Page 1

Diccionario YorubaEl lucum o lacum es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba Panama y losEstados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos seutilizan para hacer nfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamosfamiliarizados con el lenguaje tonal. Tambin, algunos de los sonidos difcilescomo el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado ms o menos comoel sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulariosigue la ortografa espaola con unas pocas excepciones para ayudar a los de hablainglesa: La "ch" en espaol se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". Eningls se usa "sh". La "y" en espaol tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en ingls yen yoruba. El sonido de la "" es usado muy escasamente aqu, y es usualmente substitudoen la siguiente lista por la "y". Como en el espaol, el acento es en la segunda o ltima slaba a menos que hayaun acento sobre otra slaba. A continuacin, una lista de palabras lucum y algunos terminos utilizados por losiniciados para que vaya aprendiendo:Ab Adi: GallinaAbeb: AbanicoAberinkul: Una persona o cosa no iniciadaAbure: Hermano, hermanaAch : Bendicion o graciaAch to:Asi seaAche de Orula : los polvos del Yef que se utilizan en la ceremonia deIf.Acher:guiro o maraca pintado para las ceremonias de santeratambien se le denominaa los intrumentos de el conjunto de guiroque tocan y son del beneplacito de Ochun.Ach: Cigarro, tabacoAch: As sea, El Poder Espiritual del Universo, TalentoAchel: PolicaAcheogn Ot: Victoria Sobre EnemigosAch : Tela.Ach fn fn : Genero blanco

Page 2

Ad: Espada.Addim: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cadacosa.Ad: CoronaAdi : gallinaAdodi: Hombre homosexual.Afef: VientoAfoch: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio.Afochech: Echar polvos de brujeria para hacer un "dao".Agad:Espada corta.Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya yOchn).Agb: Carnero se ofrenda a Chang y Yemaya para alabarlos.Agborn:Retrato.Imagen de madera(talla).Aggun:Limpieza o exorcismo, tambien un plato.Agguon:Mueco de madera,significa ademas espejo."Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle alconsultante la cabecitade mueca que acompaa al caracol.Ag: Pedir permiso, tocar a una puertaAgog: Campana, hora o relojAgogon:Cascabeles.Agutn:Carnera Agutan:oveja.Agoya: EntreAira Obi Motiwao:coco de santo.Aik: Salud, larga vidaAja:grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremoniason utilizadoscomo sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de SanLazaro.Akar:Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte.Akuk :Gallo.Ala: Tela blancaAla: SueoAlagba, Agbalagba: RespetadoAlam:Remo.Ala Aroy: enredador.Alaroy:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno delos nombres de Eleggu.Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado Incredulo).Amal :Comida a base de carnero yharina de maiz.Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el abandono de un seramado.An: CaminoAno Buruk (Unlo Buruk):Que se vaya la enfermedad;que se vaya!.

Page 3

Aa: Tambor.aa es el orisha que vive dentro del tambor bat,es su fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.Apkuar(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santosporque viene a ser un achey es la mas fresca de todas las aves.Apot:TinajaArabb(Ayabb):orisha que reside en la ceiba(iroko).Ara: TruenoAr Kol (Ib Kol y Kol Kol):Aura tiosa(es sagrada porque llevalas invocaciones a Olofi).Aratacos:Campesinos.Aray :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala f.Arun: EnfermedadArubb:Anciano.Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo.Atan: Vela de cera.Atan Meyi:Las dos velas en una ceremonia.Atar:Pimienta de Guinea.At (Opn If):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" aOrula.Aw: Sacerdotes de la regla de Ocha y de If.tambien vasija que contiene el secreto del orisha.Aw faka:Manilla(idd) Consagrada a Orula que le entregan aliniciado al recibir este orisha.Ayabu:Jicotea(tortuga).ay:Caracol.Ayuba: Nosotros le saludamos....Ayn: El Orisha de los TamboresBab: PadreBabalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de If que adivina seguneste metodo y tiene"ahijados dentro de la religionBabalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y loorienta en la vida religiosaBajar Santo:ocurre en diversas ceremonias,pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha.Barib(tierra):tribu nacion Lucum.Bat: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.Bopa: Aro. Atributo de Yemay Busi: Bendecir

