Diario de Guerra 1914 1918 Lectura

8/13/2019 Diario de Guerra 1914 1918 Lectura

1/17

ERNST JNGERDIARIO DE GUERRA

(1914-1918)

Edicin a cargo de Helmuth Kiesel

Traduccin del alemn de Carmen Gauger

97


2/17

ndice

Diario de guerra (1914-1918)Primera parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Segunda parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Tercera parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Cuarta parte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Quinta parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Sexta parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Sptima parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Octava parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Novena parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Dcima parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Undcima parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Duodcima parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Decimotercera parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Decimocuarta parte (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Decimocuarta parte (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Apndice, comentario y notas a Diario de guerra

Libro de colepteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427Observaciones sobre el Libro de los colepteros. . . . . . . . . . 453Nota editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464Escalafn de la infantera alemana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466Comentario a Diario de guerra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468Ernst Jnger en la primera guerra mundial . . . . . . . . . . . 613Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668Procedencia de las imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669


3/17

Diario de guerra(1914-1918)


4/17

11

Primera parte

Diario de guerra Idel voluntario Ernst Jnger

Primera parte

30-XII-14*

Recibidos por la tarde cartuchos y racin de reserva. Recono-

cimiento mdico para excluir enfermedades venreas. Cuando nospresentamos, se despedan algunas madres, lo que abati un pocoel nimo. 6:44, partida. Nos pusieron paja en los vagones. Dor-mimos apretadsimos en y debajo de los bancos.

31-XII-14

12:30 nos dieron caf y pan en |Hannoversch Mnden. 7 dela maana en Giessen. Tomamos pur de guisantes con carne.Valle del Lahn, maravillosa vista. Cruzado el Rin junto a Coblen-za. Despus valle del Mosela (tiroteo con revlver!). Pasamos lafrontera de Luxemburgo por detrs de Trveris. 9:30 tomamospur de guisantes en la ciudad de Luxemburgo, que tiene un as-pecto muy alemn. A las 12 celebramos el Ao Nuevo con can-ciones y un trago de Curaao. Luego dorm bastante bien hasta la

maana siguiente.1-I-15

En Sedn nos dieron a las 7 pur de guisantes. Ambiente dejolgorio. El paisaje va tomando un aspecto de pas en guerra.Casas destruidas, puentes volados que atravesamos despacio, y en

* La traduccin de esta obra refleja la inmediatez de la escritura de Jnger,sometida, obviamente, a las circunstancias de la vida en las trincheras. Por ellohemos respetado, entre otros ejemplos, la forma de presentar las fechas en lasentradas de este diario. Asimismo, los nmeros que aparecen en los respectivosmrgenes indican las pginas originales de los cuadernos; los saltos de pgina endichos cuadernos vienen sealados por barras dentro del texto. (N. del E.)

1

2

3


5/17

12

Enero de 1915

Cuad. 1los sembrados las gavillas podridas de la cosecha. Muchas casasestn abandonadas, con ventanas y puertas abiertas. A lo largo detodo el recorrido hombres del Landsturm, de la tercera reserva.Es triste contemplar las tierras abandonadas. Hay por todas partes

cosechadoras oxadas. Nos apeamos en la estacin de Bazancourt.A lo lejos retumbaba la artillera. Muy al fondo vimos dos nube-cillas de shrapnelsque se diluan en un vapor blanco. Luego se-guimos en tren unos kilmetros ms. Nos apeamos y continua-mos a pie hasta Orainville. All pasamos la noche en un gran pajarescuchando el zumbido de los caones.

2-I-15

A la maana siguiente nos repartieron. A m me toc la 9.

Compaa. Nos acomodamos despus un poco en la escuela delpueblo. De pronto estallidos [dos o tres letras tachadas, ilegibles]bastante cerca de nosotros. Los soldados salan corriendo de to-das las casas a la calle. Luego tres silbidos cruzaron el aire justopor encima de nosotros. Todos rieron y nadie corri, pero cada

cual agach la cabeza. Pocos momentos despus, los primerosheri|dos eran trasladados sobre lonas de tiendas de campaa. Elprimero que vi estaba cubierto de sangre y gritaba con voz roncay ahogada socorro, socorro. Al segundo le colgaba la pierna suel-ta desde el muslo. Nueve hombres haban muerto, entre ellosGebhardt, el director de orquesta. Hablaban de espionaje, ya quenuestra aldea no ha empezado a ser caoneada hasta ayer. Estu-vimos bastante tiempo detrs de un bosquecillo que hay junto al

