LETRA A.

Aba Finli.

Abajo Janda.

Abrojo Ngungu.

Abrojo amarillo Furwe.

Abuela de sangre Giabola.

Abuelo de religion, padrino Tatandi.

Abuelo de sangre Atacoco.

Abuelo, nativo africano Taita.

Acacia Tapia.

Acana Ntola.

Acebo de sierra Aba.

Aceite Addi.

Aceitero Nki.

Aceitunillo Ncayo.

Adivinacion, instrumentos Chamalongo.

Africano Mbembo.

Agalla de costa Klo cucumonga.

Agracejo Donki.

Agua Lango.

Agua bendita Lango nkisi.

Agua del rio Cansu.

Agua lluvia Lango sambi.

Aguacate Acun, Nflu, Nsafo.

Aguardiente de ca§a Malafo mamputo.

Aguedita Bemberico, Buloncane.

Aguinaldo morado Mbeumbo.

Agunaldo blanco Tuonso.

Aguponto Nfu.

Aji de chile Cualu, Incake, Kindungo.

Aji dulce Mawaji, Incaco.

Aji picante (de la Chamba) Ndungue ndina, Ndungo.

Ajo Gampila, Guaniyila, Ngundo.

Ajonjoli Anagondo, Guaniyila.

Alacrancillo Bewoto.

Alamo Manfolo.

Albahaca Medalo, Nuescuso.

Albahaquilla Aruta.

Albino Endundo.

Alcanfor Gongor.

Algarrobo Flecheo, Ncunnia cuye.

Algodon Nduambo, Ekecu.

Aliento Batalla.

Almagre Nfula.

Almendrillo Bandu.

Almendro Tuanso.

Altar con piel de tigre Casicaguala.

Alto Tumbara.

Amarra Canga.

Anima sola, dehidad Mayanga.

Anis A§e.

Antepasados, lejanos Bankita.

Antiguedad Andilanga.

Apodo de Nsasi Nkita Sambrano.

Aprender Mosembo.

Apresar, prender Wisa.

Aqui Bana.

Arabo de piedra Fico.

Arara Groo.

Ara§a Elana, Nons.

Arbol Ncunnia.

Arbol de cera Masere.

Arbol del cebo Cuansu.

Arbol del cuerpo (planta) Wangongo.

Arcediona Signa.

Arco de flecha, arma Enteo.

Arcoiris Lusancuara.

Arena Coromina.

Arena de mar Ntoto calunga.

Arena de rio Ntoto suansa.

Aroma amarilla Sunsumie.

Aroma u§a de gato Kericole.

Arriba Nkiete.

Arriero Fuacali.

Arroz Diloso.

Artemisa Diake, Luonga.

Asiento, silla Cachicahual.

Astro Ganao.

Astronomia, hierba Dianje.

Ateje comun Luangwe.

Ateje hermoso Binyanca.

Ateje macho Pangua.

Atencion Chikirimato.

Atipola Maike.

Averiguar, buscar Biga.

Ayua (Palo) Lunga Ncuma.

Azucar Musela.

Azucena Tauye.

A§il Firio Firio.

A§o Nfu.

LETRA B.

Bailar Sanga.

Bandera Banduina.

Bano Enlonga.

Barco Encumbe calunga.

Barriga, torax Munolunga.

Baston de guerra Anguya.

Baston, generico Biome.

Bebida alcoholica Malafo.

Bebida del fundamento Yamboso.

Bebida sagrada Chamba.

Bejuco Cuba Ouyole.

Bejuco San Pedro Sarabanda yoyonke.

Bejuco alcanfor Nbi.

Bejuco amarillo Seico.

Bejuco batalla Wongora.

Bejuco beracoco Wanico.

Bejuco berraco Fumasi cuen.

Bejuco boniato Mbagoro.

Bejuco carabali Wongora.

Bejuco de corales Ywonfi.

Bejuco de cruz Mpoti.

Bejuco de fideo Munto.

Bejuco guarena Disoto.

Bejuco indio Addei.

Bejuco le§atero Efun.

Bejuco lombriz Secuense.

Bejuco madroa Biechencho nfinda.

Bejuco perdiz Masingre.

Bejuco prieto Brose.

Bejuco verdajo Nsantori.

