Diario La Hora 20-09-2014

Guatemala, SÁBaDO 20 De SePtIemBRe De 2014 | ÉPOca IV | NO. 31,625 | PRecIO Q2.00

Una semana agitada que se da por terminada;

a ver si la que vieneotra vez nos entretieneeD

ItOR

Ial

OPIN

IÓN

Si el medio en cuestión ha cometido algún exceso, la ley establece los procedimientos

para hacerle frente. En ninguno de ellos dice que hay que “defenderse cada quien

con su propia ley”.

También hago patente mi solidaridad con la periodista Norma Sancir, quien fue capturada mientras grababa a la policía violentando a los

comunitarios de Camotán, Chiquimula, quienes se encontraban en una protesta pacífica.

Ya vieron quesí hace falta

Respeto al ejercicio del periodismo

Marchistas ganan el oro en Eslovaquia PÁG. 31

Vehículo cayó en un barranco, en ruta a Nebaj

Cuatro fallecidos y 32 heridos, las cifras preliminares

• Oposición a proyecto vial enfrenta a pobladores

• Comisiones se reúnen para definir las nóminas

PÁG. 3

Autobús protagoniza tragedia en Quiché

Conflicto en San Juan Sacatepéquezdeja saldo mortal

Postuladoras siguen trabajando pese a críticas a proceso

Presentarán aSinibaldi comoprecandidato

Embajada suecadonará Q35 millones al Congreso

Real golea 8 a 2 al DeportivoLa Coruña

EE. UU.: Niegainformación deinmigrantes

CRÍTICAS/ PÁG. 2

COOPERACIÓN/ PÁG. 2

LA LIGA/ PÁG. 30

DETENIDOS/ PÁG. 27PÁG. 3

PÁGS. 10 Y 11

PÁG. 2

REPORTAJEReviven recuerdos de cuestionablespersonajes

/ guatemala, 20 De sePtiembre De 2014

la Hora en Facebookfb.com/lahoraguatemala

la Hora en google+gplus.to/lahoraguatemala

la Hora en twittertwitter.com/lahoragt

la Hora en internetwww.lahora.gtActualidad

COOPERACIÓNCRÍTICAS

Después de varios meses de diálogo con diputados del Par-tido Patriota (PP) y otras ban-cadas del Congreso de la Re-pública, ayer la Embajada de Suecia a cargo de Hans Mag-nusson, firmó un convenio con el presidente del Legislativo, Arístides Crespo, para pac-tar que dicha delegación hará un donativo por Q35 millones para ese organismo con el ob-jeto de apoyar los proyectos de asistencia legislativa durante cuatro años.

El diplomático sueco hizo saber que el beneficio se rea-lizará a través de cuatro orga-nizaciones, dos internaciona-les y dos guatemaltecas, con la “intención de fortalecer el diálogo y la apertura del Con-greso hacia la sociedad guate-malteca, y de esa forma contar con insumos y discusiones que puedan fortalecer las propues-tas legislativas”.

El aporte económico otorga-do por la Embajada de Suecia se suma a la donación de Q1.4 millones que realizó el pasado jueves el Embajador de China, Taiwán, Adolfo Sun, junto a in-tegrantes de su diplomacia.

El dinero donado por el país asiático servirá para la restau-ración de la Casa Larrazábal, la cual se encuentra en peligro de hundimiento dentro de las ins-talaciones del Legislativo.

El Comité Ejecutivo Nacional del Partido Patriota (PP) y la Secretaria General de esa agrupación y vice-presidenta de la República, Roxana Baldetti, por medio de publicacio-nes en sus distintas redes sociales anuncian que mañana realizarán una concentración para la nomi-nación del exministro de Comu-nicaciones, Alejandro Sinibaldi, como precandidato presidencial.

No obstante, fuentes del Tribunal Supremo Electoral (TSE), afirma-ron que después de hacer una re-visión a los permisos que ese ente otorga se identificó que dicha or-ganización partidaria no tiene una solicitud de realizar esa actividad, la cual puede definirse como pro-paganda electoral, ya que aunque los partidos pueden efectuar asam-bleas no deben promocionar a nin-guna figura con claras aspiraciones a un cargo público.

De acuerdo con el artículo 49 del Reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, todos los grupos políticos que participarán en elecciones generales, elección de diputados a la Asamblea Na-cional Constituyente y elección de diputados al Parlamento Cen-troamericano, podrán celebrar sus asambleas nacionales, depar-tamentales o municipales, ordi-narias o extraordinarias y elegir y proclamar a sus candidatos a car-gos de elección popular después de la convocatoria del TSE, la cual está prevista realizarse en mayo del 2015.

POr saira [email protected]


Realizan viaje en solidaridad con “presos políticos” TRAS PROTESTAS

Un grupo de activistas realizó un viaje de la ciudad capital a la cabecera departamental de Za-capa, como parte de un acto de solidaridad para con quienes ellos consideran “presos polí-ticos”.

Según activistas, cada día se evi-dencia más la política de repre-

sión dirigida a las luchas sociales por parte del gobierno guatemal-teco, en esta ocasión se arremetió contra los líderes comunitarios y una comunicadora social, en las protestas de esta semana.

Entre las personas detenidas está la periodista Norma Sansir, quien fue aprehendida cuando documentaba presuntos abu-sos cometidos por los agentes de

la Policía Nacional Civil, PNC; también se encuentra detenido Carlos Juárez, líder de organiza-ción Nuevo Día, quien ese día se encontraba manifestando.

Raquel Vásquez, una de las per-sonas que realizó el viaje en so-lidaridad con sus compañeros, declaró: “lo que pretendemos es verificar las condiciones en las que se encuentran los compañe-

POr aCisClO urÍZar [email protected]

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Postuladoras seguirán integrando nóminas de aspirantes, pese a los seña-lamientos de la sociedad civil.

Sociedad civil: Se debe frenar a postuladoras

Los diversos señalamientos y confesiones que han surgido du-rante el proceso de elección a ma-gistrados de la Corte de Apelacio-nes y Corte Suprema de Justicia no han sido impedimento para que los comisionados de ambas postuladoras hayan frenado la evaluación a más de un millar de aspirantes bajo el argumento que no existe el tiempo suficiente para que los profesionales ocupen sus cargos.

Según Alejandro Balsells del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon), dijo que los integrantes de las Comisiones de Postulación pretenden hacer una aplicación formal de la Car-ta Magna para burlarla material-mente, es decir, que están tratan-do de cumplir con una fecha, pero están remitiendo al Congreso nóminas basadas en “negociacio-nes espurias” y con “tráfico de in-fluencias”.


SIGUEN EL CURSO DE VOTACIONES PARA DEFINIR NOMINACIONES

las Comisiones de Postula-ción para magistrados de la Corte de apelaciones y Corte suprema de Justicia (CsJ) siguieron su curso seleccio-nando a los togados que po-drían ocupar un cargo en el sector justicia por un periodo de cinco años, sin embargo, la sociedad civil pide que el proceso no siga su curso porque los señalamientos a lo interno de las mismas reflejan las evidentes nego-ciaciones.

FOTO LA HORA: JOsé AnTOnIO CAsTRO

Gobierno criminaliza movimientos sociales, dicen activistas.

Congreso recibirá Q35 millones

PP proclamará a Sinibaldi

Ante la situación, Jorge Santos de la Convergencia de los Derechos Humanos (CDH), dijo que lo más sano para el proceso para elegir a magistrados es que se detenga esto con el afán de enmendar los erro-res cometidos durante su desarro-llo. Según el entrevistado la selec-ción que hacen los profesionales de las Comisiones de Postulación no garantizan a togados capaces de ejercer justicia en los próximos cinco años, y por el contrario lo que evidencia es la corrupción e impunidad que habrá en las dis-tintas cortes.

La diputada Nineth Montene-gro de Encuentro por Guatemala (EG) coincidió con Santos y re-saltó que no importa si existe un atraso en dicha elección si se tie-ne como objeto mejorar las con-diciones de que llegue el listado

al Palacio Legislativo. “La Corte de Constitucionalidad (CC) fue clara y dijo que no importa que un proceso se atrase porque los plazos constitucionales son cla-ros, por ejemplo, si alguien fue elegido en diciembre y si el car-go debe entregarlo en octubre se hace y punto”, puntualizó.

SIGUEN TRABAJANDOLas dos Comisiones de Postula-

ción tienen previsto seguir inte-grando la nómina de candidatos durante el fin de semana, ya que el próximo lunes deben ser enviadas al Congreso. Esta mañana previo al cierre de esta edición, la Sala de Apelaciones a cargo del rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Carlos Alvarado Ce-rezo, incluyó a 180 de los 252 aspi-rantes al listado final.

ros, saber si no los están tratan-do mal y también pronunciarnos al respecto para que no se estén violando sus derechos humanos, porque la verdad es que fueron detenidos ilegalmente”, apuntó.

De acuerdo con Vásquez, se va a proceder legalmente porque no se deben tener presos ilegalmente cuando no se ha cometido nin-gún delito por parte de ellos.

actualidad Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 3

FOTO LA HORA: jOse AnTOniO cAsTRO

Foto de archivo, de una patrulla en el área del proyecto.

Un bus de transporte extraurba-no se precipitó a un barranco de unos cien metros de profundidad en el camino de Nebaj a Sumali-to, Quiché, ocasionando la muer-te de 3 personas y lesiones a más de 27, informaron cuerpos de so-corro que acudieron al lugar.

Bomberos Municipales Depar-tamentales dieron a conocer que a las 21 horas, fueron alertados del accidente de la unidad de transporte, logrando extraer del barranco una hora y media des-pués, los tres cuerpos y al menos otras 32 personas con heridas graves y leves.

Las víctimas mortales fueron identificadas por los bomberos como Miguel Brito Brito, de 44 años de edad, María Brito, de 20, Juana Ceto Cedillo, de 25 y Jacin-to Raymundo, de 36. Así tam-bién, algunos pasajeros que viaja-ban en la camioneta aseguraron que la misma transportaba a 50 personas, y que varias de ellas, incluyendo menores de edad, pu-dieron haber sido arrastrados por la corriente del río Sumalito que pasa por el sector.

pOr manuel rODrÍ[email protected]

Al menos cuatro fallecidospor accidente de autobúsDespués de más de tres meses de haber cobrado vigencia el decreto 15-2014, ley preventiva de Hechos Colectivos de tránsito, au-toridades admiten no contar con los elementos suficien-tes para supervisar la co-rrecta circulación de buses extraurbanos de pasajeros y concienciar a los propie-tarios de las empresas de transporte, para cumplir a cabalidad la normativa.

ESCASO CONTROL NO PERMITE PREVENIR ACCIDENTES DE TRÁNSITO

FOTO LA HORA: ARcHiVO

Fotografía de archivo de un bus con ruta a Quiché.

FALLECIDOS Y HERIDOS

San Juan Sacatepéquez:conflicto con saldo mortal

Esta mañana en la aldea Pajo-ques del municipio de San Juan Sacatepéquez, la Policía Nacional Civil reportó disturbios ocasio-nados, aparentemente, por po-bladores que se oponen a la cons-trucción de un tramo carretero.

Edy Juárez, viceministro de Go-bernación, confirmó en Emisoras Unidas la versión de los agentes en el lugar, agregando que los in-cidentes han dejado hasta el cie-rre de esta edición, dos personas fallecidas y varios heridos.

Según el funcionario, son po-bladores del caserío Los Pajoques quienes obligan a familias que es-tán a favor de la construcción del anillo regional metropolitano, a salir de sus viviendas para luego atacarlas y quemar sus propieda-des.

Una fuente extraoficial dijo a La Hora que los ataques se produ-jeron porque una familia vendió sus tierras a la empresa que desa-rrolla el tramo carretero, lo que provocó la reacción de los oposi-tores al proyecto.

Por su parte, Daniel Pascual, dirigente del Comité de Unidad Campesina, expresó que fue un grupo de personas que perte-necen a la planta cementera que opera en el lugar, quien irrumpió en una vivienda y disparó contra Juan José y Marcelo, ambos de apellido Pojoj Chacaj.

Bomberos Voluntarios consta-taron que los occisos presentaban heridas ocasionadas con arma de fuego y arma blanca en distintas partes del cuerpo, añadiendo que la situación en la aldea es tensa y que los vecinos se niegan a dar información a las autoridades.

En tanto, Juárez señaló que in-tentarán tomar el control del área y dar con los responsables de la muerte de pobladores, advirtien-do que si agentes policiales son atacados con armas de fuego por los vecinos de Los Pajoques, la PNC también responderá.

Al cierre de esta edición, La Hora no podría constatar de for-ma independiente las versiones de las autoridades y las fuentes que vertieron sus declaraciones sobre el conflicto.

pOr manuel rODrÍ[email protected]

Precisamente esta mañana, lue-go de una extensa búsqueda, los Bomberos Municipales locali-zaron el cadáver de Jacinto Ray-mundo, de 36 años, piloto del bus accidentado con lo cual al cierre de esta edición, suman cuatro los muertos por este percance.

LEY SE CUMPLE PARCIALMENTE

Gustavo Pardo, vocero del De-partamento de Tránsito de la Po-licía Nacional Civil, indicó que los factores más comunes para que ocurra un accidente de trán-sito es el exceso de velocidad, la sobrecarga de unidades, el estado de los autobuses y negligencia de pilotos.

Asimismo dio a conocer que el 80% de los buses extraurbanos inscritos en la Dirección Gene-ral de Transportes cumple con la rotulación estipulada en la Ley Preventiva de Hechos Colectivos de Tránsito, aprobada por el Con-greso el pasado 24 de abril.

No obstante, el portavoz afirmó que esta normativa se cumple parcialmente debido a que la ins-titución no se da vasto para vigi-lar las demás disposiciones de la Ley, argumentando que el Depar-tamento de Tránsito solo tiene un rango de supervisión de 100 kiló-metros en las cuatro principales carreteras nacionales y una fuer-za de 200 agentes policiales.

En el decreto 15-2014 se estable-ce que los propietarios de buses del transporte colectivo serán procesados penalmente si un ac-cidente de tránsito que provoque muertes, se da por desperfectos mecánicos.

También que todos los vehícu-los de más de 3.5 toneladas de capacidad, incluyendo transpor-te de pasajeros y carga y pasa-jeros deberán portar el número de placas pintado frente a toda unidad. De igual modo, es obli-gatorio el registro de todos los pilotos en la Dirección General de Transporte.

CLIMA

Insivumeh pronostica aumento en lluvias

En el boletín emitido este fin de semana por el Instituto Nacio-nal de Sismología, Vulcanología e Hidrología (Insivumeh) se in-forma que se estará presentando “inestabilidad” en el océano Pa-cífico, derivado de esto se espera un incremento importante en las lluvias a partir de hoy, por lo

que hacen un llamado a la po-blación a tomar las precauciones necesarias a fin de evitar even-tualidades.

Estas condiciones se extenderán hasta la próxima semana. Según Eddy Sánchez, director de dicho Instituto, se volverá a un sistema de lluvia un poco más intenso, pero sin que al momento se pue-da pronosticar un fenómeno ex-

traordinario. Sánchez indicó que, aunque se

prevé que esta onda proveniente del Este pueda fortalecerse, es-taría tomando rumbo hacia el te-rritorio mexicano donde podría convertirse en un fenómeno tro-pical importante.

Por último, el meteorólogo aconseja a las personas que viven cerca de los ríos que no intenten

cruzarlos cuando estén crecidos, asimismo a los que viven cerca de las laderas de barrancos tomar precauciones porque se pueden presentar derrumbes o deslaves, principalmente en las zonas vol-cánicas donde con facilidad las arenas volcánicas son arrastradas por los ríos formando lahares como el caso del volcán Santia-guito y el volcán de Fuego.

pOr aCisClO [email protected]

FOTO LA HORA: ARcHiVO

Lluvias se intensificarán en las próxi-mas hora.


Economía

FOTO LA HORA: AP PHOTO/NATAcHA PisAReNkO

Posters en Argentina contra los fondos buirte.

Finanzas

Desestiman pedido de Citi en caso deuda argentina

Fitch mantiene calificación AAA

Una corte de apelaciones esta-dounidense desestimó el viernes reclamos de Citibank para poder esquivar un bloqueo judicial y pro-cesar pagos a tenedores de deuda argentina reestructurada, lo que significó otro revés judicial para el país latinoamericano en su larga lu-cha contra los “fondos buitre”.

Un panel de tres jueces señaló que no tiene jurisdicción para tomar

una decisión sobre el tema. Citibank esperaba que la corte de apelaciones para el Segundo Circuito reconside-rara una orden tomada por el juez neoyorquino Thomas Griesa que impide que el banco pague varios millones de dólares en intereses a bonistas que aceptaron dos canjes de deuda que Argentina realizó en 2005 y 2010.

La fecha límite para realizar esos pagos es el 30 de septiembre.

El banco estadounidense asegura que si no realiza los pagos enfrenta

severas sanciones por parte de Ar-gentina.

Griesa ordenó al banco no proce-sar los pagos en cumplimiento de su orden.

El juez falló en 2012 que Argentina no puede pagar a los bonistas que aceptaron los canjes de deuda si no paga también a los inversores que compraron esos títulos a precio de ganga y luego no aceptaron las con-diciones establecidas en esos canjes.

Estos últimos son conocidos en Argentina como “fondos buitre” y

exigen en la corte al país latinoame-ricano al menos 1.500 millones de dólares. Argentina se niega a cum-plir con la sentencia de Griesa que la obliga a pagar esa cantidad.

Debido al conflicto jurídico, Ar-gentina está en mora desde el 30 de julio, cuando venció el plazo para el pago de unos 540 millones de dólares a tenedores de deuda rees-tructurada. Griesa retiene el dinero porque asegura que todos los fondos deben cobrar, sean reestructurados o no.

La agencia de calificación de riesgo Fitch Ratings dijo ayer que Estados Unidos merece la califi-cación más alta.

Fitch mantuvo el viernes la cali-

ficación “AAA” para la deuda pú-blica estadounidense y dijo que la perspectiva es estable, es decir, que no espera una degradación en el futuro próximo.

Estados Unidos puede tolerar más deuda que otros países por-que el dólar es la principal mone-

da de reserva e ingresos fijos, dijo Fitch. También dijo que el país tiene los mercados de capitales más grandes y de mayor liquidez del mundo.

El déficit federal debería dis-minuir como proporción del producto interno bruto en los

próximos años, aunque volvería a aumentar en el año fiscal 2016, dijo la agencia.

Estados Unidos se recupera de la Gran Recesión más rápidamente que otros países desarrollados, aunque la recuperación es lenta comparada con crisis anteriores.

Fitch sostuvo por otra parte que la elaboración de políticas econó-micas en Estados Unidos es más débil que en otros países de alta calificación de riesgo, como lo demuestran las crisis del techo de deuda, el cierre del gobierno fede-ral en 2013 y otros sucesos.

Por mae anDersonNUeVA YORk / Agencia AP

Por ClauDia torrensNUeVA YORk / Agencia AP

nueVa YorKAgencia AP

Debido a la gran demanda de las acciones de Alibaba, el valor de mercado de la gigante china de comercio electrónico rebasó el de Amazon, eBay e incluso el de Facebook.

La oferta pública inicial de la firma ya se perfilaba para conver-tirse en la más grande del mun-do, con posibilidades de una re-caudación de 25.000 millones de dólares.

El director general de Alibaba, Jack Ma, mostró su júbilo en el piso de remates de la Bolsa de Va-lores de Nueva York cuando ocho

FOTO LA HORA: AP FOTO/MARk LeNNiHAN

El fundador de Alibba, Jack Ma, sonríe durante la oferta pública inicial de la compañía en la Bolsa de Valores de Nueva York.

SUPERA A GIGANTES PLATAFORMAS SOCIALES Y COMERCIALES

FONDOS BUITRE

ESTADOS UNIDOS

Alibaba sube fuerte tras debut en bolsa clientes de la empresa, entre estos un agricultor estadounidense de cerezas y un deportista olímpico chino, tocaron la campaña de ini-cio de la jornada bursátil.

“Queremos ser más grandes que Wal-mart”, declaró Ma a la ca-dena CNBC. “Esperamos que en 15 años, la gente considere a esta compañía como Microsoft, IBM y Wal-Mart. Estas empresas mar-caron un cambio, modificaron al mundo”, agregó.