Page 4

Caballo de santo(om Orisha):el que es medium de un orisha.Did: LevnteseDudu: ObscuroEgun: Los MuertosEyel: PalomaEj: PescadoEje: SangreEjo: Caso de CortesEk: Harina de mazEk: Juta, HutaEkn: LeopardoEkp: Aceite de PalmaEn: EsteraEn: PersonaEse: PieEyn: HuevoFe: AmorForibale: Postrarse para saludarFun: Para, darFunfn: BlancoGbogbo: TodosGidigidi: MuchoI: FuegoIb: Arroyo, roIba Bay T'orn: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)Igba: CalabazaIk: MuerteIl: CasaIl: Tierra, sueloIlekn: PuertaIr: Bendiciones

Page 5

Irawo: EstrellaIchu: Boniato africanoIworo: SacerdoteIy: MadreIyalocha: Madre de Orisha, SacerdotisaIyaw: Esposo/EsposaKos: No hayaKunl: ArrodillarseLo: IrMaferefn: Alabado sea...Mi: MiMo: YoModucu: GraciasMoforibale: Yo te saludo postrndomeMoyuba: Yo te saludoNlo: VaOb: ReyOb: Coco, Nuez Ob KolaObirn: MujerOdo: RoOdod: FlorOfn: Yeso (hecho de cscaras de huevo)Ofo: PrdidaOgun: BrujeraOkn: Mar, OcanoOke: MontaaOko: Hombre, esposoOlo: Dueo, el poseedor...Oluwo: Seor de los Awos (Babalawo que previamente fu unsacerdote de los

Page 6

orishas)Om Dudu: CafOm: AguaOmo: Hijo, nioOna: CaminoOni: Dueo de...Opolopo: SuficienteOr: CabezaOr: Manteca de CacaoOrn: Cielo, ParasoOrn: SolOshe: Hacha dobleOsogbo: Influencia negativaOt: RonOw: DineroOw: AlgodnOyn: MielChich: TrabajoSurefun: BendecirTem: Mi, moTie: Tu, suTimbelese: Al pie de...Tob: Que pariTutu: FrescoWa: VenWan: El que vieneYeye: MamaYuba: SaludoYORUBAESPAOLPREFIJO PARA EL FUTUROANOSOTROSANOSOTROS,NOSOTRAS

Page 7

A SHINI DOGOINFERIORA HARAMUILEGITIMOA HARARAIMPETUOSOA KUISHI MILELEINMORTALA KUWAMURUIMPERATIVOA LAZIMANECESARIOA MARA MOJAINMEDIATOA NSHI YA AFRICAAFRICANOA NSHI YEYEWEINTESTINOBMITADBPROTECCIONAAGOHORA RELOJRINCENTRO MEDIORFATIGAAAROMAANARNEN MEDIO DEWRAPIDAMENTEAWGUERRARNMEDIOYFAVORITOAYNESFUERZO PERSEVERACIAABVILLA PEQUEA FUNDOBAMONLAMENTAR ARREPENTIRSEABMINOTABLEBLPUDINBRPALMADABSUGESTIONAYAJOABA ESUCARRETAABAQUEACUERDESEABARAACARICIARABOREOCUEROABARAPPERSONA SALUDABLEBWNMANCHA SUCIEDADABATAPANTANOABATADIVINIDADABB ODNLETRA DEL PROXIMOABB ODNULTIMO DE AOABEHOJILLAABGENITALESAGBCARNERAABLSUBTERRANEOBLVELAABEBEABANICOABEYENAVAJAABERDULREIANADIOSABSHEEMBRUJADOABEREAGUJA(S)ABERIKUNLOARBUSTO ESPANTA MUERTOABINIBHEREDITARIO TRADICIONALABIYAMONMUJER CON FAMILIA

Page 8

ABIKUNIO DESTINADO A MORIRABITADIABLOGBCARNEROBHEMBRABVOLVERABONDASALVADERA- CACHITOABONIBOSHEMALAGUIDIABUKJOROBADOBUKUDEFECTOABOYNMUJER PREADABLECHOZA VILLAABUYALARAPLANTILLEROABUNMAYORABUREHERMANOABURE OBINRINHERMANA MENORABURE OKONRINHERMANO MENORAKALOS HOMBRESAKALATABLAAKARACARITAASHAPERMITEASHABACADENAASHEBENDICIONASHEENTRAASASHEGENEROASCHEPALABRAASHELASABANASASHELUGUARDIAASHELUPOLICIAASHEMIPALABRASASHOPAO ROPAAKUAROCODORNIZAAKUKOGALLOAKUOLEMIAMANTEADAMACHETEDAMACHETEADADABUINDECENTEADANMURCIELAGOSADDODISODOMITA HOMOSEXUALADEGIRAADEDEWAEN EL AIRE COMO OLASADACEITE (TABU PARA ESHU)ADIEGALLINAOSADIEPOLLOADIFAFUNALABADOADIKNOYAADILIFUIMPARCIALADODIHOMOSEXUALADOFEHIGADOADOFIBOFEADOFO,ADOFI OKANGANDINGA VISCERASAEYUDEMASIADO