Bejuco, generico Nfita.

Bendecir, accion Kinsieto.

Bendicion Cutare.

Beso Bobe.

Bibijagua Dundu.

Bibijagua Munortoto, Ntiwao, Enyete.

Bien fuerte Cheche bacheche.

Blanco (Color) Mundele.

Boca Mumua, Munonua.

Bodega Munanso uria.

Boniato Mbala.

Botella, garrafon, acepcion Boata, Entombo.

Brazo ferte Guedun.

Brujeria, hechiceria Bilongo.

Brujo, oficio Bandoki.

Buenas, saludo Tetie.

Bueno Cheche.

Buey Ngombe.

Burro Lano.

Buscar Kini.

LETRA C.

Caballo Cumb.

Cabeza, de hombre vivo Lucena.

Cabina Cuenyo.

Cabo de Hacha (Palo) Ncunnia beloluosi.

Cabo de guerra Guedun; Brazo fuerte.

Cadena Ensosa.

Caer, accion Bria.

Cafe Lango pielegua, Tueyolo.

Caiman Muna masa.

Caimito Nyere.

Calabaza Condia, Macungue, Maleke, Malengue.

Calalu Alnaguo.

Caldo Bandu.

Cama de dormir Tarima.

Camaguey Ntoto Cunantare.

Camaleon Luguea, Luwe§a.

Camaron Nbrinda, Tanfen.

Cambia voz Lele canguaco.

Cambia voz, instrumento Kisiambela.

Cambiar de idea, accion Bacula.

Caminar Ensilaco.

Camino Ensila.

Campana Musincuenga.

Campana blanca, hierba Cusuambo arumbo.

Candela Carire, Lumbe.

Candelilla Banso.

Canela de monte Macoca ngunda, Nona Chola.

Cangrejo Ncala.

Canto Imba.

Canto de pajaros Yimbila.

Canto de pullas guerreras Kimbula.

Canutillo Totai.

Caoba Yucuca.

Capa negra del brujo Yuyumbile.

Carabela Cafu.

Caracol Cardia.

Caramboli Mohonyere.

Carboneria Munanso cuni cafeoti.

Carbonero Poncunnia moteri.

Carcel Munanso guanabeto.

Cardo santo Ncondo are.

Cardon Isa.

Cariado Mbuengue.

Carne Bisi, Binsi.

Carnero Meme ncanne, Tercunta, Terencunta meme.

Carniceria Munanso uria ngombe.

Carquesa Urekere.

Carreton, transporte Encumbe.

Carumeo Bontenso.

Casa, cuarto bajo techo Munanso.

Cascabelillo Ncaro, Nkeri.

Cascara del coco Kinamputo.

Casta§o, color Bawe.

Catorce, numero Cumiya.

Caubilla de sabana Onswao.

Cayungo Iyanga (Original Cayungo).

Cazuela de barro Candango.

Cazuela de hierro Kindembo.

Ca§a Musenga.

Ca§a brava Entombre, Madidiana.

Ca§a fistula Musengue.

Cebolla Malale.

Cedro Ncunnia Tuola.

Ceiba Ncunnia lomba, Ncunnia nfumba o Mama nfumba.

Celosa cimarrora Nagoni.

Cementerio Catalemba.

Ceniza Patiti mpolo.

Centavo, valor, riqueza Bongo.

Centella, nombre popular Yaya kengue.

Centro del rio Coco wansa.

Cerca Ntarambele.

Cerdo Engulo, Biningulo.

Cerebro Empopo.

Ceremonia Contagri.

Ceremonia del cementerio Amuana.

Ciclon, tempestad Bengua.

Ciego Nfua menso.

Cielo Nsulu, Cunansulu.

Ciempies Engumbiro, Ngombolo.

Cigarro Nsunga mundele.

Cinco, numero Ifame, Ifumo.

Cintura Nketo.

Cipres Sambi Ncunnia.

Clavo Bisonse.

Clavo de linea, acepcion Bisonse bukilanga.

Cocinar alimentos Acuton bile.

Coco, fruto del cocotero Macaca, Chimica.

Cocodrilo Kimbale Ngando, Ngondo Mundonsa, o simplemente

Ngando.