El negocio en internet de la compañía es muy distinto al de la mayoría de sus competidores de comercio electrónico porque no vende nada directamente; opta por conectar a individuos y pe-queñas empresas.

Alibaba aumentó su popula-ridad en Estados Unidos en las últimas dos semanas con la ex-posición de ella que hicieron sus directivos, quienes mencionaron los fuertes ingresos y grandes ambiciones de la empresa.

“Hay muy pocas compañías con este tamaño, que tengan un creci-

miento rápido y sean rentables”, dijo el analista de Webush, Gil Luria

Alibaba cotizó en la bolsa con la clave “BABA”; sus acciones abrieron en 92,70 dólares y en unas cuantas horas subieron a 100 dólares. Al final de la jorna-da, ganaron 25,89 dólares, 38%, y cerraron en 93,89 dólares.

Algunos inversionistas institu-cionales, como bancos o fondos de cobertura, pudieron comprar las acciones en 68 dólares cada una, el precio establecido el jue-ves en la noche.

La mayoría de los demás inver-sionistas tuvieron que esperar hasta la salida de las acciones a la venta en la bolsa, lo cual implica-ba pagar un precio más alto de-bido a los ajustes de la demanda.

Taobao, Tmall y otras plata-formas de Alibaba representan aproximadamente 80% de todo el comercio electrónico en China.

La mayoría de los 279 millones de compradores activos de Aliba-ba visitan los portales por lo me-

alibaba debutó el viernes en el mercado bursátil y sus acciones subieron de inmediato casi 40% en una gigantesca oferta pública inicial que al parecer ofre-ce a ávidos inversionistas potencial ilimitado de crecimiento y una vía para acceder a la clase media china en expansión.

nos una vez al mes con teléfonos inteligentes y otros dispositivos móviles, lo cual agrega atractivo a las acciones porque las compras por internet ya no sólo se realizan nada más desde computadoras portátiles y de escritorio.

Según previsiones, los compra-dores chinos triplicaran su gasto de 2011 a 2015. Además, Alibaba dijo que tiene planes para una ex-pansión mediante fusiones con mercados emergentes y finalmen-te a Europa y Estados Unidos.

la hora, Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 5

OPINIóNPágina 6 / guatemala, 20 De sePtiembre De 2014

Opinión

9 Calle a 1-56 zona 1 guatemala, C.a.PbX: 2423-1800 FaX: 2423-1837/38

[email protected]

DireCtor general: osCar Clemente marroquín DireCtor: PeDro Pablo marroquín P. JeFe De reDaCCión: Javier estraDa tobar

Al igual que con otros compa-triotas, que el exilio político se tornó en residencia permanen-

te en el extranjero, por medio del portal de La Hora nos conocimos con Byron Titus (By, para sus parientes cercanos y amigos), y conforme transcurrió el tiempo la comunicación cibernética se tornó más intensa, permisiva y fraterna.

Resultó que By fue nieto del recor-dado periodista don Rufino Guerra Cortave, a quien muchos escritores contemporáneos lo visitaban lo sába-dos al mediodía, al concluir la jorna-da en El Imparcial, para entretenerse en cálidas y largas tertulias, en vista de que el involuntario y amable an-fitrión era el encargado de “La Mor-gue”, como le decían al archivo de ese vespertino.

Luego, descubrimos que con By cul-tivábamos intereses semejantes y raíces ideológicas pasadas y presentes en co-mún. En una de sus raras visitas a Gua-temala nos saludamos personalmente y nuestra amistad se consolidó.

Me enteré que después de vi-vir brevemente en otros países se radicó en Estados Unidos, concretamente en la ciudad de Boston, donde realizó estudios superiores de Derecho, con es-pecialidad en criminología y

específicamente en la difícil disciplina de rehabilitación de reclusos, y de esa cuenta ingresó a laborar en la cárcel de mediana seguridad del condado de Wor-cester, Massachusetts, a fin de efectuar sus prácticas para obtener el doctorado en su rama, previa exhaustiva investi-gación de sus antecedentes. Allí trabaja hasta la fecha, pero siempre que habla-mos o me escribe lo asalta la añoranza de su querido barrio Gerona y sus ami-gos de entonces.

Todo lo descrito es para desembocar en las infructuosas tentativas del doctor Titus de contribuir en el campo de sus conocimientos criminológicos a procu-rar superar las deficiencias del sistema penitenciario de Guatemala, aplican-do su experiencia y capacidad, con el propósito de mejorar la seguridad de las cárceles, básicamente las llamadas de “máxima seguridad”, paralelamente con métodos modernos para la rehabili-tación de los internos.

Sus propuestas de apoyar al Ministerio

de Gobernación, especialmente al Sis-tema Penitenciario, fueron rechazadas, por motivos ignorados, pese a que los servicios de Byron no implicaban gasto o inversión alguna. Hace pocos meses estuvo en esta capital para participar en un seminario en torno a la moderniza-ción penitenciaria, bajo los auspicios de una organización internacional, y obsti-nado que es respecto a colaborar con el Gobierno en el área de su especialidad, nuevamente estuvo predispuesto a ser-virle al país; pero simplemente fue igno-rado por las “autoridades competentes”.

Terminó por desistir cuando su pro-yecto de modernización carcelaria fue aceptado y adoptado por el gobierno de Colombia.

Hace pocos días se publicó una cola-boración suya en Prensa Libre, siempre sobre el mismo problema, que nunca ha perdido actualidad y que últimamente se ha agudizado con el caso de Lima Oliva y Compañía Ilimitada; pero, por supues-to, ni siquiera sería objeto de mínima atención por funcionarios del Estado.

Quizá sea tiempo aún para aprovechar y aceptar la asesoría de Titus

(El escéptico Romualdo Tishudo le cita a Byron Titus este proverbio árabe: -No intentes poner recta la sombra de un bastón torcido).

El titular de un matutino apun-ta al grave problema de la interminable tala boscosa,

sobre todo en Petén. No es prime-ra vez que ocurre, tampoco será la última en la norteña región del país. Un caso similar como emblemático, capaz sin duda de llevarnos al desierto tremendo y al caos desas-troso en su territorio aún desconocido, pese a la modernización del transporte.

Muchas versiones son tejidas acerca del lamentable caso de resonancia mundial, empero es el momento de contribuir a la debida solución, ajeno a solo quejas y más quejas, en condi-ción de denuncias volanderas, severas críticas y punto. ¿Cuándo terminarán de desforestar miles de hectáreas, en complicidad notoria del propio Estado, equivalente a un dineral escandaloso?

En plena luz del día, según testimonio de los pobladores que-rendones de su terruño, antaño sitio directo del chicle y el hule. Urgente dimensionado a lo grande tiene pendiente la unión firme de todos, a fin de enfrentar a los vándalos sin temor. Por supues-to la respuesta sale a luz, recomendar el caso que la unión hace la fuerza es sencillo, pero hacerlo requiere valor.

La mayoría de medios de comunicación hacen apuestas por ocupar el puesto a la cabeza alrededor del lamentable asunto de la tala de la aun existente cobertura forestal. No obstante estar enterados, es insuficiente y ajeno a hallarle salida al inveterado caso de la tala imperante. El mutis por el foro viene a ser impo-sible de proseguir en tal posición. Enfrentarlo, sí.

Tampoco basta que dos, tres, entida-des patrióticas arranquen la carrera. En la misma deben enrolarse con ahínco y tenacidad por algo muy nuestro, impli-ca la participación estrecha del Estado a través de sus diversas entidades y alianza gubernamental, sin soslayarse

por equis o por ye motivos no válidos, tocante asimismo de los guatemaltecos en general hasta vencer.

Padres de familia, a título de piedra angular ostensible familiar emprendan con mano dura la formación de sus hijos. En esa obligación de primer orden pueden si se lo proponen en defensa del ambiente necesitado de enseñarles a conservar ese tesoro a punto de extinguirse por completo, día a día debe ser la meta a lograr el control total, a mediano plazo, de dicho objetivo.

La escuela a través de sus ciclos conformantes de una educa-ción formal, también son contingentes valiosos en gran medida puestos al servicio de la campaña patriótica de luchar a brazo partido en defensa de nuestros bosques, auténticos pulmones que saturan de oxígeno el medio ambiente, actualmente satura-do exageradamente de contaminación perjudicial y destructora, día a día.

Por sabido se calla el hecho latente, generalizado de ajuste, que la pérdida de cobertura forestal, abrió sus alas negativas en todo el ámbito nacional. Procedimientos, planes inmediatos y estrategias específicas existen. Resta emprender la urgente y necesaria campaña de conformar cada uno de los connacionales hasta consolidar un batallón de defensores unidos.

Ya vieron que sí hace falta

Durante esta semana han ocurrido varios hechos de trascendencia que vienen a sumar a la ya cargada discusión sobre la

necesidad que como país tenemos de la permanen-cia o el fin del período de la Comisión Internacio-nal Contra la Impunidad en Guatemala, CICIG.

Sin seguir el orden del tiempo, podemos mencio-nar que la conferencia de prensa en la que el co-misionado Iván Velásquez demostró el papel que están jugando los miembros de las Comisiones de Postulación más el perfil de algunos de los jueces y magistrados que están siendo impulsados por los controladores reales de la justicia, vino a poner con peso y claridad el elemento de la transparencia que se ha quedado tirada y olvidada con intención por parte de quienes, con el descaro del señor Félix Serrano y su grupo de porristas, están imponien-do el listado con el que garantizarán el control de las instancias de justicia para el próximo período de administración de justicia.

Y con la acusación contra tres jueces y un ma-gistrado queda claro que las decisiones judicia-les muchas veces quedan en manos de personas comprometidas en los procesos. Llama también la atención que la Fiscal General se haya limita-do a pedir que la CICIG presente los antejuicios contra los jueces porque parece que se quiere lavar las manos en lugar de haber aprovechado que la fiscal Thelma Aldana recién ha presidido la Corte Suprema de Justicia y tendría que entender el nivel de corrupción que hay en la justicia y empezar a perseguirlo con energía.

La Vicepresidenta, Roxana Baldetti, sale a justi-ficar una publicación electrónica contra un medio escrito, diciendo que está cansada de que se le ata-que. ¿Es acaso que ahora la ley es de ojo por ojo y diente por diente? Si el medio en cuestión ha cometido algún exceso, la ley establece los proce-dimientos para hacerle frente. En ninguno de ellos dice que hay que “defenderse cada quien con su propia ley”.

El reo Byron Lima ha dicho con mucha determi-nación que no es conveniente que la CICIG con-tinúe en el país porque va a parar persiguiendo a quienes están ejerciendo el poder en la admi-nistración actual. Y claro que el hecho de que se quede no puede estar amarrado a una negociación para que haya algún privilegio.

Pero, en resumen, todos estos actos demuestran que somos un país que no está listo para atrave-sar la calle solo, que sí necesita gendarmes para evitar que los comerciantes de la justicia la sigan vendiendo mientras que, el resto, seguimos pade-ciendo la impunidad en que se vive.

Juan de Dios rojas

Criminalista guatemalteco, desaprovechado

Pérdida en la cobertura forestalen blanCo y negro

Palabras De PaPel // relatos

eduardo villatoro

OPINIóN guatemala, 20 De sePtiembre De 2014/ Página 7

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Nos proponemos en la columna de hoy, analizar, muy bre-

vemente, la obra musical de Felix Mendelssohn-Barthol-dy, no sin antes decir que este es un homenaje de amor a Casiopea, esposa dorada, en quien mis venas vacían su sangre en sus ánforas élficas y en donde el llanto la designa aurora apasio-nada y alrededor de quien giro absorto pensando en su noche de astros y en quien muero impaciente de sed y martirio.

Música para pianoMendelssohn es sobre todo,

el poeta de las Canciones sin palabras, las cuales tienen, dentro de la música, la misma significación que el Libro de los Cantares de Henrich Hei-ne en la literatura. Son flores del campo, que comparadas con las orquídeas de Chopin se nos antojan muy modestas y nos hacen pensar que no han abierto a la música nue-vos medios de expresión. Con elementos técnicos muy sim-ples, consigue Mendelssohn sentimientos y pensamientos sencillos; precisamente por ello, su originalidad y encan-to nos presentan un enigma psicológico-musical superior a las páginas más profundas de Bach y de Beethoven; una pieza como la Canción de Primavera, Opus 62, No. 6, es la personificación de lo na-tural, pero otra de más altura, como la Opus 38 No. 5, su-giere la comparación con las Baladas de Chopin y a su lado nos parece pobre. La impor-tancia de las Canciones sin palabras reside en su encan-tadora naturalidad. Otros as-pectos presentan Variaciones serias (1814) (la mejor obra para piano de Mendelsso-hn) y el Rondo capriccioso (1833), en el que se halla el maestro que compuso la mú-sica del “Sueño de una noche de verano”.

Concierto para violín en mi menor, Opus 64 (1845)

Es en verdad más sencillo, desde el punto de vista téc-nico, que los conciertos de

Brahms y Tchaikowsky, pero musicalmente diferente a ellos. En las cuestiones refe-rentes a la técnica del violín, Mendelssohn consultó repeti-das veces al violinista Ferdi-nand David. Los tiempos pa-san al siguiente sin solución de continuidad. Helos aquí:

I.- Ya en el segundo com-pás entra el solista con el lí-rico primer tema, añadiendo algunos pasajes de estilo re-citado llenos de un carácter muy dramático. La orquesta repite el primer pensamiento y el solista prosigue con un tema añejo, algo más movi-do. Una transición con do-bles notas lleva al tranquilo segundo tema (sol mayor), característico del maestro de las Canciones sin palabras. Las flautas y los clarinetes in-terpretan su melodía por una nota pedal largamente tenida por el solista (cuerda sol, al aire); dicha melodía es toma-da y ampliada a continuación por el solista. En lugar de la repetición usual en la expo-sición, entra el violín en sol mayor con el primer tema, que es repetido por la orques-ta y adornado por el solista. De las bellezas del desarrollo mencionaremos la variación del tema añejo. Por primera vez en la historia de la mú-sica, de cadencia prescrita, aunque con la indicación de ad libitum, se interpreta en todas las ocasiones. Tras la cadencia aparece la reexposi-ción con una coda sobre una variante del tema añejo. II.- El fagot hace de puente entre ambos tiempos. El arrullador Andante es una auténtica Canción sin palabras. La par-te central, introducida por un trino del solista, es en su me-lodía más seria y, gracias al trémolo, más movida. III.- La transición da lugar a un Alle-gretto lleno de sentimiento, que de forma sorprendente se convierte en un estilístico y ambiental Scherzo (compás 4/4), semejante a la música del “Sueño de una noche de verano”. Tras un diálogo ju-guetón sobre el primer moti-vo del primer tema, sigue éste en su totalidad interpretado por el solista.

“Servir a Cristo, sirviendo al necesitado”,

Es el brazo social del Arzo-bispado de Guatemala, desde hace 36 años, una fundación caritativa, apolítica y no lucrativa de la Iglesia Católica, cuya misión es irradiar la caridad, la promoción hu-mana y la justicia social a través de programas y proyectos de desarrollo, nace a la vida jurídica el 18 de octubre de 1978, en los ámbitos de salud, educación, vivienda, trabajo y forma-ción humana integral, con el apoyo de instituciones como el Programa de Alimentos para los Pobres, el Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos, Programas de Comunidad Europea, e instituciones religiosas de varios países del mundo.

Se ocupa de niños apadrinados y huérfanos, personas que presentan problemas de locomoción, mujeres, enfermos, indí-genas y excluidos, a través de la asistencia técnica, educativa y humanitaria de calidad.

Hace 29 años se inauguró el Hospital Materno Infantil Juan Pablo II, el que se encuentra ubicado en la 12 calle 1-96, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco, en donde brindan aten-ción a niños y adolescentes de 0 a 18 años y a mujeres en el área de maternidad y ginecología.

El Hospital Juan Pablo II cuenta con servicios de hospitali-zación, albergue, rayos X, laboratorio, oftalmología, encefalo-gramas, electrocardiogramas, farmacia, ultrasonido, progra-mas de vacunación, consulta externa, entre otros. Atiende de lunes a domingo de 7:00 a 20:00 horas, y emergencias, labo-ratorio y farmacia, las 24 horas del día.

Apoya la salud de forma integral, a precios cómodos, te-

niendo programas de gratuidad.El Hospital Juan Pablo II, es fruto

de esfuerzos del Delegado Arzobispal y Presidente de Junta Directiva de Cá-ritas Arquidiocesana, capuchino Fray José Antonio Márquez y su equipo de

trabajo. Quienes luego del terremoto de 1976 y ante la catás-trofe que representó tomaron la decisión de construirlo.

Su decisión tomó más fuerza con la primera venida del papa Juan Pablo II surgiendo también la idea de darle su nombre para tener presente esa primera visita pastoral. En 1984 fue colocada la primera piedra y tan sólo un año después, el 7 de marzo de 1985, abrió la consulta externa.

En 1987 se inició la hospitalización y la primera inter-vención quirúrgica fue efectuada el 27 de diciembre de 1989. Desde entonces las atenciones a pacientes han au-mentado.

El Hospital cuenta con una alianza estratégica de la Univer-sidad jesuita “Rafael Landívar”, con quienes se mantiene el programa de Posgrado de Pediatría, que funciona desde 1996 del cual se han graduado más de 20 médicos pediatras.

Funciona dentro del Hospital, la escuela de Auxiliares de Enfermería, “Mons. Arnold Poll”, que provee, en forma de becas, la instrucción y formación de mujeres y hombres, en la noble profesión de auxiliares de enfermería. Dicha Escuela ha servido al hospital, como provisión de personal calificado para engrosar el servicio de enfermería.

Así que si usted quiere invertir en una buena obra aquí la tiene. Acuda a prestar su voluntariado, o llame para acordar una cita al teléfono 2329-5800.

Esta semana la prepotencia y los abusos que este gobier-no ha manifestado hacia la

prensa se hicieron visibles nueva-mente, por lo que me uno al llamado de Centro Civitas exigiéndole al Pro-curador de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque, a que inicie una investigación al res-pecto y sancione moralmente a quien resulte responsable de impedir el libre flujo de información. También solicito a las organizaciones internacionales de derechos humanos y que vigilan la labor periodística a que envíen misiones a Guate-mala para constatar la grave situación que viven medios y periodistas.

Para que los lectores comprendan esta solicitud los pongo en contexto de los hechos. El 18 de septiembre, Pavel Vega, reportero de elPeriódico, fue obstaculizado en su labor por agentes de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Se-guridad de la Presidencia (SAAS), quienes también dañaron el equipo de Álex Cruz, reportero gráfico de ese medio.

Los incidentes se provocaron después de una conferencia de prensa –a la cual no se invitó a elPeriódico– convocada por la vicepresidenta Roxana Baldetti, cuyo objetivo era brindar de-talles sobre un reportaje publicado por ese medio el martes 16 y que fue “aclarado” en las páginas oficiales del Gobierno un día antes de que fuera divulgado. Al enterarse de la actividad, los colegas Vega y Cruz acudieron al lugar, pero su ingreso fue impedido. Incluso, intentaron contactar a Karen Cardona y Karla Herrera, comunicadoras de la Vicepresidencia y del Ministerio de Gobernación, quienes acompañaban a Baldetti, pero no fueron atendidos. Al terminar la conferencia, Vega y Cruz trataron de consultar a la vicepresidenta, pero fueron bloqueados por sus escoltas.

Durante el actual Gobierno, la labor informativa de elPe-

riódico ha sido limitada por diversos funcionarios, incluidos el gober-nante Otto Pérez Molina y Baldetti. Además, han impedido de forma constante la labor de Pavel Vega, a cargo de la Presidencia y es público que el mismo Pérez Molina ha llama-

do a medios para quejarse de coberturas que no le han sido agradables y hasta ha solicitado que quien cubre la fuente sea removido, como han documentado Prensa Libre y Emisoras Unidas.

Las acciones de la vicepresidenta y su entorno vulneran el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Huma-nos: “Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye no ser molestada a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión”.

