde la Diputació de Barcelona . E IMuseu, d'altra banda, forfnarà partdel Consorci de Turisme del Vallés .Totes dues iniciatives perseguei-xen l'objectiu, entre d'altres, d'a-treure un nombre més alt de visi -tants de fora de la ciutat .

Un tràmit puramerrt burocràtic"Es pot dir que el Museu de San tCugat ja forma part dc la Xarxa ique, en aquests moments, senzilla -ment està passant per una sèrie d etràmits purament burocràtics" ,declara Carles Vicente, director d eI'Oficina de Patrimoni Cultural dela Diputació . La Xarxa de Museu sLocals, que constitueix una eina decoordinació entre els museus muni-cipals i els equipaments patrimo-nials de les comarques barceloni-nes, dóna suport tècnic, material ieconòmic als seus membres, alho-ra que en garanteix la difusió mit-jançant fa pàgina web i una sèrie de

Fotògrafs ipoetesDels que escriuenSala capitular del Monestir

guies, entre Icsquals ]li ha L'1 n iisf• uoré s grran de Uufulun t a .

Ell Museu de Sant Cugat e splanteja la inserció en la Xarxa d e

ari

La xarxa de Museus

Locals és una eina de

coordinació que dóna

suport tècnic i econòmic

la Diputació "pràcticament des de lmoment de la inauguració', exp[i-ca el director, Lluís Campins . Cam-pins assegura que "els museus d edimensió [ocal, encara que el nos-tre tre vagi una mica més enllà, neces-siten un suport extern tant econó-mic carn tècnic a l'hora de progra-mar activitats, exposicions o tre-balls de conservació i restauració" .La Xarxa, que es va crear l'any _1990, té en 1'aetualitat un total de34 museus i equipaments vinculatsdel conjunt de la demarcació d eBarcelona . e

La ,Aden d. . uro el oricr-0r w,owdor

Nwstras eypeclaHdadas 4rmac.udca sy 4 dedirzr dn a q inrestipcfdn han

r producnx han garado q cor fgrua dernrnpfrrNW a Bodwrgr rIigR1nYn .rrtr .

4 snrr lrlldad clendAci y de q socledad ,los Wdrrp del s .cspy f.rrruCiµSicq

4ralando ast una larga trayectorfa a ldud . IBILS.

.rrkio d. ó ralud.

Todos y cada uno en 8orhringe rIngalh.im tenemos una mentaildademprendedora que mlan con nuestrvobietiro: Aporrcr tutor medfenre !ukrloraeldrs

Grupo EarmacéuticoBoehringer Ingetheir nEsparsa

32 ei ciari de Sant Cugat

CULTURA

Nous, 20 de novembre del 200 3

CRÍTICA DE TEATRE per Flor icl Jr.'.sr; r

Deixeu-me la paraul a

TITa L N Festival de Poesia Catalana a Sant Cuga tP!OFTES PARTIClPANTS:Vk en PJtalti, hAargarifa Ballester, Nareis Comadiraa,Josef a•Conttjdch, Yannlck Garcia, Francesc Garriga, Salvador Jàlsr, Jordi Julià, Biel

1.Meequkia, Hèctor B. Mtxet i Pere Pena.lItJSICS: t]art1 Net• 1a i Marti Perramtín .

t AI FSCENC: Carles Pujol .H LUMii+tACItS: David Pujol .

AIRECCIb ESCI`MCA Carme Portaceli .LLlDC 1 UTA :Teatre-Auditori,15 de novemltre .

Fila Zero, a punt dalçar Iteló a la nova temporad aEI grup de la Uni óSantcugatencarepresentarà `Àtic' ,d'Àfrica Ragel l

Un festival de poesia pes,bàsicament,un acte d'exaltació de la paraula, onclspoetes de torn mena poden expres-sar sentiments i SensaCiettts, fins i totpensaments, que millor n pitjar Irarns-msaen al pühlic . És peraixd que qual-scvnl filtre o suport rnai enter pot dis-tnrsiclnar i, c! que ck: mts grat, impc-dirquc cl nlissaigc poètic arribi a 1 ' es-pcvlattor. [.'armo Puna ecl i va pensa rquc la nlutill'a ii anava bé a la prxr5ia iva utilitzar c] suport sonor dc dosntagnlfïcs iustrurnenllstcs percrca run fans quc, rcdrieament, ajudaria adonar cos a ia paraula i, malaurada-ment, cl cluc va fer tes dit;lreure.anul . lar en alguns rrxlnxrtix cl verb ipenar dcls nervis molta gent queintentava entendre el contingut dcl splteTnes, perquè es tracta Va d'un lnn ssrntnr art harmclnic i, a miw, idénti cN r r uqualsrvüE dels lairtieipanls senseoorrsideTar quc c] cexrueple poètic eraütn divers com difenaes haruiend'ha-vereatat clsszahratllats uxtors . Si afe-gim un espai net, ampli i gcncrbs ,amh ontc eadire .-s al fins (aixit si ,calcs diferents) que esperaven cl spactes quc sortien en fila, k dea dall ifiada un, ptTtUmS, avançaven fins a l apunta de l'escenari per Elcgirla scvaobro, pcr deapr tornar- sc'rn i des-ertes portar ta cadira lirev al rnatcix ilencuna altra vegada i recitar un altrepoema , arribctrt a la conclusió quc l aPorlacaelt no va eKttcrndre de qtu; anava

la cosa .Arribar a un sisé festival de poesia é suna I ira important que dieta garantiud'una enntinuïtsrt engrescadora qu ediu molt d'una organitfaciei que pro -mou aquesta mena d 'actes on perso-ncs no habituades a t'cspai públic ,eom a intèrprets, dius» cls .seus versosamb més o menysfisrça interpretaii-va . Altaió va fer una perjormcme ediven ida. trencadora, c>:nutttatopciuk irtxrlt intcress .ant . E3a11cster va ser aus-tera, intima, un pél llunyana.Canladira va recitar amh saviesa, riccot el llenguatge, expressiu . Contijoc hva sonar propera, directa. C rarcia, c ldarrer guanyador del premi Gabrie lFerrater, va fer unta actuació profes-sional . (ianYga va actuar majetaitic ,profund, eoisvinccnt. iàfer un actorsorprenent, amh vcrsos de força des-caiptiva, elcgiacs . Julià va ser aetual,directe, quotidià, taom si parlés des dela barra d' una bar. Mesrlutda va nruCtarl 'acte amb tro llarg poema nn (per unavegada) la música va ser decisivacarn a suport, mostrant-se com u nactor absolut . Mares va scr meny sexpressiu, amb versos ties en sonori-tats suggestives i, Ftnahncnt, Pena vadir els seus versos, d ' estructura clàs-sica i entenedora, de forma elegant .Varietat absntuta, farmes di fercntR .pare] una actitud idéntica quc, espe-rem, serveixi perquè augmenti e inombre de ieetorS de pocsra .

TEATRE > El grup de teatre dc l aUnió Santcugatenca, Fila Zero ,estrena temporada aquest cap d csetmana atnb l'obra Atis•, d'Afric aRagell . Arés Tuhau, Marta Moratsi Roser Cantis encapçalen cl rcpar-tirnent d'aquest muntatge dirigi tper Teresa Cantis i que es podràveure els dies 72, 23, 29 i 30 d cnovembre . a les 10 de la nit els dis-sabtes i a les 7 de la tarda els diu-menges .

La relació entre la ficció i Ea ma -tisat, el teatre i la vida, és cl tem aprincipal d'aquesta peça. La matci-xa directora de l'espectacle, TeresaC'anas, ho resumcix en un escrit qu eacompanya c1 programa dc Pobra :" Per què anern al teatre? Es ficcióo realitat? Qui és que ens fa viurecl que passa a l'escenari? Aquestesscín loti preguntes que es Fan els nos -tres personatge~, que conviuen e n

MUSICA >La nostra OrquestraSimfónica de Sant Cugat inicia l atemporada amb un giravolt tardoral .Un giravolt, El giravolt d[ roraig, qu eva néixer, eixerit, irònic i ple dc `joi avolandcra" un mes dc maig cn qu èes van trobar per ventura la irnagi-naciei descarada del poeta Jose p('arper (1884-1970) i la pletóricainspiració del mestre Eduard Toldrà(1895-1965) . Era u nmoment dolç ( 1927 -1928) en la vida del sdos artistes, llavorsben joves. L'estrena,perit, no es va pro-duir el mes de maig,sinó yue, comes faràara a San( Cugat de lVallés, el giravolt va girar i va volaren plena tardor, el dia 27 d'octubrede l'any 1928, al Palau de la Músi-ca, sense decorats pcró amb figurin squc ntolts atribueixen a Netncil i l aGEC, a Xavier Nogués.

Apart dc l'estona esmentada elConsucta d'estar pcr casa nu trobaa[tres representacions que les quevan tenir lloc al Teatre Liceu els any s(t(J, arnh Carme 13ustamantc en c lp.ipcr de Rosaura . I dotze represen-tziciuns al Teatre Romca de Barce-lona, quart cs van commemorar.I'atty 1988, els 125 anys d'existèn-cia de l'esmentat teatre . Fou un aproducció dcf Centre Draníàtic de l aGeneralitat .

un tranquil i bonic àtie de qualsevo lCiutat del nostre país" .

Contra la violència dotmèsticaEl repartiment d' : t Iir cl rnmplcte nels actors de I'elcnC de Fila Zero ,Vcrimica Pérez, Tina 1 .ahrador,

1.'obl í és considerada eons "unapetita obri d'art, única i irrcpetibl ccn cl panorama dc la música catala -na" . 1 no seré pas jo qui ho posi e nquarantena. Diuen clsque n'entene nque és 1'irpera "del noucentismecatalà percxcel•léncia" . Tàntnateix ,alguns critics primmirats planteja -ven, l ' esmentat any 1988, si er aencertat et no treure-la dc nou de l

"quarto fosc" .Creien, doncs, qucse l'havia de casti-gar? Però si s'harepresentat poquissi-mes vegades! A aig úli sembla recordarquc hi va havcr unaaltra representaci ó

única al Palau de la Música i done ne!s noms de la malaguanyada sopra-no Teresa Montserrat Alavedra i de ltenor Josep Carreras . Es cert o va sernomés un projectc? Ara cs podr àescoltar a Sahadcl l i a Sant Cugat . A lnostre Auditori, cl dia 29 ric nctvcnt -brc, a les l U de la nit .

Els que vam ser al Romea quartel Ccntre Dramàtic, amh cast defòrum de luxe per a cultures pobres ,va arrear cl giravolt, podrem fe rcom parac ion s .1 ara. rcpe tcixo .1 l e md'escoltar a Sant Cugat I'itpcra e n(lirecte, amb la nostra uryuestrt i un sbons cantants . Scrt una llistar greissaquc no cas podcnt perdre . Fin podeuben creure . 11 Sever Consueta

Montserrat Maranges i Josep M .Canas . El grup ha decidit adherir-sedissabte a la celebració del Di aMundial contra la Violènci aDomèstica i, per tant, l'estrena dePobra formarà part del progralitÀd'actes d'aquesta jnmada . <

TeàfiEo Chantre

actua al Tea1re-

Audiaari

CONCERT?Tentiio Chantre ar-riba a Sant Cugat aquest cap dc set -mana. El cctrnpositor, guitarrista icantant oferirà dissabte, a les 1 0del vespre, un concert al Teatre -Auditori que parla per títol Cabokí_•rtÍc• .

Chantre ha compost nombrose scançons per a Cesaria Evora i EmirKusturika, i ha treballat per ( .ioran[3regovic . 1)e fet, pcr a C'csariaEvort va compondre tres temes de1'àlhum Miss Perfirrnurln, a més dela lletra dc la cançó Atrsencia . E Imúsic, originari dc Cap Vcrd, é savui dia un dels noms amb mésreconeixement en el circuit de l awnrld mrrsie .

Amb una música que s'assem-bla ala hoxru travo hrasilcra, Chan-tre i els seus músics aposten per unso ple de malenconia i elegant, pre-sent fas i tot en les cançons méshallahles a[ ritme dc l'acordió tra-dicional del ('ap Verd . En el seu ter-cer disc, Rodutemlr, Chantre cele-bra la solcdrlc, és a dir, "la incon-solabie nostàlgia per la seva terra" ,la mcrnória col . lectiva, la infància,la joventut i les passions assulides orchut jades .

!]'altra hattda, el Teatre-Audi-to r i lia exhaurit Ics entrades pcr al'espectacle Amargo. RafaelAntargit. Aquest muntatge de dans aes rrprescntari el 12 de desetnhrc,a les l 0 de la nit . a

imatge del grup Fila Zero en escen a

EI giravolt d'una

òpera còmica

Els entesos diuen que

és "l'òpera del

noucentisme català

per excel-lència n"

r,

Dijous, 20 de novembre del 2003

CULTURA

el tíialri de 5arnt Cugat 33

lmma Colomer parla de lteatre en l'ensenyamentL'actriu va moderar la taula rodona organitzada per I'EAE

La pïntura de lRomanticisme ,al cicle de Firar tGONFEitEfVCEA La Casa d eCultures va acollir el b de novem-bre passat la segona eontèrènria de lcicle que Firart organitza cada tem -porada. En aquesta ncasiri, la xerra -da, presentada sota cI titnl ! .r► pi►r-hrru del Rr►►nrttrlic•isme, va ser acàrrec del protcssor 1 itLliar d'1 listit-ria dc l'Art Modern i Cnntemporl-ni dc la Universitat dc 13arceluna ,Juan Miguel Munoz Corhalrirl .

La xerrada, il . lustrada en pro-funditat, va acostar els assistents a !ntuvi ment et icneslèt ic yue va sorgi ra tïnal del segle kvul i lluc . sens e

disposar d'un manifest . 1':r tenir unclar esperit : enfront del lrirlntf dcla caci propugnat per Ia I l . lustració,apareix la passat, el sentiment i 1'c-xaltaciri dc la llibertat individua lsubjectiva . E?1 Rnmamicisme pictò -ric net va ser innovador en un sentitplàstic, sinó en el sentit eoncep-tual . Aixi, 1a pintura d'aquest atendéneia és snhrc:tut i l . lustrativad'un esperit contradictori, quebevia de les fonts cliissiqucs i literà -ries alhora que rebutjava el classi-cisme . Eina fugida cn l'espai i en c ltemps, a €lots cxótics i tpnquc sremotes . Sota un estat arlimic, c ]pintor crea paisatges corn cls mític ~de Fricdrich o les lempetitcs plàsti -ques de TCll ner <

FRRMAfit : l .annvaIïscolad'Arts Escènique sdc Sant Cugat ha nrganit -l:lt aquest nies dc novem -bre la primera faula rodo-na de la temporada . 7eu-lre i erltrruciri és cl títo ld'aquest acte, que va teni rlloc a la Casa de Cultura ien el qual va inleryenir,entre d'aures, l'actriu ,directora teatral i nlesrra,Imma C'olnmer. 1 .'esca-la . a través dc xerrades itauics rodones d'aques testil, preténnfcrira laciu-tadallia una anàlisi pro-funda sobre temes rela-eionats amb la cultura i1'intSenyr1i11L`m .

Regularitzar el teatre a les escole s1 .a conveniència d' incloure les art sescèniques i, en concret, el teatre e ncl camp educatiu és cl tema que v aobrir ama taula rodona que, a band ad'Imma Colurner, va tenir com aponents una séric d'especialistes enel tema . Adn Andrés, de la Scx:ictat

d'Ensenyament Teatral : Agost iHumet,dc 1'hlstitrlt del Teatre : .Ina nE-lervàs, del Grup de Convivònci ade I'IC'E de la Universitat Autitno-ma de Barcelona ; Oscar Rodriguer ,de Teatre Tots cls Públics,mateixa Colomer van discórre rsobre aquest i altres temes, com ara

Ri „

la necessitat de regular cl teatre dinsdel ctrrriculum docent o la qüestiridc qui hauria d'impartir les nrllé-ries teatral~, és a dir. si hauria deser un professor o bé un especialis-ta . També es va parlar dc la rcgula-rit,aeió formativa en el camp deI'eC€LlCaeil cxllaes[ltlal' . <

GONFERFNCIA . I .a historia-dora Cristina Cxatell va conduir ! asetmana passada la segona xerrad adel cinc en homenatge al pareMiquel 13atllori que té floc el sdijous d'aquest mes de novembrea 1' Arxiu Naeional de Catalunya . Elpare Miquel Bullir ri : hiogrq/i ud'un crrridà universal és ei titol dela conferència, que ‘a mostrar e ldesaparegut historiador com acatalà rinlvcrsal, jetilirla atlpfc i u ndels darrers humanistes de la cul-tilra catalana .

[ iatell va rememorar ecs hore sque havia passat al despatx de f3a1 -Iluri als Jcslntes de Casp, al costa lde Ci Iória Soler, amb la qual va cdi-lar el llibre Rec cards rec quusi u nlr',! l[', }}i14' 2000 . Ei llibre íorrn apart del dinen i; voltem de l'obr aruntltleta dc 1'lurnlanista i est àconstituït, en bona mesura i tal cornva explicar [ iatell, per "relats am bparaules deI mateix Batliori qu eilriiende fi_lrma lorrenrial, victime sd'un pensament curull d'informa-ciri i d'una enonnc eiurcga de gene-rosilal per transmetre-les" . La pr'ó-sima catnlcrència del cicle tindr àlloc aquest dijcttls, a les riel vespre ,i anirà a càrrec del pare Josep Mas-sclt, que parlarà de Batlloris la sev aaportació a la hislilna . <

Miquel Batllori ,

percebut com a

català universa l

[ ' actriu lmma Colomer va moderar l'acte organitzat per l'Escala d'Arts Escènique s

TEATRE-AUDITORI DE SANT CUGATr.

t

1'

Ia

1 .

TEOFILO CHANTREEN CONCERT

Dissabte 22 de novembre a les 10 del vespre

Teofila Chantre, guitarrra i veuJacky Foumiret, acordióKim qan te Oc Mach, vul lSébastiBri Gastlrre, contrabaixFabrice Thorrrpsorr, bateria

Ha compost cançons per a Cesaria Evora i per a Emir iCusfurika, i ha treballatper a Goran Bregovic . Teolrrb Chantre, originari de Cap Verd, és a l'actualita tun dels noms imprescindibles en el circuit de 1a warld music .

informació i venda de localitats : 93,589. x12 .88www.teatre-auditori .santcugat.org

Ert tars benetetftorea

sps

0 ' caExcaterrrass ~5anntCugat

l mpresión de posters RcabaDos especules

saT ooNs GRIiFIquEs

ImprEsión digital

Servicio de escAne rprofesiona l

Clliadrlca 7500 dpiTr

Sant Antoni 15-17 Sant Cugat del Vallés

IDEAR! N

Irlk-del gran turmalo

Plasuucadas, plaranakos ..,

Tol . 93 590 10 86

ideaprint@icieaprint .es

Tiradas cartas

34 ei duri de Sant Cugat

CULTURA

La pintura de MontserratGràcia visita Santa Pa u

L'exposició `De 2en 2' es podràveure fins a fina lde novembre

CEWQR

La clotat vista per la pintora Montserrat Gràcia

ART? L'artista sarttcuf;atenc aMontserrat Gròcia, que ha exposa tarreu d'Europa, presenta aques tmes de noventhre un recull de l aseva cabra més recent al nttuticip ide Santa Pau, a la Garrotxa . De 2 e n_' és cl lítevl d 'una mostra que aple-ga eernpcrsieinns de dos quadresque, en eada tos . permetent copsa rdos punts de vista diferents sobreun mateix tema . Justanteru la temà-sica triada per Gràcia abasta tr nampli ventall lluc va dLs de l'ar tconceptual fins ala i'igura . passan tpel paisatge o . fins i tot . els temesmusicals . Les t ;:cniques utilitzadesper la pintora són també diverses i .en aquesta ocasió, (iràcia present aquadres rcalitzatsarnholis . aerilits,pintures rnatcriyues o tècniques d ecurrugc. L'exposició rornandrà a lPatronat de Turisme de Santa Pa ufins al próxim 30 de txrvcrnbre . <

Marti Olaya i l'escriptor Ramon Folch l Camarasa

Folch i Torres, a l'Aulaper a la (ent GranXERRAIl14 .'•.el -: Aula d'ExtensióUniversitària per a la Cient Gran vaacollir la setmana passada un aferrada a citrree de 1 -escriptorRamon Folch i Camarasa scihre 1'o-hra del seu pare . cl també escripto rJosep M . Folch i Torres . Pàginest'isr•ucle's . l rJfl rrrr r :s de 'Pirrtrlie ' cs e ltito! de ia conferència, que es v acentrar sobretot en la participaciódr Foleh i Torres en cl setmanar iEn Prrrukr. del qual se celebrara nets }[}U anys el próxim 3 de generdel 2004 .

La revista de puhlicació pcrió-dica En Prrrcrfi't va néixer gràcies a

l'encàrrec d'Aureli Capmany il'impuls del Foment Autonomist aCatalà amb la voluntat de eontnbui ra la catulanitrució dels nens i le snenes . educant-los ret el civisme iels valors cristians. } .3 novel . lista idramaturg Josep M . Folch i Torreshi va començar a publicar Lesprrgi -ne°s ricciufrs l'any 1 q 15, amb le sguals va obtenir el reconeixemen tpopular. El setmanari, a la llarga, vaincloure altres fulletons i narra-cions curtes per tal d'atreure nou slectora . Aixi, Folch i Torres hi vapublicar les famoses .4rc rrrrucs r! 'enh assuc, p un . <

HISTÒRIA DEL COMIC perJordiFrontons

Revistes humorístiques de l apostguerra : 'Jaïrnïto'

portada de 'Jaimito', núm . 8. Soriano Izquierdo (194A)

L!

editorial Valenciana, creada el 1932, va deixar d efuncionar durant la Guerra Civit de la mateixa maner aque moltes altres empreses . A I'acabar la contesa, e t

seu propietari, Juan 8 . Puerto Befda, va decidir reprendre I'ac -tivitat i el 1940 va començar a editar nombrosos còmics mit -jançant el sistema de quaderns setmanals d'aventures . Sen sdubte, les sèries Roberto Alcàzar y Pedrin i El Guerrero delAntílar van ser el seu principal èxit . Para!•lelamenl, va realit -zar una incursió en el gènere de !'!rumor mitjançant l'aparici óde Tarzdn de los micos . Ei fracàs de la série va demostrar qu eel plantejament per ales revistes humoristiques devia ser dife -rent . Juan 8 . Puerto i el seu equip editorial van dissenyar unarevista huntoristica nova amb un format vertical, que con-trastava amb I'horilzontal dels quaderns d'aventures . La publi -cació, basada en una série, Jaimito y Perigclete, de la matei-

xa editorial, es va anomenar Jaimito i contenia diferents sec -cions autoconclusives, normalment d'una sola pàgina . A mé sdel seu abjecte principat, l'humor també contenia algune saventures, possiblement per atreure els lectors acostumats al scòmics setmanals del gènere . La revista va aparèixer per pri -mera vegada el 1943, però no va aconseguir una continuïta tperiòdica i regular fins al 1945 . La direcció artistica va anar acàrrec de Soriano lzquierdo, home fonamental en l'estil qu egeneraria l'anomenada "escola valenciana " .La gran majoria de co l . laboradors eren professionals proce -dents deia carrera de Belles Arts, que en aquells moment sdificils de postguerra van trobar en la historieta una forma d egenerar uns recursos indispensables per a la subsistència, qu eno obtenien en !a il•lustració i !a pinlura . Això va portar a u nresultat de gran qualitat donada fa formació acadèmica del sautors, entre els quals podríem destacar Serafin, Palop, Lice -ras, Karpa, Edgar, etc El personatge estrella que donava nom

a la publicació, Jaimito, conjuntament amb els seus company sd'aventures . Bolita, Tejerina, Rosquïlleta i el gos Sark, va se ren principi dibuixat per Palmer, Soriano lzquierdo i Jesús Lice-ras però va ser Karpa qui va crear el personatge definitiu ,donant-li la imatge i contingut que el portarien a la populari-tat de què va gaudir a partir d'aquell rnontent . Les séries mésatractives per als lectors eren, entre d'altres, Dos Grumetes,de Karpa ; BaRoln, As de Vagas, de Palop ; Sherlork Pómez ,també de Palop ; Mister Whiteb/ack, Dorla 1ere, Dett Panchit oy ser hijo Teresito, de Serafin ; EI Soldadito Pepe, de Sanehis ;Gori Gori, el Fantasma toca, de Nin ; Nabucodonosor Pia, deRojas de la Càmara i 7-7, cerQa la rzquierda, també d'aquestdarrer autor. Alb e! temps, la redacció fonamental de la revis-ta es va anar ampliant amb l'aportació d'altres dibuixants co mManuel Gago, L . Bermejo, Carbó, Castillo, Cerdàn, Cerezo ,Freja, Grau, Miguel Quesada, etc . I guionistes com Amorós,Arizmendi . De la lglesia, Pablo Gago, Pedro Quesada, Sallés ,Tortajada i el mateix Soriano lzquierdo, director artístic de l'e-ditorial ,El contingut de la publicació es va veure incrementat amb l ainclusió de sèries de ciàssics nord-americans com Knerr ,Rusell, Sims i Young, que van donar urt tac internacional i va nsuposar una innovació dintre de l'estil ja conformat de la revis-ta . Als inicis, Jaimitotirava 25 .000 exemplars a causa del pro-blema de !'escassetat de paper, peró segons la mateixa edi-torial, als moments de més popularitat se'n van arribar a tira r200 .000 exemplars, mentre que el Ministeri de Cultura reco-neixia una mitjana de 58 .000 el 1976 .A partir de11952, Jai-mito va tenir una gran expansió, competint amb TBQ i lespublicacions de Bruguera a escala nacional . Jaimitova desa -parèixer el 1984 havent editat 1 .688 números ordinaris, diver-sos d'extraordinaris i 34 almanacs .

Nous, 20 de novembre del 2003

CULTURA

e! t ial'i de Sant Cugat 35

Un concert celebra els 25anys d'Escola de MúsicaGerard Claret actuarà amb l'Orquestra de Corda de l'estel a

L'Ajuntamentimpulsa un Plade CulturaPOLITICA l :Ajuntafttent, de sde 1'àrca de Serveis Personals, h adecidit impulsar un Pla dc CulturapertaE de determinar les linicsd'ar-tuaciri drl consistori en matèria cul -tural- } :l pla. que rep el suport dc l aDiputació de Barcelona, busca l aparticipació del conjunt de la ciu-tadania de manera que els progra-mes cluc se'n derivin hagin esta teonsensuats prèviament .