pueblo, y al cabo regresamos. Yo pas |despus por delante dela portada del palacio. Una granada haba cado sobre la esquinaizquierda. Varios grandes charcos de sangre tean de rojo la calley haba masa enceflica pegada al pilar. La pesada puerta dehierro estaba hecha trizas por arriba y perforada por unos 50disparos. En el suelo haba un casco agujereado y una gorra decuartel. Arriba colgaba un divertido letrero: El rincn de las gra-nadas. Nos quedamos de da en el pueblo y al anochecer nospusimos en marcha en posicin de fuego. Nuestra ruta nos lleva travs de una aldea totalmente destruida por la artillera, luegollegamos a la llamada Faisanera, una casa forestal donde estacantonada la reserva para las trincheras. All se dio la orden decargar y poner el seguro y despus seguimos adelante. Por lo

4

6

7

8


6/17

13

Enero de 1915

Cuad. 1 menos 20 minutos marchamos a travs de largas trincheras de co-municacin. A derecha e izquierda haba desolados campos degranadas, un crter tras otro abierto en la tierra. Por fin estba-mos en la ltima |trinchera. En parte pasamos la noche tumbados

en aquellos angostos hoyos, en parte hicimos guardia con los fu-siles. Los disparos eran pocos, pero incesantes. Una vez pas unabala silbando sobre nuestras cabezas. Tuve que montar guardiatres horas, y una, en puesto avanzado. Priepke sali de patru-lla hasta la alambrada del enemigo, para fijar all un llamamientoque exhortaba a cambiar de bando. Yo tuve 2 horas de centinelaavanzada y 2 de guardia en la trinchera.

3-I-15

Por la maana fui a por caf a la cocina de campaa, quehaba pasado por la Faisanera. Luego dormimos en la posicincentral, una trinchera detrs de la lnea. En la trinchera situadadelante de la nuestra caan masas de proyectiles, las granadasexplotaban a 50-100 m de nuestra posicin, yo segu durmiendo

sin que aquello me alterase el sueo. Por la noche ocupamos denuevo nuestra posicin de combate. El Bosque|cillo de las Gra-nadas, detrs de nosotros, recibi varios impactos de la artilleradel fuerte, veamos cmo saltaban las chispas de la espoleta. Unoficial adjunto, un suboficial y un cabo avanzaron con granadasde fusil; cuando lanzaron la primera, explot delante de la boca delfusil e hiri a los tres, al suboficial muy gravemente.

4-I-15

Escribo esto en un hoyo muy avanzado cavado en la tierra,a unos |150 m de la trinchera enemiga. De vez en cuando pasasilbando casi rozndonos un proyectil enemigo o amigo. Por des-gracia no vemos por aqu a ningn franchute, si no, podramosdisparar tambin nosotros. La artillera del fuerte dispara contraOrainville y nuestra artillera contra una aldea situada en lo altoy de la que ya sube un humo negro. A todo lo ms 80 m de noso-tros yacen unos 6-8 franceses muertos, que estn ah desde haceya unos dos meses. Los miembros |esparrancados en el pantalnrojo y en los capotes azules tienen un aspecto extrao; con mis

9

10

11

12

13


7/17

14

Enero de 1915

Cuad. 1prismticos echo de ver el color de putrefaccin, ceniciento, casinegro, del rostro de uno de ellos. Ahora la batera francesa apun-ta a la alemana, que enmudece; pero que luego vuelve a disparar.Luego hay estampidos en 4, 5 lugares diferentes. Despus fumo

con Priepke mi cigarrillo y creemos ver detrs, |en el campo, a unfrancs. Disparo primero con el regulador de tiro a 1200, luego a1600, y Priepke con otro distinto. Luego tenemos que suspenderel fuego, pues de lo contrario recibimos de los fuertes una buenaracin de plomo. Tengo mucha curiosidad por ver cmo resultauna andanada de shrapnels. En general, la guerra me pareca mshorrible de lo que en realidad es. El espectculo de los que esta-ban destrozados por las granadas me ha dejado completamente