Asimismo, los artículos 30 y 35 de la Constitución de la Re-pública: (“Todos los actos de la administración son públicos” y “Es libre el acceso a las fuentes de información y ninguna autoridad podrá limitar ese derecho”) y el 5 de la Ley de Emi-sión del Pensamiento (“La libertad de información es irres-tricta y los periodistas tendrán acceso a todas las fuentes de información”), entre otros preceptos que norman los derechos humanos a saber y decir.

También hago patente mi solidaridad con la periodista Nor-ma Sancir, quien fue capturada mientras grababa a la poli-cía violentando a los comunitarios de Camotán, Chiquimula, quienes se encontraban en una protesta pacífica pidiendo por la aprobación urgente de la Ley de Desarrollo Rural. No sólo deben liberarla sino también manifestar respeto a quienes cumplen con su labor honradamente y son de unos años para acá, sujetos de los abusos de quienes gobiernan Guatemala.

Celso a. lara Figueroa Del Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

edithgonzález

Claudia navas Dangel [email protected]

Notas sobre la Música de Felix Mendelssohn-Bartholdy

Cáritas de Guatemala

Respeto al ejercicio del periodismo

temas musiCales

orDinaria loCura

OPINIóNPágina 8 / guatemala, 20 De sePtiembre De 2014

México, hermoso país oficialmente llamado “Estados

Unidos Mexicanos”, inició la lucha por su independencia el domingo 16 de septiembre de 1810 cuando el sacerdote Miguel Hidalgo y Costilla, junto a sus compañeros Igna-cio Allende y Juan Aldama, fueron advertidos de que una conspiración en Querétaro había sido descubierta. De inmediato Hidalgo y Costi-lla tocó el ‘Esquilón de San José’ y convocó a los feligre-ses de la parroquia del pueblo de Dolores, para sublevarse contra la autoridad virreinal. En ese momento se dirigió a los habitantes con el glorioso “Grito de Dolores”, que des-de entonces lo realizan todos los gobernantes y ciudadanos en una ceremonia de muy alto significado cívico. Aquí en Guatemala, la noche del lunes 15 de septiembre de 2014, en las modernas instalaciones de la Embajada de México, el Excelentísimo Señor Embaja-dor de México en Guatemala, Carlos Tirado Zavala, tañó la campana y exclamó con gran emoción el “Grito de Do-lores”: “¡Mexicanos! ¡Viva la Independencia Nacional! ¡Viva Hidalgo! ¡Viva Mo-relos! ¡Viva Allende! ¡Viva Josefa Ortiz! ¡Viva la Inde-pendencia Nacional! ¡Vivan Aldama y Matamoros! ¡Viva la Independencia Nacional! ¡Viva México! ¡Viva México! ¡Viva México!” Luego con orgullo ondeó la Bandera Na-cional de su país. Cabe desta-car también que con fuerza y gran fervor patrio, la concu-rrencia entonó los himnos de Guatemala y México. En su discurso el Embajador Tirado Zavala expresó: “Guatema-la y México deben afrontar juntos el siglo XXI. Estamos inexorablemente unidos por la geografía, la cultura, la historia, las tradiciones, los valores, pero sobre todo por la amistad y por la férrea vo-luntad de cooperación, y por un destino común como veci-nos... Los presidentes Enrique Peña Nieto y Otto Pérez Moli-na han proyectado sus coinci-dencias en todos los ámbitos y órdenes de gobierno; han de-finido las líneas de trabajo de

una manera amplia, general, bilateral, con objetivos con-cretos y resultados tangibles... Se ha avanzado en la firma de acuerdos e instrumentos de cooperación, en muy diversas materias: energética, laboral, de transparencia, así como la definición de un plan maestro de infraestructura fronteriza para modernizar los puntos de cruce, tanto en los aspectos materiales como de su gestión integral. En el campo de la cooperación técnica, México colabora con diversos minis-terios y entidades oficiales de Guatemala, a través de 28 programas bilaterales. En ma-teria de seguridad y otras, se ha capacitado a más de mil doscientos funcionarios gua-temaltecos; se han llevado a cabo reuniones técnicas y de alto nivel... El diálogo entre los presidentes, los cancille-res, los vicecancilleres y otros altos funcionarios es conti-nuo, fluido y eficaz. Nunca como ahora las relaciones bilaterales habían tenido este nivel. Las reformas estruc-turales de México reafirman la independencia de nuestro país, porque buscan elevar la productividad, fortalecer y ampliar los derechos de los mexicanos, y afianzar el régimen democrático y de li-bertades que nos hemos dado como nación moderna. La consecución de objetivos de la política exterior mexicana, y particularmente el hacer de México un actor internacional responsable, habrán de reafir-mar la Independencia Nacio-nal iniciada hace 204 años y habrán de reafirmar el destino común que tienen México y Guatemala, ampliamente ma-terializado por las empresas aquí presentes, por los inter-cambios en todos los órde-nes, y por lo que representan todos y cada uno de ustedes en esta hermandad entre dos naciones.” La Flor Nacional de México es la Dalia, cuyo nombre en Náhuatl es ‘Atlco-cotlixochitl’. Pienso que sus simultáneos y simétricos pé-talos, así como sus variados colores que pueden ser de tonalidades rojas, amarillas o púrpuras, simbolizan el cora-zón de todas las mexicanas y mexicanos.

De acuerdo a los medios de comunicación, Roxana Baldetti, vicepresidente

de Guatemala, dijo que “buscará un acercamiento con las entidades para analizar los pros y los contras de la presencia de la Comisión” refiriéndose a la Comisión Inter-nacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), según la portada del Diario La Hora del jueves 18 de septiembre de 2014.

No debemos olvidar que la CICIG fue creada debido a que en el Acuerdo Global de Derechos Humanos de 1994, el Go-bierno de Guatemala se comprometió a “combatir cualquier manifestación” de “fuerzas ilegales de seguridad” y “maqui-naria clandestina de seguridad”. No obstante, la Misión de Verificación de las Naciones Unidas para Guatemala (Minu-gua), organizaciones de Derechos Humanos y el Procurador de los Derechos Humanos continuaron informando sobre la existencia de dichos grupos, implicándolos en perpetrar crí-menes violentos, amenazas a los defensores de los Derechos Humanos, así como a los oficiales investigadores del sector de justicia. Por ello, la CICIG se crea con base al Acuer-do firmado entre la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y el Gobierno de Guatemala, el 12 de diciembre de 2006.

La situación en Guatemala ha cambiado para peor desde la época de 1994. En 1994, el descaro y el cinismo de quienes están en el gobierno aún no se habían despojado totalmente de su disfraz como lo han hecho últimamente y tampoco se había desenmascarado totalmente, como ahora, la impuni-dad derivada de la galopante y desenfrenada corrupción des-

de el corazón de amplios sectores de la mismísima iniciativa privada.

La CICIG no depende económica-mente de Guatemala, como algunas personas piensan. El ente interna-cional depende económicamente de

la Organización de las Naciones Unidas (ONU), con sede en Nueva York, y de manera directa, del Departamento de Asuntos Políticos.

Sin embargo, según la nota periodística, “La funcionaria explicó que desde 2012, la posición del Gobierno es NO PE-DIR UNA PRÓRROGA más para la estadía en el país del ente internacional, pero hizo hincapié en la posibilidad de continuar o no con el apoyo que brinda la CICIG, a sugeren-cia del presidente Otto Pérez Molina, luego de una reunión privada que sostuvieron ambos funcionarios.”

Por estas razones es indispensable que Baldetti explique de fondo, cuál es el motivo que fundamenta la posición del Go-bierno al NO PEDIR UNA PRÓRROGA más para la estadía en el país del ente internacional, conociendo el control cuasi absoluto que tienen las múltiples estructuras del crimen or-ganizado sobre la población guatemalteca. ¡En Guatemala ya no se puede ni trabajar!

Baldetti se comprometió a hacer una “evaluación objeti-va” sobre el trabajo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. Pero vemos en Baldetti muy cor-tos parámetros de análisis para “evaluar objetivamente” las verdaderas necesidades socioeconómicas y jurídicas de una población. Eso es evidente.

Guatemala está ya en el resbaladero… ¿Qué piensa el culto lector?

Ya poco falta para que ter-mine el invierno, el cual ha estado bastante irre-

gular, pero últimamente está llo-viendo sobre mojado, al menos en algunas zonas del país.

De la sequía se viene hablando mucho entre los guatemaltecos, pero especial-mente a lo alto del oficialismo, y es que cuando surgen problemas que afectan se-riamente al pueblo, hasta se exageran las calamidades. Eso pasa con los terremo-tos, con las inundaciones y con la violen-cia de algunas comunidades.

Las sequías, indudablemente, merman la producción de artículos de primera necesidad, pero toda la vida ha habido tales situaciones y no se ha hablado con la exageración de ahora, tal vez porque actualmente se dispone de tantas millo-nadas que se manejan a diestra y sinies-tra, incluso pecaminosamente, como se comenta por todos lados, mayormente entre la oposición hoy que de hecho co-mienzan a sonar las campanas de las acciones político-electorales...

De manera que habrá necesidad de recurrir a la importa-ción de maíz, de frijol, de arroz, de maicillo, etcétera.

Los principales exportadores de todo lo que necesitamos son los Estados Unidos, México, entre algunos otros países amigos de Guatemala, aunque la sequía ha afectado a muchas naciones del

mundo.Los departamentos del llamado corre-

dor seco de nuestro país han constituido gran parte del granero nacional, pero ac-tualmente es la región más golpeada por el fenómeno natural de la canícula que duró cuarenta días, desafortunadamente.

El grueso de la población, que ya pasa de 15 millones de seres humanos, ha ve-nido hundiéndose más y más en la po-breza extrema, lo cual es uno de otros motivos que aprovechan los politiquien-tos para llevar agua a su molinos, inclu-so, en las épocas de sequía...

Debemos comprender que los males que estamos padeciendo en este país de la eterna... desventura, son propios de la naturaleza; no hay que atribuirlos como

maniobrando dados cargados de larguiruchos a quienes empuñan las riendas del poder público.

Lo procedente y conveniente es ver cómo todos ponemos algo de nuestra parte para pasar el tremendo tremedal.

greciaaguilera

robertoarias

marco tulio trejo Paiz

México celebra en Guatemala 204 años de Independencia

La CICIG y Baldetti

Tenía que haber sequía para agravar la vida del pueblo

Los departamentos del llamado corredor seco

de nuestro país han constituido gran parte del granero nacional,

pero actualmente es la región más golpeada por el

fenómeno natural de la canícula que

duró cuarenta días, desafortunadamente.

Dos y tres…

arCoírisrelieves

CíVICA Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 9

Es La Hora de fiscalizar

No podemos pretender tener seguridad y justicia, si no nos involucramos

para ser parte del cambio

Vigilemos a quienes se postulan paradirigir el Organismo Judicial y a quienes eligen a las autoridades

Como nunca antes, esta elección marcará el rumbo entre la justicia o la impunidad

/ guatemala, 20 De sePtiembre De 2014 Fin de Semana

POr manuel rODrÍ[email protected]

Fin de semana

El 14 de junio de 2010, la Mu-nicipalidad de Guatemala bautizó el paso a desnivel que

conecta la 15 avenida de la zona 13 con la 7ª avenida de la zona 9, con el

Obras reviven recuerdos de cuestionables personajes históricosla municipalidad de guate-mala y el gobierno central han construido proyectos de infraestructura, ya sea con recursos del erario nacional o con apoyo de la iniciativa pri-vada, que van desde parques, plazas, monumentos, tramos carreteros, puentes y pasos a desnivel, entre otros. a raíz de esto, surge la necesidad en las autoridades por nombrar cada una de estas obras, aunque esa decisión genere una ola de críticas y expresiones de rechazo de algunos sectores, específicamente cuando estas obras se bautizan con nom-bres de personajes del pasado histórico del país, como expre-sidentes que son considera-dos figuras dictatoriales.

nombre del expresidente Jorge Ubico, situación que originó gran cantidad de críticas en diferentes sectores de la so-ciedad civil, principalmente en activis-tas de derechos humanos.

El descontento de estos grupos au-mentó cuando la comuna capitalina nombró al viaducto que une de mane-ra subterránea el flujo vehicular de los bulevares Vista Hermosa y Landívar en la zona 15, como Rafael Carrera, en honor al expresidente de Guatemala, caudillo militar que gobernó en el país desde 1854 hasta su muerte en 1865.

Finalmente, con una inversión de Q38 millones, el gobierno de Guate-mala espera facilitar la locomoción en el municipio de Mixco, con la cons-trucción de un paso a desnivel que beneficiaría a unos 800 mil automo-vilistas que diariamente transitan por este sector. La obra de infraestructura tendrá el nombre del expresidente Jus-to Rufino Barrios y unirá a la calzada Roosevelt con la calle Mateo Flores, así como la entrada a la colonia Molino de las Flores.

Cabe decir que existen otros monu-mentos que se erigieron en el pasado para exaltar la figura del “Reforma-

dor”, como la Torre de la zona 4 que lleva el mismo nombre o la Plaza Ba-rrios, frente a la antigua Estación del Ferrocarril y donde casualmente fun-ciona uno de los portales de transferen-cia de pasajeros del sistema de buses Transmetro, operado por la Muni de la ciudad capital.

UN POCO DE HISTORIASegún el Diccionario Histórico Bio-

gráfico (2004), Jorge Ubico, presi-dente de Guatemala de 1931 a 1944, entre otras cosas se caracterizaba por incluir dentro de sus políticas la llama-da Ley Fuga, que consistía en eliminar físicamente a los presos políticos o a quienes consideraba enemigos del ré-gimen. Según la misma fuente, la Ley Fuga consistía en liberar a un preso en un lugar desolado y dispararle por la espalda, para después aducir que había muerto mientras trataba de escapar.

Así también, el texto hace alusión al mandatario como un general que ga-rantizó la seguridad y mantuvo la eco-nomía del país en niveles estables, pero que evidenció actitudes fascistas y re-presivas contra la oposición e instauró trabajos forzados para personas pobres.

Respecto a Rafael Carrera, de acuer-do al libro “Guatemala, linaje y racis-mo”, se recuerda al expresidente ultra conservador que utilizaba métodos poco democráticos para ejercer el po-der. Asimismo, se hace énfasis en que Carrera es conocido por algunos sec-tores como otro dictador, pues si bien el país creció en términos económicos durante su gestión, era a base de cruel-dad y brutalidad.

El documento también perpetúa su participación en la “Batalla de la Ara-da”, la más importante gesta militar de Guatemala, estudiada por estrategas de academias militares del mundo como una muestra de brillantez. La misma fue en defensa de la agresión de los libera-les que pretendían extender su dominio sobre la conservadora Guatemala.

En último lugar se menciona a Justo Rufino Barrios, referente político re-cordado por sus reformas políticas y sociales, acciones por las que los gua-temaltecos de antaño lo nombraron “El Reformador”, pero que también fue re-prochado por el despojo de tierras a los pueblos indígenas y a la Iglesia Católi-ca así como por establecer privilegios al sector cafetalero.

Todas las figuras históricas, como es natural, tienen luces y sombras que se traducen en admiradores y de-tractores.

IDEOLOGÍA DE LOS LIBERALES

Haciendo un recorrido desde la Pla-za del Papa, al final de la Avenida de las Américas, hasta el Hipódromo del Norte en la zona 2, La Hora pudo constatar que todos los monumentos, plazas y pasos a desnivel correspon-den a personajes masculinos, ladinos, mestizos o criollos de la historia polí-tica, eclesial y militar de Guatemala. Apenas se puede ubicar a un escritor, Miguel Ángel Asturias.

En medio de todos los homenajea-dos se encuentran también las esta-tuas de solo dos mujeres: la de una madre con un niño en brazos y la de Dolores Bedoya de Molina.

En el primer caso, el símbolo co-rresponde a la mujer, como categoría universal sin nombre propio, dedica-da a la maternidad. En el segundo, la efigie de una prócer de la indepen-dencia, que no firmó el Acta como sí lo hizo su esposo, Pedro Molina, pero que la noche del 14 de septiem-bre de 1821, convocó a muchos para que apoyaran la gesta, que hoy en día para algunos sociólogos, fue un suce-so ilusionista no para liberar a Guate-mala de la corona española sino para liberar a los criollos de ella. Poco se dice, sin embargo, que los Próceres actuaron en defensa de sus intereses económicos y no buscando libertad del pueblo.

Según el historiador, Miguel Ángel Álvarez, todo nombramiento tiene una explicación. El cronista inicia comentando que el bautizar con nombres propios calles, monumen-tos, plazas, puentes y cualquier otro proyecto de infraestructura, es una tradición que viene desde la época de la Reforma Liberal en 1871, pues los liberales aprovechaban cualquier es-pacio para exaltar el triunfo sobre los grupos conservadores del país.

En ese sentido, Álvarez supone que cuando la Municipalidad de Guate-mala nombró el paso a desnivel Jorge Ubico, también fue para establecer una conexión con el Monumento a la Raza que fue erigido en honor a las 22 etnias indígenas del país y está ubica-do justo encima de ese viaducto.

“Es un agradecimiento al general Jorge Ubico por haber suprimido el reglamento de jornaleros, porque

Foto la hora: archivo

La inauguración del paso a desnivel Jorge Ubico no dejó de generar polémica.

Guatemala, 20 de septiembre de 2014 / páGina 11Fin de semana

liberó al pueblo indígena de la car-ga que le había impuesto el general Justo Rufino Barrios con dicho re-glamento. En este caso entonces hay una conexión histórica entre el agra-decimiento de los indígenas a Ubi-co”, declara.

Otro ejemplo del dominio de los liberales en cuanto al nombre de las obras, dice el historiador, es el via-ducto Rafael Carrera, al cual califica como un personaje controversial, pero que en el pasado “dirigió sus ejércitos hacia el oriente del país y por eso el paso a desnivel que lleva su nombre está en una zona que co-necta precisamente al oriente”.

De igual modo, hace hincapié en que tanto la Plaza Barrios como la Torre del Reformador son de la épo-ca de Jorge Ubico, y por ser ahijado de Justo Rufino Barrios, el general Ubico nombró estas dos obras en conmemoración del centenario del nacimiento de Barrios en 1935.

“Lo que pasa es que en 1970 se trasladó la estatua de Barrios a la Avenida Las Américas y la actual ad-ministración municipal tratando de rescatar el Centro Histórico, recupera la Plaza Barrios que estaba totalmen-te abandonada, pero que el nombre nunca lo perdió y lo que se hizo fue una restauración, llevando de vuelta el monumento de Barrios a donde está ahora”, agrega el entrevistado.

Consultado sobre el descontento y rechazo que generan en algunos grupos estos nombramientos, Álva-rez con cautela responde que inde-pendientemente del criterio de las autoridades actuales, la sociedad en general debe ser tolerante y no llamar a la anarquía, refiriéndose a que no es posible complacer a cada perso-na que quiera colocar a una obra, el nombre de su preferencia.

“Lo que si es cierto es que se ha ol-vidado a artistas, deportistas, al gua-temalteco que destaca y no solo en la ciudad de Guatemala, sino a nivel nacional. Hay mucho guatemalteco que no es político, pero que necesita un reconocimiento público para per-petuarse también al futuro, como el grande de la música Joaquín Orella-na, literatos, escritores, compositores y eventos destacados en la historia”, subraya el cronista de la Ciudad.

EN TOTAL RECHAZOComo se mencionó, una ola de crí-

ticas generó la decisión de la Muni-cipalidad de Guatemala, de bautizar

Obras reviven recuerdos de cuestionables personajes históricos

Foto La Hora: arcHivo

El Boulevard los Próceres honra le memoria de los próceres de la Independencia, aunque ese evento ahora es cuestionado.

con el nombre del general Jorge Ubico un paso a desnivel en un bulevar de la ciudad. De igual forma, llovieron los reclamos cuando nombraron Rafael Carrera al viaducto de la zona 16.

Las expresiones de rechazo en 2010 provenían desde el vicepresidente, Rafael Espada, a historiadores, acadé-micos y religiosos, quienes estimaban que rendir tributo a dos exdictadores, no contribuía con el fortalecimiento de la democracia del país. A su vez, el obispo Álvaro Ramazzini, opinaba que la decisión tomada por la alcaldía era una equivocación política e histórica.