Cocuyo, Palo Ncunnia mundia.

Cocuyo, insecto Cuyerere.

Coge, accion Cuama.

Coito Linga.

Collar Cuile.

Color, generico Empaloto.

Combustera cimarrona Moluongun.

Comejen Gumbele.

Comer, accion Kiangaga.

Comida al fundamento Uria.

Comida al muerto Ancuta.

Como Mataco.

Como esta usted, frase Mataco lu caye.

Compadre Coguaco.

Compa§ero Cafunyo.

Confianza Ncuna.

Congo rey de africa, bembe Chulun.

Contar, relatar Baralondinga.

Contrario, accion Acueto.

Copal Nyumbo.

Copoiba de aceite Monstuto.

Coralillo Blanco Yuje.

Corazon Cunanchila.

Cordoban Nri.

Corojo Carende, Maba, Nyeta, Resi.

Correr Kiangana.

Corriente de agua Basame caculango.

Corriente de fuido espiritualSimbra.

Corriente, de rio Guarilonga.

Cortesa de palo, Generico Nconda ncunnia.

Cosas Ma.

Craneo, humano vivo Kinoco, Lucena.

Crucifijo Mensela.

Cuaba Kisimbolo.

Cuagueran Uye.

Cuajoni Faere.

Cuatro, numero Iya.

Cucaracha Nfuse.

Cuchillo Mbele casuso.

Cuello Sinkeiloca.

Cuerno, generico Fuim batalla.

Cuerpo, humano Ncombo.

Cuidar Sucuenda.

Culantrillo de Pozo Bititi mosa.

Culantro Bianca.

Culebra Imaca.

Culebra Mbomba.

Culo, Ano Ncombo su.

Cumplir Mana.

Cupido la uva Mombati.

LETRA CH.

Chayote Boronkeri.

Chicharo Gubatu.

Chicharron del monte Maronki.

Chichiricu Mojiganga.

Chillido Samba.

Chino, raza Bungunda, Chaulende.

Chirimoya Bilonco.

Chismoso, enredador Guariguari.

Chivo Meme.

Chivo (chiquito) Cuare.

Chuchoma Mencarime.

LETRA D.

Dagame Bondo, Jimbao.

Dame fuerza, frase Kimpunguele.

Danza, Baile Badeselba.

Dar, decir Dinga.

De espalda, posicion Nmina.

De, conjuncion Co.

Decir, dar Dinga.

Dedo Elembo, Membo.

Derecho Acure.

Desatar Babula.

Desconocido(a), persona Ancomengane.

Dia Diambe.

Diablo Lucancase.

Diamela Mundela.

Diecinueve, numero Cunifua.

Dieciseis, numero Cumisabini.

Diecisiete, numero Cumisabuer.

Diente Mputo, Guisele.

Diesiocho, numero Cuminona.

Diez, numero Cumi.

Dinero Simbo.

Dios Sambi, sambia.

Dios en la tierra, acepcion Sambi munantoto.

Dios en los cielos, acepcion Sambi munansulo.

Dios los bendiga, frase Sambi lucutare.

Dios palero Mpongo.

Doce, numero Cumiyale.

Dolor Cucamba, Sinsorike.

Dormir Lega.

Dos, numero Yole.

LETRA E.

Elefante Isira, Mamboli, Teremina.

En, Y, porque, preposicion Dian.

Enano Embaca.

Enseres de fundamentos Bigan ndiame.

Enterrar, accion Cota.

Entra, ven, adelante Cuenda co.

Entrar Cuenda.

Epoca Enhiso.

Epoca de lluvia Enhiso mamba.

Epoca de seca, sequia Enhiso pengala.

Escoba Tiya.

Escoba amarga Baombo.

Escoba cimarrona Carunda.

Esconder Afiala.

Escribir Dimanga.

Escribir, rayar en el suelo Dimangue.

Escucha, abre los oidos Chimirimoto.

Espalda Mina.

Espejo Mensu.

Espera Lumene.

Espera a ma§ana, frase Lumene masimene.

Espinillo Ngoto.

Espiritu Nfumbe.

Espiritu bueno Ncuyo.

Espiritu libre Sanse.

Espiritu santo, dehidad Sambi nfuiri nkise.