fro, y asimismo todo este pim pam pum, aun|que varias veceshe odo silbar muy cerca las balas. En general, lo ms desagrada-ble para m son el fro y la humedad en nuestros hoyos. Mientrasescribo esto, estoy echado bajo [e, tachado] un abrigo de trinche-ra con un poco de paja hmeda, llueve y la zanja tiene ya varioscentmetros de agua. Enseguida ir otra vez a hacer guardia. Unoest as mojado das enteros y no en un espacio cerrado. Tengocuriosidad por saber cundo se presentar el inevitable [resto de

la lnea eliminado, probablemente: reu|matismo. Espero que nosea nada grave. Por la noche volvimos a la posicin de reserva, ala Faisanera. La Faisanera es un casero que est en el monte,detrs del bosquecillo. Aunque se halla en inmediata proximidaddel Bosquecillo de las Granadas, an est completamente intacto.Ello se debe, al parecer, a que [tachada una palabra, ilegible]pertenece al coronel francs que est enfrente de nosotros con lasbateras. Por la noche, muertos de [eliminado el comienzo de la

lnea, probablemente: cansancio] tuvimos que ir a zapar, de 11 a4 |cavamos una trinchera. [Tachada una palabra, ilegible] Luegodormimos en hoyos algo ms lujosos, semejantes a una trinchera,que se caracterizaban por su horrendo olor.

5-I-15

Hoy hemos podido dormir hasta las 12, un verdadero alivio.Por la tarde cavamos hoyos en la tierra; las llamadas cabaas deinvierno. Luego tuvimos alarma. Fue falsa alarma. Hubo controlde fusiles y result que mucha gente iba con los fusiles carg [res-to de la lnea eliminado, probablemente: ados] |y no asegurados.

14

15

17

17

18


8/17

15

Enero de 1915

Cuad. 1 Por la noche lleg, dando tumbos, la cocina de campaa y trajouna mierda de rancho que era probablemente un cocimiento he-cho con los nabos congelados que dan a los cerdos.

6-I-15

Hemos cavado por la maana de 9 a 11:30, por la tarde de 1a 4. Estbamos alrededor de los suboficiales y nos hemos conta-do un montn de historias. Yo he sacado todo lo ms 50 paladas.He hablado con un pequeo suboficial |que lleva en esto desdeel comienzo. Dijo que la distribucin de las Cruces de Hierro y

la Cruz Roja eran [tachada una palabra, ilegible] dos grandes la-cras de nuestro Ejrcito. Y lo mismo el correo militar. Los paque-tes con pinta fina no llegan en absoluto. A todos les han desa-parecido ya X paquetes, con los que los seores de la retaguardiase dan la buena vida. Aqu nos dan una vez, por la noche, comi-da caliente y pan de contrata, media hogaza |o un tercio, el po-quito de tocino o de manteca que nos aaden es una limosna.No podra el Estado hacernos llegar tanto como a los camaradas

que estn en Alemania? O eso no lo ve nadie aqu? Esta maa-na le pegaron un tiro en la cabeza a un soldado de la unidad deametralladoras. Esa unidad est junto a nosotros. La bala pas atravs del orificio para mirar que |tiene el parapeto de hierro dela trinchera. Al que ha de tocarle, le toca. En las trincheras hayametralladoras, reflectores, etc. Despus de cavar convocaron alos voluntarios de un ao, comerciantes, etc. El teniente dijo quequera tener de vez en cuando una discusin abierta con los

mejores elementos, con los lderes morales de la compaa. Porla noche ocu|pamos de nuevo posicin de combate. Segn lanueva orden del regimiento slo podamos dormir 2 horas cadasoldado. Por la maana me dorma de pie y se me doblaban lasrodillas. Llova y haca un viento huracanado, de forma que es-tbamos completamente empapados.

7-I-15

A partir de las 9 debamos dormir en los abrigos. Haba ungoteo tan fuerte que no podamos cerrar los ojos. Jugamos |a lascartas (Hachmeiter, Janetzki y yo) y entretuvimos el tiempo lo

19

20

21

22

23


9/17

16

Enero de 1915

Cuad. 1mejor posible. Desde las 6 de la tarde hasta las 8 de la maanaotra vez esa guardia inacabable. Llova de nuevo, Janetzki malde-ca como un salvaje.