Page 9

AFBILEOBATALAAFEFAOROAFEFEVIENTOFFVIENTOAFEYERITIERRAAFEYICURIOSOAFETISILLAFEXCEPTOFNALBINOAFOMAARBOL JAGUEYAFONJASHANGOAFUMAARBUSTO PIRIGUEYGASILLAAGADAESPADAAGADOGODOFUERTEAGAYDIVINIDAD DEL VOLCANAGBATAMBOR DE OBATALAAGBAVIEJOAGBANIVENADOGBRAAGUACEROAGBEGUIROSAGBGUARDIAGBCAMPESINOAGBEDNOAGBEYAMIPAVO REALAGBONPALMA REALGBNCOCOAGPERMISOAGERETAMBOR DE OBATALAAGOGOCAMPANAAGOGOHORAAGOGUEREMAYOR FAMILIAAGOPERMISOAGOISAN LAZARO HEMBRAAGUADAESCLAVOAGUADANTERNEROAGUADEENECOTUFAAGUALENAAVENGAAGUAMACUACAMALEONAGUAMIVENADO GRANDEAGUAREEVENGA BIENAGUEGIROAGUEMUECAAGUEMADIVINIDADAGUENAESCOGEAGUENIPAVO REALAGUEREFAMILIAAGUETASOMBREROAGUETENIREOBAO DE DESEMBOLVIMIENTOAHUNTORTUGASIN

Page 10

FSIN DESEOAIKORDIEPLUMAAIKUSALUDILARSIN FAMILIALEKOSIN EDUCACIONLOWOSIN DINEROAIMABINOESYOY BRAVOAINAESPOSA DE ORUNLAAINIPOBRENIFALTO DE ALGOAIQUEA MI SISAUWOSIN PAGARWOSIN ESTRENARYAPECHOAIYEMUNDOAIYETERRESTREAJAPERROAJALAORISHAOKOJNKUELEFANTEJRENREDADERAJRUVASAJATIIMPOTENCIAAJEDINEROAJOMITINAJOGUNDIABLOSAJUANIPAJAROAKAARBOL DE GRANADAAKAPANGOLINAKARAPANAKARAINAMECHAS DE PRENDERKSESCALERA DE MANOAKEKEALACRANAKELESIPANTALONAKESHEINSTRUMENTO MUSICALAKIKAJABALIAKIKANJOBO MATIENZOAKOMACHOAKOBAALGO REPENTINOAKOKOESTACION DEL AOAKONIMAESTROAKONKOTAMBOR GRANDEAKPAKOTABLERROAKPOMINIJEKUNBOLSA MISTERIOSAAKRAPANAKUAMADEMULATOAKUNCORALALAREBAOALFASALUDALBKNFINBENDITOALBKNFNBENDITO

Page 11

ALBKNFNBENDITOALDUGBVECINOALAFIA4 COCOS BLANCOSALAGBAMAYOR DE EDADALAGBARAFUERTEALAGEMOCAMALEONALAKINLISIADOALAKPATALESBIANAALAKUATALESBIANAALALUGANAJI GRANDEALAMACHAPALMISJUEVESALANAKUELEFANTEALNGBALAGARTIJAALNTAKNARAAALARDIMUOFRECIMIENTOALARSIRVIENTE DE ORUNLAALARUCONDUCTORALASAPANALASECOCINEROALAW EWEKOVERDELYEINFORMACIONALETIERRAALEJOEXTRAOALEKIPLUMEROALEYEVISITAALEYOSIN CONSAGRACION EXTRANJEROAJAPERROAJABADEGUAJIROAJANGULECUELLOAJE CUEJERE DILOGUNCONCHAS DE CARACOLALTOGIGAALUBEZAGUEROAJIESLBOSCEBOLLAAMALAHARINAMLHARINA COMIDAAMAZORINPACIENCIAAMBIADIRECCIONAMBUKIZOINFECCIONAMARCILLAAMOFEEGUI SORENO HABLO CONTIGOAMOTEKINPANTERAAATAMBORNAAYERANAICUCARACHANMOBATATAANANAQUIELEWA CAMINOANAQUIORANGUTANANGBERIOSAINAPAPARTE