Espuela de Gallo Bisonse nsunsu.

Espuela de caballero Imbo.

Espuela, clavo Bisonse.

Esta, posesivo Sa, Caye.

Estatua Jamba.

Estomago Fongueme.

Estrella Nkele.

Excusado, ba§o Munanso ntufi.

Extranjero Murunguana.

—————————————————————————

–

LETRA F.

Familia Kindiam.

Fantasma Dondu.

Femenino, genero Ndumba.

Fiebre Enfuca.

Fiestar Yimbula.

Flor de agua Aritu.

Flores, genericamente Lucuana.

Frente Ento.

Frijol carita Guba kindiame, Guendi.

Frijol negro Agrandudu.

Frijoles negros Guba bafiote.

Frutas, generico Somba.

Fuerte Bacheche.

Fumar, cigarro Frusunga mundele.

Fumar, tabaco Frusunga.

Fundamento Kisiaco.

Fundamento, prenda mayor Nganga.

—————————————————————————

–

LETRA G.

Galan de Noche Montoo.

Gallina Guombalo, Nsunsu ndumba.

Gallina (Enana) Guanon nbeke.

Gallo Nsunsu.

Gallo (Blanco) Nsunsu mundele.

Gallo (Indio) Sunsun yomboaki.

Gallo (Negro) Nsunsu yondole.

Garabato Longoya.

Garbanzo Guba nsambi.

Garza Nsara, Suncu, Chechere nguara.

Gato Camu, Muansuaco, Ntuala.

Gavilan Kien Guanga, Kingenco.

Genital Femenino Saguaca, Kisonda.

Gia Blanca Ntuenke.

Gia amarilla Mosombila, Tatacongo.

Girasol Ntongo, Yongoso.

Gloria, espiritual Yisombe.

Gobernador, jefe, mandante Batato nbongo.

Golpes Bane.

Grama Indoso.

Grande Anene, Endioco.

Grandillo Mondu.

Grandisimo, superlativo Endioco mbongo.

Grillo Chechere ngoma.

Grosella Migua, Nbundo.

Guanabana Ambondia, Guandi.

Guanajo Macujende, Nsunsu nsonque.

Guano Matansi.

Guano blanco Toyiyeke.

Guantanamo Ntoto Cunanguao.

Guao Mecuembi, Wasoso, Palo diablo.

Guara Ncuyo.

Guardarralla Guadilonga.

Guardiero Guariere.

Guasasa Tunie.

Guayaba Mabo, Suaribalunca.

Guayacan Yuncawa.

Guerra Diana.

Guerrear Guarandoya.

Guinea Nsunsu ligue.

Guiro seco Gando siro.

—————————————————————————

–

LETRA H.

Habana Ntoto Cunanbanza.

Habla, hablar Emboga.

Hablar Mbonda.

Hablo yo, accion Guari mu.

Halar, accion Cuana.

Hechizar Nsaranda.

Hediondo Bitondo.

Hediondo, Palo Boye.

Helecho Yerua.

Helecho de rio Bititi lango.

Hermana Ncandi.

Hermano Empangue.

Hermano (mayor) Ampambia.

Hermano de religion Guatoco, Watoco.

Herrero Nganga entare.

Hicaco Nungaca.

Hierba Nfita.

Hierba bruja Wengue.

Hierro Butari.

Higado inflamado, enfermedad Bekele.

Hijo Empaso.

Hombre fuerte Tare§on.

Homosexual, hombre Manganioni.

Homosexual, mujer Amanidunga, Pachangara.

Hora Gueta.

Hormiga Jorumina.

Hormiga brava Bimbiosima.

Hoy Enguey.

Hueso de la cara Canagandi.

Hueso de muerto Kiyise.

Huevo Lele.

Humo, Palo Shana.

Humo, generico Chea.

—————————————————————————

–

LETRA I.

Iglesia, acepcion Munanso sambi.

Incienso Purare.

Iniciacion sagrada Cumo nganga.

Insectos, gererico Soyanga.

Instrumento forma de tarro Empaca.

Invierno, epoca de frio Enhiso Kinoni.

Irse, morirse Nfuiri.

Izquierda(o) Enkere.

—————————————————————————

–

LETRA J.

Jaboncillo Longui.