8-I-15

De da tuvimos de nuevo guardia de trinchera, a Dios graciasnos relevan hoy. Sesenta horas sin dormir en la humedad y elfro son interminables. Me vienen, como entonces en Argelia,ideales muy dist [resto de la lnea, ilegible, probablemente: in-tos]|. Una slida vida estudiantil con silla de brazos y cama

blanda y un pequeo crculo de amistades sin memeces de cor-poraciones, con hermosas excursiones y buenos libros. Y una co-leccin de colepteros. Antes tengo que viajar a frica como sea,slo para ver que tambin all uno slo andaba persiguiendosueos. Hoy el fuego ha sido nutrido; los shrap|nels estallabandelante y detrs de la trinchera. Me divirti ver cmo explotabanen el aire esos artefactos. Aunque era evidente que disparabancontra la trinchera, yo no tena sensacin de peligro. [Una pala-

bra tachada, ilegible] Hoy ha cado una granada en la Faisanera,normalmente tan segura, ha matado al oficial adjunto del bata-lln, alfrez Schmidt, y herido a dos ordenanzas. Anteayer unsoldado iba a la letrina y, |justo cuando estaba agachado, recibiun disparo en las corvas. Por la noche nos relevaron a Diosgracias y regresamos a Orainville. La compaa durmi all en unpajar grande y aireado.

9-I-15 / 12-I-15

Limpiar fusiles, clases, formar y un poco de instruccin. Hedormido bien y he comido mucho. El 12 a las 5:30 volvimos |ala trinchera. Por primera vez haca buen tiempo, con cielo estre-llado, y por eso el humor era mejor de lo habitual. Dos soldadoshan sido enviados a lanzar en la trinchera de los franchutes dosbombas de mano. Han regresado sanos y salvos.

24

25

26

27


10/17

17

Enero de 1915

Cuad. 1 13-I-15

De da hemos estado detrs, en la antigua posicin central.Priepke y yo hemos tenido dos horas de sueo, |por la noche otra

vez guardia excepto dos horas. Estas dos noches han sido al me-nos en seco.

14-I-15

He dormido un mximo de 2 horas. Nuestra artillera lanzabacontra los franceses granadas con espoletas graduadas, de forma

que las esquirlas volaban hasta nuestras trincheras. Era un espec-tculo muy de guerra esas 4 o 6 granadas explotando de golpesobre las posiciones francesas. Por la noche |volvimos a las caba-as de invierno del regimiento y comimos guisantes. Oh, exqui-sitos guisantes! Oh, exquisitas 4 raciones! Oh, tormentos delestmago lleno! Luego labores de fortificacin hasta las 5:30 dela maana, y a continuacin dormimos hasta las 11:30. As pues:una noche de guardia, 2 horas de sueo, una noche de guardia,

2 horas de sueo, un da de guardia, 2 horas de sueo y luegotrabajar toda una noche para dormir despus 6 horas.

15-I-15

Me levant a las 11:30, luego zap de 1 a 4. Luego cada unohaba de transportar 12 piedras de la Faisanera hasta las cabaas

del regimiento. Yo transport 6 y ya haba hecho bastante. Porfin una noche para dormir!

16-I-15

Por la maana labores de fortificacin, por la tarde limpiar elfusil. Por la noche marchamos a la pri|mera lnea. Llegamos alHoyo de granada [como, tachado] convertido en puesto deguardia de suboficiales. Se dorma una hora y se haca guardiauna hora, alternativamente, o sea muy agradable. Yo he marcha-do siempre junto con Priepke. El hoyo de granada es un agujeroabierto por una granada y perfeccionado despus para ser un

28

29

30

31


11/17

18

Enero de 1915

Cuad. 1pozo de guardia. Se est bastante cerca del enemigo y se disparamucho. A 3 metros |de nuestro abrigo sobresala de la tierra unpie con zapato, que despeda un hedor bastante fuerte. La noche,al menos, ha sido en seco.

17-I-15

Pas el da en la trinchera. Por la noche de nuevo en el hoyode las granadas.

18-I-15

Pasado el da de hoy detrs de la trinchera, en el abrigo. Re-cibida la primera tarjeta de casa. |Por la noche pasamos a la po-sicin de reserva. Recibido el primer paquete de casa y de laabuela.

19-I-15

Durante el da, excavar. El puesto de suboficiales [que, tacha-do] en el que estuvimos ayer ha perdido un soldado por unaesquirla de granada.

22-I-15

Hoy ha [sido, tachado] habido a la derecha de Oranville unfuego cerrado muy interesante contra un avin. Los ca|onesantiareos alemanes dispararon muy bien, pero el avin se salv.Al final haba unas 30 nubecillas de shrapnelen el azul del cielo.