El Pla de Cultura pretén rcllc-xinnar sohre el panorama cultura lde la ciutat amh l'ohjectitl de fer-ne una valoració i extreure'n une sconclusions que permetin impul-sar programes i {inics d'actuació .Segons la tinent d'a[caldr de Ser-veis Personals, nngels Solc, "a San tCugat hi Iia un nivell cultural mol lpotent, amb eytlipantents molt con -solidats error el Teatre-Auditori o l aBiblioteca, i d'altres que tot jus tarrenquen, eorrt cl museu" . Per ta lde consolidar altres linies cultu-rals, Soler considera que cal "fc run irehall de portes endins, perittamhé un allrr tipus de trchall quepermeti que els ciutadans en sigui npariicips'" . L'Ajuntament ha apostatpcr recollir I'expericncia tic l aDiputació de Barear[nna en plan sdc cultura i obrirà unes taules departicipació a tota la ciutadania . <

ià tJ I 1 f l Ts-cola Municipal de, Músi-ca Victilria dels Aieel sCclehra cl 25è aniversar ide la seva creació amh u nconcert gratuït a càrre cde[ prestigiós violinist aCicrard C'Iaret . EI concert ,clac tindrà llac al Tcalrc -Auditori el próxim 25 d cnovembre, a les c) del ves -pre, serà al seu torn u nhomenatge a la sopran oque doma cl nom al centre .

Peces de 13ach pera viol íGerard Claret, acompa-nyat de I'Uryuestra deCorda de l'escala, inter-pretarà una sétic de pecesen la menor per a violi d eJ .S . I3aclt . Aquest concert, obert atots els santcugatencs i sarttcuga-tcnqucs, és l'acte oficial de cele-hraciti dels 25 anys de l'escol aMunicipal dc Música Victória del sÀngels. F[ conccrt,justament, ser-virà tom a homenatge a la sopra-no, que 1'1 de novembre passat va

complir vuitanta anys .Les eniradcti per al concert só n

gratuïtes, pera cal recollir prèvia -ment les invitacions a la conserge -ria de l'escola, a la plaça del Cen-tre Cultural . L'horari dc la conser -geria és de 4 de la tarda a 9 de[ ves-pre, de dilluns a divendres.

L'acte començarà amh una pro -jectin de iittngrri ïes de la históri ade Pistola de Música, cluc aniràacompanyada nttrsicalntcrtt dc l apeça i:ly k .£ r'irirl,d'Alhcnir. .Aleon-cert hi assistiran cl director de[ cen -tre, Joan Josep Gutiérrez, i l'alcal -de de la ciutat . Lluis Reeoder. <

El curt d'Amaral

s'estrena a sant

Cugat

ÚEBÍ 1 -Sant Cugat és la ciuta tescollida per a Ia presentació Cata-lana del curtrnetralgc 1lorc' .+ flrrr zMaika, d'Andreu Castra . La.pellirula suposa cl dehut rom aactriu de la cantant lava Amoral ,iider de la popular litrtnaciit .Ama-rai . Curiosament, la veu de ! ahanda sonora no és la seva, sinó l ade la cantant ruhincnca Soraya .

iYures para Maika és una.denuncia als maltractaments querchrn Ics dunes en c] conjunt d eI'l .stat espanyol i cl seu DV1] e sposarà a [a venda poc després de l25 de novembre, Dia Mundia lCntnra la Violcncia de Gènere . E lfilm explica la história de Maika ,una dona que . després d'anys deser victirna dels maltraclarncnt sfltileti i psieoinglCs que li infligei xla seva parella, decideix abando-nar-lo . Davant la por a la seva reac -ció. però, Maika decideix enregis-trar-li tota cinta dc viden sec eomiat ,amh la intenció de dir-li adéu qua nencara hi és a ternps .

I=1 curtntetratgc, que ja s'hapogut veure a Madrid i yue ha esta tmolt hert rebut per la critica i e ipúblic, s'estrenarà a la ciutat pro-perament, tot i que la productora ,Cómo encara ha de concretar I adztta i el lloc . .c

Imatge d'una classe de l'Escala Municipal de Musica

Des de mitjans del mes d'octubre pas-sat, TOT POSI-@ ha obert. una portanréx a I'expressir5 poètica a la nostraciutat. Durant cinc setmanes us hen ianat presentant una selecció dels tex-tos que poetes de totes les edats en sheu fet arribar a través del corre uelectrònic .

Un cop acabada la programació de"Poesia a Sant. Cugat 2(03", des de TOT1'[3-e-Sí-C Honrés ens resta agrair l aIeina de Lluís Calvo, per la selecció i e llr'xt inlroduelori setmanal als poemes ;

la bona entesa amb els organitzadors d e"Poesia a Sant. Cugat" per acollir aques-ta proposta; la coi•laítorarió dels mit-jans de comunicació locals "Tot Sant .Cugat" i "El Diari de Sant Cugat" perhaver-nos facilitat les seves pàgines i at .ol .hnm qui ens ha fet aurihar els seuspoemes, per la seva participaeicí .

A partir d'ara, tornem a escriure pe rretrobar-nos, el pròxim any, amb mé sItüUS pflemi's l

Manel Turon

o.dD«rrLarna-,t 041 ^rn.uA..re «1« u .a« acer a..

el diari de Sant Cugatprp , .v

35 d dlari de Sant Cugat

CULTllRA

qIjDus, 20 de novembre del 20[}3

k .çzlrtLa sang taca la pedra del Monesti rL'obra `Pedra i sang' ,de Josep M . Jaumà ,s'ha convertit en u nclàssic dels nadal sde la ciutat .

q iu la llegenda que . la nit dcNadal dc 135(1, cl xiscle estriden tdel gall va estremir cl terme dc Ssn tCugat i el seu cant va ressonar hore si hores, sins a trenc d'alba . La klc-genda es barreja amb la histitria -Uncs hores abans, durant la cekc-bració de 1a missa del gail, I'aha tBiure havia mort en mans dcf nobl eBcrengucr de Saltells i ;ustamcn tfes intrigues que envolten aquestassassinat constitueixen el fil argu-mcntal dc Pedra i sang, una obraque, després dc tres anys, s'ha con-vertit en una dc les tradicions nada-lenques dc la ciutat .

Voluntat de projecció cap enforaLa companyia'1'ctratcatre . sota l adirccció de Dolors Vdarasuu, é s1 'encarrcgada dc rememorar cad aany els lèts, convertit~ en peça tea-tral per Josep M . Jaumà . Joan Ber-langa, en el paper de 13crcngucr d eSaltclls, i Jaume Pla, curat a aba tBiurc, encapçalen el repartiment .E1 Car . format per 16 persones ,representa ei poble santctlgatenr ies converteix en un personatg eatemparal, que denuncia tant les

L'assassinat de ('abat Biure és el moment en què culmina tota la tensió dramàtica de Pobra ,El muntatge, a més, permet que el públic visqui l'escena a pocs metres de distància .

Els actors santcugatencs Joan Berlanga i Jaume Pla encamen els protago-nistes dels fets, Berenguer de Sakteils i l'abat Biure, respectivament . Aquestany repeteixen els papers en l'espectacle que es podrà veure a la sala capi-tular del Monestir els dies 25, 26, 27 i 28 de desembre .

iltjusticics de l'estructura feuda lcrim els problemes de mes rabios aactualitat . En aquest sentit . c al di rque fiada any hi ha un parell d'es -eenes de Peelm isang cluc scin rees -

crites i . en aquesta ocasió, els temestractats sertn la postguerra de l'lraqi els problemes d'habitatge per al sjoves a la ciutat . "Sempre procuremcinc hi hagi un tema santcugatenc iun altre terna de caire general, qu ecritiquem però sempre des dc la iro -nia i l'humor", declara Vilarasau .

La directora, que estes mol tsatisfeta de com ha funcionat I'ohraels últims tres anys, creu que "ca€ -dria donar rocs projecció al mün-tatgc . Amb una mica mes de rccol -/ament per part de I'adtninistracicipndricm aconseguir que l'obra tin-tar, orés resstr, que la gent de Bar -celona i de la comarca es desplacé sl' irts a Sant t tigat" . U èxit de Yerh'rr

i sang. amb una ocupació conti -nuada del 100%, és indiscutihle

segons Vilsratiau, una de les clau sés cluc "aprl-1a al srntirnent dc pcr-lincnç a dels santcugatcncs" . El s

E{ muntatge manté e lcompromís amb el se utemps a través de lesescenes del Coraltres ingredients essencials de Po -bra són, per V i larasau, "el fet que esrepresenta en cl lloc etc l'assassina tpels volts de la clota en que es v aproduir i c1 compromis de l'obra

amb cl seu temps" .

Una picada d'ullet al públi cUna curiositat del repartiment ésque el monjo enuiii està interpretatper l'autor ric Pobra, mentre que c lmonjo musical és cl director de lCor, Jordi Piccarc€li . Piccorell is'enfronta als assajos d'aquest atemporada, que tot just ha ncomençat . amb una nova perspec-tiva, ja que la majoria d'actors-can-taires repeteixen dc l'any passat ."Aixn titcilitarsa, sens duhtc, l'apre-ncntatgr", afirma Pircctrelli //EvaArasa

C

ANA L

GALERIA D'ART S

C . de la Creu, 1 8Sent Cugv t

Teli Fax 93 675 49 02

tntarnet: httpJlwww.canats-art,cosngaleriae canals-art.car n

Nava col . lecció tardor-hivern2003-2004

Plaça Doctor Caltés, 5 • tel . 93 589 58 01

J

Dijous, 20 de novembre del 2003

PUBLICITAT

e1 dfazi de sant Cugat 37

Agenda Cultural

25è Aniversari de l'Estola de Música . Concert

Homenatge a Victória dels Angels

Teatre-Auditorien el seu 80è aniversari

Entrada gratuïtaAmb Gerard Claret I l'orquestra d ecorda de l'Escol a

Dimecres 2 621 hores

Homenatge de Sant Cugat al Pare Miquel Battlori .Taula rodona

A càrrec de Pare Anton iBlanch, jestiiia; Agust íAlcoberro, trlstoriadar .Moderador: Josep Mari aSans Travé, director genera ldel Patrimoni Cultural de l aGeneralitat de Catahlny a

Pessebre Vivent del Grup de Joves de la Parròquia ,25 anys de vid aSi tens enlre 5 12 anys l vols participar en el Pessebre Vivent, vine als assalos els dissabtesd'i 1 .30 a 13 .30 h a la Parróquia de St . Pere .Si has participat en el pessebre l tens fotos, fes-les arribar a la Casa de Cultura. Estem pre-parant una exposició dels 25 anys. Participa amb nosaltres !Org .: Grup de Joves de la Parróquia

Org . Escola de Música ViCtória delsAngels

Dijous 2 720 horesArxiu Nacional de CatalunyaOrg .: Ajuntament de San tCugat del Vallés . UNESCOCol. : Centre Borja . Arxi uNacional de Catalunya

Espectacle infantil detitelles : Lluna, unsomni de Dal i

Diumenge 2312 hore sCasal Cultural de Mira-so lOrg . : Associació de veins San lJoan de Mira-sol

5i coíeu sortir en aquesta agenda cultura lcal que adreceu la informació515 dies abans a la Casa de Cultur aTe l - ' 93 589 13 82 i fax' 93 589 43 3 9Ale: culturaOsantcugat .arg

21 Divendres23 .45 h . Nlneteenth Hol eConcert al Nlneteenth Hole. Country -BluesAmb el grup Mr. Humcane Band- J .P.Gumellas. Org . : Nlneteenth Hale.

22 DissabtePasseigs per CollserofaRecorregut del tramvia Blau des d eVaflvidrera a l'Avinguda del Tibidabo . Llocde trobada: Club Muntanyenc SantCugat . Hora : 9 h . Org . : Club Muntanyen cSant Cugat.

17 .30 h . Llar d'Avis de la ParròqulaXXI€I Aniversari de la Llar d'avis de l aParróqui aNomenament dels pubills i Cantadad'Havaneres a càrrec del Grup Tardor .Org . : Llar d'Avis de la Parriquia.

DIA MUNDIAL CONTRA L AVIOLÈNCIA DOMÈSTICA- 18-30 h . Casa de CulturaDecamenteis : Dones Afganeses, donescolombianes, dones i Sàhara i dones Iimmigració -- 20 .30 11. Casa de CulturaTertrdla debat, Dones construint pau .Amb té dolços d'arreu del món .- 21,36 h. Casa de CulturaRltrnes i sons de dones. SUTIL . Am bMara del Alar, veu, guitarra, saxo i ve uFrac, acordeó. Org : Escola Cultura dePau de la URB.- 22 h. Unló SantcugatencaTeatre. Atlc, d'Africa Rage lDirecció ; Teresa Canas . Cia . Fila Zero .Dins dels actes del dia ÍNundlal contra l aviolència domèstica . Org . : Fila Zero.Teatre estable de la Unió . Col . :Ajuntament de Sant Cugat del Vallès -Dona informa-22 h . Teatre-Audllork del Centre Cultural

Músiques del món. Teótiio Chantre e nconcertGuitarra i veu : Teòfllo Chantre (Cab oVerde) . Org . : Centre Cultural . Cot . :Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .

23 DiumengePasseigs per CollserolaErmita de la Salut, Penya del Moro ,Poblat Ibèric, Torre del Bisbe . Lloc de tro-bada : Club Muntanyenc Sant Cugat.Hora: 9 h. Org . : CMSC.12 h, PI . AugustaBallada de sardanesAmb la cobla Mediterrània . Estrena de laSardana Isabel i Jaume . Org .: Entita tSardanista de Sant Cugat .

12 h Teatre-Auditorl del CentreCulturalEspectacle infantil . Ei viatge d' unaestrell aCia . Tàbata Teatre . Org . : La Xarxa, CentreCultural .

12 h. Casal Cultural de Mira-so lEspectacle infanül de titelles . Lluna, u nsomnl de Ral !A càrrec de Titelles L' Estenedor.Assamblea de la junta de veins de San tJoan . Org . : Associació de veins San tJoan de Mira-so] .

19 h. Unió SantcugatencaTeatre . Atic, d'Africa Rage iDirecció : Teresa Canas . Cia . Fila Zero .Dins dels actes del dia Mundial contra laviolència domèstica . Org . : Fila Zero .Teatre estable de la Unió . Col . :Ajuntament de Sant Cugat dei Vallès -Dona informa.

19 h. Casal popular La GuitzaPacs€ d'un documental í debatDocumental . Diari d'un skin . I debatsobre el moviment skin head a càrrec

d'un professar d'antropologia de laUniversitat . Org .: Casal Popular Guitza .

20 h. Aula de SoConcert Joventuts Musical sDragan Vasiljevic (acordeó) . Entrada : 6 E .Camet de JM . Entrada lliure . Org. :Javentuts Musicals .

24 Dillun s19 h- Ateneu SantcugatencConferència. La memória històricaR càrrec del Sr, Enric Marco, testimonidel camp de concentració, membre d el'Associació Amical Mauthausen . Org. :Ateneu Santcugatenc .

20 h- Víns Hoé, avda .Torreblanca ,3Curs monogràfic de tast de vin sLa fusta en els vins . Org . : Vins Noe .

26 Dimecres21 h- Teatre-Auditori25è Aniversari de l'Escola de Musica.ConcertAmb Gerard Claret i l'orquestra de cord ade l'escola . Entrada gratuita. Org . : Escol ade Música Victoria dels Angels .

27 Dijous19 .30 h . Museu Sant Cugat - Monesti rConferència ,Els ossos em fan ma lLes malalties músculo-esquelètiques:osteoporosi i artrosi . A càrrec de la Dra .Anna Latont. Org . : Ajuntament de San tCugat del Vallès - Dona informació . Col . :Laboratoris MSD .

20 h- Arxiu Nacional de CatalunyaHomenatge de Sant Cugat al PareMiques Batllori . Taula rodonaA càrrec de Pare Antoni Blanch, jesuïta ;Agusti Alcoberro, historiador . Moderador:Josep Maria Sans Travé, Director Genera ldel Patrimoni cultural de la Generalitat de

Catalunya . Org . : Ajuntament de SantCugat del Vallès, UNESCO . Col . : CentreBorja, Arxiu Nacional de Catalunya.

20 h . Casa de CulturaCicle de canferèrrcles. Eis pressupos-tos municipalsPressupost: estructura, procedimentsd'aprovació i bases d'execució- A càrre cde Josep Canal, interventor- tresorer del'administració local . Org . : ATTAC.

28 Divendre s20 h . Casal Cultural de Mira-so lGrup de lecturaTertúlia € comentari de ltibres . Org . :Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.

23 .45 h. Nineteenth Hol eConcert ai Nineteenth Hole . Pop RockAmb el grup Sun Station- Cece Giannotti .Org . : Nineteenth Hol e

29 DissabtePasseigs per Collserol aFont de Santa Eulàlia i recorregut pe rsobre Horta . Lloc de trobada : Clu bMuntanyenc Sant Cugat. Hora : 9 h. Org . :Club Muntanyenc Sant Cugat .12 h . Biblioteca del Mil-lenariEspectacle-taller de màgia per a infant sVine a celebrar l'arribada de l'últim NarryPotter. A càrrec de Sara Bruixindor, mes-tra d'encanteris musicals d' una escol ade màgia . Org. : Centre Cultural ,Blbiiateca del Mil , lenari .

18 h, Casal Cuttural de Mira-so lFesta de la Gent Gran de Mlra-solEspectacle musicai amb Tona Almeda iMac Ferran . Sopar per a tothom . Org . :Comissió de Festes de Mira-sot .

22 h . Unit? Santcugatenca

Teatre. Atic, d'Africa Rage lDirecció : Teresa Canas . Cia . Fila Zer. Dinsdels actes del dia Mundial centra l aviolència domèstica . Org. : Fila Zero .Teatre estable de la Unió- Col . :Ajuntament de Sant Cugat del Vallès -Dona informació .

22 h- Teatre-Auditori del Centre Cultura lMúsfea . !J Giravolt de Mai gD'Eduard Toldrà . Orquestra SimfiksicaSant Cugat. Org . : Centre Cultural . Col . :Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .

30 DiumengePasseigs per CollserolaForn de la calç, Cova neolítica, CanGordi, Sol i aire, Can Borrell, Lloc de tro -bada : Club Muntanyenc Sant Cugat.Hora: 9 h . Org . : Club Muntanyenc San tCugat .

19 h . Unió SantcugatencaTeatre . Atic, d'Africa Rage lDirecció : Teresa Canas. Cia . Fila Zero .Dins dels actes del dia Mundial contra l aviolència domèstica . Org. : Fila Zero .Teatre estable de la Unió. ColAjuntament de Sant Cugat del Vallès -Dona informació .

19 h . Casal popular La GuitzaRecital de poesia musicadaOrg - : Casal Popular la Guitza .

20 h . Casa de CulturaConferència I taller de Core EnergèticaOrg . : Aula Oberta .

38 el Irlari de Sant Cugat

ESPORTSRubèn Xaus correrà am b

Ducati al mundial de MotoGP

Dijous, 2 0 de novembre del 200 3

EI jove pilot de 25 anys, actual subcampió mundial de superbikes, vol ser el "relleu" dels pilots catalan sMQTOCICUSME >

Rubi`n Xaus ha fet un sal tqualitatiu molt important enla seva carrera esportiva .Dilluns l'escuderia italian a

Ducati va anunciar de forma ofieia lquc Ruhén Xaus pilcttarit una Duca-ti a MUtoLif, la categoria reina de lmettociclisme mundial . Fa jove pilo tsantcu ,atenc de 25 any, ho far àamb l 'equip Ducati dc l p is d ' llnlin .

"Es un somni cn la meva carre-ra esportiva . Córrer a Mlttc]( ;P é sI oblletill llt qualsevol pllol espa-nyol", ha explicat ftuhén Xaus a E t[)IARi ltl S ..

i (i![iAr.ltuhén Xaus formarà parell a

amb c1 britànic Ncil I lodgson . Tot sdos pilots ja han compartit equi paquesta temporada 2003 amh Duca -ti al Campionat del Món dc Super-hikes .

Xaus conlactarit per primer co pamb la seva nova motocicleta dc ll{} al l2 dc desembre ai circui tvalencià dc Xest . En aquest sentit ,Xaus ha detallat quc "aquesta vega -da sí quc tindrem temps per prepa-rar la ternpctradai ' .

El pilot de Sant Cugat ha camplert un dels seus objectius en la seva trajectòria professiona l

Sense pression s"Sór del tot Conscient que la tcrn-porada vinent ser dificil . 1a prime rany sempre ésdifïcil . Segurament h ihaurà mes dics dolents que bons iespero que els hons compensin el sdnlentti", ha concretat cl pilot d eSant Cugat .

Ruhén Xaus serà el tercer picotcatalà a M«toGP "La respunsahili-tat la tenen ells . Jo n ' he d 'aprendre=moll . d'ells, pcrqué quan ho deixi nd'aqui a uns anys jo pugui ser I areferència . 1-Ic dc ser cl relleu" . E lsantcugatenr tarnhé ha afegit qu e"sóc el pilot més jove dels quatre

dc [3ucati i potser c1 dia de dem àfaig al salt a la moto oficial . Esperoalgun dia córrer amb una moto ofi-cial dc Ducati" .

Per quarta temporada consecu-tiva, Xaus defensarà la fireta l)tlca-ti . "Estan ferit toi el possible pe rdonar-ruc tot cl que vull i això és

important . Tot té molt bona pinta" .ha assegurat .

EI tarrlhé santcugatenr .loa nCasas podria acompanyar a Xaus aMitto(ïP i integrar 1'cquip mecàni cde l'escuderia italiana . "El Joan é sarnh mi des dc l'any 1999 i m'agra-daria quc contintrrs amb mi" .

El pilot local s'ha mostra torgullós de la temporada 2003 ,que tia estat suhcampió del món d esuperbikes . "T;stir molt orgullós .He guanyat set curses i he fèt Vin tpodis . Ha estat una llàstima nethaver pogut guanyar cl mundial" .#/Àlex López

I

---e:»•- d_ PADEL INFANTIL a s-~• ~~se~

Cursos :

Destinataris ; nens i nenes de 8 a 15 anys

Dates curs : del 22 d'abril al 21 de juny2 illes a la serrrrono

Curs 1 : de 8 ca 11 anys - Dilluns i dijous de 17.30 a 18,30 hCurs de 12 o 15 anys - Dimecres 3 divendres de 17,30 a

1 dla a la setmanaCurs 3 : de 8 a 1 1 anys - Dilluns o dijous de 17,30 a 18,30 hCurs de 12 a 15 anys - Demacres o divendres rse 17 .30 a 18,30 h

DissabtesCurs 5: de B a 11 arrys - De 9 a )Q3O hCurs 8 . desa 1 1 anys - De

Inclòs material classes - Informa t

9a 10,3Oh -

1NScR1PG1o 08ERTA!!!

Places lirrritades

Dtpus, 20 de novembre det 2103

ESPORTS

eldïari de saltt cagat 39

L'EMD ~nstallarà una pist ade gel per les festes de NadaTindrà un cost d e42 .000 euros icapacitat per a204 patinadors

Dimarts es va presentar en fa mateixa instai•IaciG la pista de gec

VALLDOREIX> Anih un cos td'uns 42 .000 curds (més dc se tmilions de pessetes), I'Etuita tMunicipal Descentralitzad a(EMU) de Valldoreix instal•laràuna pista de gel a la ptsEa poltcs-pnrtiva descoberta situada al davan tdec Pavelló dc Virlcihnl de SantCugat a Valldoreix . Aquesta pistade bel estarà ubicada a Valldorei xdel h dc desembre ai 6 de gene rambdós inclosos-, Montse Turu ,presidenta dc 1' EM D dc Valldoreix ,va assenyalar que "vnlicm oferi ralguna casa original i diferent" .

Les obres per adequar la pistadescoberta en una pista dc bel s'i-niciarin el dilluns l dc desembre iestic previst que en tres n quatre dicsfinalitzin els treballs . ! .'empresaencarregada de muntar-la és Napa-piri, espeeiaidzada en ei muntatged'aquest tipus de supcrfieics . Le smides d'aquesta pista dc gel serandc 35 x 17,5 metres i la superfïcietindiii 4 dits de gruix de gel .

L'empresa Tcanipartners ges-tionantaquesta activitat, que tindràuna capacitat pera uns 204 patina -

CAMPf0NLT • lloa seixanten adc joves prortteses del golf calalisd'entre 10 i 16 anys vari participa rdissabte passat en I.t segona i últiniaprova de l'Aucli Junior ('hallcngc .Aquesta prova va tenir Ilce al ( -iuk f( .' an Sant Juan i va acollir gultistc sd'edats compreses cnlre els 10 i els16 anys .

Campions de I'AudiEls vencedors (l'aquest campiona tvan ser els següents : en la classiti-caciit final hrirrdieap, els tres pri-nters classificats van ser Jord iMoyano ((iol f Can Sant Joan), am b46 punts ; (iuillent Munt ((iolt'Ca nSant Joan), amb 43 punts, i Orio lMartincll ([ g olf Can Sant Joan) ,amb 42 punts . En la classificaci óser-üteh els tres primers van se rTomàs Saz (Costa Daurada), amb32 punts ; Joan Pujols (Reus), am b30 punts, i (}mar Luna (Golf Can

dors i que ha estat pensada perquèen gaudeixi tothom (a partir dels 3anys) .

Les previsions de I'EMU deValldoreix és que durant aques tmi•s cn què estarà insta l . lada la pistadc gel hi passin unes 8 .000 perso -nes, tal com va avançar MercedesRajo, vocal d'Esports dc l'FM Dde Valldoreix . Tanmateix, tamb és'espera no tan sols la presènci a

Sant Joan), amb 3(} punts .Després del tradicional lliura -

ment de trofeus als primers classi -1 irats va disputar-tic un sorteig dematerial esportiu de golf (pals .samarretes . etc .) .

S'obren els divuit IdratsIl'altra banda, cl [ ;ull'C'an SantJoan -el primer cantp de gol fpithlicde Catalunya- obrirà al jctc per pri -mera vegada els nous divuit final sdel seu reconegut . Serà c1 dissabte29 dc novembre, yuan es jugarà lafinal del campionat lntcrcluhs dcCatalunya en categoria infitntil . <

d'assistents de Valldoreix i San tCugat sinó també habitants d'altre spoblacions properes com Rubí aCerdanyola .

Montse Turu, presidenta d e1'EMD de Valldoreix, acompanya -da també de Mercedes Rajo, voca ld'Esports, i Xavier Rcqueno ,gerent de Tcampariners, va presen -tar dimarts alenat i en ruda dc prem -sa aquestaactivitat iudiroespartiva .

Continurta t"Si té èxit, aquesta activitat tindràcontinuïtat", va assegurar Turu .Amb tot, aquesta activitat tan solses farà per Nadal i no es té la inten -tin que tingui continuïtat en ca paltra època de l'any.

De la mateixa manem, s'ha pro -gramat una escola de ge! i dur aternte un seguit dc promocions a lesescales . <

L'ARC muntarà

la final dels

Jocs Aeris 2005

'',z ; :I'~ODELISINE : l_:t tina ]de], ,hres Aeris Mundials del 20O 5

1'ortganitzarà e1 club Aeromodelis-me i Ràdio Control (ARC) dc San tCugat, segons ha explicat Pacs }Valenzuela, presictent d'aquest clublocal . La setmana passada . [a Fede-ració Aèria Intcrnariunal va con-tartar amb el club ARC de San tC'ugal i va oferir-tus l'urganitaaciód'aquest certamen . F .'entitat sant-cugaterrea ha acceptat I'crfcrta d el'estament federatiu intemaeionai .

La FA1 ha sol iicitat al clu bARC l'organització dc [a provadesprés de l'éxit aconseguit el capde setmana del K i el 9 dc novembre ,quan el club dc la ciutat va convo-car la segona de tes ires proves clas-silïcatitries per participar en el sJocs Aeris Mundials del 2005 .