Para Edgar Reyes, abogado del Cen-tro para la Acción Legal en Derechos Humanos –CALDH– este tipo de decisiones refleja la personalidad, la ideología y el carácter del alcalde de la ciudad de Guatemala, Álvaro Arzú.

“Ambos (Ubico y Carrera) refle-jan parte de lo que es Arzú… alguien enérgico que no hace caso. Considero que ponerle esos nombres a pasos a desnivel en estos tiempos no es lo más apropiado, es como resucitar dictadu-ras y Guatemala merece respeto”, dice Reyes.

El activista recalca que es preciso recordar que aún hay descendientes de aquellas épocas y “que lucharon por las injusticias”. Además, señala que hay personalidades en el país que han aportado mejores cosas y por lo tanto, merecen igual reconocimiento por par-te de las autoridades ediles.

El entrevistado considera que poner-le el nombre de un dictador a las obras de infraestructura es una ofensa a la memoria histórica de los pueblos indí-genas y no ayuda a la reconciliación; añadiendo que el problema radica en que el guatemalteco no tiene memoria histórica y por eso justifica el nombre de las obras con las supuestas labores y hazañas del pasado, en detrimento de la memoria de víctimas y el respeto a los derechos humanos.

Finalmente, el representante de CALDH hace énfasis en que el viaduc-to está bajo el Monumento a la Raza, por lo que se debió llamar igual, o “de los pueblos indígenas”, así como el viaducto Tecún Umán, que lleva ese nombre porque ahí se encuentra la es-tatua de ese personaje.

“Ubico fue una persona que discri-minó a la población, no se preocupó de los pobres, y encima pareciera que ahora estamos viviendo una tendencia de que la solución a los problemas del país es con fuerzas represivas, al igual que aquellos días”, puntualiza.

POLÍTICA DE ARZÚ Consultado sobre el tema, Carlos

Sandoval, vocero de la Municipalidad de Guatemala, aclara que parte de la política municipal es reconocer a los líderes nacionales que han sido parte de la historia del país y revalorizar su labor durante su mandato presidencial, para que los guatemaltecos lo tomen como un referente y lo recuerden “con el respeto que se merece”.

No obstante, afirma que aunque las obras son autorizadas por la comuna, es el alcalde capitalino Álvaro Arzú, quien influye en la decisión del Con-cejo Municipal para nombrar un paso a desnivel o crear un espacio para una plaza, pues es una de sus atribuciones como jefe edil.

El portavoz admite que en algunos casos se hacen las consultas con los Comités Únicos de Barrio, alcaldes

auxiliares y juntas de vecinos, pero se trata de utilizar en pocas ocasiones este recurso, con el argumento de no poder consultarles a todos los vecinos “por-que tendríamos una infinidad de nom-bres y nunca van a quedar contentos y conformes todos”.

“No tiene nada que ver con prefe-rencias políticas, partidarias ni ideo-lógicas del alcalde al colocar el nom-bre de una personalidad a una obra de infraestructura. Además con el nom-bre de un paso a desnivel no se está cambiando nada, no se está afectando ni dañando el proyecto… al final de cuentas la historia es historia y hay que respetarla como tal”, enunció Sandoval.

El jefe de Comunicación Social de la Muni reconoce que siempre han existido opiniones a favor y en contra sobre esta situación, no obstante aclara

a los inconformes que en ningún mo-mento se bautiza a los proyectos para ofenderlos, sino para apoyar la gestión política de un personaje siguiendo un patrón de expresidentes guatemaltecos así como figuras nacionales e interna-cionales.

“En la administración del alcalde Arzú se han hecho trece pasos a des-nivel (incluyendo los más recientes, Erick Barrondo y Papa Francisco) y nunca hemos pretendido marginar a ciertos personajes por la etnia, religión o grupo social. Claro que considera-mos importante darle espacio a todos en las obras que se hacen e imagino que más adelante podría incluso haber un paso a desnivel para el actual pre-sidente o para Álvaro Colom, en fin, obras y proyecto hay y ellos forman parte de nuestra historia como país.”, justifica el comunicador.

“NO DEBE SER UN CULTO AL EGO”Según fuentes oficiales, dentro de la ciudad capital hay 268 obras de infraestructura, entre monumentos, plazas, pasos a desnivel y bustos, de los cuales la comuna capitalina tiene a su cargo 170; los demás es-tán en manos de entes privados o se ubican dentro de instituciones del Estado, como el monumento Dr. Carlos Alfonso González Orellana, en el interior del Ministerio de Educa-ción, zona 10 o la estatua de Efraín Recinos, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

En ese contexto, Javier Zepeda, di-rector ejecutivo de la Cámara de

Industria de Guatemala, opina que aunque sea a criterio de las autorida-des ediles colocar y nombrar ciertos proyectos, esa metodología no debe convertirse en una batalla ideológica ni en culto al ego personal de Arzú, tomando en cuenta que “hay mu-chos héroes anónimos que no tienen un monumento y que probablemen-te han hecho mucho más que cual-quier otro que sí cuenta con uno”.

El empresario sugiere crear una co-misión específica donde participe el sector público y privado junto con la sociedad civil para que el proceso de nombres a calles, puentes y otras

obras sea transparente, participativo y no siga generando más confronta-ción sin dejar de resaltar la identidad nacional.

“No hay que ideologizar el tema y no debería haber una discusión de otro nivel porque hay temas más importantes que discutir que este tipo de situaciones que los grupos de derechos humanos denuncian pues como país debemos buscar cosas que nos unan y no buscar problemas en donde ya se sabe que nunca se va a quedar bien con todo el mundo”, culmina el representan-te de la CIG.

Fin de semana

Pandillas de EE. UU. cambian su “look”

Las pandillas de los Estados Uni-dos son más cuidadosas con el uso de colores e incluso están

eliminando o alterando tatuajes para evitar ser identificadas tan fácilmente por la policía y testigos, según las auto-ridades.

Hoy por hoy, lo más que se puede ver es un pañuelo rojo que cuelga de un bolsi-llo de atrás o una gorra de béisbol blanca y dorada, de acuerdo con Johnmichael O’Hare, sargento de la policía de Hart-ford, Connecticut, que sigue de cerca las actividades de las pandillas.

“Muchos no lucen los colores (de su banda)”, afirmó O’Hare. “Tratan de no ser detectados por las autoridades”.

Los pandilleros tampoco quieren lla-mar la atención porque están cada vez más involucrados en delitos como robo de identidad y de tarjetas de crédito, in-dicaron las autoridades.

“Si vas a Macys o a Neiman Marcus y usas una tarjeta obtenida en forma frau-dulenta y tienes todos estos tatuajes, se hace más difícil”, expresó William Dunn, detective de Los Ángeles y autor del libro “The Gangs of Los Ángeles” (Las pandillas de Los Ángeles), publica-do en el 2007.

Otro factor son las leyes aprobadas en varios estados que hacen que a la policía le resulte más fácil combatir las pandillas.

En Connecticut, por ejemplo, las auto-ridades están apelando a leyes emplea-das para combatir el crimen organizado reservadas generalmente para mafiosos. En Los Ángeles la policía puede usar ór-denes judiciales para imponer toques de queda y detener gente que viste los colo-res de las pandillas o que está en la calle sin hacer nada.

“Por todo esto ya no lucen los colores. Y no vemos tampoco demasiados tatua-jes”, dijo Dunn.

Si terminan en la cárcel, por otro lado, los pandilleros no quieren ser identifica-dos como tales porque se les impondrá un régimen más restringido por razones de seguridad, dicen las autoridades.

Lucir los colores de la pandilla siempre fue una forma de mostrar solidaridad, pero el FBI afirma que los pandilleros se están absteniendo de usar cosas que los identifiquen. Solo las usan en actos oficiales de la pandilla o en funerales,

Por allá por 1980 y 1990 los Bloods se vestían de rojo de los pies a la cabeza, los Crips usaban prendas azules y los Latin Kings se jugaban por el negro y el do-rado. Detectar a los miembros de esas pandillas era juego de niños. Pero esos días han pasado a la historia.

Por DAVE CoLLINSHARTFORD / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/DAve COLLins

Dos policías interrogan a un grupo de jóvenes sospechosos de pertenecer a una pandilla en Hartford, Connecticut.

de acuerdo con un informe del FBI del 2013.

Si bien emplean cada vez menos colo-res y tatuajes, la policía tiene otra herra-mienta para identificar a los pandilleros: Facebook, Twitter y otras redes sociales.

“Hoy por hoy se declaran miembros de una pandilla en la internet”, dijo O’Hare.

De todos modos, acotó, los recaudos que están tomando los pandilleros para no ser identificados tan fácilmente en la calle hace que resulte más difícil de-tectarlos. Las autoridades tienen que observarlos de cerca para decidir si son pandilleros o no. Recientemente, varios agentes pararon a un grupo de jóvenes que estaban perdiendo el tiempo en la calle y les hizo sentarse en el piso.

Empeñado en conseguir información

sobre pandillas, O’Hare les hizo arre-mangarse y abrirse los botones del cue-llo, lo que le permitió detectar tatuajes de la pandilla Los Sólidos, máscaras del teatro con la inscripción “ríe ahora, llo-ra más tarde” y las letras TSO, alusivas a The Solid Ones, que es la traducción de su nombre al inglés. Los agentes de-jaron ir a los jóvenes, pero tomaron nota de sus nombres y de su posible filiación con pandillas.

Además de las pandillas más grandes como los Bloods y los Lating Kings, la policía lidia con organizaciones barria-les más pequeñas pero igualmente vio-lentas, que no tienen colores ni tatuajes distintivos, según las autoridades. Estas pandillas están conformadas general-mente por chicos que se conocen desde

la infancia y que controlan varias cua-dras, indicó O’Hare.

Una de esas pandillas, Money Green/Bedroc, de Hartford, luce ropa deporti-va como la que visten la mayoría de los jóvenes, de acuerdo con un informe pre-parado para un jurado investigador en diciembre.

Su presunto líder, Donald Raynor, de 29 años, fue detenido el año pasado. Está siendo juzgado por asesinato y tiene pendientes otros cinco juicios por inten-to de asesinato.

La policía dijo que dirigía una banda particularmente violenta, que vendía drogas y tenía grupos de choque que balearon a varios rivales en el 2007 y el 2008. Raynor se ha declarado inocente en todos los casos.


Un presunto miembro de Los Sólidos muestra los tatuajes de sus brazos.


Un supuesto miembro de la pandilla Los Sólidos muestra un tatuaje en el departamento de policía de Hartford, Connecticut.

PágINA 12 / guAtEmALA, 20 DE SEPtIEmBrE DE 2014

Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 13Fin de semana

Testigo: ejército mexicano asesinó a mi hija y 20 personas más

l gobierno mexicano ha asegurado que todos murieron durante un tiroteo feroz con soldados durante

un enfrentamiento ocurrido en la mañana

la Comisión de Derechos Humanos de méxico investiga las circunstan-cias de un enfrentamiento entre el ejército y presuntos narcotrafican-tes que dejó varios muertos en junio. la revelación del tiroteo se produjo el jueves, luego que the associated press revelase que una mujer dijo que vio a soldados matar a tiros a su hija de 15 años en el incidente pese a que la adolescente yacía he-rida en el suelo. Otras 20 personas fueron muertas a tiros después de haberse rendido, dijo la mujer. agre-gó que un joven murió previamente en el choque con los soldados.

pOr marK steVensOn y e. eDuarDO CastillOARCELIA / Agencia AP

E

FOTO LA HORA: AP/EduARdO CAsTILLO

Una foto de Erika Gómez González (izquierda) colgada en una pared de la casa de su madre en Arcelia, México.

del 30 de junio. Esa versión fue puesta en duda, pues de las tropas del gobierno sólo resultó herido un soldado, y las evidencias físicas en el lugar de los hechos apuntan a que hubo asesinatos selectivos.

“Abrimos una investigación y estamos analizando el caso para determinar qué sucedió realmente”, dijo el presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Raúl Plascencia.

La testigo dijo que el ejército le disparó primero al grupo armado, que se encon-traba en una bodega donde se almacena-ban granos. Dijo que un hombre armado murió en ese primer tiroteo y que otro, miembro de la presunta banda de narcos, y su hija adolescente, quedaron heridos.

El resto de los hombres se rindieron con la promesa de que su integridad física fuera respetada, dijo la testigo que habló bajo con-dición de anonimato por temor a represalias.

Luego de la rendición la adolescente, Erika Gómez González, yacía boca abajo

FOTO LA HORA: FOTO AP/EduARdO CAsTILLO

En esta imagen del 15 de septiembre de 2014, una mujer que no quiso identificarse porque teme por su vida coloca las ropas de su hija fallecida de 15 años.

/ guatemala, 20 De sePtiembre De 2014 Fin de semana

en el suelo, con un balazo en una rodilla. Los soldados le dieron la vuelta al cuerpo aún con vida y le dispararon más de media do-cena de veces en el pecho antes de ser puesta nuevamente boca abajo, afirmó la madre.

Luego, el hombre herido en el tiroteo ini-cial, que yacía al lado de Erika Gómez, co-rrió con la misma suerte, según la testigo. “Un militar lo paró al muchacho y lo mató”, dijo la mujer que afirmó que había ido a la bodega la noche anterior a rescatar su hija del presunto grupo criminal al que aparen-temente se había unido.

Los soldados interrogaron al resto de los miembros de la banda al frente de la bode-ga, y luego los llevaron a su interior de uno en uno, dijo la testigo. Desde donde estaba viendo, justo fuera de la bodega y bajo cus-todia del ejército, la mujer oyó los disparos y los gemidos de los moribundos.

Una semana después de la muerte de los 22, reporteros de The Associated Press visitaron y tomaron fotos de la bodega donde fueron encontrados los cuerpos y encontraron poca evidencia de que hubiera ocurrido un pro-longado tiroteo. Había pocas marcas de dis-paros y ningún casquillo.

Al menos en cinco lugares de las paredes interiores aparecía un mismo patrón: una o dos marcas de balas rodeadas por salpicadu-ras de sangre, lo que da la apariencia de que algunos de los muertos fueron puestos de pie, arrinconados contra la pared, antes de recibir uno o dos tiros, precisos, a la altura del pecho.

Después de la historia de la AP, la Procu-raduría de Justicia de México aseguró en un comunicado que “no tiene indicio alguno sobre una posible ejecución” y que encontró elementos balísticos de que efectivamente hubo un fuego cruzado.

El gobierno del estado se rehusó a entregar-le a la AP los informes de las autopsias de los muertos y elevó los documentos a la catego-ría de secreto de estado y los privilegió con una reserva por los siguientes nueve años, luego de que la agencia noticiosa interpusie-ra una petición de información, garantizada por la ley de transparencia.

Ante una petición similar en julio, la Pro-curaduría General de la República respondió que los informes no existían.

Entrevistados por separado, familiares de otras tres víctimas y un médico que vio el cuerpo de Erika dijeron que las heridas que vieron eran consecuentes con el relato de la madre de la quinceañera sobre la manera cómo fueron asesinados los miembros de la banda. Ella había dicho que los soldados les dispararon a los presuntos criminales para incapacitarlos y que luego los mataron a ti-ros en el pecho.

El certificado de defunción de Erika, que fue visto por los reporteros de AP, confirmó que la joven murió el 30 de junio de 2014 en San Pedro Limón, donde las muertes tuvie-ron lugar, a causa de las heridas de bala que recibió. El certificado no ofrece detalles so-bre la balística o el tipo de arma utilizada.

En las lápidas de otros dos de los fallecidos, Marcos Salgado Burgos, de 20 años, y su her-mano, Juan José Salgado Burgos, de 18 años, registran como la fecha de deceso el 30 de

FOTO LA HORA: AP/RebeccA bLAckweLL, ARcHivO

Un vehículo de la policía estatal junto a un almacén donde ocurrió un tiroteo entre soldados mexicanos y supuestos delincuentes en las afueras de la locali-dad de San Pedro Limón.

junio.Entrevistado por separado, un adolescente,

en el poblado cercano de Ixcapuzalco, dijo que su hermano mayor era parte de los 22. Aseguró que al ver su cuerpo, había una he-rida de bala en su pierna izquierda que “des-truyó su rodilla” y un tiro en la espalda que salió por el pecho. Su relato no pudo ser co-rroborado de manera independiente.

Ninguno de los familiares quiso ser iden-tificado por temor a represalias. El ejército y Procuraduría del Estado de México se han rehusado a dar a conocer una lista con los nombres de las víctimas. Human Rights Watch ha pedido que el caso se investigue a fondo y que la testigo sea protegida.

Según la madre de Erika, el tiroteo del 30 de junio fue iniciado por el ejército, en vio-lación de sus propias reglas de combate que sólo permiten a los soldados abrir fuego contra civiles armados si éstos disparan pri-mero o si la vida del personal castrense o de los civiles está en riesgo. La Secretaría de la Defensa Nacional no había respondido a una petición para comentar sobre las acusacio-nes de los familiares.

La Procuraduría General de la Repúbli-ca señaló que hay una investigación abierta sobre el incidente, pero que hasta ahora no ha encontrado evidencias que corroboren los dichos de la testigo, cuya versión fue re-portada originalmente por la revista Esquire Latinoamérica.

La madre habló hace unos días con enojo sobre la muerte de su hija y aún mostraba al-gunos signos de trauma y conmoción. Dijo que pasó la noche sin dormir sentada en una pila de ladrillo luego que llegó a la comuni-dad, el 29 de junio, para intentar llevarse a su hija que había escapado.

La joven estaba involucrada con malas compañías, dijo, y comentó que el grupo ha-bía viajado desde la comunidad de Arcelia, en el estado sureño de Guerrero, hacia San Pedro Limón, en el vecino Estado de México, armados y a bordo de tres camionetas. To-dos eran adolescentes y jóvenes de poco más de 20 años. Poco se sabe acerca de lo que la pandilla estaba haciendo o qué había estado haciendo días antes de los tiroteos.

Autoridades locales dijeron que Arcelia está controlado por el cartel La Familia, un grupo narcotraficante que fue desplazado del estado de Michoacán, donde fue creado. El jefe local de la organización, conocido como “El Pez”, controla zonas entre Arcelia y San Pedro Limón, localizadas en un área conocida como Tierra Caliente, bautizada así tanto por el clima, como porque es vista como tierra de nadie. El tráfico de drogas y las confrontaciones con el ejército han ocu-rrido allí por décadas. En la zona la gente cultiva y trafica marihuana y amapola y la violencia es común.

Hace poco, seguidores de un grupo crimi-nal bloquearon las carreteras y quemaron cuatro camiones de Coca Cola, lo que forzó a la compañía de bebidas a cerrar su centro de distribución en Arcelia. Periodistas loca-les dicen que han recibido amenazas por pu-blicar historias que no les gustan a los líderes de los carteles locales.

No hay claridad sobre si a la AP se le permi-

FOTO LA HOTA: AP/RebeccA bLAckweLL, ARcHivO

Orificios de bala y una mancha de sangre en una pared junto a los cadáveres encontrados en un almacén donde hubo un tiroteo entre soldados mexicanos y supuestos delincuentes.

FOTO LA HORA: AP/eduARdO cAsTiLLO

Una mujer sostiene una foto de su hija de 15 años, Erika Gómez Gon-zález, ya fallecida.

El director de la organización Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, dijo ayer que si es cierto el testimonio de una madre que dice que su hija fue asesinada por el Ejército mexicano en un incidente ocurrido a finales de ju-nio que dejó a 21 muertos más, “nos encontraríamos frente a una de las más graves masacres ocurridas en México”.

“Es muy importante que mantenga-mos la presión sobre las autoridades para que pronto produzcan la infor-mación para que sea examinada por el

GRAVE MASACREtió reportear libremente en la zona porque la historia no es favorable con el ejército. Pero miembros de la banda criminal aparente-mente vigilaron de cerca a los periodistas de la AP cuando visitaron la región. Durante la entrevista con la madre de una niña que apareció muerta en un estacionamiento, un joven apareció en el lugar, se recargó en una camioneta y permaneció mirando fijamente a los reporteros hasta que se fueron del lugar.