27-I-15

Hoy, cumpleaos del Kiser, estuvimos en la trinchera. A las12 hubo toque de trompeta y les lanzamos tres hurras a los fran-ceses. Luego cantamos la primera estrofa de Heil Dir im Siegerkranz[Gloria a ti, con la corona del vencedor].

32

33

34


12/17

19

Enero de 1915

Cuad. 1 28-I-15

Las dos noches han sido muy claras y fras. Yo calculo por lomenos 5-6 bajo cero. En cualquier caso, mucho mejor que lluvia.

El caf se congelaba en las cantimploras y la comida en las ga-mellas. Mi amigo, Orin, brillaba con maravillosa y uniforme cla-ridad. Un botelln de ron y otro de coac prestaron buenos servi-cios. Echamos el alcohol en cucharas con azcar refinado y as ladegustacin fue estupenda.

30-I-15

Hoy tomamos posicin al final del ala izquierda de nuestrastrincheras. Por la noche tuvimos guardia junto al can de cam-paa y conversamos muy bien con los artilleros. Yo fui 3 veces abuscar agua detrs del molino destruido, en la hondonada delarroyo, una impresionante pintura ambiental, al estilo de Bck-lin. Luna llena, paredes destruidas por la artillera, una maraa dealisos derrumbados, en el agua una barca que se haca pedazos, |

el agua tumultuosa, por doquier hondos hoyos de granadas, uncuadro medieval de devastacin. A la maana siguiente hicimosdonde los artilleros cacao, t y sopa de cangrejos.

31-I-15

Posicin en trinchera 5a, en primera lnea. Montaba guardia

completamente solo en el caaveral y tena tal sueo que medorm. Cuando me despert (haba dormitado de pie) haba de-saparecido mi fusil. Seffers se haba acercado de puntillas |y melo haba robado. En castigo fui conducido, armado slo con unhacha, por un suboficial hasta nuestro puesto de guardia y alltuve que estar de pie 3 horas. Cuando bamos hacia all recibi-mos dos salvas. El suboficial, que despus quera insistir en queera padre de familia, se quit de en medio cuando oy silbar lasbalas, a m me pasaron algunas junto a la cabeza, una fue a dar,

justo por encima de m, contra una rama de la mimbrera. Por m,|podran haberme colocado directamente en el puesto de guardiafrancs, slo me fastidi el tipo ruin que dijo: Si le pasa algo, leest bien empleado. Despus de 2 horas se deslizaron hacia de-

35

36

37

38

39


13/17

20

Febrero de 1915

Cuad. 1lante a manera de patrulla, como una caricatura, 3 tos, entreellos Lang y Wiesenburg. Marcharon a lo largo del arroyo, juntoal cadver de un zuavo, y desaparecieron. Poco despus hubodisparos y luego una salva aterriz en mi zona. Dos de ellos re-

gresaron, Lang no vol|vi. Los dos cobardes, que haban dejadotirado a su camarada, casi se cagaban en los pantalones: tuvieronque volver otra vez, pero afirmaron que les fue imposible encon-trarlo, probablemente se metieron enseguida en el matorral msprximo.

1-II-15

El alfrez me ha reprendido hoy seriamente y prometido nollevar adelante el asunto. |De lo contrario yo tambin me habraido a pique, porque el consejo de guerra reparte cada da de 6meses a 10 aos de prisin. Debido a eso llegu ms tarde a 5ay camin con Dietmann por la hondonada del arroyo. De pron-to a medio camino vino zumbando un shrapnel o granada conespoleta incendiaria y explot cerqusima de nosotros sobre nues-

tras cabezas. Nunca me he tirado al suelo tan deprisa. Las par-tculas y el barro me pasaron zumbando junto a los odos [unapalabra ilegible], | siguieron otros 2 impactos. Luego estuve depie una hora ms en la hondonada del arroyo, tras lo cual nos re-levaron y marchamos a Orainville. Para m ya era hora! Uno del74 se ha vuelto loco, probablemente a ello ha contribuido no pocoesta perpetua privacin de sueo.

6-II-15

Desde hace dos das en Bazancourt, donde nos quedamos demomento para |descansar.

15-II-15

Por diversas circunstancias, enviado al curso para aspirantes aoficial.

40

41

42

43


14/17

21

Marzo de 1915

Cuad. 1 4-III-15

Putz ha vuelto hoy al regim., el capitn Von Freese en Infan-tera. Cmo le ir a Priepke?