E?1 president dec club ARC d cSant Cugat . Paco Valenzuela, h aexpressat el seu agraïment per l aconcessió d'aquesta prova interna-cional . "Es un orguil per a aques tclub i això vol dir quc estem treba-llant bé i que fem les coses be nfetes'" .

Aquesta prova no tindria lloc almes dc novembre . S'estudia orga-nitzar la final dels Jocs Aeris Mun-dials durant la Festa Major de San tCugat, a finals del mes de juny de c2005 . <

De las Cuevas

obté el passi per

a l'estatal

TENIS DE TAULA= Rogcr-deloti Cuevas. palista dc la secció d etenis de taula dc la Unió Fsportiv aSant Cugat, va aconseguir el ca pdc selnrtnt passat el hitllct per par-ticipar cn l'cstatak . El santcugaten cva caure en vuitens de final en e lTorneig Zunai, que va desenvolu-par-se al Centre d'Alt Rendimen t(CAR) de Sant Cugat. El seu adver-sari, !avi Montero, va irnposar-seper 3 sets a 1 .

Posteriorment, c] palista loca lva guanyar Tomeu !sent per 3 a 2 i(]rial Mir per 3 a 2_ i va perdre ambJoan Ruurt pcr 3 a 1 . Amb aquestsresultats, Roger dc las Cuevas vafinalitx:trdesè enaquest campionat,en c] qual van prendre parli el sm i 1 tors jugadors catalans .

En aquesta campcticiti tantbe; h ivan participar quatre jugadors mé sde !a secció pern cap d'ells ha acun-scguit la classificació. Aquests sci nNacl Adiria (alcvi), Ni! Espanv l(intiintil), Albcrt Grtcia (juvenil) iXavi Panadera (suh 2l ) . <

L'Audi Junior, al Gol fCan Sant JoanHi participen seixanta jugadors

Jordi Moyano, del Golf Can Sant Joan, primer ciassiTicat de `handicap '

LNnB,;0 Neteges Boix

Cl Abat Biure, 20 baixos la ■ 08190 Sant Cugat

Neteges en GeneralNeteges de Vidres, Domip fes Particulars.Comerços, Comunitats, Indústries ,Parquings, Oficines, Locals, Escotes,Practamerrt de terres

Tel . 93 675 35 0 2Fax 93 590 91 87

Avd.Lluis Corrtpanys, 29 bxs, T: 93 875 37 07

hdi~LA te 8 IJ F4DZIIK

ESPORTS

Dijous. 20 de novembre del 200 3

EI CV Sard Cugat fitxaBeckert i DominkóLa brasilera és central i l'argentina, col•locador a

Largentlna Nriana Dominkd I la brasllera Patricla Beckert

Aquesta prova té un pressupost de poc més de 66.000 euros

EI català de golf,

al CG Sant Cugat

SUPER LLIGA El president de lClub Voleibol Sant Cugat TMA ,Carles Castro, ha fitxat dues juga-dores per reforçar l'equip sèniorAfemení . Es tracta de la brasileraPatricia Beckert i l'argentina Vivia-na Dominkó . Beckert, que és cen-tral, ja va debutar amb l'equi pdimecres de la setmana passada enla final de 1a Lliga Catalanade Divi -sió d'Honor sènior femeni . La juga-

dora, de 27 anyss ha defensat E asamarreta del Brasil . Per la sevabanda . Dominkó és una jovecol . locadora de 21 anys que actual -ment és la segona cnl•krcaclora de l aselecció absoluta de l'Argentina .

Dissabte, a tes 6 de la tarda, e lCV Sant Cugat TMA rep al Pave-l ló de Voleibol de Sant Cugat a Vall-doreix el quart classificat, el Pla-yas de Castellórt . Aquest partit

correspon a la novena jornada d ela Superlliga Femenina . El PlayasBenidorm és quart en la classifica-ció, amb un balanç de sis victóriesi dues derrotes . El CV Sant Cuga tTMA, onzè a la taula, té un balan çde ducs victòries i sis derrotes . Latemporada passada el conjunt d'A -laeant va guanyar els dos enfronta -ments que va disputar. A l'anadava vèncer 3-0 i a la tomada 0-3 .

Perden la final de fa Lliga Catalan aEI C'V Sant Cugat TMA va deixarescapar el segon títol de ia tempo-rada en perdre dimecres de la set -mana passada la final -a partit únic -de la Lliga Catalana de Divisi ód'Honor sènior femení, competici óque organitza la Federació Catala-na de Voleibol . E1 Sagrat Co rSarrià, també equip de la Superlli-ga Femenina, va imposar-se per 3sets a 2 en el tir hicak .Finalment: el tècnic santcugatencAngel Babio i la jugadora nord -americana Lori Rittenhouse vanparticipar dissabte passat en Ia pri -mera edició de l'All-Stars femeni .Espanya va guanyar 3-2 un combi -nat de jugadores estrangeres . <

CAMPI fjNAT . Avui comença ales instal•lariuns del Club de Ciul f -San t Cuga t l a 23a edició de l Cam -pionat de Catalunya de Professio -nals, que per vuitè any consecuti ues disputa a fa nostra ciutat .

Un total de 81 jugadorsD'entre els 81 jugadors que parti-ciparan en aquest català de golf ca ldestacar la presència de Tomà sJesús Munnz, actual carnpió d'a-questa prova : Juan Quirós ; DiegoBorrego ; José Manuel Carrifes :Manuel Moreno: Francisco Cea i

Pepin Rivero .Tanthc hi seran presents gofFis -

tcs del C'Iuh dc Golf Sant Cuga tcom ivó Giner i Fernando Roca ,ciue la propers temporada jugaran elTour, i també Txomin Hospital iNaclto Feliu .

EI pressupost d'aquest XXI1 ICampionat de Catalunya de Pro-fessionals és de poc més de 66 .0[)0euros.

El camp de golf està en perfec-tes condicions i s'espera la presèn -cia de molt públic . L'entrada és gra-tuïta . <

Quinze podis locals en el Cros d eTerrassa, amb 2.071 atletes

-ti

El Cros Ciutat de Sant Cugat tindré lloc el 25 de gene r

Aquesta és laprimera de lesquatre proves de l aLliga Comarcal

ATLETISME >Un total dc quin-ze atletes de la ciutat han aconsegui tfer podi en cl Cros de Terrassa, quedissabte va acollir 2 .071 partici -

1 panís distribuïts en dotze Batega-ries. Aquesta prova, que va dispu-tar-se a les Pistes Municipals dcCan Jofresa, és la primera dc le squatre que engloba la I .iiga C 'omar-cal de ('ros . Aquesta prova estsorganitzada pel Consell Esporti u

i del Vallès accidental .

Campions santcugatencsEls atletes santcugatencs que va nfinalitzar entre lcs tres primere sposicions van ser els segiients : encategoria prebc nj am í masculi, A le x

rGómez (CEIP Joan Maragall) ,segon, i Daria Sirerol (Club Mun-tanyenc Sant Cugat), tercer. En pre-hcnjami femeni, Sandra Caballer o(CIA Àgora), primera, i Paola G i l(CEIP Juan Maragall ), tercera . En

benjamí masculi, Ferran 131anc h(Escola Avenç), primer, i LlucRiera (CEiPJoan Maragall ), tercer.En benjami femeni : Jcnifcr Loren-te (CEIP Juan Maragall), tercera .En altivi masculi, Aleix Cionzà[ez(CM Sant ('ugat) . primer. i RicardRuiz (Col . legi Europa), segon . E naleví femení, Paula Manincz (CM

La ciutat de sant Cugatva està representadaper més de 70 joves

atletesSant C'ugat).printera, i SotiaSuuir-gi ({ :'E Agora), segona . En cade tmasculí, Joan Diestc (CM San t( ' ugat), segon . En juvenil rnasculi ,Pul Sória (CM Sant Cugat) . segon ,i Pol Martincz (CM Sant Cugat) ,tercer . En juvenil femení . Xènia

Hosta (CM Sant Cugat), segona.En la classificació final pe r

equips, el CEIP Joan Maragail v afinalitzar en primera plaça en le scategories de prebenjamí masculí ,benjarní masculi í benjami femení .

Setanta atletes de la ciutatAl Cros de Terrassa van assistir-h imés d'una setantena d'atletes d eSant Cugat representant diverse sescoles del municipi i també e lClub Muntanyenc Sant Cugat .

La segona prova de la Llig aComarcal de Cros serà ei tros deRubi, que tindrà lloc el prcixim 1 4de descmhre .Lcs altres dues provesque Formen part d'aquesta compe -ticicítindran llur a C astellbisbal ( 1 8de gener) i Sant Cugat (25 d egener) .

Alletes de la ciutat podrien par-ticipar cl dicuncngc 30 de novem-bre a la XXV Jcan 1 ouin .

T?Ïi yTsIAAWLWX' 71 7 ,a son LYC.Rr

IDIOMES

LOCAL CL1M477TZA T

Rbla. Can Mora, 18, [Cant. Sant Jordi ]

Tel .1 fax 93 675 22 0 1

• Aire acondicionad o• Lsvadoras• Mkroondas

• Harno s• FrigoriOcos• Congeladnres

• LavavajHlas• Enoimelas vih'ocorrmtca• Campanar

CAnIMA 'Torrent de la Bemba, 36 Tal . 1 Fax : 93 589 00 74 (enrrerste parking GattAs)

iNUEIlOS !COH PEOUEROS ORRGS OE TRAMSPURT E

ELECTRODOMÉSTfCUS PRIMERAS MARCAS

altes, 20 de novembre ~1 zoo3

ESPORTS

el drari de Sant Cugat 41

EI nou Sant Cugat Esportde Fores guanya a la Llig aTercera victòria dels locals després de nou jornade s

Cebrïàn guanyael FormulaCatalunyaKARTIHG 2> El pilot santcugatencDavid Cchriàn va adjudicar-se diu-menge, en categoria júnior, el Cam-pionat Catalunya de Kàrting, que secelebra al Kartódrnm Catalunya deLliçà de Vall . Cebriàn ha finalitzaten la primera posició amb un totalde 182,5 punts . Oscar Camp i lnigoRoger han acabat en segona i ter-cera posició final .

En la vuitena i última cursa de lFórmula Catalunya, Cehriàn vafinalitzar en cinquena posició. El sprimera quatre classificats van serIniga Roger {Barcelona}, Osca rCamp (Cabrera de Mar), Danie lSerrano (Sabadell) i Carles Girbau(Barcelona) .

D'altra banda, el pilot de Vall-doreix Ignasi Trabal ha posat pun tfinal a la temporada amb un onzèlloc amb 56 punts . Trabal na va par-ticipar en aquesta última cursa de l atemporada 2003 .

La pluja, que va estar presen tpràcticament a totes les mànegues ,no va ser obstacle perquè el cam-pionat presentés una de les millorsparticipacions de la temporada .Una seixantena de pilots van dispu-tar-se fins a l'última prova les posi-cions a ia classificació general de lCampionat Fórmula Catalunya deKdrting. c

FUTBOL> La tercer avictória del primer equi pdel Sant Cugat EsportFutbol Club al grup terce rde Primera Regional h aarribat amb el debut de ltècnic Enrique Fortes .L'equip vermell-i-negr eva imposar-se diumeng ea Coll Favà enfront l'Es-cola de Futbol Cerdanyo-la del Vallès per 2 gals a ü .L'equip local ha necessi-tat fins a nou jornades pe rsumar cl tercer triomf aia Lliga .

Els dos últims atiesDesprés d'aquesta impor-tant victbria, el San tCugat Esport FC és onzèa la taula amb l I punts i un balançde 3 victòries, 2 empats i 4 derrotes.Aquest cap de setmana, el conjun tque prepara Enrique Fortes es des-plaçarà a camp contrari . L'Olesa deMontserrat, que és l'únic equip de [grup que encara no ha guanyat capenfrontament, és penúltim a latatala

classificatòria amb tan sols 6 punts.Diumenge a partir de dos quarts

d'onze del mati a la Zona Esporti -va Municipal Coil Favà, el San tCugat Esport Futbol Club presen -taràoficialment tots elsequips de l atemporada 2003-2[]04.

L'entitat que presideix Alex

Barberà ha convocat per a[ diven-dres 28 dc novembre a Ia Casa dcCultura 1'Asscmhiea Genera lOrdinària de Socis . La primera con -vocatòria serií a dos quarts de no ude la nit i la segona a fes nou . Uor-dre del dia està integrat per un tota lde sis punts_ e

(barbes lesinscripcions pera la Milla Popula rATLETISME ~La quarta edici óde !a Milia Popular de Valldorei xse celebrarà e[ diumenge 30 d enovembre a partir de les deu de lmati . Aquest campionat compt aamb 1'organitiació d'Eventin gSports 5,1' empresa que gestiona e lComplex Esportiu EMDde Valldo-reix, i el suport de 1'EMD de Vall-doreix . Enguany, la sortida i arri -bada serà al davant del Pavelló deVoleibol de Sant Cugat a Valldo-reix .

Vuit són les categories establer-tes en aquesta competició : preben-janii, benjami, alevi, infantil, cadet ,júnior, sènior i veterans, tant mas-culí com femeni .

E1 periode d'inscripcions ja és 'obert i es poden formalitzar gratuï-tament al Complex Esportiu EM Dde Valldoreix o ala botiga RunningVallès, al carrer Can Mates, nume-ro 2, de Sant Cugat .

Eventing Sports 5 lliurarà unpremi en metàl.lic per als tres pri-mers classificats en categori asènior, tant en masculina com e nfemenina . Aquest premi sers de 120curos, 60 euros i 30 euros . Run-ning Vallès cntregarà un prem iespecial al primer corrcdor loca lque creui 1a línia d'arribada, tambéen categoria sènior. e

AIIXIN

El Sant Cugat Esport FC només havia guanyat dos partits fins ara

UN MON DE POSSIBILITATS

EN UN ENTORN ÚNICTRADE CENTE R

Sant Cugat

Trade Center Sant Cugat és un centre

de negocis i serveis que li ofereix

oficines totalment equipades, d'entre

70 i 70 m2, dotades de 1' última tecnologia

l i i' i amb una ubicació estratègica

immiliorable.

ÚLTIMS DESPATXO S

DISPONIBLES

Centre de negüci5c a1r . p,sr±r,~ a partir

m :.'..e urtte rt . :hlrrrte nt rrtr .hl .tl• r dr[ . .rai .., a►tr4' te~tc ic ;cr,rrricrditaty cinb 1'tluipii uenty Irlsii : idualitrat5 pur .i[add i'-tariça f~ ;~l, fa .' : rri, .lira z candi[ iexSzll, rrii bili .lri . . ) .

ÚLTIMS LOCALS A MIDA

DISPONIBLE S

Centre de serveis generals ; arno establimentsde trpoingyla devLrsaCentre de serveis prnressiunaftf amb 5 àreestemàtiques : ti>nsultcrria . jurfdica, inforrmàLica• tècni ca

Av. de les' arts Catalanes, 7 ■ 08190 Sant Cugat del Vallès ■ Tel. 93 5ü410 50

www.tradecentelsc .com

42 el fibtl de Sant Cugat

ESPORTS

antCugat Espocelebra els 25 anys

., ~f ;

11'i ,•iUSI

f .`5

•.'

r

El Pati Hoquei Club Sant Cugat es manté a la part alta de la taula

EI PHC Sant Cugat caunou jornades després

La botiga obsequiaels clients amb unacinquantena deregalsANIVERSARI Sant CugatEsports ha complert 25 anys otcrin tels seus serveis i pcr festejar-ho vaoferir als clients cl 13 de novembrepassat fins a un 25% de descomptecn Ics compres .

Dissabte passat, la botiga San tCugat Esports també va obsequia ramb cava i música en viu per a a tot -hom .

Una cinquantena de regalsEntre. les dues botigues dc SantCugat Esports, la de la plaça del sQuatre Cantons i la rambla de lC'cller van repartir una cinquantc-na de regals . Amb aquest últim actedissabte al vespre . Sant Cuga tEsports va posar punt final al sactes de commemoració del 25 caniversari d'aquesta reconegud abotiga de material esportiu de l anostra ciutat. <

HOQUEI PATINS - '-- . El sènior Amasculi del Pati Hoquei Club SantCugat s'ha mantingut fins a no ujornades invicte al grup A de Pri-mera Catalana . El cap de setmanapassat, l'equip que prepara Davi dOlmo va encaixar la primera des -feta de la present campanya a l apista del CE Noia-Freixenet per u nclar 6 gols a 3 . Tot i que en un prin -cipi aquest xoc s'havia dc disputa ra Sant Cugat, finalment va jugar-se a 1a pista del CE Noia-Freixenet .

L'equip vermell-i-negre e smanté en les primeres places a l aLliga arno 14 punts i un balanç dc

sis victóries, dos empats i un aderrota .

Els dos propers enfrontament sa la l .Iiga haurien de scrassequihle sper al sènior A masculi . Dissabte aun quart de nou del vespre el PH CSant Cugat visita el CE Vendrell . Lapropera jornada rebrà l'AndorràHC. ja al Pavelló Municipal .

D'altra banda, cl sènior femen íva afrontar el cap dc setmana passa tuna doble jornada positiva . El PH CSant Cugat va desfer-se per 4 gol sa 2 del Cl l Caldes A i va empatar a2 gols a la pista del C HP Bigues iRiells . <

!r:

Sant Cugat Esports va celebrar el seu 25è aniversari a la ciuta t

Tot excepte el Nou Pola . que ha nascut per a transmetre ' t exclusivament confiança . Perquè e t

puguis afrontar al que és desconegut amb plena seguretat . Perquè tot i que sigui nou, sempr e

hi ha excepcions . Comprova-ho al teu concessionari Vulkswagen . Nou Polo . Et farà senti r

capaç de tot .

Auco Vallès Mercè Rodareda, 16-32 - Tel . 93 674 71 71 - 0 $140 Sant Cugat del Vallès

DCU, 20 de novembre de 2003

ESPORTS

el cIi de Sant Cugat 43

AGENDA esport federa t

VOLEIBO LSUPERLLIGA FEMENIN ADS 1 .00 CV Sartl CiignI T1iIAP Beniomi

PRIMERA CATALANA MASCULINACN Sabarjell CV Sani Cugal Lissia loir s

SEGONA CATALANA FEMENINACV Sant Cugat TMA•CV Granollers

JUVENIL FEMEN ÍCV Sant Cugat TMA-A Santa ISabe l

CADET FEME NCVSarCugatTtilAA . C/RubdCV Sant Cugat TMA B ldescarlsa

INFANTIL FEMENiCN SabaiJel!•CV Sani Cugat TM A

HOQUEI HERB AD1VISIO D1-IONOR B MASCULIN AUD TabirienIeJinio FC

PRIMERA DIVISIÓ FEMENIN ARC Jolasela Júnloi F C

FUTBOL SALAPRIMERA NACIONAL A06 16 .30 CI )-tiitii FS Otiiripyc Floresta

PRIMERA NACIONAL BFS Palleia ltCtjve [5 Sant Ciiga l

DIVISIÓ DHONOR BARCELON ASani Cieivasiitetrve í 'S Sant Cugat

SEGONA DiVISl~ A BARCELON Aq5 18.00 Abac Casserres Chess F S05 17 .00 Ciiamptoii líS Montserrat Collblan c

TERCERA L}IVISICI BARCELONADS 17 .00 Castellnou CE Mas Gene r

JUVENIL SEGONA DiVlsi ~C[ Can Mirlteirve FS Sarrt Cugat

CADET PRIMERA DIVlslC1CFS Espairagriera ltuv FS Saní Cuga t

FUTBO LPRIMERA REGIONA LDG 16.30 ()lesa M Saiil Cuga l

SEGONA REGIONA LDG 12.00 1.a Planada-PB Sant CugatDG 11 .45 San Pedrrr Lurirerr-C(l La Farg aDS 16.00 Rrpotlet B-Jriior FC ADG 12.00 UD Mira-solU Santa Perpétu a

TERCERA REGIONA LJunior FC B-Morilsenial Terrassa

AFICIONATSCF Duerrde-Mlra-sol C í

JUVENIL PRIMERA DIV1SIC1DG 13.00 Sant Cugat A-Gimnàstic Manresa

JUVENIL SEGONA DJVlSlC1DS 19.30 P8 Sant Cugat A-SabaelIenca05 16.30 SabaiiellenfaPB Sani Cugat B05 17.30EF Bonaire -PBSaritCugat A05 21).15 Sanl Cugat BEF Can Sant JoanD( 1200 PB Sani Cugal B-Sporllng RubfSant Cugal C (ijescansa)

CADET PRIMERA DlVlslC1DS 18.30 Sanl Cugat A-Ripollet

CADET SEGONA DlVISIC1DG 10.15 Salrarlellerica-P8 Sanl CugalDG 1 00 Cri Pirnllada-PR SanT Cugat A

INFANTIL SEGONA DlVlSl ~DS 15 .00 Sani Cugat B-Vacarlsses(}S 13 .30 Sanl Cugat C-Rub i

ALEVI PRIMERA DlVlSlC105 09 .00 Rlpollet-PB Sant Cuga tDS 09 .30 PE! Sant Cugal A-Mercanti l05 15 .30 CN Terrassa-Sant Cugat A

ALEVI SEGONA DrvlsI Ó05 12 .00 Sabailett-PB Sant Cugat B05 18 .00 [.a Rornanica-Sant Cugat B05 10 .00 Sjirit Cugal C-San Lorenzo

BENJAMÍ PRIMERA oivisi óDS 09.00 SanI Cjtgat A-Sa batlallenc a05 09.00 San! Cugat B-Martorelle sD,119.30 Esc . F Cerdanyola-PB Sant CugatD509.45Can inuli FIT-PB Sant CugatOS1I .0OPB Sant Cugal 8-BadiaVallès

BENJAMI FUTBOL A 7 2A oivisiÓD513.00 EF SabafJelJ-Saril Cug CDS 11 .O0Manresa -Sant Ciigai D

BENJAMÍ FUTBOLA 1 1P6 Sartl Cugal A {descansa )

BENJAMI FUTBOL A 7DS 09.30 Unit Santa PvrpetiiPBSant Cugat B

PR ED E N JAM íDS 12,30 PB Sant Cugat . Fonteta s05 1030 l .a Ronrllnica-PB Sant Cuga t

PREBENJAMÍ PREFERENT

05 10 .45 La Ciircor[1ra-San! Cugat B05 12 .30 Cerdariyola-Saiii Cugat A

CADET LLIGA CATALAN Al-laiitilbril Sirrrt Ciinat A-RM l a Floc aBM Grnirullern hliirriil)ol Sanl Ciigat B

BÀSQUETSEGONA CATALANA MASCUL I06 20 .15 UR Cnstelldelels-UE Sani Cuga t

SEGONA CATALANA FEMEN I0S 16 .30 UF Sani Crrgal-CB Castellar BJUNIOR MASCUL I

D$ 11 .30 lirtelba Nayarcles-UE Sarrl Cuga tJUNIOR FEMEN I05 16 .00 LJI. Sanl Ciioai•Jover~iu! BBC BCADET MASCUL[UE Sant Ciigal fflescansa l05 10 .30 Sanl Oulre BC-IE Sant CugatCADET FEMEN I05 19 .30 UE Saril Cuoat•Sagrat CcirSOTS 21 MASCUL IUE Sanl Cugat descansa )

HOQUEI PATIN SPRIMERA CATALANA MASCULIN ADS 20.15 CE Vendrell-PHC Sani Cuga l

SEGONA CATALANA MASCULIN ADS 15.00 PHC Sanl Cugat•CP Vllanov a

JÚNIOR CAMPIONAT CATALUNYADV 21 .45 CP Vilanova-PHC Sant Cuga l

JUVENIL CAMPIONAT CATALUNYAPHC Sanl Cugal ([lPScariSaf

INFANTIL CAMPIONAT CATALUNYAPHC Sanl Cugat LIICSrJ.arrsa }

DS 09.30 PHC Sant Cugat fl-CH Cortirira05 15.30 CH Saiila Perpèlua-PHC Sarii Cugai 8

RUGBIPRIMERA CATALAN AC.RSrrirl iJii]LJrl RCLl-losptlalet

ESQUAI)(SEGONA DiviSlC1DM 20 .30 Flats Sporl-EsQual Sam Cugat

TERCERA DivisiÓEsciriaiu Sant Cugat (descansa }

VETERAN Slcjualncla Sqi[asb-Esquaix Sant Cuga t

PETANCATERCERA DIVISI ÓDG 09.00 CP Granollers-CP Sant Cuga t

OUARTA DIVISIÚ FEMENIN ADG 09.00 Tonie Llude-CP Mlra-so )

CINOUENA oivisi Ó06 09.00 CP 5! Cugat Atlètic A-MartorellesDS 09.00 Sant Vicenç GiiÓrrlia-CP Mlra-sol

SISENA oivisiC1DG 09.00 CP Sanl FrancescCP Sant Cugat Atlètic B )descansa)

SISENA DlvlslÓ SUBLLIGA06 09.00 CP Saril Frances c

PRIMERA oivisiÓ MASCULIN AE 11( : .Jirrior 191

TT loreliÓ-UE Saiil Cuga t

TERCERA PROVINCIA LSi Prat UF Saní Cuga l

INFANTIL SEGONA DIVISI~ 05 17 .30 P8 SanI Cugat B-EF Sabadell PREBENJAMI FUTBOL A 7 ALEVI CAMPIONAT CATALUNYALa Llagosta l!CuSe FS Sniit Cugat Sarit Cugat B (cestiarisa) DS 12 .30 P11 5.irit Cugat B-Al(ètic PoIInyÓ DG 11 .00 Sicons-PHC Sani Cugat A

DS 11 .15 Sant Cugat C-Les Fonts PHC Sant Cugat B (descansa)TENIS DE TAULA PHC Sanl Cugat C descansa )PRIMERA NACIONAL INFANTIL PRIMERA DlVlslC1 HANDBOLDG 11 .00 UE Sant Cugai-CTT [Hospitalet 05 09 .00 La PLailaiJa-PB Sant Cugak PRIMERA CATALANA BENJAMI CAMPIONAT CATALUNYA

DS 16 .00 PB Sant Cugal-Casiellar Handbol Sant Ci1gat-CH La Sslle Morrtcada 06 10 .00 CH Corbera-P(lC Sant Cugat APREFERENT DS16 .OOPBSant Cugat A-Can Rull R .T P!-lC Sani Cugat B {[1escaus.a LUE Sant Cuga

iT Prat DS 16 .00 P8 Sant Cugat A-Can Rull R JUVENIL LLIGA CATALANA 05 11 .00 PFIC Sant Cugat C CE Laiet Ó0515 .30 Mercanlll•Sarit CugatA Hanclbof Sant Cugat . La Salle Birnanov a

SEGONA PROVINCIAL DG 09.30 Ripollel•PB Sant Cugal B PREBENJAMÍ CAMP. CATALUNYA

RESULTATS spofdrat

-,

VOLEIBO LPRIMERA CATALANA MASCULIN ACV 51 Curlat Llssri lniirs CV ioirtrrrr

3 0

SEGONA CATALANA FEMENINAV)lel Salni CV 5.1 Cui rlilA

• .0 . 3

JUVENIL FEMEN ICV (LrnririllersCV Sant Cugat TM A

CADET FEMEN ICv Cornita CV Sant Ciigal TMA A

•0• 3CV Sant CLIla t IMA EjSa1aGav

.