Jagua Diambula.

Jaguey Ataconda, Brocanani.

Jaiba Nsandi.

Jayabico Yomo.

Jefe Lumbamba.

Jengibre Ntua.

Jicara Cutucuoncala, Ntiete.

Jicotea Calacusecu, Ngongoro.

Jobo Nguengue.

Jucaro Talome.

Jucaro amarillo Calunga madiada.

Judias, grano Guba mundele.

Jutia Chicombe, Ncurre.

—————————————————————————

–

LETRA K

Kimbombo Sopay.

—————————————————————————

–

L.

Labios Bebe.

Ladron Mauye.

Lagartija Diansila, Liguena.

Lapiz, acepcion Mpemba keto.

Las Villas Ntoto Cunalumbo.

Laurel Osereke.

Leche Lango mundele, Mayenga, Kiyenga.

Lecheria Munanso Kiyenga.

Lechuza Nsunsu Ndamba.

Lego, adjetivo Nputo.

Lejos Entana.

Lengua Mpangre, Ntanda.

Lengua (mala) Ncala.

Leon Nsimba.

Lepra Guayigun.

Libertad Sincena.

Licencia Aterere.

Limon Caronco.

Limpieza, ceremonia Lamberituto.

Lindo(a) Embeto.

Lirio Tuconso.

Llanto Kiloncoto.

Lluvia de males Kitempolo.

Lo que no es, adjetivo Bade.

Loma Alango.

Loro Acasi, Ncasa.

Lucero Elice.

Lugar Cuna.

Luna Engonda.

Luz de la Luna Gangula ngonda.

Luz de las estrellas Gangula Nkele.

Luz de rayo, relampago Gangula nsasi.

Luz del dia Gangula co diambe.

Luz del sol, del dia Gangula ntango.

Luz electrica Gangula mundele.

Luz, genericanente Gangula.

—————————————————————————

–

LETRA M.

Machete Mbele.

Machucar, accion Catuca.

Macuto, simbolo del tratado Masango.

Madena Nli.

Madera Nsansa.

Madre Yayi.

Madre de aguas Baluande.

Madre de las serpientes Mbumba kinfuiti.

Madrina Iyari.

Madrugada Cucuaen cuaki.

Maja Nboba, •oca.

Mal de ojos Lutunga.

Malambo, Palo Ncunnia mpeca.

Malanga Nbi ncanda.

Malas hierbas Kimbansa.

Maldito, malo Malembe.

Malo Ankere.

Malva Malembe.

Mamey Miniyamba, Nyumba.

Mamey de Sto Domingo Bangolo.

Manca perro Ngunguro.

Mani Ngubi.

Mano Bembo, Moco.

Manteca, de corojo Bibamance.

Manuju Mapusua.

Manzanilla Budule.

Mar Calunga.

Marcado, 1er rayamiento Ngueyo.

Marido Acara.

Mariposa, Palo Fititi, Ncongriso.

Matanzas Ntoto Cunancieto.

Matar Cundomba, Ndoba.

Mayoral Gongori.

Mayordomo nganga (chiqueo) Bacufa.

Mayordomo, de nganga Bacunfula.

Ma§ana Masimene.

Ma§ana vengo, frase Masimene pandiane.

Medico Gambalengue.

Mejilla Elendi, Nsendi.

Mejor Doke.

Melon (Genericamente) Mashafio, Meleto.

Melon de agua Mashafio surimamba.

Melon de castilla Mashafio suriyame.

Mezcla Mamboto.

Miel de abejas Bunke.

Mierda, exclemento Ntufi.

Mirar, observar Bititi.

Misterio Biyaya.

Molestar Cuane.

Mono Enkeke, Nguengua.

Monta§a Asumbo.

Monte Nfinda.

Monte, centro de Nfinda anabuto.

Moruro Casuasa cumpase, Ngrefo.

Muchedumbre, molote Caffo.

Mudo Fua nchila.

Muerto, obsiso Lembe.

Mujer Indumba, Macala.

Mulato, Palo Bandundu.

Mulato, raza Ncay, Nketo.

Mundo del mas alla Ncila sefua.

Murcielago Nguem, Nguembo.

Murio, morir Nfua.

Mu§eco de hieso Jole co muenda.