18-III-15

Hoy me toca hacer una pequea retrospectiva. Al cabo deapenas 7 semanas y por raro que esto suene, en el servicio de guar-nicin y en la retaguardia echo mucho de menos [al, tachado] latrinchera, pero en especial, un poco de peligro. Nuestros hom-

bres ya han llevado a cabo el clebre asalto, en |mi compaa hahabido casi una tercera parte de bajas. Aqu llevamos una vidaextraa. Hoy p. ej. ha llegado el capitn completamente borrachoa la guardia y ha gritado pidiendo ayuda. Cuando el centinelasali y no saba qu hacer, l lo conden a tres das de calabozo.Luego se le ocurri ordenar alarma de incendio. Todos corrieronal lugar de la alarma y l |les ech una reprimenda, con hijoputay otros ttulos honorficos. El cabo de guardia y un suboficial sa-

nitario fueron condenados a 3 das de calabozo y tuvieron queser arrestados al momento. Continuamente haba que echar agua enla pared con una bomba de riego y culp a un aguador de ha-berse meado all. |Los oficiales, que acababan de estar empinan-do el codo con l, simplemente no llegaron, lo que acarre unfolln imponente. Luego el capitn solt una arenga terrible so-bre la maldad de la poblacin y nos comunic que quera con-denar a la poblacin a 300 marcos.

Aparte de eso hay a menudo gran borrachera general, en laque cada unidad |se liquida ella sola un barril. Entonces todo elmundo est como una cuba. Hace poco, algunos caballeros quese lo estaban pasando bien, yo entre ellos, beban de un barril ode sus restos. Apareci entonces el capitn con algunos oficialesy se fue originando all una serie colosal de obscenidades comosin duda no ha visto jams una taberna barriobajera de Hambur-go. |Al final todos, cogidos del brazo [tachada una palabra, ile-gible], iban tambalendose por el pueblecito. En el pueblo haytambin una belleza, una mujer cuyo marido est en la guerra,Mdme Octavi, y la nica de la poblacin femenina que mereceese nombre. Delante de su puerta y en la casa se reuna [esto,tachado] media guarnicin, hasta que el capitn se present

44

45

46

47

48

49


15/17

22

Abri l de 1915

Cuad. 1como comandante de la plaza y mand al diablo | a todos lossubordinados. [Letras tachadas] Yo creo encontrar tambin en ellouna causa de que hoy vociferase l as contra la desfachatez delos habitantes, en especial de los [media lnea tachada, ilegible]

del sexo femenino.

22-III-15

Desde ayer de nuevo con el regimiento en Bazancourt. Priepkesigue vivo, pero han pasado por experiencias terribles. |Hoy hehecho de nuevo la instruccin, despus de haber marchado ayer

33 km con el mono lleno. Vimos un ataque muy interesante aun avin, por lo menos 50 nubecillas flotaban en torno al avin,pero se salv.

25-III-15

Anoche nos metieron en un vagn y nos enviaron a [una pa-

labra tachada, seguramente: Herinne] (?) Hrinnes (Herne), enFlandes. Cuando estbamos instalados |en el tren, an no saba-mos de qu se trataba y adnde bamos. Los fusiles los hemosdejado en Bazancourt. Me caus una impresin agradabilsimaesa pulcritud casi holandesa, despus de no haber visto durantetanto tiempo sino suciedad francesa. Este da ha sido formidable.Brinckmann, Kohl [y, tachado] Priepke y yo hemos estado bebien-do por los estaminets, la iglesia es muy bonita. Haremos quiz |

desde aqu una irrupcin? Todos estn ante un enigma. He dadoun bonito paseo con Priepke. Adems he hablado mucho francs.Aqu dormimos muy precariamente sobre paja, en una antiguasala. (He conocido a Monsieur Van Hauten y he comido una vezen su casa.)