INFANTIL FEMEN ICV Sert Cirj[ i MA CN 5.ittadel l

HOQUEI HERBADlVISIC1 D'HONOR B MASCULIN A.lijrririr FC•Valltis t)torlii

[ ?

PRIMERA DIVISJÓ MASCULIN A.lijiiiitr 191 ( Carftir5ii IC .

.3- 2

FUTBOL SALAPRIMERA NACIONAL AOlinipyc lurenlL] - L rrlis Riirnori íeri er

.

.5- 3

PRIMERA NAC1ONAL Blteuve FS Sani Cugat-CFS Espairagura . . .2- 3

DIVISIC1 D'HONOR BARCELON AlIouye FS Sant CugatFlaclng Güell .

. 1

SEGONA DIVISIÓ A BARCELON ACapellaiJesFSC Champion Floresta B 1

JUVENIL SEGONA DlVlSlC1lteuve F$ Sant Cugat•Oltmpyc Fioresla FS .4-2

CADET PRIMERA DIVISI Óiieiiae FS Ssrit Cai-Mariresa

- - .10-2

INFANTIL SEGONA DIVlsl ÓteLive FS Sant Cugat slescansal

TENIS DE TAULAPREFEREN TUL San! Cugat (doscansa)

SEGONA PROVINCJA LUE Sair! Cugat C .A.T T . Sant Crilcini 4- 1

TERCERA PROVINCIA LUE San[ Cciyat-C .T I Balsareny

.

. .4- 2

FUTBOLPRIMERA REGIONA LSanl Ctigrrl •EF l .irilnrinnlJ! V

.

.

2 0

.2- 0

JUVENIL PRIMERA DIVISI ÓSntrailrll Ssrrt Ciicjal A

. D- 1

JUVENIL SEGONA DJVISI ÓFl- Horrarrr P8 Sant Cugat A 5 . 4Sant Ciigal B-BartterÓ 2- 1PB Sanl Ciigat B-Sporting Rubl 1- 4Saut Cugal C-Sabadalieiica 1 - 2

CADET PRIMERA DIVISIC1CN Terrassa-Sirnl Cugal A

.2- 2

CADET SEGONA DlVrsl ÓCan Parellada-PB Sani Cugat A .P6 Sanl CiLgai B-EF SabaiJell . -

.1 • 1Sant Cugat B-Marina 3- 0

INFANTIL PRIMERA DIVISI()P8 Sanl Cugat A-Can Rull R T 0-3

Sani Cugat A•Sportlng Rub iRlpollet-P8 Sant Cugat B .

INFANTIL SEGONA Dlvisi ÓForrtetas-Sant Cucja] B

.

3 . 3

ALEVI PRIMERA DivisiC1PBSant CugatA-ivlrircantil . .

5 1San Cristóbal-PB Sant Crigai

0- 5SantCugat A-CanRull

1 1

ALEVÍ SEGONA DIVISI ÓSabadell P8 Sant Cijgírt fl

- • 1 - 4Sant Cugat B-Saii Lcrrenio

.8- 0Cas Boa[la-Snrl Cuijiit C

i . 3

BENJAMÍ PRIMERA DIV1SI ÓSan L .ciren?o-Sani CLJgat A • . .

2- 6.JjrpiterSant CLigíit R

1 . 3

BENJAMI FUTBOL A 7 2A DlVlSl ÓRi .ii Sari[Ciiijiil C

•

•

•

3 . [)

BENJAMI FUTBOL A 1 1PB Sant Cugat A rieS]JdtiSill

BENJAMI FUTBOL A 7Urrif . SSanta l1erteruír-F-B Sant Cugat B

. . .0- 2

PREBENJAMi PREFEREN TEF floriaire-Sarit Cugat A

. .

.1- 2Sani Cugal A-PB Sant Cugal

3-()

PREBENJAMI FUTBOL A 7P8 Sant Cugat B-All~tic PollniÒ

. . .

0-1 1

HANDBOLPR1MERA CATALAN ASt Marti-Aririarienc B-Handbol Si Cugai . . . .21 -2

TERCERA CATALAN AHandbol Sant CugaIMartorelf 19-25

FEMEN ISarri Estcv SSrovirCS lfirntFbirl St Cugat . 19-1 7

JUVENIL LLIGA CATALAN ABlil Granotlers-HarriJt .ii Si1rrr Cni1

_36 . 30

CADET LL1GA CATALAN ABM Sranollern-Harlrtrrol San[ C ri liat A

35-25Handbol San[ Ciiijat B-FC Barcelona 8-76

BÀSQUETSEGONA CATALANA MASCUL IUE Sant Cugat-C8 Cambrils -

.87-7 7

SEGONA CATALANA FEMEN IC8 Balaguer-UC Sant Cugat .

75 . 52

CAMP. CATALUNYA SOTS 2 1Bèsguet Sant Ccignt )descansal

JÚNIOFI MASCUL IUE Sant CugatAEJ Riera-CorriellÓ

- .76-66

JÚNIOR FEMENÍUE San( FoSI-UE Sant Cugat

CADET PREFERENT MASCU LUE Sant Cugal C lTrvgori CEUeida • .50-f00UF Sanl Cugat-CR Caslel!ar 1

86-68

CADET PREFEHENT FEMENIAlmrida -LJE SJilit Cugat

68-4 3

HOQUEI PATIN SPRIMERA CATALANA MASCULIN Aoieenet-PHC Sant Ctrgul 3

PRIMERA CATALANA FEMENINAPHCJ Siiril Cugal-CH Caltlris 4- 2CHP Bigues r RLells-PHC Sant Cugat 2•2

SEGONA CATALANA MASCULIN APIIC Suril Cigíi[ itieScJviSa)

JÚNIOR CAMPIONAT CATALUNYACH Jrirrerla-Pl-IC Sani Cugat - .

?- 6

JUVENIL CAMPIONAT CATALUNYAUll Jiinrirta-PFLC Surrrt Cugal . . .

.2- 7

INFANTIL CAMPIONAT CATALUNYACH Jiinea-PFl[J Sant Crigal i 1 3

ALEVI CAMPIONAT CATALUNYAPI-IC Sant CLigai A ldec-ransuilPHC Sant Cugat B-ReuS Deportiii [F

-

11- 5PHCSan1 Cugat C-lgualadaHcB

4- 2

BENJAMI CAMPIONAT CATALUNYASant Miquel-PF-IC Sani Cugat A O 1PHC San! Cugai B-LguaLacia HC S 3-4CP Congres-PHC Sant Cugal C 2-4

PREBENJAMÍ CAMP. CATALUNYAPHC Sant CugaiA-lgualacta HC B 3-0CfVotregè Pl-IC Sant Cugat El 3-0

-,

PETANCATERCERA DIVISI ÓClSaiit Lrjat-CP Torrente

• 10 6

OUARTA DiviS1C1 FEMENIN AGP Mira-soL-AA.Vl/.VLstaJegre 4- 5

CINQUENA DIVISI ÓCP Gibraltar-CP St Cugat AttètIcA 10- 8CP Mira•sol-CP Castell 7- 9

SISENA DIVISI ÓCP Sant Cugat Alléric B-A! Vilatorrada 4-1 2

PRIMERA DIVISIlj FEMENINA

SEGONA REGIONA L1iJf1li1l FC Olirnpia HC

i 1

PB Sarrl Ciigat•SibadeLL Nord . . •

.8- 03- 1

ESPORTS Di}6us, 20 de novembre de! 200344 d doni de sant Cugat

CLASSIFICACIONS esport federat

Lagunak-RC Jolaseta O .B

SEGONA REGIONA LRC Jnlasela-U. Valentia-San Vicente 12-0

GRUP SIS ÈVOLEIBOLSLIPERLLkGA FEMENINA

CV La Calcada

8 3 5 13 18

1 1CV St Cugat TMA 8 2 6 10 21

1 0Rlhelra Sacra

8 2 6 9 21

1 0CV Sanse

8 1 7 8 22

9Sagrat Cor Samà 8 1 7 5 23

9

Equip

PJ PG PE PP GF GC i~!1D Tabtrrrerste

T

?

0

0 33

8 1 4

444k t FC

7

6

0

1 18

9 1 2

Apbsld 0rerres 7

5

1

1 26 13 1 ;

Vlruèa Llepordu 7

4

1

2 21 16

9VainncJa HG

7

2

3

2 15 21

7Bettotanes H0 7 2 2 3 13 16 6fionlgwgal

7

2

1

a 11 18

5RC Jdasete

7

2

0 5 12 18

4CC SardNlero

7 0

1

6 7 16

1CA San Vtr ante 7

0

1

6

6 25

1

Propera lornaóa (23 DE NOVEA8RE): Ca acanrabnaSardrrem-RC Jotaseta Vallés Deportlu•ApBatol Orense ;LIO Taburtenre•Jrhllor FC; Valencla HC•Cluó AlléBco SanV1cerde ; Banocenes HGFbrtigwq[a .

PRIMERA I]IVIS14 FEMENIN A

Jiinfor FC•Ollmp€a HC 3 0RCPoio-Alca18HC 2- 1Alara HT-U . Valencla-San Vicente 9-0

Equip

PJ PG PE PP GF GC lekHL' Julaseia

6

5

1

U 36

0 1 1Júnior FC

5

4

1

0 32

4

9Akva 61

5

3

1

1 19 6

7Osmpla HC

5

3

1

1

9

4

7RE Pdo

5 2 0 3 5 9 4Alcalà HC

5

2

0

3 12 20

4Lagunak

5

0

G

5 3 18

00. V. , San ViCerde 6

0

0

5

0 55

4

Propera tomada (22 DE NOVEMBRE): RC Jalasela-Júnlar FC ; OTimpia HC RC Pdo; NCaEa HC•Alara Hr:unlver'.iin.id rleValenrra-San Vicente •Lagunak-

FUTBO LPRIMERA REGiONA L

GRUP TERCE R

Ribes•Fontsarita-Fatjó . - - . - 1 . 2Cervel I4 • CErdanyola Vallès 5 1Santteuuerie-San Mauro 2-0Terrassa FC B-Sant Duirze 3-0Can Parellada-Olesa de Montserrat 2- 2Sanl Cugal Esporl FC-EF Cerdanyola V 2- 0Vista Alegre-Cubelles 2-4Piera-Can Rull R .T 2- 0Fonlelas-Suburense . . . .

.,1- 1

Equip

PJ PG PE PP GF GC hrtiSantleln,enC

14

b

1

3

16 11

1 9Vista Alegre

10

6

0

4 22 14 1 8fbnlsanra fagn 10

5

3

2 13 12 1 8Can Rull H .1

9

5

2

2 12

9 1 7Cubelles

10

4

4

2 16 13 1 6EF Cerdanyola V. 10

4

3

3 11

9 1 5Suburense

9

4

2

3 15 10 1 4Fordetas

10

4

2

4 10 ] 1

1 4Piera

10

4

2

4 15 20 1 4Cennllltl

9

3

4

2 19 14 1 3Terrassa FC 8, 0

4

1

5

9 10 1 3SanrCugar

9

3

2

4

6

8 1 1San Muro

10 2 4

4 13 13 1 0Can Pareilada

9

2

4

3

9 12 10Ribes

8 2 3 3 8 7 9San! auirze

9

1

4

4 12 20

701esa M

S 0 6 2 9 11

6t.erdanyoia V.

10

1

3

6

9 20

6

Propera Domada (23 DE NOVENBRE)Olesa d eMontserrat-Sant Cugat Espart FC; Cerdanyola de rVaiiés•Santtaeuenc; Sant Duirze-Can Parellada ;Cutreffes-Plera ; San Mauro-Terrassa FC ; Ribes .Cervellll; Fordsanta•Farjd-Subarerise ; EF Cerdanyol adBl Vaflés•V!sta Alegre ; Can Rúl-RÓmufo Trurlchoril -Fantetas .

La Planaüa-llD Mira-sal-Baca Unión 1 . 0P9 Sant Cugat-Sabadell Nord 2- 0Carolinense-San Pedro Lumen 2 . 1CDLaFarga-RipolletB 6 . 1Júnior FC A-P. Atlélicv Madrid Agúila 2 }Llano-Andalucia 1- 0Badia Vallès•Trbidaho Torre Romeu 0- 2RubF B-Sabadallenca 3- 2San Lorenzo-Santa Perpétua 3- 1

Equip

PJ PG PE PP GF GC Retila Planada

10

i

2

I

16

7 23San Psdro Lumen 9

6

1

2 24 12 1 9rihidabo i R.

10

6

1

3 18

9

1 9Hubi R

9

5

2

2 12

9 1 7[ :D I-a Farga

10

4

4

2 23 13 1 6An[falucra

10

5

1

4 18 12

1 68a413

9

4

3

2 13 10 1 5Júnior FC A

9

5

0

4 15 16 1 5PS Sant Cugat 10

4

2

4 14 12 1 4LI. Sta Perpélua 10

4

1

5 17 20 1 3San Lorerua

9

3

3

3 14 14 1 2Carollnense

10

4

0

6 13 22 1 2Sabadell Nard

9

3

1

5 10 19 1 0Salladatlenca

9

3

Cl

6 11

12

9RipoAet B

10

2

3

5 20 26

9P AtI Madrid

10

1

5

4 11 21

8JCi Mira sol

S

1

4

4

12

1 8Llairo Sabatlea 10

2

1

7 11

20

7

Propera jornada (23 DE NOVEMBRE): La Planada-PBSa61 Cugat ; Sabadell Nord-Cardinerlse ; San PeckuI.unlen CD La Farga ; Ripollet B-Júnior FC A; PanaAtletrt0 de Madrid Agulla Sabadeti-Llana de Sabadee ;Andalucia-Badia deE Vallès; Tibidabo Torre Rprneu-RubfB ; Sabadaltenca-San Lorenzo; UD Mira•sdl-Bataílnrnn-Unihcacidn Santa Perpetua

HANDBOLPRIMERA CATALANA

H . Esplugues•CEH BCN•Sanis l1BAE . . .31-2 8TDM La Canonja-GE€EG 21-1 8La Roca B-CH 5t Esteve Sesrovires . . 25-2 8HC Manyanet Les Corts-CH Santpedor .28-2 1CH La Salle Montcada-Gavà 35-33Sani Marts-Adrianenc B-H . Sant Cugat . .21 . 2 7UEH Calella-H . Cardedeu 28-2 7

Equlp

PJ PG PE PP GF GC h16HC Manyanet

B

7

1

0 244 193 1 5GEiEG

8

5

1

2 221 1E18 1 1CH 5t Este>,e 6. 8

5

0

3 214 203 1 0CH La Satle M . 8

5

0

3 190 190 1 0H- Sanl Cugat

8

3

2

3 224 217

8H. Esplugues

8

4

O

4 214 218

BTOM La Canarya 8 3 2 3 216 226 B

1121 Calella

8

a

0

4 240 253

8CEH BCH-Sants 8

3

1

4 224 22 7Gavé

8

3

1

4 231 238

7St MarH Addan, B

3

1

4 197 213

7H. (`ardedeu

8

2

2

4 208 709

6CH Sanlpedor

8 3 0 5 219 236 6BM La Roca 8 8

0

1

7 184 215

1

Propera Amada (23 DE NOVEMBRE} : CH SantpedrxSant Marli•Rdrraneno B ; GEIEG-H . Esplugues: H .Cardedeu•Gavà : CEH SCN-Sanls L1BAE-HC Manyane tLes Cants ; CH Sani Esteve Sesrovires• TDM La Candlpa ;Handbd Sam Cugat CH La Salle Montcada ; IJENCalella BM La Roca Et.

HOQUEI PATIN SPRIMERA CATALANA FEMENIN AGRUP PRIME R

CP Vilanova Igoalarta Femerii HCP

. .1 .3Salt-CHP Bigues i Riells - 0 . 1CE Nora-Freixenet-CP Voltregà 0 . 5PHC Sant Cugat-CH Caldes 4 . 2CHP Bigues i Riells-PHC Sanl Cugal . . . .2 . 2

Equip

PJ PG PE PP GF GC F[:P Voltreg.7

9

B

1

[1

5n

11

1 716194 449 Fernenl 9

7

0

2 26 15 1 4Bigries l Riells

9

5

2

2 19

11

1 2Sot

9

5

0

A 21 14 10PHC Sant Cugat 9 4

0 5 34 35 8Noia-Frelxenet

9

3

0

6 13 27

6CP Vilanova

9

2

0

7 10 30

4CH Caldas

9

0

1

B 11 45

I

Propera pomada (23 DE NOVEMBREI : CHP Bigues IRiees-Igualada Femení NCP, CP Vottrega•Saii ; CHCaldes A-CE Nda-Freixenet, PHC Sanl Cugal-CPVilanova .

BASQUETSEGONA CATALANA MASCUL IGRUP 3

B . Afineda•Calafell 89-8 2CB Senlmenal-CB Castefldelels 82-7 0UE Sant Cugat-CB Cambrils 87-7 7BC Sant Joan Despi-La Salle Reus - .725 4CB LIiGà d'Amant-UE Capellades - 102-96AEC CaRhlanc-ADT Carretour fit-6 4CE Molins de Rei-CB Mantpedrós . - . - -66 72CB Sant Just-CB Salou 77-/0

Equip

PJ PG PP PF P CUE Sant Cugat

9 9 0

742 592 1 8CB Cambrils

9 6 3 674 647 1 5AEC Collbfanc

9 6 3

708 678 15

CB Monlpedrós 9 6 3

691 661 1 5CB Castelldefels 9 5

4 699 641 1 4B. Almeria

9 5 4

664 682 1 4CB Sentmenat 9 5 4 828 653 1 4C$ Salou

9 5 4 692 641 1 4BC 5t Juan Despf 9 4 5

67B 630 1 3ADT Carrefour

9 4

5 625 653 1 3C8 Sar1t J,ni

• 9 4

5 696 702 1 3UE Capellades

9 4 5 665 693 1 3Calatell

9 3

6

692 731 1 2CE Mplirts de Re( 9 3 6 590 637 1 2La Salle Reus

9 2

7 614 645 1 1C8 Lliçà d'Aniunt 9 1

8 647 819 1 0

La propera {23 DE NOVEMBRE] :CB Monlpedrós-CB Sani Just, La Sane Beus . C8Lliçà d'Alnunt ; CB Cambri€s-BC Sant Joa nDespi; CB Castendelels•UE Sanl Cugat ; Calaiell -CB Sentmenat ; CB Cerdanyola-B. Almmcda; AD TCarrefotrr-CE Mnlirts r1e Rei ; CB Salau•AECCofiblanc .

SEGONA CATALANA FEMEN IGHUP 1

CE Sanl Nicolau-Bàsquet Llor -65-6 8C8 Seca-BC Martorell 7i-4 7CB Balaguer UE Sanl Cugat 52-7 5CB Castellar B-CBF Cerdanyola 54-58CN Terrassa B-A .LH .C 42-28CB Olesa B-C8 Carai 93 46CB Igualada-CB Lleida 63-48Sima-Albert Disseny

. .55-6 7

Equip

PJ PG PP PF PC

h4CB Igualada

8 8 O

649 463 1 6C8 Olesa B

8 7 1 577 426 1 5ATHC

8 6 2 500 430 1 4UE Sant Cugat

8 6 2

551 444 1 4CB Seca

8 5 3 502 444 1 3CB Calat

8 5 3

407 473 1 3Basques Llor

8 5 3

501 468 1 3AlbertDisseny 8 4 4 477 538 1 2CBF Cerdanyola 8 3 5 494 466 1 1CE Sant Nicoau 8 2 6 424 500 1 0CRUeda

7 3 4 420 383 10C 4l Terra ssa B

7 3 4 397 364 10BC Martorell

8 2

6 421 489 1 0Súria

8 2 6

441 578 1 0CB Balaguer

8 1

7 407 510 9C8 Castellar B

8 1

7 418 610 9

La propera (16 DE NOVEMBRE) :A .T .H .C.-CB Olesa B ; CBF Cerdanyola-CNTerrassa B ; UE Sanl Cugat-C8 Castellar; BCMartorell-CB Balaguer ; CE Sant Nicolau-CBSeca ; CB Lleida-Súria ; C8 Calal-CB Igualada;Sant Pere d'Or-La Saiie Bages.

Apostol Orense R{: Jataseta . . .Júnior FC Valies Delx+rtul

.4• i. . . .z• 3

CA San Vicente l1D Ialx}nenle 0-fiHanigvogel valeurta tIC

. . . .2. 2Cajacanlabrla Sardinera-Barrocanes HC . .1- 2

Equip

PJ PG PP SF S CCV Tenerife

8 8 0 24 5Capa de Avisa

8 7 1 22 4Hotel Cantur

8 6 2 19 6Playas Benldarm 8 6 2 18 1 1l)rt(v. Granada

8 6 2 19 12

hls1 6

1 51 41 41 4

Lh1ly. Burgos

8 4 4 15 13

1 2Excentrlc

8 4 4 15 15

1 2CV Albacete

8 3 5 14 16

1 1amo. IICAM Murcia

8 3 5 13 17

1 1

La propera (72 DE NOVEMBRE) :CV Sant Cugat TMA•Playas de Benidorm ;Universldad de Burgos-Hotel Cantur CostaMog9n ; CV Tenerile Marichal•CV Sanse; CVAlbacete•Excentric, Ribeira Sacra Manlvrte-CVLa Calcada, Caja de Avisa CSC-Sagrat CorSarrià ; UCAM MurCla-CD Unlversidad d eGranada

HOQUEI HERBADIVISiO D'HONOR B MASCULIN A

Ctra. de Raquetes, 31 (Pol . In[i . Can Magí]Tel. 93 544 10 4608190 Sant Cugat

Facif aparcament

Distribuïdor oficial

de Pinturas Hempel

cld i e n

"PrnturQ i DecoracicDEC

c»y.l),

Dljdus . 20 de novembre de! 2003 ESPORTS d cbride Sarrk Cugat 45

AGENDA esport escotarCOMpET1Cl0 LOCAL BÀSQUET HANDBOL Cullsee51s {descansat

BENJAMI BENJAMI D513 .00 Maria Montessarl-Joan Maragal lFUTBOL A 7

05 11 .00 Pins Vallés-Maristes Rubl B DS 13.00 Pi d'en Xandri 8-Joan Maragall B DS 11 .00 Pau Casals Rubi F SalaPREBENJAMI INFANTI L05 10.15 Aflora-Sant Jordi A DS 12.00 Ferran Clua A-El Turonel A05 11 .00 Col Europa 8-Cal . Europa A D5 11 .001ES Arnau Catleli-Col . Mart íDS 09.00 Pi d'en Xandri•Joan Maragall Maristes Rubi (desr_ansayDS 12 .30 UU Mira-sol (96)-CE Aflora (951971

DS 1 1 .00 Ferran Clua A-CO Sant Cugat DS 09.00 Avenç A•P1 d'en Xandrl A 05 12 .00 URE Les Planes•Espai la Fàbric atlininr FC descansa)

0512.00 Europa-Avenç DS 10.00 Avenç B-Handbol Sant Quirze 05 11 .00 Torre del Palau B-Escola Avenç05 12.30 Sant Cugat D-Cal . Europa C CADET0512.00 Thau-Mar€sles Rubl A D511 .00 Catalunya-EI Turonel BD5

12.30 CE

Agora

(97198)-UD

Mlra-solDS 13.00 Ferran Clua 8-Collserola 0513.00 Ferran Clua B-Joan Maragall A 05 10 .00 Col . Martí-EE Foiró

[97198]0510.00 Santa Isabel-Catalunya ALEVI JUVENI L

Sant Cugat C (descansa)Sani Jordi B {descansa] DS 10.00 Pins Vallés B-Joan Maragall B D5 10 .00 EE Foiró-AV Can Jolresa

BENJAMI 135 10.00 H. Rubi Verdaguer-H . Rubi La Serret a0510.00 I a Farga A•Júnlnr FC 8

ALEVI Pins Vallès A (descansa)0510.00 Thau A-Col- Europa

05 11 .30 Pau Casals-Avenç B 05 09.00 Ferran Clua B-Pi d'en Xandri BDS 11 .00 ,lúnia FC A-Santa Isabel BÀSQUET

D512.00 Santa Isabel-Escola Nabl 05 13.00 Avenç A-Ramon i Cajal B0512.00 Escola Avenç B-UD Mlra-sol INFANTI L

Catalunya B {descansat 05 12.00 Col . Carme-CatalunyaDS 13.00 Escola Avenç A-El Pinar DS 09.00 Col . Sagrat Cor-CO Sant Cugat (M)

05 11 .00 Cdlserola-Thau OS 11 .00 H . Rubl Les Torres-Joan Maragall A6511 .00 La Farga O-Júnior FC C 05 1x.00 FSCUla Thau (mixt)-Escola Thau (mixt}

DS 13.00 Escola Avenç A-Calalunya A DS 09.00 Escola Avenç B-Ramon 1 Cajal A1 a Farga C (descansà) DS 11 .30 AC Cantarell (F)-Club Call u

D5 09.00 f ulopa-Joan Maragall 0511 .00 Ferran Clua A-Marlsles RubiDS 10.00 Thau 6-La Farga B 05 12.45 CEB Sanl Jordi-CO Sant Cugat (F }

0S 10.00 CO Sant Cugal A-CO Sant Cugat B 05 11 .00 Santa [satlel-Pi d'en Xandrl AALEVI CADETlJUVENI L

CEE BDS 11 .00 EE Foiró A•Thau 05 D9 .00 Nicolau Copernic B-Co1 . Europa ( C

05 12 .45 Escola Avenç

(A-F)-Col . Sagrat CDMPEFICló COMARCALDS 10.00 Esma Avenç-El Plnar mixt)

Família HortaDS 10 .15 AC Cantarell (C-F)-Nicolau Copernic ADS 12.30 Col Europa B-Cd . Europa A

05 09 .00 Escola Avenç (I•Ml•IES Vila de Gracia FUTBOL SALADS 09.00 EE Foiró B-Santa Isabel 0512.00 IE5 Jonqueres-EE Foiró (J-M )

Escala Avenç (1•F) (descansa) ALEVIINFANTIL MASCULÍIFEMENÍ COMPETICI Ó

D5 09 .00 Pi d'en Xandri-URE Les PlanesFEDERA L

05 09 .45 Olimpyc la Floresta-Ferran Clua

RESULTATS esport escolar

D5 12 .30 CO Sani Cugal (Preinf•M)-San s

Nicolau

DS 11 .00 CO Sant Cugat {I-M}-CEB Sant Jacti

DS 12.00 L'8 Granollers-CO Sani Cugat (Preinf-

F)

CO Sant Cugat (1-F) {descansa )

HANDBO LINFANTIL MASCULI COMPET1C10 CONSEL L

COMARCAL CEEB05 13.00 Escola Avenç-Col . Sani Miquel

DS 18.00 IES Salvador Espriu C-CO Sant Cuga?B

0511 .45 CO Sant Cugat A-Esport Base Papiol

VOLEIBOL1NFANTI L

05 09.30 CES Cingle-Escola Avenç A

DS 11 .00 IES Ribet i Serra-Escala Avenç B

CADET CEEB

Escola Avenç A (descansa)

05 19.30 Escola Pia Sant Antoni-Escola Aven ç

B

COMPEilC10 COMARCAL

CDMPET1C10LOCAL

FUTBOL A 7PREBENJAM [

Col I uropa B-l1p Mlrasol (96)

- 3 1

Cal Europa A descansa

Júnla FC-CE A flora (96197) 3 1

Col. Europa C descansa

Sant Cugat C-UD Mirasvl (97198) 3 . 1

BENJAMI

La Farga A-Thau A 1 3

Júnior FC A-Júnior FC B 2- 2

UD Mlraso!-Santa Isabel 1 .3

Escola Avenç A-La Farga O -3 . 1

El Pinar descansa

rnau B -Júnldr FC C 1-3

La Farga B•La Farga C 1 .3

ALFA

EE Foiró A-Escola Avenç 7-0

Europa 0 -Thau 4 7

EEFoiró B-EIPlnar l-1

Santa lsatwl-Col . Forma A . . . . . . . . . . . .A-5

BENJAM I

Pins Vallés-Arjora 12 .4

PI d'en Xandri-Maristes Rubi B 10 6

Joan Maragall-Sant Jordi A 4-1 2

Ferran Clua A-Europa 8 .8

Thau-CO Sant Cugat 4 . 1 2

Maristes Rubi A-Avenç 6-1 0

Ferran Clua A-Santa Isabel 10-6

Sant Jordi B•Calalunya 4 1 2

CalPserola descans a

ALEVI

Pau Casals-Santa Lsabel 8-8

Avenç B descarna

Collserola-Escola Nabi 610

iltau-Catalunya B 12.4

Escoa Avenç A-Europa 12-4

CO Sant CugafA-CatahínvaA . . . . . . 1?•4

CO Sant Cugat B•Joan Magarall 12 4

CEE B

Escola Avenç {I-M} descansa

HANDBO LsENJAM f

Pi d'en Xandri 8-Ferran Clua A 8 .8

Joan Maragall B descansa

Avenç B-Marlstes Rubl 12- 4

Catalunya-Pi d'en Xandri A 8 . 8

Joan Maragall A-El Turonel S - - - . - . - - .ayomat

ALEV I

Pins Vallès B-H - Rubi Verdaguer 12-4

Joan Magarall B descansa

Ferran Clua B-H . Rubi La Serreta - 6-1 0

Avenç A-Cal, Carme apomat

H. Rubí Les Torres-Ramon 1 Cajal B - - - . - 12- 4

Joan Maragall A-Catalunya ajornat

FUTBOL SALAALE11Í

Pi d'ert Xantlrl-Olimpyc Floresta Fem 8- 8

IJRE Les Planes descansa

Maria Montessod-Ferran C1uh 5 . 1 1

Pau Casals-Collserda _10 . 6

Rubí Futbol Sala-Joan Maragall 12- 4

INFANTIL

IE5 Arnau Cadell descansa

URE Les Planes descansa

Escola Avenç -descansa

CADET

EE Foiró descansa

JWEWI L

IES EI BuNldor-EE Folrb fi-7

BÀSQUET1NFANTIL

CO Sanl Cugal (M)-Escola Pia 53 5 4

AC Cantarell (F) descansa

CO Sant Cugat (F) descansa

CADETIJLNENIL

Cal . Europa (C-Mixt) descansa

AC Cantarell (C-F) descansa

EE Foiró (J-M) descansa.