Mu§eco de palo Jole, Yole.

—————————————————————————

–

LETRA N.

Nalga Mataca.

Naranja Maoba, Mboliacala, Nkiamkian.

Nariz Masuro, Misuri.

Naturaleza viva Malongo.

Navaja Mbeleto.

Negro (Color) Yondole.

Negro, Palo Masusensa, Mufuita.

Negro, raza Bafiote.

Nengo Emabenga, tupe macondo.

Ni§o de atocha, Lucero mundo Kbuyu.

Ni§o, muchacho Guatoco.

Nkekebomba Mbomba, Maschafio Nsike muna.

Noche Bunanfoca.

Nombre Kiniani.

Nosotros Cura.

Ntra Sra Los desamparados Batotonki.

Nueve, numero Fua.

—————————————————————————

–

LETRA O.

Ocho, numero Imania, Inonia.

Ocuje Simono.

Oiga bien, frase Guarico.

Ojo Vioco.

Ojo de profeta Mikembo.

Olor Guhesa.

Omnibus, guagua Encumbe guachilanga.

Once, numero Cumiyosi.

Oreja Ncuto.

Orine Lango kisonda.

Ormiga Nkeke.

Orozus Meyemo.

Ortiguilla Iyen.

Oscuro, color Badome.

—————————————————————————

–

LETRA P.

Pacto Conyose.

Padre Tata.

Padre de los Rayos, dehidad Munalungo.

Padre tiempo, dehidad Cabanga, Dadday, Kisimba.

Paja Yute.

Paja de maiz Masongo o Masango.

Pajaro, generico Paguaeare.

Palangana Macala chacha.

Palma Bancasola.

Palma de la mano Basagara.

Palo (Genericamente) Ncunnia.

Palo Amargo Nombaco.

Palo Blanco Musi mundola.

Palo Bobo Guasco, Nkini.

Palo Bomba Mubon.

Palo Bronco Muruombo.

Palo Caballero Brulekie.

Palo Cenizo Nshungo.

Palo Guitarra Osonco.

Palo caja Nguengue.

Palo cochino Fumosi.

Palo diablo o Guao Mecuembi.

Palo para dar golpes Matende bane.

Paloma Nbrieya, Nsunsu sambi.

Paloma (rabiche) Yame.

Pan Mapiao.

Pantalon Guano.

Pantera Ngo yondole.

Papa Nbi caguangoco.

Papel Ncanda, Mpepo.

Parar Entondele.

Parte posterior de la mano Basala langueto.

Partir o romper Cruye.

Pata Nsunsu Suao.

Pata de gallina Babere kimbansa.

Pato Nsunsu buananguro.

Pavo real Nsunsu mambo, bubococa.

Pa§uelo Dialanga.

Pecho Ntulo.

Pega pega Inin inaro.

Pelea, problema Burucuntela.

Pelo Nsefo.

Pelo, de difunto Nsere.

Pendejera Milisia.

Peregil Ntuare.

Peregrina Ntongoto.

Perejil Bititi camaluya.

Permiso, Licencia Aterere.

Perro Mbua.

Pescado (Grande) Nsansi yacala.

Pescado, Generico Nsansi.

Peseta, moneda.

Pico de ave, generico Salso.

Pie Nsambe, Panguiaree.

Piedra Matari.

Piedra de rayo Matari nsasi.

Piel o pellejo Encandia.

Pierna Lifangude.

Pimienta Esocuselu.

Pimienta china Tuola.

Pinar del Rio Ntoto Nani.

Pino Bundomaye.

Pitirre Inte, Tocuanto.

Pi§a Miengue.

Platano Macundo.

Plato Dilengo.

Plumas Lusuala.

Poco Kiaco, Piango.

Poco a poco Kiaco lumene.

Poder, dios palero Mpongo.

Podrido Mooba.

Pollo (Enano) Yambekere.

Pollo (Indio) Yamboaki.

Polvo Mpolo.

Polvora, susto Fula.

Porque, En, preposicion Dian.

Pozo Cunayada.

Presignarse Kinduila.

Presona Muana.

Primera mascara Mutangue mutic.

Prohibicion sagrada Conco.

Puerta Talankera.

Puibarbo Fuitaco.