La zona es patrullada por soldados y ma-rinos. Cuando los reporteros de AP fueron a un partido en una cancha de futbol a en-trevistar a uno de los familiares de dos her-manos muertos en el incidente, tres marinos aparecieron y permanecieron a la vista. Al fi-nal, el aparente oficial se acercó y le dijo a los periodistas: “ahora me toca entrevistarlos a ustedes” y preguntó qué era lo que hacían y

Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 15Fin de semana

dónde se iban a quedar.Poco después, a la salida de la cancha, otro

marino tomó fotografías a los reporteros así como a sus credenciales de prensa.

Cuando recuerda la mañana de la muerte de su hija, la madre dijo que la confusión se apoderó afuera de la bodega antes de amane-cer cuando uno de los jóvenes armados apa-reció gritando “ya nos cayeron los contras”.

Era una patrulla del Ejército mexicano. Soldados prendieron un reflector y abrieron fuego hacia la bodega; los jóvenes respon-dieron y se dio un enfrentamiento, dijo la

mujer. Los soldados les gritaron después que se rindieran y que no les pasaría nada. Los jóvenes salieron con sus manos en la nuca, aseguró la mujer. Los soldados llevaron a la madre a un cuarto a medio terminar en la bodega, junto con otras dos mujeres y dos jóvenes que habían dicho que eran víctimas de secuestro.

Desde ahí y bajo la custodia de los milita-res, ella sólo pudo mirar algunas cosas de reojo y escuchar lo que siguió a continua-ción. Dijo que los soldados “hirieron” a al-gunos, al parecer disparando a sus piernas,

antes de matarlos.“Pues me quedé en shock... de ver tanto”,

dijo la madre, quien comentó que a algunos les dispararon de pie y a otros los pusieron de rodillas.

Después de un par de horas, los dos hom-bres que se habían hecho pasar como secues-trados fueron separados de las tres mujeres, tomados en custodia por los soldados y ul-timados aparentemente porque no creyeron que habían sido plagiados.

En un comunicado de prensa inicial, el ejército dijo que rescataron a tres mujeres que habían sido víctimas de un secuestro. La madre dice que ella era una de esas tres mujeres y que fueron llevadas a la capital del estado de México, Toluca, y que fueron pues-tos en custodia de fiscales del estado. Aun-que en ese comunicado de prensa el ejército describió a las tres mujeres como víctimas de secuestro, las otras dos fueron detenidas de inmediato.

La madre de Erika dijo que fue fotografia-da junto a las armas confiscadas a la banda y dijo que también sería arrestada si no coope-raba con las autoridades y si no confirmaba su versión de lo sucedido en la madrugada del 30 de junio. Ella dijo que no sabía el nombre de la agente que le dijo eso, pero la describió como una mujer alta, de cabello muy corto, que constantemente sostenía un cigarrillo. Posteriormente, fue trasladada a la unidad de la delincuencia organizada de la Procuraduría General de la República en la Ciudad de México, y finalmente puesta en libertad sin cargos.

FOTO LA HORA: AP/RebeccA bLAckweLL, ARcHivO

Un vehículo de la policía estatal junto a un almacén donde ocurrió un tiroteo entre soldados mexicanos y supuestos delincuentes en las afueras de la locali-dad de San Pedro Limón.


Las tumbas de Marcos Salgado Burgos (derecha), de 20 años, y de su hermano, Juan José Salgado Burgos, de 18, en un cementerio de Arcelia, México.


Una mujer sostiene una foto de su hija de 15 años, Erika Gómez Gon-zález, ya fallecida.

La gendarmería nacional presentada re-cientemente en México por el presidente Enrique Peña Nieto resultó una versión diluida del gran proyecto de seguridad de su gobierno, que parecía destinado a ser un parteaguas contra los cárteles.

En el olvido quedaron los 40 mil gendar-mes que iban a sustituir de manera gradual al Ejército y la Marina en la calle en labo-res de seguridad, como una nueva institu-ción integrada por militares y policías bajo mando civil.

El gobierno decidió capacitar a 5 mil gen-darmes de nuevo ingreso, todos civiles y con 12 por ciento de formación militar, que se convertirán en la séptima división de la Policía Federal, dependiente del Ministerio del interior. En el futuro, si hay presupues-to, subirá el número.

La misión de la gendarmería, un cuer-po itinerante, será garantizar el desarrollo normal de las actividades productivas en zonas amenazadas por el crimen organiza-do. La definición es tan amplia que ha gene-rado más dudas que certezas a organismos civiles.

Según dijo el comisionado nacional de seguridad, Monte Alejandro Rubido, en una reunión con medios internacionales, la nueva gendarmería permitirá aumentar la capacidad operativa policial y orientará sus tareas a la seguridad ciudadana.

Sin embargo, aclaró, no será una “policía

¿GENDARMERÍA “LIGHT”?

de proximidad” como se dijo alguna vez. Ni tampoco una policía que sustituya a los mi-litares para que vuelvan a los cuarteles como piden grupos de derechos humanos.

Tampoco será una “policía para cuestiones económicas” o para protección de empresas, aunque sí cuidará los “ciclos productivos” del campo, la industria, el turismo y la minería y los efectos del crimen organizado en la vida económica y social de las comunidades.

El proyecto original de la gendarmería fue anunciado por Peña Nieto en mayo de 2012 durante la campaña electoral, pero fue per-diendo fuerza y aplazándose.

Organizaciones civiles, como el Observato-rio Nacional Ciudadano (ONC) y Fundar, han cuestionado la poca claridad de la propuesta.

En México hay unos 440 mil policías, desde los agentes de tránsito de pequeñas comuni-dades a policías provinciales y federales, con distintos niveles salariales, de capacitación y equipamiento.

Los que más ganan son los federales, que sumaban hasta ahora 36 mil efectivos y tie-nen un sueldo neto mensual de 14 mil pesos para el agente de menor rango (unos mil dó-lares).

Los municipales, que son la mayoría, son los más expuestos a amenazas y sobornos del crimen organizado. Con armas y patrullas obsoletas -y salarios bajísimos- enfrentan a sicarios que portan rifles de alto poder y mo-dernas camionetas blindadas.

“¿Realmente valía la pena generar una nue-va división?”, dijo a dpa el presidente del ONC, Francisco Rivas. “Llevamos mucho tiempo haciendo estos experimentos poli-ciales”, cuestionó.

“Lo que necesitamos es fortalecer las capa-cidades locales, ahí es donde están los ma-yores problemas de corrupción, ineficiencia y falta de equipo”.

La función de cuidar los ciclos produc-tivos “quiere decir todo y no quiere decir nada”, añadió. Para ser el gran proyecto de seguridad del gobierno “está muy de-cantado y será difícil medir su eficacia si no sabemos realmente qué es lo que va a hacer”.

Según un informe del centro de análisis Fundar, “la historia de las fuerzas de seguri-dad en México está llena de ejemplos de las fuerzas ‘incorruptibles’ que caen en el mis-mo patrón que sus predecesores”.

“Existe un rezago importante en los meca-nismos de control civil de la Policía Federal. No vemos cómo en el caso de la creación de la gendarmería aquella deficiencia haya sido subsanada”, señala. El organismo criticó también la “militarización” de los cuerpos de seguridad pública.

Isabel Miranda de Wallace, que dirige la organización Alto al Secuestro, señaló que la nueva división podría tener un papel importante contra el cobro de “derecho de piso” a sectores productivos.

GRAVE MASACRE

público en México”, dijo Vivanco a The Associated Press, mientras en la víspera la Comisión de Derechos Humanos dijo que investiga las circunstancias en las que ocurrió el presunto enfrentamiento entre el ejército y un supuesto grupo de narcotraficantes.

“Abrimos una investigación y estamos analizando el caso para determinar qué sucedió realmente”, dijo el presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Raúl Plascencia.

Fin de semanaPágina 16 / guatemala, 20 De sePtiembre De 2014

El “color” de la Policía es un tema complejo

Carson tomó cartas en el asunto de inmediato: Puso avisos en diarios de la comunidad negra, contactó

a organizaciones como la NAACP (Asocia-ción Nacional para el Avance de los Negros) y participó en ferias de trabajo en universi-dades de la región con altos porcentajes de minorías en su alumnado.

De las 81 personas que se postularon para ingresar al departamento, solo cuatro fueron negros o hispanos. Y la única que satisfizo los requisitos decidió quedarse en el trabajo que tenía.

“Creo que la comunidad se siente mejor cuando el departamento de policía refleja la composición de la comunidad”, declaró Carson, que sirve en una ciudad en la que el 10% de la población es negra y el 8% hispana. “Pero es más fácil decirlo que hacerlo reali-dad”.

El incidente del 9 de agosto en el que un agente blanco mató a tiros a Michael Brown Jr., un muchacho negro de 18 años que estaba desarmado, en la vecina ciudad de Ferguson enfocó la atención en la falta de diversidad de muchos departamentos de policía de todo el país. Y se menciona constantemente una estadística: Dos tercios de la población de Ferguson son negros, pero solo tres de sus 53 agentes policiales son de esa raza.

Las razones de ese desequilibrio, no obs-tante, son varias y a menudo complejas, se-gún las autoridades. Como pudo comprobar Carson, los remedios no siempre saltan a la vista ni funcionan rápido.

Los expertos dicen que muchos departa-mentos no reclutan personal en los sitios indicados y fijan requisitos que excluyen pre-cisamente al tipo de personas que tratan de atraer. La policía, por otro lado, debe lidiar no solo con los problemas para atraer negros e hispanos sino también la desconfianza que genera entre los inmigrantes.

“Si desde que aprendes a hablar te enseñan que hay que tenerle miedo a la policía, que es parte de una fuerza de ocupación que está allí para burlar el proceso democrático y pri-varte de tus derechos, entonces va a ser muy difícil para un departamento de policía ir a tu barrio y decirte que te respeta y que de-ber sumarte a sus filas”, expresó Phillip Atiba

Cuando asumió como jefe del de-partamento de policía de maryland Heights, un suburbio de san luis, el año pasado, a bill Carson le tomó poco tiempo darse cuenta de que tenía un problema grave por la falta de diversidad en sus filas. Entre los 79 agentes con que contaba, había apenas un negro y un hispano.

Por ALLEN G. BrEED y SHAroN CoHENAgencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/THe STAR TRibune, Jim GeHRz

El agente Mike Kirchen conversa con Mascud Abdi (en la bicicleta) y Mahad Ahmed mientras patrulla el barrio de Cedar Riverside en Minneapolis.

Goff, cofundador y presidente del Centro de Políticas sobre Igualdad de la Universidad de California, en Los Ángeles.

El jefe de la policía de Ferguson Tom Jackson afirma que unos pocos agentes negros se fue-ron en los últimos años porque consiguieron trabajos mejor pagados y que la ciudad ha tra-tado de reclutar más agentes de esa raza. Pero su departamento no respondió a consultas de la Associated Press sobre los esfuerzos concre-tos que se han hecho con ese fin.

Geoff dice que tener una fuerza policial que refleja la composición de la población no es “una panacea”. Y otros están de acuerdo.

Los cambios para aumentar la diversidad de la policía “no han hecho mermar la violencia policial en las comunidades de color” ni han eliminado los retos especiales que enfrenta la policía en los barrios pobres, escribieron Malcolm D. Holmes y Brad W. Smith, coau-tores de “Race and Police Brutality: Roots of an Urban Dilemma” (La raza y la brutalidad policial: Las raíces de un dilema urbano) en una reciente carta al National Journal.

Parte del problema es que la actividad poli-

cial “nunca fue presentada como algo atrac-tivo para la gente de color”, afirmó Malik Aziz, presidente y director ejecutivo de la Asociación Nacional de Policías Negros.

“Cuando ingresé al departamento de poli-cía fui a los barrios donde me había criado”, dijo Aziz, hoy subjefe de la policía de Dallas. “Cuando le gente me veía, incluso miembros de mi propia familia tenían una imagen muy negativa de la policía. Tuve que cambiar esa actitud”, comentó.

Es por ello que los departamentos de poli-cía tienen que esmerarse mucho para atraer a miembros calificados de las minorías, dijo Terrence Green, quien era el único agente ne-gro de la unidad cuando lo nombraron jefe de la policía de Lexington, Carolina del Sur, hace ocho años. Los afroamericanos son hoy el 14% de esa unidad, que cuenta con unos 50 agentes. El porcentaje es levemente superior al de la población negra de la ciudad.

“Hay que ir y tratar de pescar a esa gente”, dije Green, quien comprobó que entre los estudiantes de instituciones educativas con gran cantidad de negros hay poco interés en

sumarse a las fuerzas policiales.El departamento de policía de Charlotte-

Mecklenburg, en Carolina del Norte, inten-sificó sus esfuerzos por reclutar minorías en años recientes, buscándolas incluso en Puer-to Rico. Fueron contratados tres agentes y un cuarto se sumará a la fuerza en octubre, indi-có la capitana Stella Patterson, directora del departamento de reclutamientos.

Desde el 2012 el departamento contrató a 25 agentes hispanos, incluidas 10 muje-res. Además ofrece un aumento del 5% en el sueldo de los agentes que hablan español, vietnamita o laosiano. Y ha tratado de atraer más negros, para lo que envía reclutadores a universidades con muchos estudiantes de esa raza.

Numerosas comunidades hacen grandes esfuerzos por servir mejor a las minorías de inmigrantes.

En Minneapolis el departamento de poli-cía tiene media docena de agentes de África oriental que trabajan con la enorme comuni-dad somalí de la zona.

“Son una de nuestras mejores armas de re-

Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 17 Fin de semana

El “color” de la Policía es un tema complejo

FOTO LA HORA: FOTO AP/DAmiAn DOvARgAnes, ARcHivO

Un hombre caminando junto a un monumento improvisado en memoria de Manuel Diaz, de 25 años, herido fatalmente a disparos durante una persecución policial, en Anaheim, California.

clutamiento”, relata el portavoz del departa-mento John Elder. “Son gente respetada en la comunidad”.

MENOS HISPANOSUn análisis efectuado por The Associated

Press de información de la Oficina del Censo y de cifras del Departamento de Justicia en torno a las actividades policiales halló que los departamentos de policía de todo Estados Unidos suelen tener mucho menos hispanos en sus filas que personas de raza negra.

BAJOS PORCENTAJES

de agentes son hispanos en anaheim, California

23%

de los agentes de Ferguson, missouri son negros

11%

de agentes son latinos en east Haven, Connecticut

1%

son de origen latino en Waco, texas

11%

son hispanos entre los agentes de West Valley City, utah

6%

A continuación presentamos algunos de los departamentos policiales menos equili-brados en cuanto a la raza de sus integrantes:

-Anaheim, California: Más de la mitad de la comunidad es hispana, pero sólo el 23% de sus agentes lo son. Theresa Smith, integran-te de la Coalición Comunitaria de Anaheim, que busca mejorar la supervisión de la poli-cía, dijo que la comunidad hispana de la ciu-dad ha hecho más esfuerzos para mejorar las relaciones que los que ha efectuado la policía, incluso luego del nombramiento de un jefe policial hispano el año pasado.

Smith dijo que no todo el mundo en la co-munidad está a favor de llamar a los agentes para solicitar ayuda. En febrero, Anaheim anunció que pondrá a prueba una junta de seguridad pública con nueve residentes que revisarán los presupuestos destinados a la protección del público, las prácticas que se siguen e incidentes como balaceras con la policía. Robert Dunn, vocero policial, dijo que el departamento ha estado logrando avances en mejorar sus relaciones con todas las comunidades de la ciudad.

-East Haven, Connecticut: Casi 9% de la población es hispana, pero en el departa-mento de policía hay menos de 1% de agentes latinos. En 2011, el gobierno del presidente Barack Obama halló que el departamento discriminaba constantemente a los hispa-nos al detenerlos intencionalmente durante el tránsito y aplicaba represalias a los latinos que se quejaban de discriminación.

Marcia Chacón, nacida en Ecuador y pro-pietaria de la tienda My Country Store en East Haven, dijo que el ambiente ha mejora-

do drásticamente desde el escándalo de abu-sos que derivó en el arresto de cuatro policías locales en 2012.

Chacón no se mostró preocupada de que aún haya pocos agentes hispanos en el de-partamento de policía.

“Lo más importante es tener policías que no hostiguen a la gente sólo por su raza”, afirmó.

-Ferguson, Missouri: Aproximadamente el 65% de la población en este suburbio de San Luis es negra, mientras que sólo el 11% de los agentes del departamento de policía son de esa raza, de acuerdo con cifras del Departa-mento de Justicia de 2007. El 9 de agosto, un policía blanco mató a balazos a un hombre negro desarmado. A ello le siguieron acusa-ciones de discriminación policial y semanas de disturbios.

-Waco, Texas: La comunidad está formada por hispanos en más de un 30%, pero el de-partamento de policía —que cuenta con 231 agentes de tiempo completo_, sólo el 11% son de origen latino, de acuerdo con el departa-mento.

-West Valley City, Utah: Una tercera parte de la población es hispana, pero en la policía sólo el 6% de los agentes lo son, de acuerdo con cifras de 2007. El Departamento de Jus-ticia se reunió en 2013 con miembros de la comunidad latina y la policía para atender las preocupaciones de que los hispanos estaban siendo blanco en casos de drogas sin que fue-ran culpables.

“No tienen muchos policías latinos”, dijo Tony Yapias, director del grupo activista Proyecto Latino de Utah. “Como que ese era el problema”.

FOTO LA HORA: AP

La interacción entre la Policía y la sociedad es clave para la paz social.

/ guatemala, 20 De sePtiembre De 2014 Fin de Semana

Escocia sí ganó más derechos

nunció que las negociaciones para un traspaso de más competencias entre Londres y Edimburgo comen-

zarán en noviembre. Para enero debería es-tar listo el proyecto de ley que fija las nue-vas normas, dijo hoy Cameron en Downing Street.

A nivel internacional había gran expecta-ción. El “sí” a la independencia hubiese te-nido una gran repercusión en los mercados financieros, así como en la Unión Europea y la OTAN. “Espero que Reino Unido siga uni-do”, había escrito en Twitter el presidente de Estados Unidos, Barack Obama.

En el referéndum celebrado el jueves, una mayoría del 55 por ciento se mostró a favor de que Escocia siga formando parte de Rei-no Unido, una unión que ya tiene 307 años de antigüedad. La decisión fue tomada con gran alivio en numerosas capitales europeas. El movimiento de “sí”, que obtuvo el 45 por ciento de los votos, había alcanzado una gran repercusión en la Unión Europea.

Poco más dos millones de votantes (el 55%) votaron “no” a la independencia, mientras que más de 1,5 millones de escoceses se ma-nifestaron a favor de la secesión.

La participación fue del 85 por ciento, la más alta registrada jamás en Escocia. Sin em-bargo, en los bastiones del “sí” fue inferior a la prevista. “El pueblo se ha pronunciado y el resultado está claro”, dijo Cameron.

El premier defendió el hecho de que se hu-biera celebrado la votación y aseguró que no se repetiría. “Ahora, el debate se ha zanjado durante una generación o, como dijo Alex Salmond, ‘tal vez para siempre’. Así que no habrá disputas”, dijo. “Hemos escuchado la voluntad del pueblo escocés”, añadió.

El Parlamento de Westminster se encargará de que “los compromisos se cumplan plena-mente”, aseguró en referencia a las promesas de mayor autonomía realizadas antes de la votación.

El gobierno británico anunció que llevará el debate del federalismo también a Inglaterra, que es con diferencia la mayor de las cuatro regiones que componen el Reino Unido. “De la misma manera que Escocia decide sobre sus impuestos y sus servicios sociales, Ingla-terra podrá también decidir sobre estas cues-tiones, al igual que Gales e Irlanda del Norte”.

El partido opositor laborista propuso la creación de un parlamento regional para In-glaterra, la única que no tiene una representa-ción local desligada del gobierno central.

Los conservadores están a favor, sin embar-go, de una regulación extraordinaria para los

tras el “no” de los escoceses a la independencia de reino unido, el primer ministro británico David Ca-meron prometió más derechos para ese territorio situado en el norte de gran bretaña.

lonDresAgencia dpa

FONDO

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ScOTT HePPeLL

Seguidores del “Sí” caminan por una calle tras conocer la derrota.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATT DunHAM

Globos de los defensores del “sí” flotan en el aire junto a los carteles de partidarios del “no” en un acto electoral en Glasgow.

diputados en Westminster para que los dipu-tados escoceses no puedan decidir en la Cá-mara baja sobre leyes que afectan a Inglate-rra. En la actual constelación, esta regulación supondría una considerable desventaja para el Partido Laborista, que suele ser fuerte en Escocia.