HANDBOLINFANTIL MASCULf COMPETICIÓ CONSEL L

COMARCAL CEEB

Escola Avenç-l E Claret ajorna t

CO Sant Carat B•Col. Sant Miquel 25-20

BÀSQUET

Camí de Can Calders 10, 2° 1 aSant Cuga tTel . 93 675 32 57 / mòbil : 639 31 27 1 6E.mail espaipisciria@geproxxi .com

trUÏMil ~usions

espai piscin a

46 e th; ae sant cugart

PUBLICITAT

Dijous, 20 de novembre del 200 3

Si guanya l'esport loca ltu també hi guanyes

CV SANT CUGAT TM APLAYAS BENIDORM

Dissabte 22 de novembre a les 18 HPavelló de voleibol de Sant Cugat

a Valldoreix

Uijatls, 20 de novembre deí 2003

A

ei t% de Sant Cugat 47

Vertix compra a Nissa n1 7 hectàrees industrial sEls terrenys, ubicats a la zona del Turó de Can Mates, tenen un cost de 18 milions d'euro s

Il-ltlstracló del projecte d'estació vallesana del TGV a Sant Cugat que Pany 1999 va reailtxar FGC . FJ projecte s'havia de feren part dels terrenys ara comprats per Vertix

IHVEflSl Y

Les immobiliàries Vertix i Pm -canl, fikial dc ( ' aixa de Cata-lunya. han comprat a Nitisal tMotor lhérica un solar que té

una supcrticie dc 17 hectàrees a San tCugat, l .Is tcrrenys estan situats a 1Instat dc la tona del Turó de Ca nMates . a prop de 1'I ínspital Genera lde C'alalunva, i limiten amb cl termemunicipal dc Rubí .

El grup autontohilístic h aingressat gràcies a aquesta opera-ció uns 18 milions d'curos {un s3 .016 .000 .000 de pessetcsl . Nissa nMotor Ibérica va comprar aques tespai cn la dccada dels anys 1980per construir-hi un centre d'investi-gació i desenvolupament [l+E]}.1 : inaiment, peró, lu companyia d'au-tnmbhils va desrartaraclucsta opci ói ara ha decidit desprendre 's d'a-quests terrenys .

Vertix i Procant han impulsa ti'operuiti a través dc la societat Col lFava, participada a parts iguals pe rtots dos grups. També hi ha altre sgrups que es podrien haver interes-sat pcr assegurar-se aquest ~terrenys . Aquests podrien serSacre -sa, Landscape (Ciliat del Banc deSabadell j i Colonial (la l'aixa) .

Amb aquesta compra, Verti xconsolida la seva pusieiei a San tL'ugat, on en els últims deu anys hapromogut prop de 2 .500 vivendes,principalment a] barri de Coll Favà.Tarnbc ha construït a Can Rahella,a Mira-sol .

Vertix tarnhc treballa en altre spoblacions de la demarcació de Bar -celona com Gavà, Viladecans, e lPrat, Sant Boi, Molins de Rei, Gra-nollers, Vilassar de Mar, Sitges, etc .La immobiliària catalana també estàexecutant les seves primeres prn-

mocions fora del mercat cataià . Ver-tix tc projectes establerts a Madrid iValència .

Estació del TGVFn part dels terrenys adquirits pe rVertix és on estava prevista construir

l'estació vailesana del Trem de GranVelocitat, entre 1'1 lospital Genera lde Catalunya i l'autopista A-7, con-cretament al sector santcugatenc dcCan Fontanals . La compra d' aqueststerrenys, encara pcr planejar des d el'Ajuntantcnt i que té unadestinacici

per a oficines i indústries, no pres-suposa descartar cap estació de lTGV. L'alcalde Lluís Reeoder, queno ha voigut entrar en detalls, hamanifestat que "el canvi de propie-tat no canvia gens la destinació del sterrenys" .11 A. L-JM.V.

Santcugatribuna es reprendrà el

16 de gener al Tealre-Audïtorí

JGRDI GARCI AEn la primera pnnèncla de Santcugatribtttra van reunir-se més de 300 comensals

FÜFI IJM> la segona de ics sis ses -sions dc U espai entpresclrial S mtcu -gatrihuna tindrà lhw cl divendres l 6cfc genera I'esce:nari dciTea[re:-Audi -tnri de ia ciutat . El ponent serà cl futu rpresident de la [ ;eneriIitat dc Cata-lunya, que ja es coneixerà cl 16 o l 8de desembre . Aixi ho ha alnfitmatJordi Joly, tinent d'alcalde dc Promo-ció £conüntica, l liscnda i Servei sGenerals dc l'Ajuntament .

Joly ha avançat que s'oferirà u naperitiu al vestrltul dcllcatrc-Audito-ri i que posteriorment se servirà e ldinar a I'escena i d'aquest espai cul-tural, on s'esperi la presencia de 35 0persrnzes. Fl tinent d'alcalde ha argru -mentat que "la intenció inicia] que erts

plantejàvcm em fer el primer eiele enaquest emplaçament" . Jordi Jol ytambé ha avançat que una altra d'a-questes sessions dc Santcugatrihtut apairia celehrtr-se al nou hotel que aprincipis d'any s'nhrirl al centra : d c]a ciutat . "Busquem lloes que tingui nrepercussió', ha dit Joly .

De fet,1alcaIde de la ciutai, LluisReeoder, ja va avançar després de l aprimera ronvocatória d'aquestiórum empresarial que el segrnzcicl epodria encabir-se cn un no uemplaçarncnt i també va confirma rque cl futur president de la Gertcrali-tat dc Catalunya seria el convidat d ela segona ponència

Jordi Joly lanthé ha destacat que

..després de ]a printcla jornada molte sempreses van felicitar-nos' .

L'expresident t atalà, el precedentLa primera trobada de Santcugairi-buna -24 d'cx-tllbre- va comptar amhla conferència de 1'expresident de l aGeneralitat, Jordi Pujol, i va fer-se ala masia Rosàs de Valldoreix . Hi vanassistir més de 3(( persones, que vanrepresentar rucs d'una seixanten ad'crrtpreses del municipi .

Sarttcugatribtuta ]a promou, l ' or-ganitza l'Am p it de Promoció F cunn-mica de E'Ajurttament de Sant Cuga ti ]a patrocina el Deutche Bank i tambéLt . DIARI 17F. SANT Cl jC :Ar . 11 Aie XLdpez

ECONOMI A

La Casa Aymat acolliràuna delegació de laEstà previst que l'entitat empresarial s'instal . li a finals d'an y

L'Ajuntament ha cedit la Casa Aymat a la Cabra de Comerç i Inditspr ia de Terrass a

comarca després de la de Kubi .

Balanç de Sant Cugat ComerçPer la seva banda . Maria Eulàli aEgea, presidenta de Sant Cuga tComerç ha valorat "molt positiva-ment" el fet que tina delegació d ela Cambra de Terrassa s' instal . li ala

ciutat, Egea ha detallat que "per l abona relació que Sant Cuga tComerç té amb la Cambra deComcrç i Indústria de Terrassa en sdesplacem molt per visitar-las i peraixò crec que és molt importan tapropar 1a Cambra a Sant Cugat .N'estem satisfets" .

L'auditori del Trade Center va ser l'escenari d'aquest acte cultura l

Piper Logic munta un act ecultural al Trade Center

EMPRESES> Una delegació de1a Cambra de Comerç i Indústri ade Terrassa s'instal . larà a l'oficinadel Servci d'Ocupació Municipa l

'''NOM) a 1a Casa Aymat cl me svinent . L'Ajuntament de San tCugat els cedirà aquesta ubicació .

Dilluns passat, Jordi Joly, tinentd'alcalde de Pramcx.ici Econòmica,Hisenda i Serveis Generals de I'A-untament, va entrevistar-se am bosep Prats, secretari general de i a

Cambra dc Terrassa, Marià Gali ,vicepresidcnt segon, i Josep Beltran ,director dc sistemes d'infitrrnació s

qualitat . Jordi Joly ha assegurat queen la trobada tolsdas nrganisnus vancoincidir a 'irehallar dc forma enti-

ejunta per donar una oferta a le sempreses de Sant C'ugal . Aixi segu rque donarem serveis més patents . E nla trobada hi va haver una molt bon aentesa i predisposició per pare de l aCantora i I'Ajuntantcnt" . El tinen td'alcalde de Promoció Econòmica,rfiisenda i Servcis Generals ha asse-gurat que la Cambra dc Comerç iindústria de Terrassa "la volem i l aincentivem" .

L alcalde Lluis Recoder h aassenyalat també que amb aquestainiciativa s'oferirà "un nou servei aSant Cugat . Es una forma d'aproparla Cambra de Terrassa als seus asso -ciats de Sant Cugat" .

Aquesta oficina santcugatenc aserà la segona que s'obre a 1 a

ACTE • ['empresa siimeugatcnc aPiper Logic, uhiaula al Trade Cen-ter de la nostra ciutat, va nrganstza rdimecres de la setmana passada un aactivitat cultural que c•a comptaram hla preséncia d'unes 120 persones ,Cal destacar la presénria de Jord iJoly . tintini d'alcalde de Promoei ói eonórniea . I lisenda i Serveis Gene-ral~ de l'Ajuntament, i Manue lTorres i Pe» c: Xer<avins, gerents de l

. ,Trade Center,En aquest acte . que va compta r

amb la preséneia de les emprese srncs rcprt sentativcsdc la eiutíu . Pipe rLogic també a voleragrairel supor tdels seus col-laboraclc7rs .

Piper Logic és a Sant Cugat de sdel rues d'abril passat i el seu negu ies concentra en la 1•ahricaciti d eregals d'empresa pera negocis d'u ncert nivell . Es tracta d'un product edci tot artesanal, que els diferenci ad'altres empreses del sector. <

Maria Eulàlia Egea va explica rque d'aquesta manera la col .labo-ració serà niés directa i que San tCugat Comerç sol-licitarà la pro-jecció de conferències i cursos d eformació empresarial . "A parti rd'ara serà una relació niés cónto-dè ', ha concretat . 11 Àlex López

CC1V St1LFfJil1Ja s'ha ins-tal lat al Trade L'enter dc Sant Cuga tl'empresa Quarta ITC Manage-ment & Consultaria . És una novainiciativa empresarial focalitxadaen la prestació de serveis d'exter-nalitxació i consultoria en l'àreaTIC (Tecnologies d'Informació iComunicacions} principalment pe ra pimes.

Amb un capital 100% estatal ,l'objectiu de l'empresa és aporta rsolucions perquè les emprese smillorin en rendibilitat, eficàcia ,productivitat i competitivitat mit-jançant un ús equilibrat dc les tec-nologies de la informació i le scomunicacions .

Segons Enric Alsina, responsa-ble de Màrqueting i Innovació, "el snostres pilars fonamentals són l aqualitat, l'orientació al client i e lcompromís . Creiem que senseaquestes tres màximes no es po ttriomfar en cl sector serveis, imenys en un de tan competitiu irritic cetm és cl de les TIC"' . <

Pfizer lloga

oficines a

Colonial

SANT CUGAT N0R p ~I3 ]grupfarmacèutic Pfiïer ha llogat 2 .000uretres quadrats d'oficines a lmmo-biiiaria Colonial en cl parc empre-sarial Sant Cugat Nord . L'operaci óha estat assessorada per Cushman& Wakefield, Pf iccr, després d efusionar-se amb Pharmacia, traslla-darà en aquest immoble el perso-nal procedent d'aquesta firma, qui[a seva antiga seu a Sant Cugat haposat a la venda, E1 parc empresa -rial prtrmogtu per Colonial té ja l antajoria de la seva superfície ocu-pada per crnpresrs cant EDS . Lena[ ;roup, Ferra, Frida, Alimentaria oAnuncis, <

Cuina Mediterrànea»

CI plana Hvspilal, 7Sant Cugat

Tel . 93 590 05 úó

Ei Trade Centeracull una novaempresa

48 el diari de Sant Cugat

Rius i Taulet , 1 9 • Tel .93 6741U 05

Guanyi temps

Estalviï diners

Solucioní problemes

PASSEIG SA1JT MAGS, 14 • TEI.. 93 587 93 8608190 SAIJT CfJGAr

Dijous, 20 de novembre

ECONOMIA

Director General de Fractus

`La societat mòbi larribarà molt aviat'Se'n parlaré molt, de Fractus, amb la seva expansió internacional . Almenys aixóés ei que s'intueix després de l'entrevista amb Rubèn Bonet, ei director general ,en la qual Fabién Pena, director de Desenvolupament, també hi ha estat present .

-Fractus és una empresa jove ipoc coneguda entre ei gra npúblic, però les seves investiga-cions en tecnologia punta ja hanestat mereixedores d'importantspremis internacionals .Som una empresa de tan sols qua -tre anys dc vida . tot i que tenim u norigen més antic . Fraetus va sargi ra partir d 'uns treballs de recerc ad'un grup d'investigadors dc l ai1PC que lidcrava el doctor Carle sPuente, l'actual director de Tecno -logia de la companyia- Duran tmolts anys la nostra feina no h atingut resultats tangibles pcr poderensenyar als possibles c:licnts . Demanera que els premis que he mrebut ens han anat mofi bé pe robtenir finançament bancari iempleats qualificats . Jo destacari asobretot cl [iran I'rcmi Europeu d cles Tecnologies pcr la Societat d ela Informació, que la Comissi óEuropea ens va concedir l'any 99 ,gairebé coincidint amb ia firndacirlde l'empresa . Va ser el nostre pri -mer segell dc qualitat .

-Com se li podria explicar al gra npúblic en què consisteix la tec-nologia de Fractus?1 : cactus prové de "fractal", que ésuna teoria matemàtica que té mol -tes aplieacions en e1 món de l'en-ginyeria i que nosaltres hcm apli-cat al món de les antenes . E npoques paraules, es tractar dcmodclitxar el cans, fent model smatemàtics capaços d'explica restructures molt complexes . E nconcret, a Fractus ]tem fet scrvi raquesta teoria per desenvoluparantcnes complicades .

-Podria concretar?Ara hi ha ducs tendències en c lmón dc les antenes de telecomu-nicacions, tanta les d'estació basc .que són les que es troben al sterrats, com Ics que porten els telé-fons milhils . El primer factor quecal tenir en Compte quars parle md'antenes és que aquestes han d cpoder integrar cada vegada ané sfregiiértcics i . d'altra banda, han d eser el mes petites possible . La nos-

tecnologia és innovadora per-quc integra tuts els serveis en unanlaleixaalltena . SCntied«plicÍtats 1 .

a més . amb unes n11riili es dimen-sions .

-Sant Cugat sembla un bon llo cdes d'on promocionar ia seva tec-nologia, oi ?Sí . Sant Cugat és un entorn pertcc-te per establir una empresa de tcc -nologia . Nosaltres vam vcniraqui aprincipis del 2002, després d'unaprimera etapa a I'edifrci Nexus . dcla UPC. Sant Cugat està molt be ncomunicai amb les principals uni -versitats i alguns importants centre sdc reecrca . I també hem valorat l aproximitat a ia wna industrial de lVallés, que ens facilita 1 ' aceés apravcïdclrs dc materials i a dissc-nyado rs industrials . D'altra banda,Sant Cugat és una ciutat molt maca,i ens ha estat molt fàcil integrar-nos en aquest entorn . Una gran partdels nostres empleats hi viuen .

-En quin moment es troba actual -ment la companyia?Ara ja no nornés erts ocupa la recer-ca i el desenvolupament sinó qu etambé estem abocats cn el llança -ment al mercat dels nostres pro-ducte~, amb una orientació mol tenfocada als clients, que al final sónIa veritable ricí de lat nostra existèn-cia . Tenim moltes linies de negoci .En alguns casos venem antenes j aacabades, que requereixen petite smodificacions per a la seva irts-ta l . lacici, pera fem també produc -tes a mida del client . Hem dc pen-sar que fahriyuent antencs difèrcnLspera cada model concret dc rnóbil .

-On fabriquen?1 .a iàhricaciil la tenim absoluta -ment subcolltractada . Preiè:rim quealtres s'encarreguin de la p roducció

del producte i alat nosaltres en spodem concentrar en el que so mforts i ens interessa : la investigació ,l l desenvolupament del producte .el màrqueting i les vendes.

-El 2002 Fractus va tenir un ainjecció de capital provinent d edos líders mundials en capita lrisc, Apax Parfiers i 3i Group, qu evan invertir 8 milions d'euros . Ouèha suposat aquesta operació ?Aquesta ampliació de capital va se rfonamental per poder seguir en l anostra recerca tecnológica . Aixi en shem estalviat Ia pressici (i'have rd'anar cal mercat sense tenir els pru -durtes realment acabats .

-També han fet recentment un fit-xatge estellar.[:l passat rees de setembre vamColltractarcom a president cxeeuti uTorhjiirn Folicebrant, que havi aestat president d'Fricsson a Françai va fer també una important tascaper a la mateixa companyia al sEstats Units . Es una incorporació

mol t significativa que demostra l avoluntat de Fractus dc ser una com -panyia realment internacional . Ca ]tenir cn compte que cls nostre sclients són les grans firmes de tele-comunicacions i els grans fabri-cants dc mòbils . Companyies ta ngrosses com la mateixa Ericsson .Siemens, Samsung, etc . TorbjiirnFcllkcbrant s'haincorporat al nos-tre equip per po-tenciar l'expansiódc Fraetus i con-vertir-la en unapotència cn cl mónde les antenes .

-Ha estat Corea el primer pas?Tenim oficines comereials al Japó .a Anglaterra i a França, peró la d eCorea, que aeahem d'obrir, és un afilial que desenvoluparà tant tas-ques investigadores com de suponals clients . Carca és una potència cnel món de les leleenlnunicacionti .Gairebé cl 30% del mercat mundia lde telèfons mòbils es dissenyen enaquest pais . l Fractus ha d'estar aprop dels ccnires de disseny.

-Quin serà el proper impul sestratègic de Fractus, potser ei sEstats Units?És molt possible . Cnncretanten testem estudiant la zona del Sili-cnm Valley, per la costa de Sa nFranciscn, San Diego i Los Ange-

eii1rlat1 Sant Cugat 49

les . Per a quan? Aixó encara no h otenim clar. [:1 fet de ser una empre-sa encara petita implica haverdc ferEcs coses amb molt de seny, i e naquests moments ja tenint proufeina llançant les activitats a Eurq-pa, des de Sant Cugat, i a 1' Asia, desde Seül .

-Amb què ens sor-prendrà pròxima-ment Fractus ?L'any vinent trau -rem unes sciucion sal inercat que crecque t i ndran un gra n

èxit Comercial . Seran antenes detelefonia totalment integrades enl'estructura urbana, mimetitzade samb el mobiliari urbà.

-Una autèntica innovació ,Una innovació sense precedents .Feia molt que no pastiava res dc sig-niticatiu en cl món de les antenes .

-Quines altres sorpreses ens por-taran les telecomunicacions ?Jo crec que això no hi ha qui ho pari .En cl futur m'imagino un món enquè tothom portava terminal smòbils a sclbrc, i serem capaços derebre imatges, tenir comunicacion samb diverses persones alhora, fe rreserves . etc . No sé quan trigarà ,peró c l yue í.s ev ideat és que, potseren no gaire temps . la societat nlóbi lserà una realitat . IIF. i ivarez

RubènBonet

Líder tecnoíogíc

La tecnologia que desenvolup aFraclus va néixer a la tfPC: i'any

1995 ur c la daus enquèes va presentar l aprimera patena . tThicada aeuialment al'edifici Testa, del Parc Empresaria lSanl Joan, Fractus ha portat tina tra-jeethria inlparahlc desquc la van crea rcom a empretia ara fa quatre anys el senginyers de teleeomunicaciun sCarles Puente i Ruhi n íauner . Fiats a lptin1 que avui s1i :t i ; j ;t tin dt ls líiter sSccnc lógieti Inun lla] rn ri nlcrc :tl de Ics,antenes . La seva] csPreiaiitin és ei dis-seny i cl cietsenvnlupanuiu cl'untcnc s

rr

miniatura i muiiihanda per a aplica -sense fils. l : avantatge competi-

tiu de què disposa la ci+ntpailyia rssi-tieix en eI disseny dels seus prcxlueics .basto en la tecnologia (rodat, quesuposa un avenç radical sobre Ecs tec-nologies tradicionals de disseny d'an-tenes . Tenint el compte; cl ptutnetexlürfulurde la seva tecnologia . lacitmputtsvia csrii irnniersa en un procés d 'Pansia lulmdial Tol i que Fradecidit ni) ver tltlhligiieS lesrconinniyctcs, cl seu creircmenl ea el sPnixinss asnys put ari rsperlacular . .

"Fi 2004 (raurem antenes

de telefonia integrades en

l'estructura urbana "

SERVEI INTEGRA L'Ilar

D'ATENC1C A DOMICIL I

• EQUIP ESPECIALITZAT LEGALMENT CONTRACTAT .• SEGURETAT I TRANQUILITAT PER VOSTE ! LA SEVA FAtUtfLIA .• ENS ADAPTEM A LES 5EVE5 NECESSITAT S

lníarmacic : 93 736 49 49 1 93 736 49 45

DFjous, 20 de novembre dej 2003

UIACOMERCIALGUIA comercial

ADVOCATS ARTICLES Torrenl Bomtia, 14 COMPLEMENTS Tel . 93 1375 58 04 Tel 93 590 10 35 GALERIES D'ARTPERRIIQ. ES Tel . 93 574 43 9 0

EULÀLIA PlNYOL FUN 8 BÀSIC FARM . LLORENS CANALS GALERIAM. Farrés, 15A . lc D PEL-FA RACl DE LAHT1STA Bosses,

maletes, ENSENYAMENT Santa Maria, 2 7Te . 93 674 44 69 )ernc . 28 Sort, 24

Tel 93 1374 96 38sabates, clnttjrons CARME TALLEDA Tel . 93674 15 31 D'ART

C . de la Creu, 1 6GARClA .JULIÀ Tel . 935996849 Pça, Or. Gallés . 5

Av. Calalunya 22 lr2a IOT ART CANDINI Te . 93 589 58 01 MÚSICA FERRETERIESTel . 93675490 2

Tel 93

64574 41 Cursos pintura

dec. Martorell . 4 ESPAI L. RIBASASSEGURANCES Tel . 93 589 28 33 EL PON TISABEL FERRER l AGENCAT

Pça . Dr. GaJlés, 6, l. 3Tel 93 675 39 03

COMPRA-VENACENTBE D'ESTUDIS Girona, 3

Plaça Gorirra . 1 3TeF . 93 589 57 75

MU~OZ Manel Farrés, 85, C MER-K2 Tel . 9367501 75Tel . 9357500 17 Rius ~ Taulet, 49-51 MUSICALS GYMEL P00 D'ART

GJrona . 9, 41 4a BICICLETES PUNT CLAU Balmes . 35Tel . 9358954 51 J .G . ASSOCIATS

Tel. 93 575 50 21 Matricula obertaCarme . 18 Fsc . Macl9, 52-56 Tel . 9359013086

JÒGEFA TORTOSA P. Pl .Barcelona,9B CARDONATel . 93 583 65 79 Tel . 93 569 51 25

SALA RUSI~D LSt .Atrlnnl, 12 Tel . 93 675 30 12 Valldoreix, 41 CONGELATS FERRETERIA ROSTeL 93 574 05 93

Tel . 93674 15 09L'ILLA CONGELATS

EL PUPITREAula destudl 2 Oernaig, 12

Santiago RuslhulTel . 93 675 47 5 1

SUN BIKE Mrct Pere San, P. 1 25 Tel . 93 674 37 64LL GRIERA CE1IO ASSESSORIES Can Matas, 2 Plana Hospltal. 9F, Moragas, 5.