Page 12

APAA?APAYERULIMPIEZAAPEJUWEDESCRIPCIONAPERIAMARILLOAPBOLSILLOAPOTISILLAPOTCAJAAPWONCANTANTEAQUISAESCOBAARACUERPORMARAVILLAARAGBACEIBAARBRINHERMANARBOMITADARAGBADIVINIDADARAKOLTIOSAARAKONRINHERMANOARAKUNRINHERMANOARAYEGUERRAARANCANASTAARANTAMBOR DE IFAARNLOMBRICES INTESTINALESARAOKOCAMPOARAOKOSELVAARAONUEN EL OTRO MUNDOARARAIDIOMAARRENANOARAYEGUERRAAREWEHIJA DE OLOKUNARINMEDIORIWNORTEARIWOCLAMORARIWOESTRELLAAROINVALIDOAROUN ARBOL YORUBAARCANCION LAMENTOAROGEGEORISHAOKOARONIESCLAVO DE OSAINAROYEQUEJAARUBEVIEJOARUNENFERMEDADRUNCINCOARUYESUSTOASARATABACOASHABAYEMAYAASHARATABACOASHELUPOLICIAASHEREMARACAASHINIMACEREMONIA DE EYIOGBEASHOROPA

Page 13

ASHO FUN FUNALGODONASIABANDERAASOJREPRESENTATIVOASOQUIFRUTAATAPIMIENTAATALAMAGBAYEMAYAATANAVELAATAREPIMIENTAATETABLERO DE IFAATEGNRESPIRARATIYATIPONLAHIERBAATITANTIERRAATSEMENATKNUN GUIA (MATERIAL)TUNSECORRECCIONTUPALAMPARAAWABENDICIONAWANOSOTROSAWADOMAIZ TOSTADOWKCONDUCTORAWALAWULUREPRESENTA EL SONIDO DELTRUENOAWALAWULUSHANGOAWANLIMPIEZA CON ALIMENTOS YANIMALESAWOSACERDOTE MAYORWOCUEROWOPLATOAWO FAKARECIBIR MANO DE ORULA UNHOMBREWDIPELICANO MILANOAWONELLOSWNREDAWON TIAQUELLOSAWOREOCUEROAWUJEASAMBLEAWUJEASAMBLEAWUJEJUNTAWREAMORAYAESPOSAAYA POLONIPECHUGAAYABAREINAAYAKUAJICOTEAAYALEYOANGEL DE LA GUARDAAYALAMADRE DE SHANGOAYELUGARAZAMINIACOSTUMBRADOAZANCOSTUMBREAZOWANUSAN LAZAROBAENCONTRAR

Page 14

BAHABLARBATRAERBA SOROHABLARBAADAYEDESPUESBABAPAPABABAOBATALABABA EJIOGBESIGNOBABA NKWAESPIRITUBABA OYEKUNSIGNOBABALAABUELOBABALOSHASACERDOTE MAYORBABALU AYDIVINIDADBABAMAKERADALEBABAMIMI PADREBABAWAEL TECHO DE LA CASABADERCUBOBADILEAFECTOBAIKALATABLEROBJECORROMPERBKANNAASIMISMOBALOGUNJEFE DE GUERRABALGUNCAPITANBARADICINTURABARANZACOLORBASHASHA MFULOKIBUABBOLSA DE PIELBATATAMBOR DE SHANGOBTZAPATOSBATALESEZAPATOBATIEJOELEWA CAMINOBAWOCOMO?BAYAMALOBAYA OVUINMORALBYIAHORA, ASIBEEXISTIRBROGARBEDE BEDEANDARBEDELEUMATRASBCOMO ESEBKONOBNISIBRPEDIRBRPREGUNTARBEKONOBELEKEELEWA CAMINOBELLISDIVINIDADBEREVERBO COMENZARBRTENER MIEDOBEUGETODOSBICOMOBIPARIR

Page 15

BMOLESTARB O TI LA PESAR DEBIBAKENASALTANDOBNESTAR ENOJADOBIRKLADRILLOBOVENIRBESCONDERBHUNDIRBSER LACERADOBTAPARBCUBRIRBODEPUERTA DEL PUEBLOBOMABARRICADABONACALIENTEBONDVALLEBOLNBOLABORANOBLEBSESTAR DENTROBOYUTODIVINIDADBSALIRSEBUBURDEMONIACOBUBURMALVADOBUJEMORDERBURUCUMENEARSEBURUCUSELEMOVERSEBURUENLLELEREVOLUCIONBURUJIRETEROBURURMALOBSANMORDERBUYOKOFIRMEZA DEL DIVINIDAD