El ministro principal (jefe del gobierno re-gional), Alex Salmond, y su segunda Nico-la Sturgeon reconocieron la derrota incluso antes de que se diera a conocer el resultado final de la votación. Tan sólo en cuatro de los 32 distritos electorales (tres en Glasgow y alrededores, así como en el bastión de Dun-dee) ganó la opción de la independencia.

Tras ver que la diferencia de votos era insal-vable, Salmond dijo: “En nombre del gobierno de Escocia acepto el resultado y abogo por tra-bajar de forma constructiva” con el gobierno británico en Londres en las próximas etapas. Y agregó: “Gracias Escocia por los 1,6 millones de votos a favor de la independencia”.

También intervino su rival en la campa-ña, el político laborista y ex ministro Alis-tair Darling, que se pronunció a favor de la transferencia de Londres a Edimburgo de más derechos autonómicos. No haber logra-do la independencia no significa que no habrá cambios, aseguró Darling.

Los escoceses se manifestaron por ma-yoría a favor de seguir formando parte del Reino Unido, al que se sumó hace más de 300 años, junto con Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. Pero la situa-ción no seguirá igual. Londres prome-tió a Edimburgo una mayor autonomía y ya se concretan los próximos pasos a seguir:

- 19 de septiembre 2014: Los partidos mayoritarios en el Parlamento británico -conservador, laborista y liberaldemócra-ta- se han comprometido a iniciar el pro-ceso de transferencia de Londres a Edim-burgo de más derechos autonómicos.

- Noviembre 2014: Londres presentará un primer documento con propuestas a debatir, según confirmó el primer minis-tro David Cameron tras el referéndum. No está claro qué incluirá el documento, pero se presume que Escocia obtendrá más libertad en la recaudación del im-puesto sobre la renta y en otros ámbitos

de la política fiscal.- Fines de noviembre: La Cámara de los

comunes del Reino Unido (Cámara baja) presentará en detalle las nuevas compe-tencias para Escocia.

- 25 de enero 2015: La Cámara baja vo-tará sobre el proyecto de la Ley de Esco-cia.

- 7 de mayo 2015: Elecciones parlamen-tarias en Reino Unido. Con la convoca-toria del nuevo Parlamento entrará en vigor la nueva ley, que prevé ampliar po-deres para el Parlamento de Escocia

- 5 de mayo 2016: Escocia elige un nue-vo Parlamento regional.

- 2017: En caso de ser reelegido, David Cameron manifestó su intención de rea-lizar en 2017 un referéndum sobre la per-manencia del Reino Unido en la Unión Europea (UE). Si los británicos votan mayoritariamente por una salida, esto podría impulsar un nuevo movimiento nacional en la proeuropeísta Escocia.

¿Qué pasará?

Departamentos muestran carteles a favor y en contra de separarse de Gran Bretaña, en Edimburgo, Escocia.

FOTO LA HORA: AP/ScOTT HePPeLL

Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 19Fin de Semana

Escocia sí ganó más derechos Los votantes en Escocia rechazaron la independencia, pero los líderes de los tres principales partidos británicos han prometido a los escoceses más autono-mía de la que tienen ahora. El primer ministro David Cameron dijo el viernes que dará a Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte más independencia del gobierno central. A continuación, cómo podrían cambiar las cosas.

EL REFERENDUM PASÓ. ¿NO TERMINA EL PROCESO?

No por ahora. Como parte del final de la campaña para salvar la unión, David Cameron y los líderes de otros partidos importantes prometieron una mayor autoridad financiera al parlamento es-cocés.

En un esfuerzo tardío para impulsar la campaña del “No”, líderes de los parti-dos Conservador, Laborista y Demócrata Liberal prometieron dar al parlamento escocés “amplios nuevos poderes”, inclu-yendo la capacidad de subir impuestos si fuese necesario para proteger el Servicio Nacional de Salud en Escocia.

¿QUÉ IMPACTO TIENE ESTO SOBRE EL RESTO DEL REINO UNIDO?

El coqueteo de Escocia con la indepen-dencia puso en relieve anomalías en la constitución británica. Mientras Esco-cia, Gales e Irlanda del Norte tienen sus

propias normas para gestionar algunos problemas locales, Inglaterra está suje-ta a la voluntad del Parlamento, y a los votos de legisladores de Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

Hay algunos partidarios de dar al norte de Inglaterra cierto grado de libertad, y a Londres se le ha dado su propio alcalde y ayuntamiento.

Cameron dijo el viernes: “Ahora tene-mos una oportunidad —una gran opor-tunidad— para cambiar la forma en que están gobernados los británicos, y cam-biarla para mejor”. Aunque ofreció pocos detalles, el primer ministro añadió: “Así como Escocia votará independientemen-te en el parlamento escocés sobre temas como impuestos, gastos y bienestar, tam-bién Inglaterra, también Gales e Irlanda del Norte deberían poder decidir sobre esos temas”.

¿QUÉ PASARÁ AHORA CON ALEX SALMOND, EL PRIMER MINISTRO ESCOCÉS?

Cierto, el sueño de toda la vida de Sal-mond de llevar a Escocia a la indepen-dencia se ha roto en mil pedazos, y él reconoció que quizás se trató de una oportunidad única en una generación. Pero Salmond ya se ha recuperado antes de contratiempos. Su búsqueda unilate-ral de independencia inspiró a muchos escoceses. El mensaje es: no lo den por derrotado.

CAMBIOS EN ESCOCIA

FOTO LA HORA: AP

David Cameron, primer ministro inglés.

En Edimburgo y muchas otras ciudades de Escocia, los partidarios del “no” se congrega-ron para celebrar el resultado. Algunos estu-vieron pegados a las pantallas de televisión durante toda la noche.

Los mercados reaccionaron de forma posi-

tiva al resultado del referéndum. Se ha “eli-minado el factor de inseguridad” que durante las últimas semanas lo había cubierto todo, dijo un analista del DZ Bank. La cotización de la libra esterlina subió con respecto al euro y el dólar.

Tres líderes del bando contrario a la inde-pendencia emergen hoy como vencedores, aunque no indemnes, del rechazo de los es-coceses a la independencia de Reino Unido en el referéndum celebrado el jueves.

DAVID CAMERON: Un “sí” de Es-cocia hubiese precipitado al desastre el mandato del primer ministro británico y hubiese arrojado dudas sobre su capaci-dad de gobernar la nación.

Camerón evitó asumir un papel desta-cado en la campaña a favor del “no”, Bet-ter Together, ya que su partido conserva-dor es muy impopular en Escocia. Pero cuando las encuestas apuntaban una posible victoria de los nacionalistas es-coceses, Cameron realizó varios discur-sos indicando que Reino Unido se vería “seriamente mermada” sin los escoceses.

ALISTAIR DARLING: El ex canciller británico y líder de la campaña prounio-nista, Better Together, apoyó la campaña

de los unionistas cuando apareció en dos debates televisados en agosto contra el líder de los independentistas escoceses, Alex Salmond.

Darling, un miembro del partido la-borista, que representa a Edimburgo en Westminster, subrayó los riesgos e incer-tidumbres de la independencia y se con-sideró como el ganador del primer deba-te. Tras la consulta ha pedido la unidad.

GORDON BROWN: El ex primer mi-nistro británico, un escocés, ha desem-peñado un papel clave en la campaña prounionista. Tras perder las elecciones generales y dejar el cargo de primer mi-nistro en 2010, el referéndum escocés ha convertido de nuevo a Brown en una ce-lebridad política.

A él se le atribuye también gran parte del mérito de la campaña y se le señala como uno de los más ha hecho para sal-var la unión.

Los ganadores

FOTO LA HORA: AP/ScOTT HePPeLL

/ guatemala, 20 De sePtiembre De 2014 Fin de semanaFin de Semana

Indígenas van a las ciudades y terminan en las favelas

n esta favela de Río de Janeiro, una densa mez-colanza de humildes vi-

viendas de bloques de cemento y un arrabal de los más pobres de la ciudad, las comunidades indígenas se esfuerzan por man-tener vivas sus tradiciones y una cultura que data de una época en que la historia no tenía como registrar su existencia. Despla-zados de sus tierras ancestrales por explotadores de madera, mineros y agricultores, unos 22 mil indígenas brasileños buscan un lugar y un trabajo en las ciu-dades.

Y ahora llaman hogar a las so-brepobladas favelas.

La deforestación continúa cambiando el relieve de la selva tropical del Amazonas, hogar de un tercio de los indígenas de Brasil. La tasa de deforestación aumentó en 29% el año pasado comparado con el año anterior, según informó el gobierno la se-mana pasada.

“No hay más bosques, ni más peces. Tenemos que sobrevi-vir, así que nos tuvimos que venir a las ciudades. Pero todo es tan costoso que ¿dónde más podemos vivir si no es en las favelas?”, se pregunta Sandra Benites, de la tribu Guaraní que se desplazó en 2010 a la barria-da de Sao Carlos Complexo, en Río de Janeiro, proveniente del vecino estado de Espirito Santo. “Pese a los problemas, al menos en el pueblo uno está rodeado por la comunidad. En la ciudad, uno está solo”.

Benites, profesora de 39 años,

apiñados en un círculo cerrado, los bailarines agi-tan sus maracas llenas de semillas mientras danzan y cantan tal como su tribu lo ha hecho por genera-ciones. luego, evocan a un espíritu con su cántico cuando suben su voz. muy cerca de allí, el ruido del tráfico de una autopista se confunde con el ritmo de la música funk que escupe un parlante, a todo volumen, de un vecino del lugar.Por JennY barCHFielDRÍO DE JANEIRO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP FOTO/SILvIA IzquIERDO

FOTO LA HORA: AP FOTO/SILvIA IzquIERDO

Twry Pataxó, de la tribu Pataxó, cocina un pescado envuelto en una hoja de plátano en el patio de su casa en la favela de Mare, Río de Janeiro, Brasil.

En Vieira, mira a la favela Mare al lado de un ‘cazador de pesadillas’ que cuelga del techo de su casa en Río de Janeiro, Brasil.

EL COSTO DE VIDA ES ALTO EN LAS CIUDADES DE BRASIL

cuyo nombre tribal es Ara Rete, hizo parte de un ritual indígena que celebraron en Mare, otra favela de Río, junto con una docena de indígenas más. Es-tos rituales que cuentan con la

participación de muchas tribus le proporcionan un sentido de comunidad a los indios, que les ayuda a soportar la “doble dis-criminación” que padecen en las ciudades.

“Si eres educado pero no usas una falda de hierbas, los citadi-nos te van a decir que tú ‘no eres un verdadero indígena’’’, dijo Benites, cuyo esposo y cuatro hijos se quedaron en su aldea que está a un viaje nocturno en autobús. “Pero cuando vuelves a casa, tu propia gente te dice que te estás asimilando demasiado. Es muy molesto”.

Twry Pataxó está de acuer-do. Miembro de una numerosa y fuerte tribu, los Pataxó, que cuenta con unos 11 mil indíge-nas, Twry se desplazó desde el nororiental estado de Bahía a Río cuando era una adolescente para poder terminar su bachi-llerato. Durante los últimos 15 años ha vivido en la favela Mare, de Río, una extensa y violenta barriada donde casi la mitad de los residentes sobrevive con muy pocos dólares al día y los jíbaros distribuyen droga sin inmutarse pese a que decenas de soldados fueron desplegados al

lugar a principios de año.“Existe esta idea de que si us-

ted es un indígena tienes que vivir en un pueblo nativo y usar un tocado de plumas”, dijo Pa-taxó, que dirige la organización benéfica “Maes da Mare” que ayuda a las mujeres maltrata-das de todas las etnias, quienes producen y venden artesanías. “Así que, básicamente, nosotros los indígenas urbanos tenemos dos opciones. Podemos tratar de negar nuestra ascendencia y mezclarnos o podemos tratar de preservar nuestra cultura y en-frentar la discriminación”.

La mayoría elige la primera opción, dijo Pataxó.

“Cuando veo a alguien con ras-gos indígenas aquí en la favela, voy y les pregunto, ‘¿tú sabes que eres indígena?’ Muy a menudo lo niegan”, dijo Pataxó, madre de dos hijos. “No es fácil ser indio en Brasil. La palabra ‘indio’ es sinónimo de pereza y estupidez. Así que si usted está viviendo en-tre gente extraña en una favela, si usted no viste como un indio o no actúa como tal, prácticamen-te se puede confundir entre los demás. ¿Por qué habría de admi-tir que soy indio?”.

Pero, por otra parte, Pataxó muestra su identidad. Rara vez sale de la casa sin la semilla y la pluma distintiva de su etnia y organiza reuniones cada mes en su casa de bloque de hormigón de dos habitaciones. Allí, da la bienvenida a los nuevos indí-genas de la tribu Mare y otras más. Durante los encuentros, los invitados comen pescado cocinado en hojas de plátano en el patio, que es una estrecha franja de tierra que bordea una autopista de varios carriles, y donde el olor a aguas negras es abrumador.

En la época precolombina, los pueblos indígenas de Brasil esta-ban compuestos por millones de personas que han sido diezma-dos en 500 años de persecución y enfermedad. Ahora, las 305 tribus nativas que sobreviven en el país tienen unas 900.000 personas, el 0,4 por ciento de la población indígena de unos 200 millones de brasileños, según el Censo de 2010.

Fin de semana Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 21

Estados Unidos busca a cazador de tesoros fugitivo

FOTO LA HORA: AP/DOnn PeARLmAn

Una moneda de 20 dólares recuperada del barco SS Central America.

FOTO LA HORA: AP/ARcHivO

Esta imagen de 1989 muestra barras de oro y monedas del barco SS Central America.

Era una imagen muy distinta del hé-roe que casi dos décadas antes atra-có un barco en Norfolk, Virginia,

cargado con lo que se ha descrito como el segundo mayor tesoro perdido en la histo-ria de Estados Unidos: miles de libras de oro que estuvieron en el fondo del mar 131 años después que la nave que las transportaba se hundió durante un huracán.

Ese día de 1989 Thompson no pudo con-tener la sonrisa mientras cientos de per-sonas aplaudían su logro, pero la alegría duró poco.

Durante los últimos dos años, el Servicio Federal de Alguaciles de Estados Unidos ha buscado a Thompson como fugitivo, buscado por no asistir a una audiencia en un tribunal para explicar a los inversio-nistas qué sucedió con su dinero. La fama y la caída en desgracia de este intrépido explorador es cosa de cuentos, que recibe nueva atención en medio de una expedi-ción lanzada este año para ubicar el barco

la última vez que alguien vio con vida a tommy thompson estaba ca-minando junto a la piscina de una mansión de la Florida con sólo sus lentes, zapatos de piel, calcetines y calzoncillos, el cabello castaño desordenado al aire.

por amanDa lee mYerscOLUmBUS / Agencia AP

hundido.“Creo que él lo calculó, o como quiera

describirse lo que sucedió, un plan de esca-pe”, dijo el alguacil federal Brad Fleming. “Creo que fue así desde el principio”.

Alrededor de 1983 Thompson se obsesio-nó con encontrar el SS Central America. Cuando el barco se hundió frente a las cos-tas de Carolina del Sur en 1857, 425 perso-nas se ahogaron y se perdieron millones de dólares en oro.

Thompson, ingeniero marino del Insti-tuto Battelle Memorial en Columbus, con-venció a 161 personas a que invirtieran en su proyecto y logró recaudar 12,7 millones de dólares. El 1 de octubre de 1988 final-mente encontró el tesoro, que más tarde describió como “de un esplendor del otro mundo”.

Sin embargo, la alegría perdió fuerza pronto. Un total de 39 compañías de se-guros demandaron a Thompson, alegan-do que habían asegurado el oro en 1857 y que les pertenecía. En 1996 la compañía de Thompson recibió 92% del tesoro y el

resto se dividió entre algunas de las asegu-radoras. Cuatro años después, la compañía de Thompson ganó 50 millones de dólares con la venta de 532 lingotes de oro y miles de monedas del precioso metal a un grupo de mercadotecnia.

Sin embargo, incluso así sus problemas con la ley no habían acabado.

Para 2005 los inversionistas no habían recibido su pago y dos demandaron. Uno fue el presidente, ahora fallecido, de una firma de inversiones que entregó 250.000 dólares y la empresa Dispatch Printing Company, casa editora del diario The Co-lumbus Dispatch, que invirtió aproxima-damente 1 millón. El año siguiente, nueve miembros de la tripulación de Thompson también demandaron, alegando que les habían prometido parte de las ganancias.

Thompson se mudó entonces a una man-sión en Vero Beach, Florida. Después de eso, su comportamiento se hizo muy ex-traño.

Thompson se negó a usar su nombre ver-dadero en las facturas de servicios públi-

cos y le dijo al corredor inmobiliario Van-ce Brinkerhoff que lo habían amenazado de muerte, para entonces preguntarle: “¿Te gustaría vivir así?” Brinkerhoff narró la conversación en una declaración ante un tribunal.

En otro testimonio, el empleado de man-tenimiento James Kennedy recordó que una vez fue a la casa y vio a Thompson junto a la piscina vestido sólo con medias, zapatos y ropa interior sucia. “Tenía el pelo echo un desastre”, dijo Kennedy. “Después de eso, yo y (un amigo) nos referíamos a él como el profesor loco”.

No está claro exactamente cuándo des-apareció Thompson. El 13 de agosto de 2012, no se presentó a una audiencia judi-cial, un juez federal lo declaró en desacato y emitió una orden de arresto. Poco des-pués, Kennedy entró a la mansión flori-dana y encontró varios teléfonos celulares prepagados desechables y etiquetas banca-rias para billetes de 10 mil dólares, junto con el libro “How to Live Your Life Invisi-ble” (Cómo vivir de manera invisible).

FOTO LA HORA: AP/THe cOLUmBUS DiSPATcH, LOn HORweDeL

En esta imagen de noviembre de 1989 Tommy Thompson sostiene una mo-neda de 50 dólares recuperada ese mismo año del buque Central America.

/ guatemala, 20 de sePtiembre de 2014 tutelandia

Guatemala, 20 De SePtIemBRe De 2014 / PáGIna 23

La impresora, fabricada por una compañía llamada Made in Space, con sede en el norte de Califor-nia, figura entre la carga de más de 2.267 kilogramos (5.000 libras) colocada en la cápsula Dragón de la firma SpaceX que despegará el sábado antes del amanecer hacia la estación espacial.

Además de la fabricación de partes de repuesto en la estación, la NASA prevé que los astronau-tas construyan dentro de varias décadas hábitats completos en destinos distantes como Marte.

“Si en verdad vamos a instalar-nos en Marte”, tenemos que hacer esto, declaró el viernes Jeff Sheehy, jefe de tecnología de la NASA.

“En verdad no podemos darnos el lujo de traer todo lo que nece-sitemos para un periodo indefini-do. Tenemos que llegar al punto en el que hagamos las cosas que necesitemos a lo largo del viaje”, apuntó. En el Centro Espacial Kennedy, la compañía mostró un número de objetos fabricados con

Llevarán impresora de 3D a Estación Espacial

PoR maRCIa DunnCAPE CAÑAVERAL /Agencia AP

NASA PREVÉ CONSTRUCCIÓN DE HÁBITATS COMPLETOS EN DESTINOS DISTANTES COMO MARTE

la fiebre de las impre-soras tridimensionales está a punto de llegar al espacio. la naSa dispuso el envío de una de esas máquinas a la estación espacial Internacional para que los astronautas puedan algún día reparar su nave espacial con la fabricación de sus refac-ciones en el lugar.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/JOHn RAOux)

Brad Kohlenberg, ingeniero de desarrollo con la firma Made In Space, junto con la impresora tridimensional que será transportada. sus impresoras tridimensional.

En exhibición estaba un modelo reducido a escala de un filtro de aire que los astronautas del Apo-lo 13 diseñaron para sobrevivir durante la abortada misión a la Luna en 1970. La máquina se tar-dó cinco horas para imprimir el modelo en el laboratorio.