3a ASSES . SANCHEZ Tel . 93589 17 57fel 93 589 38 05 Tel . 93 589 45 01 GELATS ARTE-

Tel, 93 574 44 94 FISIOTERÀPI ACRESPO ESFERA D'ART SAN Sl ASS. COIIISULTDRIA Arts

i acad€mi ap . CTRE . TERAPÈUTI CLaboral

.tiscal . CARNISSERIES DE O1RECCU Sant

21 LA JIJONENCAAL1MENTACIt complable i jurldlc Ramon,ST. CUGAT Gelats i lortons artes .

SALUMS Montserrat, 26 TUBAUla Torre, 14 GLOBALMEO

Tel . 93 1375 91 44Sessions lnd,

mn- Maor, 29Llegums

cuits . TeF 93 589 79 23 Tel . 93674 12 85 Formació l asses . on ESCOLA THAU tlcaterapèulíca Tel . 936752586bacallà I CO(1SfVS BELL & ASSOCIATS Mercat Torreblanca geSllò, rJalllat totaF Vial lnlerpotar Pça. Pep Ventura, l . Xerric, 30Sant Anlofii, 50 Plaça Barcelona, 11 P. 1-61 1-7 Ptge . Cefl, 1 Tel . 93 589 BT 06 23 )cant . escaletes) Tel . 93674 13 48Tel. 93 674 57 52 Tol, 93674 17 84 Tel. 93 575 30 55 Tel. 609 262 848 KUMON Tel . 935892265 Gelats i torrons arte -

MrclPere SanPlO4 MatemàtJques sans . s . cafeterlaAL.LUMINI

NOGUERA MAHCET Tel . 93 589 14 18 COPES Cami rlel Colorne 10 FLOR1STERIA VlJlà, 1/Muril19 . Jc. 4I ASSOCLATS Passeig Rubi, 108 Tel. 93 574 55 58 Tel . 93 675 3-4 02

CRIST. AIJGUSTA SL Laboral, kscal l ValFdDrelx) CLÀSSIC FLORISTERLA EMMA PINGÜI TROPICALPlaça Dr. Gas, 9 Santa MarLa, 38 . 29 2a Tel . 93 1374 57 47 Av. Torre Blanca, 2 PATUFET PPHTEULAR Flors l plantes Plaça Octavla, 2Tel . 9367541 21 Tel . 9358951 00 SAGARRA

Tel . 93 574 19 03 Sant Jordi . 2 2Te1 . 93 674 12 39

Rius

Taolet, 1 6Tel . 93 674 70 45 Tel. 93 1374 58 84

ALUMINO Y CAIST. R

ASSESSORS EC Endavallada, 22merc. l lab Tel . 93 674 01 60 COPISTERIE S

MOYANO 51Merc Rorieda, 8

FlscaJ ,Ptge Celler, s/n, r1:ii ; Fsc . Moragas, 13 ARPAIJ ENt BANCÀRIES FORNS GIMNASOS-

ESPORT STet . 93 675 20 51 Tel . 93589087C) Tel . 93&753777 Valldoreix, 45 CAIXA CATALUNYA EL FORN CENRALL GAFIRIGA RAMIREZ-LAMBEA Tel . 93 674 98 02 Av. Rius J Taulel, 33 Degustació, pastes l CLUB NATAClI

Plana lsc!al, 6 CATIFES Tel . 93 675 19 04 entrepans SANTOrlenl, 55, balxos esq. COP1STEHIA THER Manet Farr€s, 41 brc CUGATTel . 93 589 37 15 Sant Antonl. 24 CAIXADESIALV1SI Cr~st ïretiaeador, s/nTel . 93 675 29 0 2

FUSTERIA. DAL lPAPIOLVenda l neleja Tel . 93 589 74 42 PENSIONS

Tel . 93589137 17 Tel . 93 1374 14 53AUTOESCLES C999vas Castillo, 4 COPY-GRAFIC Rbla . Ribatallada, 20 FORN J. VALLS DIR SANT CUGAT

PVC 51 CIJGAI Tel . 9367465(Xl Can Matas, 8 Tol . 93 589 38 52 £laboracié prÓpia Ctra . de Rubi . 76-7 8De la Torre, 1 AUTOESC . MOLINS Maior, 24 Tel . 901 30403 0Tel . 93674 15 02 VIflà, 1 Tel . 93 575 35 53 CPJXA SABADELL Tel . 93 1374 01 5 9

Tel . 93 674 42 00 CENTRES OFINOVA Plaça Barcelona, 8 GIMNAS ESCOLAToIs els camets BRONZEJAT Av . Ll . Companys, 18 Tel. 93 589 75 12 KRDXAN

ANIMALS Av. Catalunya, 15 SANT CUGATEN MARIA PAYTUBJ Tel . 93 1375 23 73 CA1XA TERRASSA Te! . 93 589 81 97 Ellsenda, 1 1

L& FAUNA Rossellr, 21, balxos Can Matas, 2 Valldoreix, 32 Tel . 93 674 61 7 2Rbla . CeJler, 3537 Tel . 93 675 59 09 Tel . 93675 50 11 CONSTRUC . Tel . 9367531 00 MIRA-SOL MAH ITel . 93 674 13 05 GIMNAS SANT CUGAT

BEISCON )9(1 SA FLECA ARTESANA Anselm Clavé, 20DINOS AUTOMÒBILS CTHE

PSkJlCS Ctn Carr Calclers 1 0 2n ESCULTURA Pça Joan Borr~s, 1 Tel 93 590 82 79Avda. Carr Graells, 9 Tel . 93574 15 46Tel . 9367437 17 AUTOCOMARCA TALLER J. MORAGAS belsconxi@nexo .es

Tel . 93 675 32 67 MIOUEL CASAJUA - RUNNING VALLÉS0(1 VALLES Av. Vllladelpat. 79 NA SALABERT FOTO-VIDEO C,an Malas, 2 loca l

Tel . 93 589 86 3 1ANTENES Av. 11 . Companys, 29 Tel . 93 674 50 48 'Cal Pere Mosso

Tel . 93 674 68 50 CRISTALLERIES Escriltiira i pintura CONTRALLUM ST CUGAT ESPORTSCOLL FAVA SERVEIS 93 674 71 99 CERAMt(UES CRISTALLERIA La Torre . B

1ones1ir1, Av . Cerclaiiyolrr . 1 1Tel . 93 589 60 63 P1 . Quatre Canton s

Antenes,

portes Tel . 93 675 46 24 Tel 93 674 30 8 1electròrcs DELPHI AUTOMOTI - CATALONLA CERAMIC SANT CUGAT Sariliago Rusiriyot, 4 2

d . F . Meieià, 85 C VE SYSTEMS Ctra.

Sanl

Cugat Av. Ll . Companys. 29 Tel . 93675 12 48 SOIJPSH SANTTeL935905307 Av. Cerdanyola, slfl Cerdarryola . km 3 TeF .93674 1398 ESMOLATS FOTO ESTUDIO CUGAT

Iel 935892000 Tel . 93 580 15 00 VALLES Av. Cerdanyola, 38 Sarrl Jordi . 33-35AROUITECTES 9 . MIJÚOZ DELT. SL ELECTRICITAT Especialistes

en Tel . 93 674 09 71 TeF 93 674 98 5 2Castrllejos, 33 eines de tall i esmolats

NlQUlTEC1JRA l SoJà, s/n CONELECTRIC DEL INTERFILM UES Cfel 93 674 16 2{] Tel . 93 589 79 34 Vic . 28, local 3 RbIa . CeFler, 23 C~novas CastJtlo, 9

GEST1 MAR FT VALLÉS, SL Tel . 9367541 23 TeF .93675239 0De la Creu. 25. lí T.M .G TALLERS FOAP Punt

de

serveiTel . 93 587 84 2 7

TeL935893065 Borrell Front, 31 -33 Av .RluslTaulel,27 Fecsa-Endesa ZOOMTe!~rrx936743.475 Tel . 93 674 05 03 - Av Cerdanyola, 2E1 bx ESTANCS Ceritre de !a imatge GRÀFIOUES

DANIEL CALATAYUD 93 589 31 21 AL CRISPIN Santa MarJa, 1 4!bla . Rlbatallada. 3 1

B3 4r laT.M.G. EXP l VENOESAv . [1 . Companys, 36 RODJ

Tel . 93 589 09 4 2LA BOMBETA, SL Santrago Rirsi~ol, 23 Tel 9357556 74 GRAFIOUES ARIS

Casteltvi, 1 9Tel . 93 575 18 03 Tel 93 1375 56 53 Av . Rlus l laulel . 6 Av Catalunya, 3 Tel . 93 674 03 08 Tel . 93 675 32 56Tel . 935898280 Tel . 93 674 00 24 LA TABAQUERIA FRUITERIE SESTUDI ARO VICAT 2 Li Gornpanys, 30-32Vlllà, 12 BAL L PUNTBAT ELECTRI - FRUITERIA ÀNGEL HAMBURGUESES

Camí Can Calders, 8A Tel. 93 675 04 05 Av . Catalunya, 8Tel . 93 575 67 97 ESCOLA DE BALLS fe! . 93 1375 20 01 CITAT MC DONAI.D STel . 93 589 70 4 7FUSTER

FREIXA. DE SALO CamJ dol Colomer, 2 ESTUDI DEC . 1 Ctre Cial . St CugatTel . 93 1374 46 54

sc P, .ROUIT., Anselm ClRv9, 14 CERAMICA Tel . 93 674 68 06INTERIORISME FUSTERIE S

~aMlna .17,L B Tel . 93 675 49 37 ARTESANA LTeJ . 93 675 18 35 KOIJORJ ELECTRODOM . SL DISSENY APLITEC OIETÉTIC A

Jl cU

B0LL Boutique del ball TRES AL TALLE RTaller propi CADIMA ELECTRO -

Villà,

1 2Tel . 93 675 67 88

Carrii de la Creu . 6 bTe! . 93 589 49 97 GERD DIETÈTIC A

Av. Vall d'Or, 2 Anselm Clavé, 14 Plaça Pere San, 9Tel . 93 574 25 01 Tel . 93 675 48 40 Anselm Clavé, 9

Tel . 93 874 78 07 OOMEST1CS VERPLA. SL BRICOLATGE EL P1 Tel . 93 574 00 60Torrent de la Gomtia, Martorell, 49-51 Tenim loles les solu - SUPER-NATURALJORDI FRONTONS 35-42, local 1 Tel . 93 583 &B 87 cions en tust aBAR5 CLUBS ESPOFtTS Tel 93 589 00 74 Balmes. 43 Sant Ramon, 4Colom,

3 493 587 99 Vegeu

Gula YBP.HGUENGC)ITIA Oberl dissalte tardaGastronòrnlca C1JJ8 MUNTANYENC TOBELLA Tel . 93 575 35 33 rel 936755953

JORDI MERCADÉ Santiago Rusitial . 49 ASDCIADO SPlaça Barcelona, 5 t Companys 18-20, 7 FUST EBENISTERIACreu, 68, 2n 3a Tel . 93 674 53 913 Tel 93 590 69 80 Tel . 93 1399 67 4 8TeF . 93 209 73 26 BELLES ARTS Tel . 93 590 25 00 93 674 7068 HIPlIl.JES608 49 45 19 CABANAS CLUB NATACll DE ENGINYERIA TOTA FUSTA HIPICA SEVEHINO

Saritiago Ausillol . 54 SANT CUGAT FAR1V1,A C IES P

CalaiJo, 1 2M DEL MPJ E.IAROUECreu, Tel 93 674 06 490 C .Crisl Tretllattor,sn INGENIERFA AP 2 de mal, 9 Vel . 93 674 11 4 0De la

25 tix .Tel. 93137451 11 CUGART Tel . 93 674 14 53 Vrllà . 12 9 . RUIZ DE BI1S11LLO

Av. Cerdanyola, 23Tel . 93 1374 35 43

14OSTESES

MARKET DEVELF]P.

AZAFATAS V REL .

PUBLICASSoicorra, 3esc.Alr 2aTel . 93 589 58 6013137 536 665

IOIOME S

Centre alemanyMartorell, 3 1Tel. 93 675 27 2 7

SPRINT IDIOME SFrancesc Morag, 8Tel. 93 589 22 64

TRINITYHbla . Can Mora, 1 8TeF. 93 1375 22 0 1

WAY-INdlomes-Traduccion s

Rius l Taulel, 2 pral .Tel . 93 674 82 1 5

IMMOBILIÀRIESVegeu lmmobi-li~ri a

IMPR ENTAPAPER1NSKIXerrlc, 2 5Tel . 93 589 87 1 4

INFORMÀTICAAPPIE CENTERPlaça Unió, 3Tet . 93 590 80 60

DiGIC99A SOFTWARESotbeare a mid aPça .la1kiF131r3aTel . 93 544 14 4 5

PROGRAM ACCESRbFa . Can Mora, 1 8Tel . 93 1375 15 513

PUNT BAT

INFORMATIC AVenda, reparació,irrstal•lacFri d xar)(eSi segureta tCamí Colomer, 2Tel . 93 574 68 0 6

INSTAL. LACION SA. ZAMORA, S .L .11n . C.Verdagiier. 1 8Tel . 93 589 25 38

APLITECCami de la Creu, 5 bTel 935894997

FOAPRius i TaLjlel, 2 7Tel . 93 1374 05 03

MANTSERV. S.A .Av . Calalunya . 1 8Tel 936746058

INST. BELLES ACENTREDESTÉTICA DONNADepllacians làser lmassatges Mag, 36. 1Tel . 93 675 52 54M' ÀNGELSPça. Dr. GaFtéS, 8 2a 4aTel . 93 569 89 48

MASAJESA 1000Centre d'estètic aPla ciel Vinyet, 57. l 7Tel . 93544 11 75

PAYTLJBICan Matas, 2Tel . 93 675 50 1 1

QUIR0SValldorelx, 76 bisTel . 93 589 07 013

JARDINERIE SBOTANLAJardins, terrasses ,dlsseriys de prof .Tel,9357561 16 .

LA MAINADA649 094 100

CasIellvi, 23Tel . 93G748l 52GP.RDEN ROCAMORA

Llaceres, 1 2Tel . 93 674 35 94

LLIBRERIE SSON JARDí

ALEXANDRIAServeis de jardineria

Vlll~, 1 0Lleida . 1

TeT . 93 675 32 0 1Tel . 93 674 07 80 EL CELLER DEL

RBVFsc Moragas. 2 5Tel . 93 1375 58 5 5

JOGUINES MARGASanta Maria, 44Tel .93674 15 3 2

L'AMIC IMAGINAR IRius Taulet, 1 3Tel . 93 589 35 3 2

JOGUINE S

AMBARCasrtlejos. 33

MYTHOSTel . 93 675 62 95

Plaça Barcelona . 9Joieria-rellotgeria,

Tel . 93 589 88 1 7taller propi

ANNA FUSET

LUDOTEOUESSantiago Rusl991, 45Tel. 93 589 50 7 2

JOIERIA MIQUELEndawallada, 2 5Tel . 93 574 97 5 3

MIRElA SValldoreix, 33Tel . 93 574 99 4 0TONI LOZAN O

SCO0TYLU0IC

LUBRERIAPAIDEIAXerric, 8 B

Santiago Rusifiol . 40Tel, 93 590 61 89

Tel . 93 674 03 1 4L'AMIC IMAGINAR I

JOIERIES

Rlus i Taulet, 1 3Tel . 93 589 36 32

CHUP IUamiriatIures l regalsPg Sant Magi . 1 4Tel 93 587 93 86SEC l 00LFrijJt ses, cara .

AUGUSTA S LrrreJs l llaminadures

Plaça Dr. Gal1ès . 9SantaMaria . 45

Tel . 9367541 2 1Tel . 93674 12 53 MES MAR S

Enlctaikis, 1 5LLANES

9el,935891429

CASA DE l.ES LLANESGastilfelos . 1 7Tel. 93 574 54 9 1

LOTERIESADMlN . NÚM . iVaIlttorelx, 57 ATel . 93 589 47 4 2

AOMIN . NÚM . 2Major, 3 3Tel . 93 674 01 7 4

LLAMINADURES

JOIER ARTESÀ

RIALLE STaller propi

Sant Wdir, 1 4XerrlC, 2729

Tel. 93 574 67 38Tel . 93 674 94 24

TRES AL TALLE RJalerra

artesrrrral ,1alIer prop iAnselm Clavé, 9Tel . 93 674 78 07

MATERIALCONST.

LA MERCERIAPaPere San . 7

M1RA-S01

Tel. 936710524/rctÓrirr . 48

PvtAT. Rl0MAR SL(1,131 Cari8asataTeF 935880249

MERCERIES

Te1 .9358920 1 8

LLAR D'INFANTSJARDÍ D'INFANTS

L'ALBACarme. 40-42Tel . 93 1374 86 99

LLIBR ERbla del CelFer, 2 5Tel . 93 674 913 5 9

HEMERYTot en esoterisme, 11•

es, mlrretal. mCrcaSan! Antoni . 1Tel 93589438 7

BALL MANETE SPlana Hospital . 2 5TeI 93589475 1CASAL FAMILIA RELS PEIXETSCasals 1e09, Nadall Setmana SantaEstapé . 37 . baixosTel 93 583 68 39

SCO0TY LUDt Cerric, 8 B

TeI .9359O61 8 9

MARBRE SGIRO ARTSlndústria del marbr eHospital, 3 5Tel 935901415

MAFlMOtES ST

CUGATCan Fa1jÓ Auron sCainpoamor,12-N 3Tel . 93 575 51 08

MARCS

ATaER BLAU. Torvetilanç, 2

Tel. 93589 193 1CHISTALERIA

LLAR D'AVIS

LA FLDRESTAPearson, 313Txl 93 589 78 0 0

LES PLANE S1crF 93 575 51 0 5

Dou2Ot1efloVembreiei2oo3

51

RESIOENctAL GALItS PEI)(ETER IES ESPAJPISCINA TELVISAT COMP . DES UrqCncies

24

l .Pça . Dr Gatés 5 J . nCaiiters 15

la TV,vfcleo, Hiil Tari de luxe amb coi HomeopataTel, 93 674 43 56 RIBERA MANERO Tel . 93 675 32 87 - Sabadell, 28 AUTO REC . VALLÈS dLJCtO(. Sabadell, 2 3Ae Catalunya 2 ,1 . 1 0 63931 2716 TeL936754747 E . JUUA Pça .

Jaume

Pla

i Tel . 93 674 69 45STANZAVaIldarelx, 10

Tel93675061 9Mct TolTeblanca,P 1 22 FERHON Recanvi s l accessori s Palleja G, lr la

ub Tel . urg .6O8898 l 36Tel . 93 674 65 98 Tel . 93 675 32 56 Av . 919.s i TauleI . 2 0 REPARTIDORS CamidolaCreu, 24 Tel . 629 39 02 29 LA FAUNA

CtreCial S. Cugat 955 TeL936746847 Tel 93 675 11 50 9369961 31 Rbla . Celler, 35-3 7Tel 93 589 75 80 MMJNGVALLÈS .SL 938751951 Tel .93674 13 05~PTU:)UES PISC. BEI.LATERRA Merce Rodoreia, 8 TERius JTaulel55lc .3 Tel . 935892371 Pa*JTOREACICJ 51 VETEHIN(ISctrr

oCJ piics PERRUQUERIES Tel . 93

13 99 Planxa ~ pintura TE.4 SHOP Hospltar obert les 24 hXenc29 Sant Pere, 6 Te J compiements Av. RKis l Tau1el, 3 1Tel . 93 589 61 61 CARNI8OSCH RESIDÉNCIES Tel . 93 875 10 13 Mor, 32 Tel. 93 589 71 4 19s5 . Moragas . 29 PNEUMATICSÓP11CA MIRA-SOL Tel. 93 589 60 88 RES1D . 3A EDAT J . MUAOZ Tel. 93 589 02 0220% desc fam . nomb PNEUPIA11CS SANT Solà, s/n V1ATGE SLEridavallada 15 CARRERA SANTSAI3IAOORTel . 93 589 86 88 Valldore~x .69 CUGAT SantSaNarjor47 Tel . 93674 16 20 TINTORERIES IBEHPLAN VIATGESTEIXID(JCJPTPCA Tel.936752012 Pneumàtjcs l mecahl-

ca ripe1aTel . 93 674 42 23 MEC. DE LAIJTD. DEOUETA Valldoreix. 59

Tel . 93589 167 BSant 95i911, 39 FORMA'S Ansdm 69599, 16-18 RERROCAL MOTOR i Taulet 3 1TeP. 93 589 44 95 Elies Ragenr, 18A Tel. 93&75 28 53 ROBA LLAR $PORT

Tel . 93 675 63 23 USSLATOURSTeL938754006 FALGUERA Especia~ttal en Psche OK NET P1anaHospilal, 1 0

PAPERERIES IMATGE MENRS POLLERIES Villa, i Ci Matas, 10 Fsc .Macià, 63 Tel . 9358961 5*1Avda Anselm ClavC . 3 Tel . 93 675 24 01 TeF 935894787 Tel . 93 674 36 00 V1ATGES BPIHCINOPAPERINSKI Tel 93 675 00 55 PO~ERIA IMMA RIj~a .clelCeller,91 Pça 0r Gaités

r.erric, 25 Manlorell 12 MrctTorreblancaP. 1-5 SUPER HOGAR MECAN!CA DE LAU- Tel . 93 589 53 60 Tel . 93 589 74 64Tel . 93 589 87 14 Tel . 93 875 13 89 Plaça Octaviò, S/nTel . 93 589 56 57 Tel. 93 58E) 89 89 T0 . XAMFRA ROBNErA.ESSani Esteve, 46 Ctre Clal. Supeçsa!JEA1II LOUIS [}AV1D Tel 93 674 62 04 VÍDE OPARAFAFIMACIA PORTES SEGU - Avcia . Rius i TauleI, 49Plaça Or. Ga]tès 5 SABATEH1ES Tel . 93 590

2480 ThE BIG ORANGEFARMA A1lJR Tel . 9367561 70 RETAT SDL~ REPARACI(J O ECARRERA 2x1 dedlacljVaiicloreLx, 85 JIJANI TOT PANY Valldorelx, 71 LAJ.JTO . SOL NET TPNT.- Fsc. Maca, 58-6 2TeI/Fav : 93 674 83 51 )erric 28 Av. Fsc . Maci

701 . 5 Tel 93 675 20 12 Mec ., planxa. pintura RLKAOFRIA Tel . 93 6755332Tel . 93 674 66 99 Tel . 935879311 De la Creu, 2 Pg . Toireblanca, 52 VIDEOCWB SANTPARAMENTS REPARACI(J DEL Te . 93 874 €l1 31 Tel . 93 874 41 4 9MASAJESA 1000

LLAR Pla PUBLICITAT CALÇAT SABATA SEÍVlCAR T. MEC. CUGATdel Vyet, 57, l. 7 11NT. ST CUGAT Clnebanh, 24 rTel.935441175 Francesc Mriragas, G SantAnloOi, 1TOT PERALA LLAR EVEIJNE Tel 93 575 32 74 PERE CANALS G . Lluís Companys, 52Oe la Mina, 5 PERRUO . BEIII~R Ptge Ce$eL l ocina 2 Galrada clAiba, 12 Tel. 93 674 11 82 Tel 938746849MclTorretjlaricaP,219 Av.Catafurrya. 12 Te! 936755002 TATERS Tel . 93 674 63 62 Saiillago FILJSIIJOI, 35 Avda . CerclariyolaTel935893454 Tel . 9367542(12 Sani Antonl. 62 Tel . 93 67411 83 Tel . 93 589 52 46Tel . 936755508 TALLER JORDI Fla . P.1balallacta, 34

PEHRuQ .VEHI]l REFORMES Rep . rie lautomóbil Tel . 93 675 22 28PARC INFANT1L Casbllejas, 11 ZAPARAMA Mlna, 39 Av. Ll . Camparrys, 2 )(ARCLITERIE S

Tel . Q

1

x 54 APLITEC LEndavallada, 7 Tel 936740617 Tel . 93 674 41 67BABYPARK Cami delaCreu . 6bx Tel. 93 675 43 94 XARCUTERIA BISBALObrim el 25 d'agost TeL 93 589 49 97 TAIIERES MENA llegums Cuites, per -Campaamor, i PERSIANES Pg Torre Ranca, 13 TRADUCCIONS nlls, tormatges i men -Tel. 93 675 97 49 OELT, SL SEGURETAT Tel 936745301 jars

eparatsCRISTAL. AIJG1JSTA Castllejos, 33 NORMA SERVEIS Sta Mana, 30Pfaça Dr. GallCs, 9 Tel . 93 589 79 34 AUX-VYD TAILERS FXPÀROUINGS TL9367541 21 Av. Ll . Companys. 50 Servei oticial 99655 D'EMPRESA SL Tel. 93G74 134 3

OLAL TeI .93589 1799 Casrellvi 25, baixos Rius iTaulet, 31,1 3r CANS . JUUANAGALTES Caml del Celomer, 10 Tel. 93 674 56 78 Tel . 93 589 30 50 Fsc. Moragas, 2 8Torrent de la Bomba PINTURES Tel . 935903841 TeF. 93 874 08 1 1S/rI Plaça Dr. Gallésl SERRALLERIA TP.IIERS TORNERTol9358990i38 APIJEEC FH~INC1SC() Plana l losp~ta l. 35 UNIFORMES FEuU GRIFULCamfdelaCreu, Sb x

TeL935894997Tol .93431 6597 -625133898

TOT PANYAvFsc .MacJà,70,l .5 Tel . 93 674 69 50 CONF TERRANOVA Plaça Pere Sa n

PASTISSERIES Tel9358793 11 Ccil. legS, indústries Tel .936755663OECASA TAPISSERIES Cm . anilc Si Cugat MtThiTetT;aP 14-1 5

LA LIONESA PFriIures i decora5i6 REGALS Boilaterra, 33 Tel . 93 675 32 06Valldoreix, 79 Cb . Roquetes, 31, n. 3 SUPERMERCATS LA TAPISSERIA Tel .93692 12 70 Mt TcwreIica P 38- ,Tel . 93 674 07 71 Tel . 93544 1046 OELTA COM.3 Sant Medlr, 2, bx A Tel 936752955

íPegals person$Jftzats CAPRABÚ Tel 9358911 51 M. PRATVIDALESEAT Rius

i

Taijlel,

49 Ijla. Celler, 115 CoHeqis, lndúslries XAncUTEH1A CASASanltago RusIirol 46 PISCINES upersog} Tel. 93 589 18 82 St Domenecli, 4, torre 1d1L4TeI . 93 875 12 99 AOUANET Tel 93 674 50 50 Can Sant Joan, pa .A

Tel. 93 587 40 27TAXIS Tel . 93 674 06 22 Lluis Companys, 9

TONY MESTHE PAS - Tel . 649 95 30 50- EICALLEJÓN Salvador Espriu, Pau Vl ASS . RADIO Tel. 93 674 51 4493 589 28 70 Oe la Riera, 8-10 Tel935897632 Tel . 93 589 44 22 VETER1NARI STISSER Tel . 93 590 13 82 9361551 5 1

Ctra . Cerclariyola . 14 BCN PISCINES DISPENSARI VEITel 93 675 53 02 CnstobalColÓn30 ELEI3ANCE MERCE-TALLERS MEC . l DEL VALLÈSTeL93G751313 REPARACIONS

ENTRE NIMENT S

GUIA

LA GARFOGA VERDAAv.Rluslïaulet, 120Tel. 93 544 24 1 1

LA MDrtN ~SanaoRust!lo1. 1 5To1936745354LE1TOMoote juveni lPça . Dr. Gatt~s . •t

Tel 93874585 1

PAP1Mobarl a mldaSort, 34, ioCal 4Tol . 93 590 80 7 4

A . NOVASRbla. delCeIler21 2Tel.93589543 1

MOBLES 1 DEC .CARRÈ MOB1,ESFsc Moaas33Tel . 93 674 09 95 -93 674 15 50

CASNAGaleries Sa JorriiSantiao Ruslb, 3 7Ma)or. 6Tef .93 5892232

EGA MOBLESCanoas iel Castillo. 2Tel . 93 589 00 1 4

EL CALLE.JCJ NDelaRlera .8-1 0Tel. 93 590 13 8 2FUDEGRE. SL/wTormblai,2-8l ?Tel. 93 674 29 08GRUPO LOBERLis Companys . 40Tel . 935895050

INDUBRUCMotjies de )arc1iAu Raguli, 9-1 9Tel . 93589 90 23

JCIFIE9 FLORENSAINTERIORESLleIs Cofl1nys, 23teI . 93 674 88 4 2

SANÍ CJGAT

EXP1SSLPlana Hospitai, 32 .pral . l aT 93 589 68 28

LAPEf 4Mala, 3lel9367401 38

MISS.ATIER SMRW

~ Ce ,Tel. 93 590 26 80

MDDA JÚNIO RD6A16Kid-knlor

1gd Gulmer, 1 9

MODA INFANT11l PUERICULTURA

A8Y VIPVaiidorooi, 1 0Tel . 93 590 02 49

CUCAFIHCISant}ao Rusi~ol, 30TeI 936745580

D6AI 6Angel Gijimei, 1 9Tel 9354.1241 9

PRENATAL951a . 1:10 CeHer, 43Tel . 93 689 72 68

NDA1AAv. Catafunya, 1 8TeI .93 58360 1 7

BEHETTO NSanta Mana, 2 1Tel. 93 674 85 0 2

BL MOMiiiiee 1 6Tel. 93 675 02 6 7Valldoreln. 4 3Tel. 93 589 43 55C6MPMANY1%1915(.919, 1 6Tel . 93 874 14 82

CARA 8 CUORE 51.Moda ilaliaeaManel Farrés, 45Tel . 93 675 64 69

CASA ~]E LES LIANESTotes les tallesCastilos. 1Tel 93 674 84 9 1

EMILIA BAHAEOAVestlts de testa I nbajuvenil cxnodaLErelava]lada, 1 2LA MODISTAPlana Hosp11a13-5 L6Tel. 93 585) 86 69

MARLANSa]adell,1 tPça .PereSan. 1 4Tel . 93 674 74 28

TOT PUNTSant AMoni, 1 9

Tel . 93 674 00 97

MODA-CONFEC .PaU.EGRO BIG SIZETotes les taJles ans*, 28Tel 935901122

OBRES-CONST.PROMOCIONS

CONSTRILALPASantaMaria.9 .1r l aTel . 9358901 5 1

PROMtJSAAv Torre 81a55a. 2- 8TeL935891732

MIL UNA THOBALLESMar1orl, 2Tel . 93874 14 85

PACFIA MAMATeiront Bomba 22TeF. 93 583 59 87

DIALCamf deF Colomer, 1 0Tel . 935903841

NETEGES BOIXNeteges en gerieralAbat Blure, 20, bx l aTel. 93 675 35 02

VALLÈS NETSarrlRamon, 4Tel .9387489J 8

MDLMó(1ulS digitals par arenta tflbla . CoIPer.55 bcaP ATel . 93 590 85 85

OB . REGA L

NETEJA IND .