12-IV-15

Despus de haber recibido reemplazo y | haber marchado 20km, hemos viajado [a la, tachado] aproximadamente al ala dere-cha. En la inmediata proximidad de Arras describimos de prontouna curva y viajamos sin pausa el da y la noche siguiente a

50

51

52

53

54


16/17

23

Abri l de 1915

Cuad. 1 Tronville, entre Metz y Verdn, probablemente queramos enga-ar a los espas, puesto que viajbamos en una unidad bastantegrande. [y, tachado] Probablemente estamos aqu para atacarcuando llegue el momento. La comarca tiene |un aspecto triste y

desolado. Cuando yo, con algunos otros, requisaba paja en ungranero lleg una viejecita llorando Ne prenez pas toute notre pai-lle, a lo que yo dije con bastante insensibilidad:Cest la guerre,il nous faut coucher. Nos avisaron que habra aviones y en efectollegaron algunos contra los que se dispar. Yo sub con Priepkeal campanario de la iglesia. En el |cementerio haba algunas tum-bas de soldados alemanes, cados en el 70/71 en Mars-la-Tour-Vionville. Los caones [fulguran], tachado] retumban bastante

cerca y en rpida serie. En la cresta montaosa situada enfrenteveamos explotar granadas y shrapnels, pero estaban muy lejos.Por la tarde visitamos las |tumbas de soldados del 70/71. Toda lacomarca estaba sembrada de tumbas y de monumentos. Adems,cruzamos la frontera entre Brouville y Vionville lanzando un tri-ple hurra. El mojn alemn estaba todava en pie, el francs yacahecho trizas en el suelo. Esa noche y el da siguiente tuve guardia.

13-IV-15

He hablado con [d[os], tachado] un matrimonio francs. Mehan contado que tras la declaracin de guerra hicieron fuegodesde los fuertes de Metz contra las aldeas francesas del entorno,que el 8 de agosto entraron las primeras tropas y que desde en-tonces ha habido siempre soldados en el pueblo. El viejo | ya

vivi la guerra del 70 en esta aldea, pero opinaba que aquello fuediez veces menos malo. En el cementerio he visto una tumba re-movida, con los huesos dispersos todo alrededor.

14-IV-15

Hemos hecho una marcha de prcticas, en la que hemos vi-sitado los otros monumentos. Por la noche, | yo estaba tumbado

junto a Honig en la paja y le hablaba de la primavera y del amor,retumbaron unos golpes en la puerta y Krmer, el sargento ma-yor, grit: Alarma, listo todo el mundo!. Primero, como siem-pre, gran silencio, luego: Mi casco! Dnde est mi bolsa del

55

56

57

58

59

60


17/17

24

Abri l de 1915

Cuad. 1pan? Han robado mis cartuchos! No puedo ponerme las botas.Fuimos de nuevo a la estacin de Chamblay, donde [palabratachada, ilegible] |ya nos haban hecho bajar del tren. Un hombredel Landsturm, de la tercera reserva, cont que viajbamos en

una direccin en la que normalmente slo viajaban trenes noc-turnos. A las 3:30 nos hicieron bajar y marchamos sin luz muymisteriosamente a una aldea de montaa a la que llegamos alamanecer. El pueblecito de abajo, en el valle, era, como me dije-ron, Pagny-sur-Moselle, por donde en aquel entonces pas lafrontera |vestido de azul. El villorrio de montaa se llama Prny.

15-IV-15

Hemos dormido de nuevo en un pajar. Cuando me despert,un avin lanzaba 3 bombas sobre Pagny. En general los avionespasaban zumbando a una velocidad colosal y se disparaba pococontra ellos. Se insista severamente en que haba que mantener-se a cubierto. Por lo visto, la posicin que tenemos delante sellama Priesterwald, Bosque del |Cura, y al parecer all la situacin

est cargada de peligro. Despus de levantarme di un paseo estu-pendo con Priepke a la vieja ruina del castillo, un romntico mon-tn de rocas y de escombros desde el que se tiene una maravillosavista del valle del Mosela. Mis pensamientos se deslizaron con lasondas del Mosela hacia Verdn y hacia penosos tiempos pasados.En Prny, las granadas de Metz tambin han convertido algunascasas en escombros. Adems me llam la atencin que todas lastropas haban desenroscado las puntas del casco. Un signo de que

las trincheras estn cerca unas de otras.

16-IV-15

[Tachadas dos letras] Desde nuestro promontorio he vistocmo caan abajo en Pagny |las granadas de la artillera pesada,al parecer estaban bombardeando la estacin. Maana parece queharemos instruccin otra vez, una prueba ms de que nuestroteniente coronel por lo visto slo entiende algo del servicio entiempos de paz. Tendra que rerme si los aviones nos hubierandescubierto y la primera bomba gorda cayera en su despacho.

61

62

63

64

65

Diario de Guerra 1914 1918 Lectura

Documents

Transcript of Diario de Guerra 1914 1918 Lectura