SpaceX efectúa el servicio de transporte de carga para la NASA; SpaceX, con sede en Cali-fornia, también ganó un contrato millonario para llevar astronau-tas a la estación espacial.

El cohete Falcon 9, que lleva la cápsula Dragon, de SpaceX, tiene previsto despegar a las 2:14 de la

mañana, aunque persistía el peli-gro de una suspensión por condi-ciones de lluvia.

Otra carga curiosa para la es-tación: una máquina de rayos X para ratones y 20 ratones; 30 moscas de la fruta que se prevé tendrán una gran reproducción en órbita; muestras de chapado de metales en una investigación privada a fin de construir basto-nes de golf más resistentes y 30 millones de dólares en instru-mentos para medir el viento de la superficie sobre los océanos de la Tierra y mejorar el pronóstico de los huracanes.

La pequeña impresora tridi-

mensional es una unidad de de-mostración que producirá mues-tras hechas del mismo tipo de plástico utilizado en los ladrillos de Lego. La máquina fue diseña-da para que funcione con segu-ridad en la ingravidez dentro de una cámara sellada. El proceso de impresión es el mismo que en la Tierra: crear un objeto mediante capas de plástico.

Cuando sean regresadas a la tierra, las pequeñas creaciones tridimensionales serán “someti-das a tensión, torsión y despelle-jamiento, así como a bastantes pruebas para determinar la cali-dad de las piezas”, dijo Sheehy.

Avisos Legales

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Horano se hace

responsable del contenido de

los edictos, ya que se publican

literalmente, según la muestra

que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos

comuníquese a2423-18322423-1838o al correo

•Que la publicación sea legible.

•Escrito a máquina o computadora.

•Que contenga números legibles.

•Procurar hacerle una revisión minuciosa.

•Que la firma no toque el texto del documento.

•Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

[email protected]

En internet

Para Publicar

Horario

2423-1800PBX

[email protected]

Gente y Farándula

damari López está por cumplir su an-helo de ser madre. Tras años de inten-

tos, la actriz y presentadora puertorriqueña anunció el viernes en Facebook que ella y su prometido, Toni Costa, esperan la llegada de su pri-mer hijo.

“Quiero compartir con to-dos la felicidad que me ha regalado la vida. ¡Estoy EM-BARAZADA!”, escribió Ló-pez en la red social junto a un texto más largo firmado por la pareja con una foto en la que aparecen ambos, ella

mostrando orgullosa su ba-rriguita.

“Compartir muchos mo-mentos con el público en mi vida ha sido parte de mi desa-rrollo artístico los últimos 36 años. Ustedes me han visto crecer profesionalmente y pa-sar lindos y duros momentos en mi vida personal”, expresó la actriz, una sobreviviente de cáncer de mamá que además atravesó un duro divorcio del cantante Luis Fonsi.

“Hoy es un día en el que quiero compartir con todos la felicidad que me ha regalado la vida. Le he pedido tanto a Dios por la bendición de ser madre y como el tiempo de

Dios es perfecto, quiero de-jarles saber que me ha llegado el momento y estoy embara-zada”, añadió.

A lo largo de los años Ló-pez ha hablado abiertamente de sus deseos de ser madre. Incluso reveló que había con-gelado embriones preventi-vamente durante su relación con Fonsi debido a la enfer-medad.

No detalló para cuándo es-pera ni si sabe si tendrá hem-bra o varón. Sin embargo, pidió a sus seguidores que la “acompañen nuevamente con sus oraciones para poder presentarles en unos meses a nuestro bebé”.

NUEVA YORK Agencia AP

A

Adamari López:“¡Estoy embarazada!”

FARÁNDULA

E! dice que “Fashion Police” continuará

l canal E! anunció que “Fashion Police” seguirá sin Joan Ri-

vers. En un comunicado en-viado el viernes el canal dijo que “tras pensar bastante” sobre lo que Rivers habría querido para el programa, se llegó a la conclusión de que la fallecida comediante habría deseado que “Fas-

POR AgENciA AP

Eun consultorio médico en Nueva York.

“Fashion Police” volverá a transmitirse en enero con la cobertura de los Globos de Oro, dijo E! No se reve-laron otros detalles sobre el programa, ni tampoco se dijo si Rivers sería rem-plazada. El programa tie-ne la conducción de otras personalidades como Kelly Osbourne.

SHOW

hion Police” continuara.La hija de Rivers, Melis-

sa, quien es la productora ejecutiva del programa es-tuvo de acuerdo y dio su “bendición” para la nueva etapa del programa, agre-gó el canal. Joan Rivers, de 81 años, murió el 4 de septiembre, una semana después de sufrir un paro cardiaco durante un pro-cedimiento de rutina en

URGENTE DIVULGE ESTA INFORMACION

Su colaboración puede facilitar la localización de este niño para que regrese a su casa sano y salvo

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC

• 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. • 13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA CLARA, COLOR DE OJOS NEGROS, LABIOS GRUESOS, BOCA PE-QUEÑA, NARIZ PEQUEÑA, CARA REDONDA, CABELLO LACIO, COLOR DE CABELLO NEGRO CORTO, MIDE APROX. 1.30 METROS DE ESTATURA

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE IZABAL

YARENI MAGALI ORANTES SANTIZO 9 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 17 DE SEPTIEMBRE DEL 2014

URGENTE DIVULGUE ESTA INFORMACIÓN

DESAPARECIDA

Su colaboración puede facilitar la localización de esta niña para que regrese a su casa sana y salva

´

CARACTERÍSTICAS: TEZ MORENA CLARA, OJOS NEGROS, LABIOS GRUESOS, BOCA PEQUEÑA, NARIZ PEQUEÑA, CARA REDONDA, CABELLO LACIO CORTO, COLOR NEGRO, MIDE APROX. 1.30 METROS DE ESTATURA

PágiNA 24 / gUAtEmAlA, 20 DE sEPtiEmbRE DE 2014

gente y farándula

“The Voice” regresa el lunes con Pharrell, Stefani

wen Stefani está rodeada de hom-bres. Tiene tres

hijos con su esposo Gavin Rossdale y es la única mu-jer en la banda de rock No Doubt.Pero la cantante y diseña-dora de modas de 44 años dijo que unirse al equipo masculino de coaches en la competencia de talen-to “The Voice” de NBC ha puesto a prueba su nivel de tolerancia.“Debo decir que Adam (Levine) realmente ha, tú sabes, subido el listón. Es ruin y malcriado y sucio y desagradable y de verdad que no tiene filtro. Es sim-plemente chocante”, bro-meó Stefani en una entre-vista reciente.El vocalista de Maroon 5 no se arrepiente de nada. “No me importa decir las cosas porque la gente de todos modos encuentra la forma de molestarse por cualquier cosa que uno

Por NICoLE EVATTUNIVERSAL CITY /Agencia AP

GTELEVISIÓN

Ricky Martin: El secreto del éxito es no cerrarse

róximo a estrenar el tema que será la carta de presenta-

ción de su próximo álbum, Ricky Martin asegura que

Por ISAAC GArrIDoTOLUCA /Agencia AP

Pha encontrado la verdadera clave para tener éxito en su vida personal y profesional al no aferrarse a nada.“Todos los días agarro mi vida como una oportu-nidad de seguir abriendo

MÚSICA

ciclos. Cada mañana me levanto con la mente abier-ta para que vengan cosas buenas y lo que se tenga que ir, que se vaya”, apuntó el cantante en el aeropuer-to internacional de Toluca, Estado de México, donde arribó en un vuelo priva-do procedente de Puerto Rico. “Esto me ha ayudado mucho en la última década, esta actitud de no aferrar-me a lo que no me tengo que aferrar y soltar lo que tengo que soltar”.El cantante es actualmente uno de los “coaches” de “La Voz... México”, y además de su trabajo en la emisión arrancará en octubre “Live in Mexico”, una gira de conciertos con fechas en la Ciudad de México, Guada-lajara, Monterrey, Mérida y Puebla, entre otras. Para su gira indicó que se enfocará en la parte vocal, aunque no descartará su caracte-rística y enérgica manera de bailar.

trabajar con los concursan-tes ha sido una experiencia “mágica” y que se lo está to-mando muy en serio.“Tenemos un nivel de ta-lento diferente. Nada de lo que uno pueda reírse... La competencia es seria”, dijo el cantante de “Happy”. Shelton dijo que Williams ya ha conquistado a mu-chos de los concursantes más talentosos.“Pharrell es un tipo que te hace creer que una perso-na realmente amigable y considerada”, dijo Shelton. “Es un confabulador, es en-gañoso y es muy apuesto, y eso lo usa en contra nues-tra”.Rossdale y Stevie Nicks de Fleetwood Mac participa-rán como asesores de los aspirantes esta temporada.

URGENTE DIVULGE ESTA INFORMACION

Su colaboración puede facilitar la localización de este niño para que regrese a su casa sano y salvo

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC

• 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. • 13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA CLARA, OJOS CAFES, CABELLO LARGO COLOR CASTAÑO.

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO

BRENDA VICENTE PEREZ GALDAMEZ 16 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 17 DE SEPTIEMBRE DEL 2014

DESAPARECIDAURGENTE

DIVULGUE ESTA INFORMACIÓN

Su colaboración puede facilitar la localización de esta niña para que regrese a su casa sana y salva

´´

´´

.

diga”, dijo. “Así que prefie-ro ser repugnante y chis-toso y excéntrico que ser aburrido”.La séptima temporada de “The Voice” se estrena el lunes con Levine, el as-tro de la música country Blake Shelton y los debu-tantes Stefani y Pharrell Williams como coaches. Levine, quien reciente-mente se casó con la mo-delo de Victoria’s Secret Behati Prinsloo, advirtió que ésta podría ser su temporada más escanda-losa.“Probablemente tenga aún menos filtro ahora que es-toy casado porque jamás podría impactar u ofender las sensibilidades de mi es-posa, pues ella es como yo”, expresó. Williams dijo que

GuATEmALA, 20 DE SEPTIEmbrE DE 2014 / PáGINA 25


PasatiemposT

utel

andi

a soluciÓn anTerior

cru

cigr

ama

soluciones anTeriores Palabra oculTa: Placa

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

9 2 1 3

3 2 7

5 4

2 6 3

4 6

9 8 1

8 9

7 8 3

6 2 1 4

sudoku revoltijoINSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

n c o h a í

s P í a e o

c T l s a e

P h c o i í

n b b i a o

P c T o i í

l b r a i l

b l l i a a

c s b P e í

P a o s e

T í P i c o

b i l l a r

l a b i a l

b í c e P s

P o e m a sm

niv

el

de

dif

icu

lTa

d: a

lTa

Guatemala/Miami/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1290 Guatemala-Miami 07:20 12:002359 Guatemala-Miami 11:32 16:11983 Guatemala-Miami 14:40 19:21

No. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:2241 Miami-Guatemala 09:45 10:271603 Miami-Guatemala 13:00 13:352432 Miami-Guatemala 18:37 19:20

Guatemala/Dallas/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1470 Guatemala-Dallas 08:15 12:401013 Dallas-Guatemala 16:25 19:00

Vuelos American Airlines

Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 27

InternacionalEEUU: Niegan información sobre inmigrantes presos

Mandan a la cárcel a expresidente Flores

R. Dominicana: más de 100 nacidos con chikungunya

Fuerzas especiales de la policía trasladaron el jueves al expresi-dente Francisco Flores a los cala-bozos de la División Antinarcóti-cos, donde esperará la audiencia inicial en los tribunales de justi-cia para responder por los delitos de malversación de fondos públi-cos y enriquecimiento ilícito por unos 15 millones de dólares.

Flores es el primer expresidente salvadoreño (1999-2004) que es enviado a la cárcel.

El exmandatario, que vestía ca-

Al menos 109 bebés han nacido con chikungunya en República Dominicana desde que comen-zó la epidemia que ha afectado a cerca de 500.000 personas en seis meses, informó el viernes el Mi-nisterio de Salud.

Los infantes fueron contagiados debido a que en el momento del parto sus madres tenían la enfer-medad que es transmitida por la picadura de los mosquitos aedes aegypti y aedes albopictus, expli-có a The Associated Press Car-men Adames, coordinadora de la

por marCos alemanSAN SALVADOR /Agencia AP

eZeQuiel abiu lopeZSANTO DOMINGO /Agencia AP

por astriD GalVanTUCSON /Agencia AP

ARRESTO

EPIDEMIA

misa blanca y una chaqueta, sa-lió caminando de su casa con las manos esposadas, fue introducido en un vehículo del Grupo de Reac-ción Policial y traslado al cuartel de la División Antinarcóticos donde permanecerá hasta no-viembre cuando se inicie el juicio.

La Cámara Primera de lo Pe-nal revocó la víspera el arresto domiciliario y ordenó que fuera enviado a una cárcel del sistema público. Flores, de 54 años, huía de la justicia salvadoreña y tenía una difusión roja de la Interpol y orden de captura desde mayo.

estrategia que estableció el minis-terio para enfrentar la epidemia.

“Los neonatos y las mujeres embarazadas están dentro de la población de riesgo” porque se trata del único caso en el que un ser humano le puede transmitir el virus de la chikungunya a otro, precisó la especialista.

Adames detalló que cada bebé que presentó los síntomas de la enfermedad en los primeros 10 días de nacido fue enviado a una unidad especial de cuidados in-tensivos en un hospital materno en Santo Domingo para ser aten-dido y mantenido bajo observa-ción.

FOTO LA HORA: FOTO AP.

La mayoría de los inmigrantes en el programa se declaran culpables de entrar ilegalmente al país y reciben senten-cias de entre 30 y 120 días.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/LUIS ROMeRO, FILe)

El expresidente salvadoreño Francisco Flores fue puesto bajo arresto domici-liar a la espera de juicio.

el gobierno federal es-tadounidense se niega a revelar si los fiscales en Yuma, Arizona, han reducido un programa vigente desde hace años que garantiza enviar a la cárcel a la mayo-ría de los inmigrantes que cruzan la frontera de forma ilegal y que, de acuerdo con la policía, es crucial para la seguridad pública.

Los reportes de que los fiscales han desistido de algunos pro-cesos de la llamada Operación Streamline salieron a la luz hace casi dos semanas, cuando los se-nadores por Arizona John Mc-Cain y Jeff Flake enviaron una carta al secretario de Justicia Eric Holder para solicitar informa-ción sobre el estado del progra-ma que soslaya el sistema civil de inmigración y resume meses de procedimientos penales en un solo día para inmigrantes atrapa-dos en el cruce irregular.

El comisario del condado de Yuma, Leon Wilmot, dijo en una carta que le habían informado

OPERACIÓN STREAMLINE ES USADO COMO FUERZA DISUASIVA.

que los fiscales federales de la lo-calidad han dejado de procesar a los que no tienen antecedentes penales.

El gobierno guarda silencio to-tal sobre el tema. Funcionarios de los departamentos de Seguridad Nacional y de Justicia, así como de Aduanas y Protección Fronte-riza, se han negado a responder preguntas sobre el programa.

Brett Worsencroft, presidente del sindicato de agentes del sector Yuma de la Patrulla Fronteriza, dijo que la oficina del fiscal federal ha dejado de procesar a los infrac-tores que no tienen antecedentes.

“Operación Streamline es uno de los últimos baluartes que te-nemos para la disuasión. Nuestro personal se reduce diariamente”, dijo Worsencroft. “La valla tiene sus límites”.

Worsencroft dijo que el progra-ma era un factor importante en la fuerte disminución de cruces de la frontera en Yuma porque en-viaba el mensaje de que incluso los infractores sin antecedentes irían a la cárcel y porque permitía a los agentes centrar su atención en los contrabandistas de drogas y otros delincuentes peligrosos.

Dejar de procesar a los infracto-res sin antecedentes es darles un “boleto de entrada gratuito a Es-tados Unidos” a los que cruzan la frontera sin autorización, aseguró.

Operación Streamline es usado como fuerza disuasiva. Jueces federales sentencian a grandes grupos de inmigrantes a los po-cos días de su arribo ilegal a Es-tados Unidos en procedimientos judiciales rápidos que incluyen instrucción de cargos, alegato y sentencia en un mismo día. La mayoría de los inmigrantes en el programa se declarar culpables de entrar ilegalmente al país y re-ciben sentencias de entre 30 y 120 días. Muchos reciben crédito por tiempo cumplido.

En Yuma, todos los inmigrantes capturados cruzando ilegalmente la frontera pasan por el progra-ma. Eso es diferente del sector de la Patrulla fronteriza en Tucson, donde el volumen mucho mayor de cruces significa que mayor-mente inmigrantes con depor-taciones previas son procesados bajo Operación Streamline. Fis-cales en partes de Texas también usan el programa, pero en Cali-fornia no lo hacen.

Los 49 rehenes fueron captu-rados en el consulado turco en Mosul, Irak, el 11 de junio, cuan-do el grupo extremista Estado Islámico invadió la ciudad en su campaña por el control de gran-des franjas de territorio en Irak y Siria.

Su liberación contrastó con las recientes decapitaciones de dos periodistas estadounidenses y un trabajador humanitario británi-co por parte del Estado Islámico, pero no quedó claro de inmediato lo que Turquía hizo a cambio de la libertad de los rehenes. El grupo extremista realizó las ejecuciones como represalia por ataques aé-reos que Estados Unidos ha lanza-do contra el grupo en Irak.

El viceprimer ministro turco, Bulent Arinc, dijo que los rehe-nes son 49 empleados del consu-lado de Turquía: 46 turcos y tres iraquíes contratados localmente.

FOTO LA HORA: (FOTO AP)

Rehenes recién liberados llegan al aeropuerto de Ankara, Turquía, hoy.

LIBERACIONES

TREGUA ESTABLE MUSULMANES

Concluye crisis de los rehenes turcos: 49 libresLa crisis de rehenes más grave de Turquía concluyó hoy, cuando decenas de turcos, capturados hace tres meses por milicianos islámi-cos en Irak, fueron liberados y devueltos a su país sanos y salvos, anunció el primer ministro turco.Por SUZAN FrASErANKARA /Agencia AP

Acuerdan en Ucrania zona desmilitarizada

Protestan contra el Estado Islámico en Alemania

Los negociadores de las con-versaciones de paz para Ucrania acordaron hoy crear una zona desmilitarizada que separe a los soldados del gobierno de los com-batientes pro rusos, que detenga sus avances, y facilite el retiro de armas pesadas y de combatientes extranjeros con el fin de garanti-zar una tregua estable en el este del país.

El pacto —alcanzado por re-presentantes de Ucrania, Rusia, la insurgencia respaldada por Moscú y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa— representa un intento para consolidar el alto el fuego concertado el 5 de septiembre y que ha sido infringido frecuente-mente por combates.

Según el memorando suscrito

después de horas de conversacio-nes que se prolongaron hasta la no-che, las partes en el conflicto deben mantenerse estrictamente donde se encontraban el viernes sin hacer ningún intento de avance.

Leonid Kuchma, un ex presi-dente ucraniano que representó al gobierno de Kiev en las con-versaciones, dijo que los compro-misos serán puestos en marcha antes de 24 horas.

Miles de musulmanes en Ale-mania participaron ayer en una “Jornada por la paz” para pro-testar contra el grupo extremista Estado Islámico.

Organizaciones musulmanas de la corriente principal convocaron la movilización para destacar que la vasta mayoría de creyentes re-

chaza la ideología del grupo, así como sus acciones brutales en Si-ria e Irak.

El director del Consejo Central Musulmán en Alemania, Aiman Mazyek, dijo que la protesta tam-bién estuvo dirigida contra el ra-cismo y la intolerancia en general.

El dirigente mencionó los re-cientes atentados contra mezqui-tas y sinagogas en Europa.

Por YUrAS KArMANAUMINSK /Agencia AP

BErLíN Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/DARKO VOjINOVIc)

Rebeldes pro rusos muestran un obús que no estalló en el pueblo de Do-nestsk, en el este de Ucrania.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/MARKuS ScHReIbeR)

Musulmanes protestan contra el terror de los extremistas del grupo Estado islámico en Berlín, Alemania.

“Le agradezco al primer minis-tro y sus colegas por esta opera-ción que fue planeada, con cada detalle calculado, que se realizó en la noche en total secreto y con-

cluyó exitosamente por la maña-na”, dijo Erdogan.