BRILLNE 51Lfuls Companys 2 7TeF . 93 675 95 95

MOTOCICLETES

CASTEUVI MOBTO RConc .cílciaJ HonclaRasselIO 1 5Tel .9367545 1 6

MOTORA FONS, SLMotos i mlcmcotxesVa]les67Tel . 9387541 3 2

TY1N MOTORSVencla, reparacló iresttoteslesmerjesBOnll, 9ïef. 93 874 88 78

M(ISICAMUSICAL 51 CUGATRoeto, 1 3Tel . 93 675 47 5 7

NETEGE S

Tel . 93 544 24 1 9

Morits. reï

Sis dlfvròncies. i fiL p rHorzoiitils : 1 . Ouaiitat que t tot el qu seIastc . 2 . Estat ubicat a la pen(nsula Escandi-nava . Nom de consonant 3 . El comès contr aol sabir de 1Estat ris un de lesa majestat .Feflr un Ocull de l'ala . Es pot trouro de la cap -sa per fer una casa.4 . Vocal posada apart Fel nalbé, es-patllat La metat d ecinc . 5 . Gamf estre tEls qui saben rnante-nu-se entre ttues opi-fllOrlS fan aix(J entredues algues . 6 . Espl-navossa . Sobreno mamb el qual s cone-gul Rodrigo Díaz d eVlvar. Es perd en can-sar-se i es pren en re -posar. 7 . Arbust cio l alamlHa de Ies pap~ -tionacles del que s en'extrau cert colorant, al revés . Ara . Gos .Purflaila gentalta Romana del Pallars 5oblr ,per(J no dol Jussa. a . Obre l'accés Tradicl(Jfabulosa entom dels dus . Suportlcie . 1(1 . lt unlClpl del Cnf1eiit Municipi del Rossell(J .

Ve1laI t . Posar una cosa a cavall dunaal-tra 2. Lllsla expedida al capita dels marinersque porta una nau, al revés . Una forma d'anar.La més lina do l'Anoia. 3 . Escriptor i edlto rd'obres per a laprenentatge del català . Part

terminal del bra d el'home . 4. Reunft e nuna dues o més co-ses de a mateixa na-turalesa. Ni puta idea.5 . lnTusl(J Tanca -ments temporal sdempresos en con-flicte laboral per dect-siCi de la direcci(J . 6 .Cap com a seient d ela irnaginaciCJ, aI re -vés . L'última del oa-lendarí . Dona culpa-ble . 7 . Llibre on ho mlnventailava crOnol(J -glcament els docu -

ments pertanyents a una casa, a una corpora-cIÓ. Enlloc és repetlda.

. Una entre

Ruc .Liàsic . . Riu glroní . Adiaré. 10 . Contracci ógramatical . Prem Nobel de literatura 1939 .EXlsIeiX . 11 . Obrador de tapiner.

2

3

4

5

7

•

. MRNurJpllI

lL1IL

E i

ioariiLJ11

i

3

J

Si .IH V

•V

-

d IIIl!I 1

lU91J~1FI

Solucions :

52 dIaesaintcugat

GuIA

Dijous, 20 de novembre del 20113

Ei meu pastís de formatge (Pastïsseria Roura)

INGREDIENTS :

- Nata

250 g

- Llet

250 g

- Sucre

50 g

- Mantega

50 g

- Mairena

100 g

- Forrnatge tipus Ouark

250 g

F

arem tina crema, en u» cassó a[ foe, amh 250 g

de nata, 250 g de llet . 50 g de sucre i 50 g d e

mantega .

Quan aquesta barreja arrenqui a

bullir hi afegirem 100 g de Maize-

na desfeta amb una mica d'aigua .

Tat aixa ho barrejarem molt bé amb

250 g de formatge tipus C,}uark ,

Posarem aquesta erenta dins d'U n

motlle rodó i ho deixarem dins el forn durant uns 7 -

8minuts a250°f .

-lo traurem del ti7rn i un cop freda la cren7a, la trau-

renT del motlle .

Consell : abans de ficar el motlle amb la crema al forn

convé que la pinteu per sobre amh

rovell d'ou .

Aquest exquisit pastís de formatge

el podeu acompanyar amh un

tia4a .

Abans de ficar e1 motlle al tom

convé qui pinteu la crema

amb rovell d'ou

,IN F [1F 1A IiAMRLdA4446 IkI 15,'kFü :1 rAilwkkes.

EIAOBAti

1!rlraüzns 1E6,

r,nrFntFnpL7ruAC•

C01nG

41+ 1[X ,14eu. .1 ' 5 .1• I[tirA1.IYIr IF

1i ,^1i•I 1. A I r,?:I IiEX1

Ld!,

'1 -59E1 HOWITA

CAFE 50E169 1f :~tnArrrr r ralr7Fais

A4mu dLwf fk lerrliha. I + , I S r 4'r141, : r3

3. 41 .E s1 ••1

, .

.,:, 1 .1 ;::

5F1 93 .'>fiT Irí 96

BAR ELS PURROP SCW ~~HAAATA

r,•1 . 11 611, [Y169

CàiwOA IFIüAt .449 F~ííP(fra 151r . 4a rx w'll 41 . '• ,

1..- 95 {al! [r . j. ;CAN CASOLFFA196 r rrraFar hasC'1 Iknrrrhl nlr 2 .=61 WIr ;l

! 1171F 1[1 :; 3fNJ E00e:un lxasa! cwEpgr

vie1„1 +,35l1724 24íJJt RUVfRl1M,6kn dr p d>‘

11,,r[tr.H6.. 2, s ,'.»., t{,IX I

r.IJF SAf{r [TJGATrtlr AF srt3 [

.~ .r . l•'

i11 rat f. DEL CELI.Mr:.1, rkr+tarrrerr

- x1 . 1 1 7

I fiL .INE TRtr'r!I r l4.40 r p()

dr.IU1 :9 4414 7. g..9ura3

11. .10E10f 5Nrl,nades +

•.I . ,! ifY lli., 39; •1i G701 11 1 0

EL MESQ NtA•aserle nlrx mercaef t,L .l 0,;46à:à, Fi1 .: 95614 lU .t lFL PEROLETL:T7d IA•seplaraafis,j 1 ,à, .¢ 4 l

[.:''3 0 5

EL R1N Trbpes r srtrprsà64.I kM . -1 1

1d 610 5,9 ai) aF 1FRAFfiIRMI LA P4TAFiarYaprh

fHIIi. 1311 I.t,r,l ,:•I

LA 1(AOtJEWA CJFFE-RESI.lnl !};i .̀ F;.!'I(11I

Afelyd ded8fkFRANKFURT ROSRfYOL

f çi Pit VHHIFFo, nErre4à44rrs rrgEls 1 caHr714

rer 93 589 20 19tRves 10Lnafbs

IA+LS ROIGS:uruaau 11[61%1 . 43

XaI erleecdBlaArAl4a1.4 93 675 hFi I1

r1ll,aa Mas Rag, aGA1JOlGAFf

f,i J :3f,IS00A6Fslm•zrkrs, ipendas, mer+ris

TNp EAAMECLLE RI7órvl lots ett desSasxls lAgflQflBl$ CLI r.. ..f3I1 . I:ail AmdUlel, Sfl lid 9'35E19 7152MA7RDAFlarx{ HphNeeI . !],y 93 590 05 06PA! PAAfenri d14/E. 8aquels carerdm59,4 .AxSku 331439 .19 ,15

Ahx mH Mk

rrltla .l"2icN .F3 !idi 69 61REST. BEDDP JA22Sdr14r GN2rk i mpai.Uj scemclans mracaeïWd [kHiJrFHN;ri, 1 91d 93 587 91 1 9REST. CFYNAONRJTA LADIU d

l sArm dcrr+e7RS1N .4.rs-p, 2 fd7rrere XEFQ.]191 93 1,6,3 21 82REST. CREMA TOWNSerf! dx,ü1N, da9nr7daeCae!eIM . rl Irn1[1 9:i 591 [e] i! {RESI . Ei MOLLA4end macat pRf araSR110,3 . I1115 VE4r111n1, 314 93 589 17 .x 0REST STO . DONIFIGOAkrUOpdadsI5Ik .1 Fnikr, 129rel 93 674 11 2 4

AESS.6rd

TaA

rI

yIEWW4

68Iu1 E k) 815 38 0 6hiISTORAHTE TORCBLOIib7 s 04E0404 Ralbr rllip ua s4 te,rCaf og nM 1 dsant Jdfd. iB Cie1 93 590 60 i 4TAYEiiH4 DONOSfIAv InM1,!hl$¢•a- 2 .8, [ 1 2id 93 5E19 53 8 5TORRAOA GRILLogps. ansa" EnuigPlau Pere San, 6 8rp{. [43 58.97? 1.11FB

OTüGC4ALAetàspe'u9'rµsf+lr1

del

VmWl

IntU Calrorrohfalxa, rolIel 9761598 G3NARLO TAri F :orLti Ca18Lvrlas,1 .1. 31+31 EE.3 590 82 62

Hnf COArNrkl lkVPJ AM-al

...I í 39[6, :+ /)b 5E1 1i :U 3l+69

6AF1 [ :ArnI .uNVn

ÍtIIFi EL CJUITI .R OW,rwxr errr1,[ohh 1crmRAy pw01}3. rmt,,Yrs

fy3FE-FIES{ {A FFIESTkAA4eeni r6 d a +1s15943 dcrrprefsndv VIy C:o 11111. .1 . •1 .1 0 , 1I.y 1' ; r•,µ ; !Mi fN 3

CAFEEISSIM OMen+ di d a x1 4hiiIr,i F .n16.. 1[1 1Ux Yr [J"111 r

RAR 1 n {TPAS A6I694sa fl'1•

dAR I .A CCIAVA

BJHIpESF E3H4 MORAIiIJt

h.

.f•,

BATI SIü F

RAR TIIOPIChI

R .1JllJ4 EIIW 1314 .[

.l 1 0.0,i rrY.l .rt rR.ll :u

'

1;

f1RIN`ile. tiR=: :1:13,K ;11,14rr :

CA i 'E : LIGF: NIf .j "1 6, llkYlif rI„r . ia 01 11,11N• . ' +

ibl 11,1 13 1 1 19 G rCABALLU PETfr(.br,ltal MAv 1501[1 linirrl, 1 911 .1 ors 614 1E105CAEiA55A CASTAR Ol,Ítrri rJN IikYYSr

0'1191631 . ',• : 1

1141 Aixllrt}RIr114409,+ Ikr! fr I147IDIr rnlnk :al Ilv r ILv#„h•. ,,,1 . , 91 ,

f .VF Jt[ B1 :1 GRADOfiri .rr},, INrrrhr 4114 tl$

FAJikls r rapesNX;rcisl ]r[rL.olartcaGINESTAM[Eài de d n ds!'a k~NJ irr+,ie;ulra, 3 1rl:l !13 1939 •15 A.1GFAH,W AUGUSTACnfererrar'LvalvRputa, 4iC1 1 ï 1 1439 AN [àlGFiI1L MONTSERRATAe111 ar bi; C- G75Uhiti7

.sslv,fll .Fl,l11 .1 !i:1 E+1.1 ri:FUNWBUNGhkxni LFUL r+ MrePpor!<i994. 5mv.liFLL1[. L! .M [13 ys.? . : r .us

FTAL1 MS

Aeerrq diWrx,7111 6rfi.INr r5j,B, ble 1+E014 Ici •1:I

L'ART R6Sr. GAFETinert nN e9 mosAhy del (i`Flijr. :Id 9,1 6 ; 4 i2 .FïrLA GkNFONAI] Arxepa mrl vúdes, maa9sI'NE fk rilnC, . k A161 9:1589 ;',3'+ r

LA CARBONERIA64r aeWt iVfL3. Ald 93 Fies Is,, 1

LA FONDAAeemrlfmH E2 EEriiC Granados, f 2ld 93 675 54 26LAGRNWA[ ulns CHltlFlpdiF

At sutà Po.l:ààw.ebmtal 93 475 92 16

LA MASArLhR GrA1RlA4 arirA9lrAv Ope talMmns, 6F1,Tel 93 389 34 45

LA PASTA BOFAAAznrfa c ver bMrnB SaN. 24id 93 615 15 113

LA PIZZA LOCAAhnddeMlAdrLtl FS r1C.143il lys 71,e y3589318 1

LA TASCA PE 5T CUGATFgn4s, nnruie d a dY64, lytv.3i. 11 . AlCW 464 9.1 599 0.9 76

fÏJiii Ï

per••Ccir-r?

de Icr hcnic.r

La Torre, l 4

Tel . 93 674 1 2 8 5

Mercat Municipa l

Torreblanca Taula 1 .6

Tel . 93 675 30 65

Mercat Pere San

Parada 1 .04

Tel . 93 589 14 1 8

Passeig de Rubí, 108

Tel . 93 674 57 47

Ramon Escayola, 57

Valldoreix

Tel 93 675 00 52

P1 .Pcrc San, 6(1Ltcrcat Veli)

T6.1 . 93 58x:72 74

ESPECIALITATS EN BRAS A

Cares 1 vrrdures hra S aCaqucs xa p}4[4

Carg,As a la llaun a

LA MASI A

sant cuga t

Av. CaftS Çltilants, s n Sant fugitTe1 . Aeserres : 43 S11 34 Ti Ide 2G i 21 h }

Granja - Bar Augusta

ENTREPAN SESPECIALS

PLATSCOMBINAT S

PLATS DEL DIA

Plaça Augutila . 4

Tcl,93 589 Sf{ 90

CERVESERIA

Menú diari dedilluns a dissabte 7,7[) €

Esmorçars i berenars.

Entrepants freds i

calent s

cl Sant Jordi, núm . 33-3 5

Tel . 93 587 93 96

QI]ous, 20 de novembre del 2003

GUIA

d Ii i de Sant Cugat 53

TELEFONS d'interèsAJUNTAMENTSant Cugat 93 565 70 0 0Casa de Cultura 93 589 13 8 2EMOValldoreix -- 93 674 27 1 9OMIC 935892288PROMUSA 93 589 17 3 2

ASSISTÈNCIA SANITÀRI ACAP 93 589 11 2 2CAP - Urgències 93 589 44 5 5Ct. Sac . Sant, La Floresta 93 589 30 2 0Ct . Atzttelmer 5t. Cugat 93 674 79 6 1Creu Roda Sant Cugat 93 674 23 8 3Creu Raja Vaildarelx 93 674 24 5 9Qlspensari - La Floresta 93 674 76 1 5General de Catalunya 93 565 60 0 0Valt d'Hebran 93 427 20 0 0Sant Joan de Déu 93 293 40 0 0Telèfon de l ' Esperança 93 414 48 48

ASSOCIACIONSAAPP W Can Majó Vall 93 674 50 4 9AAPP I W Vatldorelx 93 674 21 9 7AAPP Montserrat Vall 93 674 21 0 5AA Prop . I V. la Floresta 93 674 20 8 9AAW Aiguailonga Floresta 93 674 51 2 9AAPP i W Mira-sol 93 674 20 1 8AAW V. Canne Mira-sol 93 674 10 0 3MW St . Joan Mira-sol 93 674 71 0 3AAW i Prop . Mas Gener 93 674 99 4 3Consumidors 93 488 16 1 6

BOMBERS

Sellatena 93 692 80 8 0Generalitat 085

Rubí . Sant Cugat 93 699 80 8 0

ENTITATSAS01 9 36 74461 0-935 8 97 896CPA 93 589 16 7 4C.Castellano-Manchego , .93 589 76 0 5Germanor Cavis 93 674 70 6 1Grup Suport Immigrants 93 674 93 1 4Sant Cugat Comerç 93 674 03 2 2Unió Santcugatenca 93 675 20 5 7

LLEUR EArxiuGavfn 93fi74257 0Arxiu Municipal 93 674 69 9 3Arxiu Nac . Catalunya 93 589 77 8 8Casal Cuttural Mira-sol 93 589 20 1 8Casal d'Avis Sant Cugat 93 589 16 3 8Casal Valldoreix 93 589 82 6 9Centre Civic fa Floresta 93 589 89 4 2Ctre . Cívic les Planes 93 675 51 0 5Cines Cinesa (reserves) 93 589 09 4 1Cines Yelmo (reserves) _902 12 41 3 4Club Muntanyenc 93 674 53 96Coral de la Unió 93 674 10 06Esbart Sant Cugat 93 675 26 5 2Llar d'Avis Parróquia 93 589 05 9 8Piscina Valldoreix 675 40 5 5

MITJANS COMUNICACIÉIQfarl de Sant Cugat 93 589 62 82Ràdio Sant Cugat 93 675 59 59T0T Sant Cugat 674 86 6 1

ORGANISMES OFICIAL SHisenda 93 589 11 55Jutjat 936746696

PARRÒQUIALes Planes 93 204 75 0 3Sant Pere Octavià 93 674 11 6 3Valldoreix 93 674 05 6 9

PoLlC1ACuerpo Nacional 93 674 78 58Municipal i Protecció Civil 09 2Municipal (Valldoreix) 908 79 51 2 5Comissaria St . Cugat 93 674 76 1 2DNI (Cita prèvia) 93 589 30 8 0Urgències 09 1

SERVEISAigïres ia Floresta 93 674 20 89Catalana de Gas 93 725 29 4 4Correus 93 674 70 9 6ENHER Rubi 93 699 18 92FECSA (atenció Gient) 902 50 77 5 0FECSA (avaries) 900 77 00 7 7Funerària 93 589 55 5 2Repsol-Butà 936741580Recollida voluminosos 93 589 28 1 7SOREA 93 589 00 2 1

TRANSPORTSAeroport 93 478 50 00Carreteres 93 204 22 4 7FGC 93 205 15 1 5Grua 93 674 33 7 1RENFE 93 490 02 02Port 933188750Ràdio Taxi 93 589 44 2 2Taxis (parada) 93 674 09 97

EM DValldoreix

CASAL D E

CULTURA D E

VALLDOREI X

knformació i inscripcions

Sant Albert, 5De dilluns a divendres

De 9a13hide17 .30a19.00h

Tel, ifax93 589 82 69

AGENDANovembre

CENTRE MU5ICAL EM DVALLDOREI XRbla .

Mossèn

Jacin tVerdaguer, 182 [davan tI'EMD de Valldoreix ]Interessats a rebre classesaI mati, truqueu aI 93 58982 69

DIUMENGE 22 DE NOVEM-BREConcert de Santa Cecfii aHora :

A les 17 horesLloc :

Casal de Cultura d eValldorei x

Org .:

Eulàlia Castell óCol-l . :

EMD de Valldoreix

DIUMENGE 23 DE NOVEM-BR EExposició Antoní C .Bonach iHora :

Tot el di aLlot :

Casal de Cultura deValldorei x

Org . :

EMD de Valldorei x

DISSABTE 29 DE NOVEM-BR ECicle de cinema histbric.'felisabeth •Hora :

21 .30 hLlot ;

Casal de Cultura d eValldorei x

Org . :

Valldaure xCo€ i . :

EMD de Valldorei x

TALLERSOrg . EMD de Valldorei x

1¥PARTn5 A4 CASAL DE CULTURA DE VALLDOREI X

•

Noul Ikebana (decoració floral japonesa) - (dijous de18 a 20 h) - lnici gener

•

Nou! Expressió i creativitat (3 a 5 anys) - (dimecres d e17.25 a 18.25 h) - lnici gener

• Noul Expressió i creativitat (6 a 8 anys) - (dimecres de18.30 a 19.30 h) - Inici gener

• Dibuix i pintura per a nens (dilluns de 17.30 a 19 h)• Esmalts (dijous de 18 a 20 h)

• Joieria ala cera perduda (dimecres de 1 fi a 18 h)• Narració de centes (dilluns de 18 .45 a 20 h )

■ Dibuix i pintura per a joves i adults (dittuns de 9.15 a12.15 h )

CINEMA a Sant Cugat

Excuses ! 1 s .1 s -19 .1s 1 CINESA 3

Crueldad intolerable 120 .15 - 22 .30 1 CINESA 3 !16 .15 • 18.15 20 .15 - 22 .451 YELMO fi

Love actually r 16 .29 - 19 .10 - 22 .00 ! CINESA 4 r16 - 30- 19 .30- 22 .30-Os : 16.15- 16.15-22-15lYELMO 1 !Dv 22 - 30 - as : 19.15 - 22 .15 - Dg : 16 .30 - 19-30 I YELMO 2Un paseo . .. 1 IN : 16 .00 - 18 .10 - 29.20 - Os: 16.30 - Og : 22 .45 -Dl-dm-dc-dj : 16.00 - 18 .15 - 20.30 - 22.45 ÍYELMO 2Hero 11fi .15- 18 - 15 . 20.15-22.401YELMQ 3

Làgrimas del sol 115 .50-18.05-20 .30-22 .50l YELMO 5

Mystic 17ver ! 16 .45 - 19 .30 - 22 .391 YELMO 8

Papà canguro 11s.ao YELMO 9

La mancha humana 118 .00 - 20.30 - 22 .451 YELMO 9

HORARI S

CINESA SANT CUGAT :5E5610 GOLFA (00 .30 h): divendres i vigilia !estiu sSESSIÓ MATINAL (12-00 h) : dissabtes i lestiu s

YELMO SANT CUGAT:SESSIÓ GOLFA (01 .(10 ha : dissabtesSE5510 MATINAL (12,00 h) : diumenges i tesiius

Planta 4. 116,00 - 18.10 - 20.20 - 22 .301 CINESA 1

Hollywood . . . r 16 .00 -18.15 i YELMO 7

Matrix RevolutiOns 116 .25 - 19 .10 - 22 .00 r CINESA 2

Te doy mis ojos r 20 .30 - 22 .45 ! YELMO 7116 .39- 15 .30 . 22.30- Os: 16 .15- 19 .15 . 22.151YELMO 4

El innii de crin tevaCINES ASANT CUGAT

5 a SETMAN A

CiNE5A,

r► /I R

1

ESTREN A

IovaactuaA+LOVE ACTUALLYSALA 4 :16.20 - 19.10 - 22 .00 h

GOLFA : 00.40 h. PDT. CLAS . EDATS

4 a SETMAN A

Piznt.% ~

L

PLANTA 4 "SALA 1 : 16 .00 . 18 .(0-20.20-22- 30 h

GOLFA : 00 .40 h. APTA

0 . ..r . .rl . .r 1+ .u

11 .r .r1 . 1 ..

Ea•d . rah .r.r l c .r.f .~ .

.1 . . .:r .s.

.•trn. . .

54

ide SantCugat

GuiA

Dijous, 20 de novembre del 2003

FARMACIES d to m

olJous 20 Forn~s Manel Farrés, 95 (Parc Central)

.93 674 05 1 2

D1VENDRES 21 TexidÒ Rbla . del C2Iler, 97 93 674 77 49

DISSABTE 22 Serret Pg . Baixador, 78 . MIRA-SOL 93 674 23 72

DIUMENGE 23 Beringues Lluís Companys, 46 93 674 04 83 - 3 589 37 08

DILLUNS 24 Moral Santa Teresa, 40 93 675 33 4 4

DIMARTS 25 Rulz de BustlIIo Ctra . Cerdanyola, 23 93 590 10 3 5

DIMECRES 26 lsem Pg . La Floresta, 9 . LA FLORESTA 93 674 18 6 3

De dl . a

. 9-2 ri : Dornènecd Sant Crga» i Pintó (Valldoreix) - De dl. a dv. 14-20 h) : Serrès les Planes Dissabte mati (9 a 13 .30 h): Serrès te sPanes) • DssatJte tarcla : Ber~ngues, Llorens . Sa1aer1 i Seriet (Mlra-so - Diumenge mati : lsern a Floresta .