Turquía se había mostrado re-nuente a sumarse a una coalición para combatir al Estado Islámi-

co, citando la seguridad de sus 49 ciudadanos secuestrados. Esta-dos Unidos trató de no presionar a los turcos mientras trataban de liberar a los rehenes.

Incluyen al cónsul general Oz-turk Yilmaz, otros diplomáticos, niños y elementos de las fuerzas policiales especiales.

Los rehenes fueron liberados el sábado temprano y llegaron a Turquía, precisó el primer minis-tro turco, Ahmet Davutoglu, en declaraciones a periodistas turcos durante una visita a Bakú, Azer-baiyán. Davutoglu interrumpió una breve visita para reunirse con ellos en la provincia de Sanliurfa, cerca de la frontera de Turquía con Siria. Los trajo de vuelta a Ankara en su avión oficial.

El primer ministro turco no dijo dónde se realizó la liberación, pero la agencia estatal de noticias Anadolu informó que los rehe-nes fueron puestos en libertad en ocho direcciones diferentes en Mosul. Su paradero fue mo-nitoreado mediante aviones no tripulados y otros medios, deta-lló. Los líderes turcos proveyeron una imagen contradictoria de los rehenes sin revelar detalles.

Davutoglu dijo que los rehenes fueron liberados por medio de los “propios métodos” de la agencia de inteligencia y que no se realizó ninguna operación. El presidente Tayyip Erdogan dijo que fueron liberados en “una exitosa opera-ción”.

INTERNACIONALPágINA 28 / gUATEMALA, 20 DE SEPTIEMBrE DE 2014

Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 29INTERNACIONAL

El movimiento más fuerte de los que sacudieron la zona, un sismo de magnitud 5, causó la mayor parte de los daños en un pueblo de montaña, dijo Eduar-do Buenacosa, funcionario de desastres del municipio Maki-lala, en la provincia de Cotaba-to del Norte.

manilaAgencia AP

FOTO LA HORA: (FOTO AP/New ZeALANd HeRALd, BReTT PHiBBs)

El primer ministro de Nueva Zelanda y líder del Partido nacional John Key.


Foto de sismo en Filipinas en febrero del 2012. Hoy una serie de sismos destruyó y dañó varias casas en el sur de Filipinas.

MOVIMIENTO TELÚRICO

OCEANÍA

Sismos destruyen 17 casas en Filipinasuna serie de sismos des-truyó hoy 17 casas y dañó otras 66 en un poblado del sur de Filipinas, donde también causó heridas leves a tres personas, in-formaron las autoridades.

Los funcionarios locales le or-denaron a los residentes de las casas destruidas que se abstu-vieran de acercarse debido al pe-ligro de más colapsos, expresó.

Buenacosa indicó que tres personas fueron atendidas por contusiones después de que fueron golpeadas por fragmen-tos de hormigón de muros de-rrumbados.

El director del Instituto Fili-pino de Vulcanología y Sismo-logía, Renato Solidum, dijo que una serie similar de pequeños temblores superficiales, conoci-dos como “enjambre”, sacudió la misma región hace varios años y fue causada por los mo-vimientos de una línea de falla

terrestre. Advirtió que en algu-nos casos, un “enjambre” pre-cede a un sismo de gran mag-nitud.

Los residentes de la aldea más afectada, Luayon, celebraban un aniversario de la fundación con un programa de actos en-cabezados por el gobernador provincial Emmylou Mendo-za cuando el sismo más fuerte ocurrió, agregó Buenacosa.

“Sentimos cómo la plataforma se bamboleaba”, dijo Mendo-za a los periodistas. “Nos aga-rramos de nuestras sillas y nos miramos unos a otros. Después de unos 10 segundos todo había terminado y el programa conti-nuó”.

por niCK perrYweLLiNGTON /Agencia AP

Primer neozelandés gana la reelección

El primer ministro neozelandés, John Key, obtuvo una amplia vic-toria hoy en las elecciones gene-rales en Nueva Zelanda para un tercer mandato, un resultado que será visto como un espaldarazo a la forma como el Partido Nacional ha manejado la economía.

“Estoy extasiado”, dijo Key al ca-nal Television New Zealand mien-

tras salía a dar su discurso gana-dor. “Sí, es una gran noche”.

El premier expresó que la gente puede ver que el país avanza en la dirección correcta y les agradeció.

Con casi todos los votos conta-dos, el partido de Key tenía 48% de los sufragios, mientras que su rival más cercano, el Partido Laborista, tenía apenas 25%.

“La verdad es que la votación ha regresado a un gobierno del Parti-

do Nacional y en los siguientes días y semanas necesitaremos reflexio-nar por qué”, dijo el líder de los la-boristas, David Cunliffe, al aceptar la derrota. Dijo que llamó a Key para felicitarlo por la victoria.

“Es raro que un gobierno sea derrotado mientras haya recupe-ración económica, con alrededor de 4% de crecimiento, aunque hay problemas de largo plazo que nece-sitan abordarse”, afirmó Cunliffe.


El ex comisario policial, Iván Simonovis.

VENEZUELA

por JorGe rueDaCARACAs /Agencia AP

Dan arresto domiciliara ex jefe policial

Un ex jefe policial detenido, cuyo caso se ha convertido en una de las banderas de la opo-sición venezolana, obtuvo en la madrugada de hoy una medida de arresto domiciliario de un tribunal local para tratarse unas complicadas afecciones de salud, confirmó la esposa en su cuenta en Twitter.

“La juez de ejecución acordó otorgarle a @simonovis deten-ción domiciliaria con apos-tamiento del Sebin (policía política) a fin (de) que reciba tra-tamiento médico”, escribió Bony Pertiñez, esposa del ex comisario Iván Simonovis.

Pertiñez agregó en otro mensa-je que Simonovis tiene prohibido “utilizar las redes sociales, por lo que a partir de este momento no utilizaremos más su cuenta Twitter”. Tampoco podrá ofrecer declaraciones a los medios de co-municación, se informó.

En tanto, el abogado José Luis Tamayo escribió en la misma red social: “Jueza 1 Ejecución Mara-cay Vanina Gómez, previa solici-tud de la fiscalía, acordó ayer 19 sept. medida de arresto domici-

liario a Simonovis”.“Ya Iván está en su casa con su

familia. Tiene apostamiento po-licial del Sebin y en las próximas horas será examinado por sus médicos”, agregó. El jurista final-mente indicó que ahora la lucha es por la libertad de cinco poli-cías que van a cumplir 12 años presos.

Las autoridades no entregaron de inmediato declaraciones so-bre el caso.

En la residencia del ex comi-sario todo era tranquilidad, se-gún pudo observar un equipo periodístico de The Associated Press. Esa tranquilidad sólo era perturbada por una decena de reporteros apostados frente a la casa, en un sector solitario de la barriada de clase media de Alta Florida.

La vivienda era custodiada por dos agentes del Sebin, que visten trajes camuflados y quienes lle-garon en dos motocicletas.

En la calle del frente se puede escuchar el bullicio dentro de la vivienda amurallada, protegida por alambre de púa y un tendido eléctrico, como suelen estar las casas en esta nación suramerica-na azotada por la delincuencia.


Deportes

el real madrid exorcizó sus demonios y despejó algunas dudas el sábado, cuando se impuso por rotundo 8-2 en cancha del Deportivo la Coruña en la liga española.

Tres dianas de Cristiano Ronaldo, dos de Gareth Bale y el mexicano Javier “Chicharito” Hernández y un golazo del colombiano James Rodríguez significaron el segun-do e inapelable triunfo del equipo blanco en el campeonato y tercero de sus últimas 22 visitas al estadio del recién ascendido Deportivo.

El Madrid venía de dos derrotas seguidas en la liga, aunque tam-bién goleó el martes 5-1 al Basilea en la Liga de Campeones, igual-mente con gol de James. El tanto del colombiano en La Coruña, logrado a los 36 minutos, rivalizó en belleza al anotado previamen-te por Cristiano (29), que repitió a los 41 y decantó claramente el partido en favor de los merengues.

El Deportivo recortó de penal transformado por Haris Medun-janin (51), pero Gareth Bale (66 y 74) engordó la goleada visitante previo al tercer tanto de Cristiano (78), acumulador de cinco goles en el torneo por uno de James, quien suma tres como madridista.

José Verdú “Toché” (84) marcó

Por aleX ollerBARCELONA /Agencia AP


Equipo madridista celebra victoria ante La Coruña en la Liga Española.

EL EQUIPO BLANCO SE IMPUSO CON GOLEADA EN LA LIGA ESPAÑOLA

Real Madrid gana 8-2 en La Coruña



El atacante argentino, Carlos Tévez.

El entrenador del Barcelona, Luis Enrique.

Técnico del Barça: “Los elogios debilitan”barCelonaAgencia DPA

El entrenador del Barcelona, Luis Enrique, intentó hoy rebajar la eu-foria tras los elogios a su gestión recibidos tanto por parte de cole-gas como de sus dirigidos.

“No somos el centro del mundo y para aspirar a algo importante tenemos que hacerlo todo muy bien”, destacó el técnico del equi-po azulgrana en rueda de prensa.

“Los elogios debilitan. Ni somos tan buenos ahora ni malos cuando perdamos”, añadió.

Hasta el momento, el Barcelona es el único equipo de la Liga espa-ñola que ganó todos sus partidos, además de iniciar la Liga de Cam-

peones con un ajustado triunfo ante el Apoel Nicosia de Chipre.

El comienzo fulgurante del equi-po catalán condujo a elogios de todo tipo: José Luis Mendilíbar, entrenador del Levante, asegu-ró que este Barcelona le recuerda al del inicio de Josep Guardiola, mientras que el propio Xavi Her-nández comparó directamente la capacidad de liderazgo de su ac-tual entrenador con el técnico del Bayern Múnich.

“Viniendo de Xavi me parece muy bien, pero como es amigo... Ojalá se cumpla todo, lo único que vale es ganar títulos y hacer felices a los culés”, dijo Luis Enrique.

El entrenador del Barcelona se

ARGENTINAENTREVISTATévez, feliz de poder volver a la selección

El atacante Carlos Tévez se de-claró feliz con la posibilidad de ser convocado por la selección argentina y desmintió tener al-gún problema con Lionel Messi. El nuevo técnico de la selección argentina, Gerando Martino, le abrió las puertas y dijo que de-berá competir con Gonzalo Hi-guaín y Sergio Agüero por un puesto en el equipo.

“Yo siempre he hecho hablar a la cancha, nunca me he propuesto o reivindicado derechos porque creo que la cancha es el único juez, inapelable. Continuaré dan-

romaAgencia AP

el último tanto para el Deporti-vo, pero encontró respuesta con otros dos tantos de bella factura de Hernández (88 y 92), quien se estrenó como goleador con la ca-miseta blanca.

Athletic de Bilbao y Granada juegan a continuación, previo a la visita del Celta de Vigo al vigente campeón Atlético de Madrid. La jornada cierra con el Espanyol-Málaga. El domingo, el líder Bar-celona juega en cancha del Levante.

El Deportivo arrancó con em-puje y atacó al Madrid por las bandas, pero pronto se disipó, in-capaz de progresar por el centro y vulnerable en la retaguardia a las caídas laterales de Karim Benze-ma. Los visitantes empezaron a carburar en el mediocampo con notable participación de James y forzaron una primera interven-ción del argentino Germán Lux cuando Benzema filtró un pase para Bale y el arquero sacó una rápida mano, tapando el toque zurdo del madridista.

Nada pudo hacer Lux ante el si-guiente remate de Cristiano desde el punto de penal, un excelente ca-bezazo a centro de Álvaro Arbe-loa, girando el cuello con violen-cia ante el acoso del central Sidnei, ubicando la pelota lejos del vuelo del arquero. El primer tanto del portugués en el estadio gallego.

El Deportivo acusó el golpe y

mostró confiado sobre el partido de mañana ante el Levante y, de cara a una semana con tres par-tidos de Liga por jugar, mantuvo el misterio sobre una posible rota-ción de la estrella Lionel Messi.

do todo en cada partido para me-recerme la selección”, dijo Tévez en una entrevista que publicó hoy la Gazzetta dello Sport.

Tévez, 30 años, delantero titular de Juventus, no ha sido convocado por la selección desde ju-lio de 2011. Sobre su relación con Messi, dijo que

pronto recibió otro directo al mentón con el golazo de James, el mejor desde que viste la camiseta blanca, cuando recibió en el pico del área un balón retrasado de Benzema y soltó su sedosa zurda para colocar el balón en el rincón más lejano, nuevamente en tra-

yectoria imposible para Lux.El desconcierto era total en el

bando blanquiazul y pronto llegó el tercero en jugada delatora de la falta de sintonía local: Benzema forzó una indecisión entre Lux y sus zagueros, saldada con falta del arquero y nuevo zarpazo de

Cristiano, más vivo que nadie a la hora de alojar en la red el balón sin dueño.

Una jugada aislada permitió al Deportivo recortar diferencias tras el descanso, cuando el ma-dridista Sergio Ramos cortó un cabezazo de Isaac Cuenca con el brazo y el árbitro señaló penal, que transformó Medunjanin.

El argentino Luis Fariña se ani-mó con un disparo lejano que blocó bien Iker Casillas, pero la reacción local no tuvo continui-dad y recibió nuevo mazazo con el tanto de Bale, quien cruzó de primeras un servicio de Marcelo, entre las pierna de Modibo Dia-kité y junto al poste de Lux.

Parecida fue la jugada que sig-nificó el quinto de Bale, aunque la asistencia la generó el ingresa-do Isco Alarcón y el galés picó la pelota camino de la red. Insacia-ble, el Madrid siguió presionando arriba y James completó su gran partido con robo a Sidnei y pase a Cristiano, cuyo cañonazo dobló las manos del arquero.

Un cabezazo de Toché superó la estirada de Casillas, pero el tanto no palió el castigo para el Depor-tivo, pues Hernández ingresó de suplente y cerró la cuenta con una monumental volea en carrera, al rincón derecho de Lux, y otro disparo lejano, más afortunado, que también encontró la red.

Guatemala, 20 De septiembre De 2014 / páGina 31deportes

FÓRMULA 1

Hamilton se lleva la pole para Singapurpor CHris linesSINGAPUR /Agencia AP

El británico Lewis Hamilton, de Mercedes, se adjudicó la pole para el Grand Prix de Singapur al superar a su compañero de es-cudería y contendiente al título, Nico Rosberg, apenas por siete milésimas de segundo hoy.

Hamilton se afianzó de su sex-ta pole de la temporada con un tiempo de un minuto y 45,681 se-gundos y podría resultar crucial en un cerrado y retorcido circuito callejero de Marina Bay que ofre-cerá muy pocas posibilidades de rebasar en la carrera nocturna de mañana.

El australiano Daniel Ricciardo, de Red Bull y la única otra ame-naza real para la dupla de Merce-des en la disputa por el campeo-nato de Fórmula Uno, terminó en el tercer puesto -a menos de dos décimas de segundo detrás de Hamilton- delante de su com-pañero de equipo y tres veces campeón defensor del GP de Sin-

gapur, el alemán Sebastian Vettel.El piloto español de Ferrari Fer-

nando Alonso arrancará desde la quinta posición y el piloto de Williams, Felipe Massa, en sex-to. El Ferrari del finlandés Kimi Raikkonen tuvo problemas de motor en la última vuelta y tuvo que abandonar el circuito, pero se mantuvo en el séptimo sitio, so-bre Valtteri Bottas, de Williams.

Los ocho mejores de la clasifi-catoria quedaron separados por apenas un segundo, un margen sorprendentemente pequeño en el que es uno de los circuitos más largos del calendario de la F1.

Previamente, Alonso había registrado el mejor tiempo en la tercera sesión de prácticas, con Ricciardo como el segundo más rápido.

El ritmo que han impuesto por los pilotos de las escuderías Fe-rrari y Red Bull sugieren que podrían darle pelea a los con-ductores de Mercedes —que esta temporada se han llevado todas las pole excepto una.

Barrondo repite otro triunfo en marchaerick bernabé barrondo subcampeón mundial olim-pico, consiguió la medalla de oro al obtener el primer lugar en el Vii encuentro internacional de marcha celebrado en baruch, eslovaquia que se realizó hoy, en la modalidad de 10 kilómetros.

Desde el inicio de la competencia Barrondo marcó el ritmo, dejan-do atrás a sus contendientes para concluir con un tiempo oficial de 40 minutos con 44 segundos.

Por su lado, la marchista Mir-na Ortíz se impuso en el primer puesto con un tiempo de 40:40 solo que en la rama femenina para dejar a Guatemala con la buena impresión de un equipo de marcha sólido, ante los de-más países.

La semana pasada el medallis-ta olímpico y Ortíz consiguie-ron la misma hazaña en Ka-towice, Polonia.

Según el entrenador Bohdan

ATLETA

por reDaCCiÓn [email protected]

FOTO LA HORA: COG.

Erick Barrondo, al finalizar la modalidad de 10 kilómetros en Eslovaquia, que le valió el oro.

Wozniacki elimina a Muguruza en semifinalestoKioAgencia AP

La danesa Caroline Wozniac-ki, segunda cabeza de serie, derrotó hoy 6-4, 2-6, 6-2 a la venezolana-española Garbiñe Muguruza para llegar a la fi-nal del Abierto Pan-Pacífico de Tokio.

Wozniacki, que jugó la final del Abierto de Estados Unidos, per-dió los primeros dos games del tercer set pero tomó ventaja sobre una cada vez más errática Mugu-ruza y venció cuando su oponen-te lanzó un tiro muy abierto en match point.

La danesa ya ganó el título de este torneo en 2010 y tendrá oportunidad de obtener otro cuando enfrente a la serbia y ter-cera preclasificada Ana Ivanovic en la final de mañana. Ivanovic eliminó por 7-5, 6-3 a alemana

FOTO LA HORA: (FOTO AP/AARON FAvILA)

Hamilton se adjudicó la pole para la carrera de mañana.

Angelique Kerber, primera cabe-za de serie.

Muguruza había superado a Wozniacki en sus dos encuen-tros previos, en tercera ronda del Abierto de Australia en enero y en Miami el año pasado.

Wozniacki rompió el servi-cio de Muguruza cinco veces pero perdió el suyo en cuatro ocasiones ante la venezolana-española en el partido de dos horas y media que incluyó un buen número de jugadas largas. La danesa enfrentó 23 break points en total pero rescató 19, incluyendo los nueve que enca-ró en el primer set.

“Ella estaba jugando mucho muy bien y muy agresivamente”, dijo Wozniacki sobre Muguruza. “Pero seguí luchando y mante-niéndome en la pelea, y yo creo que al final simplemente tuve un poco más de energía que ella”.

Bulakowski, estas competiciones sirven para medir el rendimien-to de los atletas previo a los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014.

Con esta competición la dele-gación guatemalteca de marcha culmina su gira de entrenamien-to en Europa y en los próximos días regresará a Guatemala don-de continuará la rutina de entre-namiento en el departamento de Quetzaltenango.

FOTO LA HORA: COG.

Barrondo en el pódium de ganadores.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/KOjI SASAHARA)

La danesa Caroline Wozniacki cele-bra su victoria sobre la venezolana-española Garbiñe Muguruza.

El Europeo de balonmano 2020 se jugará en tres paísesDublÍnAgencia DPA

La tendencia a multiplicar las sedes en grandes eventos depor-tivos se confirmó hoy con la elec-ción de Suecia, Noruega y Austria como anfitriones del campeonato europeo de balonmano de 2020. La Federación Europea de Balon-mano (EHF) decidió en su con-

greso de Dublín que los tres paí-ses tomen el testigo de Croacia, sede del Europeo de 2018.

La candidatura tripartita era la única presentada para un certa-men que crecerá en dimensiones, ya que a partir de 2020 se juga-rá con 24 en vez de 16 países. La UEFA anunció el viernes las sedes de una Eurocopa de fútbol 2020 que se disputará en 13 países.

TENIS

cAMpEoNATo

/ La HORa, guatemaLa, 20 De SePtiemBRe De 2014

94 años de vivirla, por Guatemala

Responsabilidad

Diario La Hora 20-09-2014

Documents

Transcript of Diario La Hora 20-09-2014