SANTORAL

DIJOUS 2 0Sts . Octavi, Sotijti i Adventor, sordats, rrtrs . ; Benigne, bisbe .

DIVENDRES 2 1La Presentacio de ta Mare de L3éu al FmpJe . Sts . Honori, mr. ; Gelasi l, papa.

DISSABTE 22Sta . Cecilia . vg . mr. Sts. Filemi i Apfia. mrs .

DIUMENGE 23Sts . Climent 1, papa, mr. ; Columbà, abat Sta. Lucrècia. vg . nnr.

DILLUNS 24Sts . CnsòOorl i Crescèocia, mrs . Stes. Flora i Maria, vgs . mrs.

DIMARTS 25Sofemnilat de Jesucrist Re,(. Sts . Gonçal, bisbe ; £rasme, mr. Sta . Caterina, ag . mr.

DIMECRES 2 6Sts. Silvestre, abal, fundador ; Joan 8erchmans, jesuita; Conrnd, bisbe .

ACUPUNTURA-,MEDICIN ANATURALACUPUNTURA XINE-SA SHUCHIJN PEIH3 ie?1 ; d'axperlòncia en la

rnas-satpasFtl r

2et, 81. tjritr. 4..Tel 93 587

73 65636 35 24CENTBO ORIENTALDE SALUOG1llie . 24

161 93 515 03 0 1Tei 6 .613005

CARDIOLOGI ACENTRE MÈDICDESPEctAWATSC.airb~a ~11 resd

t •

.Iel ~i 674 00 25

CENTRES D EREHABIL1TAC ISUSAMA NICOLETflt5 . Mdcde Sdoei .rips de reiasaclótric.NiiirlrEla

prrrelria .TrIaRÜnL ji ilitdli

Sant Antmi, 7 4Tpil 93614143 1

DESPEclAUFATScti

dig«;NAM

, 2n

Tel . ~t3 574 00

DR . FERNANDEZLAYOSCirurya g6trrr3J . aparel JisbJ. Cetípbi iTrn dequisss, bempirrs, neim ,etc . 0it m a

PA kmélanca 2-8, 2n A 1Tel 93 589 47

CONSULTORISCENTRE MÉDICCEIffRE MÈDICD'ESPECIALITATS

el •

sJrr, mgiolopw, cirurgiavoscv~ar

rlkOr. . 2iiIel .93674 í) 25

CENFRE SANITAR I

CAN MORAApiaeil ljpniti .i . ceLJr npedltTicnL tierrniilologi ,iaeiologia, çtirIeceJo03. p1lalita. pcddcgia ,

Rhla . Can Nkca,tel . 93 589 43 4 4

CLÍNIC SANT CUGATO,a Sa m1,4O,1 rlel 381514BO

lretrlarir.6 .tt Tie iíCrica . 2-8, 2a

íLj113 tij 1 2liC} 13 589 43 r t

DRA. M . DOMING O

II T4edcir geeeret, rbetot i

jttcbniP .Dea.lGell,5, lr3aTel 936746329Tel. t 59 64 85

FISIOTERÀPIACRE TFAAPÉUIICSANT CUGATSaes

lHi*stIca líCitutICaa,PeVeiiiu, ~sce12 -

Tel 935882285

FlSOCOSMassalgos (ecapitutlcs ,rIsteopelta. traclamenIsperaíilrtzals il ceril!6 i aderrrei]i -Itirla Fttc

8b, 72 .1 . 3let EI36145330SDFIA RDMA FEBRETlseztsràpw . AsacitérrciaSanilÒna Flac AainaVtilil . 49Tal .93€74 487 2

GERIATRIAGVAL GERIATRIAVNJ.E5 51.Almció a

iajs fIees . GesleS 8eresidàncres l all!en raaf-lca leierrpienti. Fçamac1cAngei Gurnerà.Tel 93 67 4INPROSS

Aleriçe i companyia epersones grans . CAJI-GblRS en l rtezls, carbel8e m,alalts, a(Kbt a la il5r.tTaStclTdl

]ale. Salut 1reserAe T9n6 Blaica. 2-8, 3r,tjte, 11112 aTel 93 589 39 67

TELE ASSIS.

INPROSS 24 1-1.SsvrrIClajLtc~aalesperso-ltea ytarls. mala rOdflJCSoc9rrvslescerrls, a .ial-vcl hora det dia s la ra1Sislemv seizaill, rttpitl,segur i de p ccatAn.Tcrrlanca2-53r ATel . 93 589 3981

HOMEOPATI AHOMEOPATIA OE LAINFANCIA LAflO-LESCÈNC1A0ra Margj~rila íl.jbasaHostench . 0o1 15 097Rbla. Rilatla20, lr3a1a1 . 93 674 72 1 6

INFERMERI ACENTRE SANITARICAN MORA0b 365 des a liarryTa .Can Ma, 1Tel. 93 589 43 44

LABORATORISGENERAL L4B

Tet 93 589 43 44LA8ORATORI OR.ECH€VPJNE

San IegofleLtifio 17 bttTel . 93 589 60 55

LOGOPED1 ALOGOP~0LA S U!rtotrrez de paria i llen-guelçte, re(arcl de iectoes -crib1ra,

Òes, frmlatcia ,laflaciluetesa,

afàsles,deyluaons

atiplgues.disàItrles

Piarklrison,esclerosi iiiútiple . ..Atckeçat a rarni, edeles •cenls i alils . Serae{

rlltid lesçdes.kl0hjes.UitsCompanys, 33. lt2aTel. 93614 737 5

MASSATG E

TERAPÈUTI C

MANS DE SANTAvda .rc Mncitt.62Tel. 93 589 83 1 6PERE AGUEROLAOatroriiassalglsla dlplo-m tTel659280354

MEDICINANATURALAYNaluropal!a l ter~piesaltermthtes .Pçastlaerae{Te]. 93 675 63 39

METGESO ECAPÇALERA-MEDICINAGENERALCENTRE SAN[[Afl lCAN MORA

Obec8lur1s a dlssablela Cantora. 1

1e1 . 13 589 43 44

DRA MONTSERRATGARRIGAMrrlçte drr ctiiiçttler .lTest€rr a Verecit Múii,osMa, 36, 31Tel 93 674 00 25J.R. ESDIJIRO LCAUSSAGerialrla .

Assislartci aSalitlària.

Agriipeo oMútua San{tas M. FlalçPreetasa. Mt}Crjti HG CLlrg . 24 tt . derntcilitCI Torilanca . 2- 5Tel 93 559 39 25Tet 609 33 1080

ODONTOLOGI ACENTRE DENTAL 1OUIRIIRGIC SANTCUGATrrça.Dr .0ate .5 lrlaTel 93 589 ) (3(3

CLÍNICA DENTALAUTRANOdmldlogi3 gener 31 .imgLrvrrloligia, prblesis ,ruriIopedsi1na, ca1rvlin-ctti MtituettAs. Tcrrettlarrca, 28 2apI.

respTCl 93 1175 08 03CLINICA DENTAL DR .BRANDTDdodMcia i odonVeoglegerieritSanla Marta. , li 2aTel 93 589 PTr 4 0CIJNICA DENTALMPJOR

Or

Ricai-do

PitlttiroLamolriePça LVà.3.7n1 e(1] Crarpns/Galorr)Tel . 93574 7? 4 0CLINICA DENTALVALLS - BULDI)(tto Marta

FreitaMacr, 23 - 26. lr 3aTal 93 615 64 7 7

CUNICA

ORTODDNCIA l OIS-

FUNClí TEMPORO

MANDIBULAI IA0 TotTeblartca . 2 .8,2n A(Ieepiibt 6el 93 5813 03 96

Tel 9367522 1 2

Niariii adrrçaDRA M. JAU MSAURACltnico drrrtútDl-da-8-14hi16-21 hEstopé 2 .6, he f >íarahliPg Sant Ma1e1 93 674 23 35

OFTALMOLOGI ACENTRE DE SALUT0 ROftslcnislog~a .

Conveniamb

les

princjgaltcmúltes .Doctor MlirlM, 2 1Te] 93 589 51 06

OTORINOLARHJGLEG0R . FERRAN FERRANiLA

Ytlbiliir{tai

Pre-ilasa .Asslstèrzcia

Saailtlna .

Medfwtc .Fsc, Moragas 48 erzt . ?aTel 93 575 48 53

PEDIATRIAP.JNA-PILAR CANOSAÚBEDAPerjabiji Moia ado-lestenlfttc Tocrulzlarica, 2-8, 3rTol 1135893548Tel 64993593 1J .M . COROMINASCASARAMONAPOCtialrla Asrrita trrfaiitl lEicres corrvwit1Rbla .RlaJ4ac~a.20, Jr3aTel 93 1174 12 113

P000LOGI AJOSEP M.FREIXEDES D .P.Miiialtles clet peu . iatests,ttloriiillov ortopèdiquos,popilorireu . ctrur9ta Cltrlpeu EltsinicanenaJes .Ici 93 589 63 1 3Tel. t329 169 536Tol. 636 1136 889

PSICOLOGIA I

PSIOUIATRIA

CT PSICOTu~

DEL VALLÉSPsicologta .

ps]qulalrla ,

Pça. Dr Gaitits. 5. 2n 3aTel 93 589405 1

CENTRE SANFTP.Rt

CA.N MORARbIa. Can (AaO . 1Tel . 93 588 43 44

ORA. PALERMPotcotogia

Ansietat ,ilepiesstrl . slllictjltals derclacei. (rlrrts alescencio, pvicoteràtaaHores cdmrrpodes.F-sc ltloraq252/2rr1 aT€sl .934174 3653Tel 934154848EMMA DSEJO DLAGOMelge pribluiabsi ciaetills lrflbiilO-Jifltcrli lTranntci€ris

dansietel ,stsaram ltè1m, dep

Mosrrel íarres . 73 . ba t aTCl 93 583 63 91 - 6700998311INSTITUT DE BENES-TAR l SALUT COMU -NFFARIA {18SCfltiIa Can Mora. 15, lr l aTel 9358791 6 1tNSTh1JT PSICOME -DICSANT CUGATPsicsic.rja cleeco . paetaalriv, iJeprmsiorni, alerilro-Irrtrte, LivOos, tOxtCialtielia.lrjisforris daiislelal . 51151quisirte.A Tiaretltlric,a, 2-8, 3r A,desp. 11 i 1 2Tè 93 580 3/ 11 7

INSTITUT (3E P5!-

(JIJIATR1A l CONDUC-

TA HUWINA

Nens, rdalescenls. ai sCm Males, 2-4, Tr 3r'Fel . 93 689 22 77

SERVEIS SOCI(-

SANITARIS

MESSEFFIPEIS 51.ServeLn socloaanila,is adrml!ll, inlerrrlerla. o,i•des lècrslc*,es l per a lamdlllitatEscalates. 11, l 5 4PçaPep nTizTe4 93 ((75 17 1

TOCOG1NEGOLO-

614 l OBS1FTRKtA

DR . JESI)S

FERN/INDEZ BNZANTscogirteçolegla HomcaioVigixJesAoCatatt.rya2l,2n l aFsl. 93 589 48 08Tel 93 614 74 09Par5cnilarORA. MILAGROSMP.ÍIT)NEZ MEDINA lJ .J . G{MEZ CABEZAt-~c Mragco, 125, lr2a1t3 .93589 130 7

T 8AUMAr01061 ADR . FERMIN ARAM -B1lROCergca crric43bca trau-mat . Flcnas cwyVi

xIesGirona. 21 . 1r 33Tel. 93 674 43 46TCl 83 580 (55 34JOSEP U(}MINGOPECH

Ass . Sa,ClI1aIa.

4 a~.Pdldinic.Aa Tcrrablae2a-1 OTe].935891888

LlíETTlCA l

NLiTRlCl tCIRURGIA

CENTRE D'OSESITATCENTRE MÈDIC

l MEDICINA ESTtWADra. R. Cerdà .Dr aFa Sagama Dra.1k GcaCoipnejllçais

[tjtftci

.41?7'(R .i,V( HI] TL]EDO R1 ldirrtiFi g

PlisçiaDuiiirCsialla, S, 1 2Tet . 93 59 IX) 00

081% Sant CTusnt del WIIÈ%

ifta

INSTITUT DE PSQL1LATRI Ai CONDUCTA 14UMAN A

Paicoterapi aemocionalPs,quiatria integ ra l

589 22 77

C#ri rtr,aJarr, 2-4 1 3Faa e3493 5135 65 12

08190 5ANT CUGATipt-trOipCh c!g

BARCELON A

Dr.Ferrr Ferran Vit i cI•aboradors

Consultori dotoririolaringologia i logopèdia

C/Francesc Moragas 48, entl 2ona .08190 Sant Cugat del Vallès

Tel 1 fax 93 75 48 53(ASC,DKFIATC, MLGRL DE CAT, .WIFIrrHERTUR

+-Fu.unn graels - MD - helanaedaA 1U l P . LA ÇVILA TCadlrae d. Radaa - Ll artlculib

P. IIILDm1I5 18IIdei

Qíious, 20 de novembre del 2003

Guia

el tgari de Sant Cugat 55

. :+

Clínic Sant,. CuCentre Mèdic F èti c

Especialitats mèdiques,tractaments làser i odontologia .

Cu ídem de la teva salu ti de la teva imatge

Telèfon : 935 751 480Tractaments làser: Primera consulta gratuïta

presentant aquest anunci

Cita, Sant Cugat a Rubí Km . 1mim. 40 i 50 tec 6'

09190 Sam Cugat +fa! Vall-}s (Bar cek]na ]Ts!lfon : 936 751~j1

■-en.it:lnfolNlrtlesanttugat.camwww.dlniwntcugat eèrn

ConsultapsicològicaMnltcs prrtiulies sim rcalrlCS .I aill -dir a un ptiieluialrc o ptiiiitlcg, pcr-qué no es consideren !fr jr,ti . Peri tapropar-se ala consultar d'uii espe-cialista dc la s dut mental no signi -fica cSirar 1>r lg o ll'illr i1F1 Ir,lstornpsiquiàtric greu cl camp dc la salu tmental és moll ampli, on es tractenno només les malalties mentals que

afteten la percepció de la realita t(les al . lucinacions) n que cursenamb un pensament irracional (elsdelires), no nornés les depressions iels trastorns d'ansietat, sinei tamb éprnhlemes corn els prcx csscts d edol, els ionflirtes amb altres perso-

nes i els problemes de presa d edecisions .Per aixil, la filosofia de Vilod['línic, amb c[ seu enfocamen thiopsicosncial . és la d'adaptar-se a lntsxim at la realitat del pacient i c lseu problema . Pc1 quc fa a les inter-vencions gLic es porten a terme, e nn:nlau•eluem tres :• L'entrevista pslqulatrl(a, que pre-cedeix qualsevol de les nostre smodalitats d'intervenció, consistei xen l'avaluacici médica-psiquititric ageneral, ert la gual es Iit el diagnós -tir i s'avalua la possibilitat d'u ntractament i la classe de tractament,

depenent dels simptomes de lpacient . En aquesta entrevistatambé es pretén arribar, junt amb e lpacient, a un acord sobre la modali-tat d'intervenció mes adequada :metge psiquiatre, firmacológica ,psicotcr,'ipiai, orientació psicològic ao la combinació de diverses .• L'orientació psicoingica (o e lcous ellins;, en anglès) es dirigei xprincipalment a persones psicològi-cament ganes, que en un momen tdonat de la vida es veuen en unasituació personal, familiar o labora ldireil que ja no poden manejar ambles seves prnpies competències psi-cològiques habituals . En 1'clrienta-cici psieológira no es donen cnn-sclls, sinó que s'intenta dcshlcxluc-jar el pacient, perquè trobi una solu -ció creativa als seus problemes ,S'Ita dit que l'objectiu de l'orienta-ció no és ajudar a prendre decision sniés sàvies, sinó ajudar a prendre-les més sàviament . Els motius percercar rrmnsellirrk poden ser d'ín -

dole personal (desarientaeió o difi-cultat en la presa de decisions) ,familiar (pmblernes en l'educaci ódels filis}, laboral (conflictes a lafeina, mohhirrg, etc .) o de relacionspersonals i dc parella.• l .a psieotcrlpia és una forma d'in-tervenció psicole}gita més especifi-ca i més profunda per a problemesque acostumen a ser d'indolc psico-patologiC o que afecten la capacita tde funcionar adequadament e n1'àmbEt laboral i!o de les relacionspersonals . En la psicoteràpia estracten trastorns com l'ansietat o l adepressió, trastorns dc 1a conductaalimentària (anorèxia,addiccions i altres trastorns clínics .En c1 tractament dc 1'atrisictat, pe rexemple, es poden utilitzar tècni-ques de relaxació o de maneig d cl'estrès (entre d'altres), i en l adepressió s'acnstinen a utilitzartécniqucs dc reestructuració cclgni-tiva . La psicoteràpia tamllc; estsindicada : per a problemes personals

quc afecten la totalitat de la perso-nalitat del pacient o quan aquest vo laprofundir en aspectes més doloro-sos dc la seca vivència psicoingic a(dol no elahnrtt, prnblemcs arrelatsen la infància. maltractament, abits,etc . ) . fina fonna de psicoteràpia é scl creixement personal, mone svegades feta en tbrma d'intervenciógrupal, on na es tracten trastorn spsicològics, sinó que es pretén aug-mentar els recursos psicoIógics del sparticipants per arribar a un gra umés alt de benestar personal .En l'actualitat existeixen diverse smodalitats o escoles en orientaciópsicològica i en psicoteràpia ; ei sespecialistes dc Vilod C:linic estanformats en I'enfolcament cognitiu-conductua 1, humanista-integrador,adierià i eonstructlYlsta i s'escul lsempre la modalitat que s'adapt imes a la pmblentàtica individual delpacient . sigui nen ei adolescent,adult o ancià . ~i Dra . Emma Osej oQiago, metge psiquiatra

Cantre mèdic,CNEd'especialitat s

Dra . Montse Garriga-inedicina genera l-visites a domicil i

C3 Major, 38, 2nHclres oartvirtgudes al t#. 93 «7400 25

Av rr .7rx r, fvfar:iG . lord 308140 Sant Cugat - Tel . 93 674 33 30

e•rndl : r x Casq .xgsmas.earn

VILOD CLÍNIC Especialistes en salut menta ldirectora : Dra . E . onejo Diago

Médlcn Psiquiatra • Caregiedo N° 2573 9

Tmstomoa de ansledad . obseslones, fobies . depresibn, alimentaeión, peritages . . -

Centre mèdi cd'especialitats

Dr. Jordi Carildar Trulld-Angiologia

i eirurgia vascular

Cl Major, 38, 2nHores oonvbngudas al ttf . 93 874 00 25

J

uyous, 20 de novembre del 2003

l'estirabotJOHI]! CASA S

Fi de règim?

M'he passat tat ei cap de setmanaanant del llit a la butaca, estemu-dant, prenent-me la temperatura iamb un mal de cap de mil dimoni s(de fet, el nas encara em regalima) .Només he sortit un moment el diu-menge per complir amb fobiigaciócivica de votar i comprar el diari .Durant les llargues estones que hetingut per rumiar, he arribat a pen-sar que, anys a venir, podria expli-car als meus conciutadans qu evaig acomiadar el règim anterio ramb una grip de cavall . Ara, amb e lcap més clar i les dades a la mà, n oho tinc tan clar. Els resultats deldiumenge, més enllà del reparti-ment de vots, m'han deixat un asensació estranya. En primer lloc ,sembla que haurem de donar defi-nitivament per bo que les gransdecisions d'aquest país es pren -

Els resultats de l

diumenge, més enllàdel repartiment devots, m'han deixat

una sensació estranya

guin sense la participació de quasiquatre persones de cada deu . Peruna altra part, ha resultat comple-tament compatible el fet de ser e lmés votat i, alhora, aparèixer carnel gran perdedor de la contesa . I,per últim, per primer cap des de l1980 els meus -i quan dic elsmeus, vull dir les esquerres e ngenerat- han obtingut una claramajoria parlamentària i, segonssembla, aixó no és suficient pe rgarantir un gavem progressista .Realment som un pais atipic . Be nmirat, perit, és el que sol passar al spaïsos que pateixen mals endè-mics -i que, a més. els interioritze nde males maneres : el cantingut s esol sacrificar a favor del continent .He de deixar el teclat un momentperquè el nas reclama una mocad aurgent, pera aviat recupero fil snormal d'ambues mans . I esperotenir-les lliures a partir d'ara pe rpoder assenyalar amb el dit, si ésque els sets ho requereixen, aqueilsque em robin la possibilitat de res-pirar aires nous i d'explicar, a qu iem vulgui escoltar, que vaig aco-miadar el règim anterior amb un agrip descomunal .

Ha estat guardonada recentment per Sant Cugat Comerç am bel premi a 'Tota una vida dedicada al comerç' . Des del 195 1regenta la Fleca Artesana Mari . La Mari, com tothom ia coneix ,va començar a treballar-hi als 15 anys . Ara en té gairebé 68 .

56

"Jo m'estimomolt a tothom "

Mar i

G. Torre 1 1Propietària de la Fleca Artesana de Mira-sot

} TCUGATENCS

Premsa Local Sant Cuprt SL Adreça ptoasanaf Sil Jordi, 37 03190 Sant C~pst del Va119s 93 589 62 82 redaoc oOde

tpm

FOTOGRAFIA : JORDI GARCI A

el diari de Sant Cugat

-Moltes felicitats! Un guardó deltot merescut.-Moltes gràcies . Penso quc sí qu eho es, He treballat molt i esti ccontenta d'haver treballat tant .bcsprés de tants anys d'esta rsempre en e] mateix comerG . . . Hepassat son . Una vegada em vai gadormir dempeus al tren . Em lle-vava molt d'hora per anar pel móna comprar als majoristes . Ara to tt'ha porten a casa, i abans, 5 0anys enrere, havies d'anar a bus-car-ho tota fora . No hi haviatransports ni hi havia quasi res .

-Molts canvis, vaja .-]fia canviat tant, que ara amh u ncup de telèfon t'ho porten tot acasa . Abans no hi havia els gran scentres comercials ni hi haviares . Érem quatre gats . Tothomcomprava ala botiga . I tambérecordo moltes anècdotes com ]anevada poc abans de casar-nos ,l'any E964, o la riada del 24 d escictnhre .

-Què significa per a vostè have rrebut el premi?-Estic nxtlt contenta . Fa moltsanys quz' estic darrere del taule[I .

"La gentja noés tan sacrifi-

cada . M'hepassat dies

sense dormir"

Suposa un reconeixement a tot ala meva vida d'estimació a lpúblic . Jo m'estimo molt a tot -hom . Si hi ha un client que un di ano ve, ja em preocupo per si est àmalalt o fi ha passat alguna cosa .També he tingut alguns desen-ganys . iJna vegada em va dir e lmetge que per anar bé s'ha d'esti-mar amh [a meitat del cor, net am bel cor sencer. Aixi, te'n guardesuna mica per a tu i una mica pe rals altres. Jo tot ho dono i pe raixó els disgustos són més gros -sos .

-Per què creu que T'han distin-git?-Per tenir ]a paciència de treballa rtant . Podria haver-me dedicat a l amedicina . que era la professi óque més m'agradava ja de he npetita . Perit corn que els meu spares m'estimaven tant i jo a ells ,em van tlir que els havia d'ajudara fia botiga . 1 així va ser. Però li hetic dir que ho he fet de gust . Nohe treballat per fitrça . No me'npenedeixo i ho tornaria a fer. S iels meus parcs rn'ho tornessin amanar, tornaria a ser botiguera .M ' estirttcl niolt la clientela i l abotiga . Quan penso que algun di ahauré de tancar el negoci, m'en-tren tots els mals . Sempre diemd'esperar-nos un any més . No séquan tancarem . Me l'estimo tant !f: edat ja la tenim per plegar.

-Ha comptat amb el suport de lseu marit .-De forner, forner, n'era el meu

pare . El meu marit no n'era, deforner. Feia mosaics artístics . Vafer, per exemple, els dos mosaic sque hi ha a Sant Medir. El meupare li va dir al meu marit que s ies volia casar amb mi, havia de fe rde forner . . .

-Com es definiria ?-Tinc un caràcter molt obert i tin cun han cor. Sóc tina persona tttol tresponsable . Una vegada, qua nvaig fer caixa. vaig adonar-m eque havia cobrat una pesseta demés a algun client . Fins que novaig trobar-lo i l'hi vaig donar. novaig parar. Tinc clients que m ' es-timen molt . Em sap grau fer-megran. Aviat en faré 68. Sóc mol tsentirnental i molt correcta . Lescoses sempre m'han agradat mol tperfectes . Sóc molt meticulosa .Sóc una persona extremadamen tperfeccionista . Encara que hagi ntocat les dues o les tres de l amatinada no me n'he anat a dor-mir si no he acabat alló que havi ade fer. Jo mai em faré vella . Serégran . peró no seré vella . Fa 60anys que visc a fia fleca .

-Què és el que més li agrada deser botiguera?-Tot . M'agrada molt vendre . E lque niés m'agradaria vendre sónflors, que no en venc . En tinc mol -tes . E1 que es ven, tot és bonic .

-4La gent és tan sacrificadacom abans?-No, ni pensar-hi . Jo m'he passa tdies sense dormir. Cuidava la

meva mare, que estava malalta .Va estar rnalalta 30 anys . Comuna mare, si és bona, no hi ha re smillor en cl món . He tingut unspares extraordinaris . Els enyor omolt . La Generalitat em va donarfa quatre anys un premi per se runa filla exemplar.

-De fleques i colmados com e lseu ja no n'hi ha .-No n ' hi lta per la senzilla raó qu chi ha més feina a caure el pa i avu idia qualsevol persona pot fer deforner. i els nostres forners sónforners, forners d'ofici . Ara to lsón maquinàries . Nosaltres fempa de debó .

-L'alcalde Lluis Recoder va di rde vostè que és tot un exempl eper al comerç de Sant Cugat .-Potser si . l l'hi agraeixo. Semprehe lluitat ntoltíssint i he servit ta nbé conc he pagui a la gent .

-Què li sembla que es fac iaquesta nova federació ?-És un gran encert . S'ha depotenciar el comerç de San tCugat . Ei comerç estil molt maco .

unes botigues precioses .Només li falta que la gent s ' acab id'acoblar a comprar al poble . Nocrec que li falti res més . Jo mel'estimo molt . Sant Cugat, hi h agent molt maca .

-Quines passions té ?-M'agraden molt els animals i lesplantes . Tinc un gos que es di uPrrrlcescr . I/Alex López

Q

4LwMa ad*mnvnw,

Wrr■ ■etrn+v 4nqun

GESTID I CONFIANÇ A

Impost de societats - Comptes anuals - Comptabilitat - Gestori a

Assessoria fiscal i laboral - Administració de comunitats - Lloguers

Ptge del Celler, s/n [entre carrers Balenes i Sant Medir) 2a planta, despatx 8-9Tel . 93 589 49 44 fax 93 589 63 38 - Sant Cugat del Vallès - leontomas@leontomas .co m

León Tomàs