Pulga de ti§osa Jurutimba.

Pulso, argolla Brimine.

Pupila, ojo Kikiriem.

—————————————————————————

–

LETRA Q.

Quiebra hacha, Palo Musimbele loosen.

Quiere Cundo.

Quince, numero Cumitano.

—————————————————————————

–

LETRA R.

Ramon, Palo Kiriabbao, Maluyaba.

Rana Chula.

Rastro Emba.

Raton (de monte) Peike Nfinda.

Rayar, escribir Dimangue.

Rayo, descarga natural Nsasi.

Relampaguea Lamputa.

Reloj, acepcion Bueta Ngonda.

Remolino Gambula.

Resguardo Cuturilan, Maculo.

Resurreccion Manfula.

Rey Nyere.

Rey de la eternidad Carike.

Riguilete Sun.

Rinoceronte Caangari.

Rio Cocoansa, Lango.

Risa Cuaco.

Risa burlona Cuaco cuaco.

Rompe hueso, Palo Beberico, Culombe.

Ruedo Boma.

—————————————————————————

–

LETRA S.

Sabana, campo abierto Nfinda.

Sabe leccion Sacunoro, Sobunara.

Sabio Chetundie.

Sabio, conocedor Masabeke, masabieke.

Sable Yambele.

Sacerdote mayor Mayanga.

Sacerdote mayor, padrino Tata Inkise.

Sacrificio Eki.

Sahabana Ana nfinda.

Sal Manga, monga calunga.

Saliba Mite.

Salta perico Nshoon.

Saltar Teite.

Salvia de castilla Leca.

San Agustin Nyeso.

San Ambrosio Gurunfinda.

San Antonio Endelin.

San Avelino Ntone.

San Benito de Palermo Cuguenfiata, Cuke npiota.

San Cristobal Guedun.

San Daniel, sincretiz Malacoco.

San Fco de Asis Dadday, Kisimba, Kicoroto.

San Isidro Musilango.

San Lazaro Cobayende, Chacuana eneco.

San Lazaro, apodo popular Patipuanza, Patiyaga.

San Luis Miacoco.

San Norberto Sanlari.

San Pedro Sarabanda, Barabana.

San Roque Ncuyo.

San Sebastian Torambele.

Sangre Menga.

Sano Deyine.

Santisimo, dehidad Cunankisa.

Sapo Cholo, Somba Kiula.

Secreto del fundamento Kisenguele.

Secreto religioso Biyayango.

Seis, numero Isabani.

Selva Cunanfinda.

Senos Deyini, Mayene.

Sepultura Guariao, Teremene.

Se§orita, virgen Indimuana.

Si Gua.

Siete, numero Isabriari, Isubuare.

Siguaraya Dianfinda, Tingo mbeta.

Sigue Luca.

Sigue derecho, frase Luca languare.

Sigue rastro, nombre Luca enba.

Sol Ntango.

Sombrero Baracuame.

Somos Cueto.

Sordo Fua ncuto.

Sta Barbara Nsasi nkita.

Sta Rita Totonke.

Sta Teresita Yaya kengue.

Subir Conboca.

Suceso Cana amene.

Sucio Cayesu.

Sue§o Endoyi.

—————————————————————————

–

LETRA T.

Tabaco Nsunga.

Tambor Ngoma.

Tambor de muerto que brama Kinfuiti.

Tambor, musica mandinga, Antiagola.

Tarro, generico Fuim.

Tela, cubierta Floron.

Tempestad Dianfula.

Templo Munanso naibola.

Testiculo Totenti.

Tierra de bibijaguero Ntoto carcoma.

Tierra de cuatro caminos Ntoto Iya Nsila.

Tierra de guardarraya Ntoto guadilonga.

Tierra de la loma Ntoto cuna.

Tierra de un hormiguero Ntoto Joromina.

Tierra de una tumba Ntoto Siafna.

Tierra del monte Ntoto nfinda.

Tierra del pie de palma Ntoto co Lari.

Tierra lejana Cunayaonda.

Tigre Ngo.

Tinaja, atar fuerte Mbomba.

Ti§osa Mayimbe.

Tocino, Palo Funculene, Yiguilo.

Todo, preposicion Bati.

Tomeguin, ave Chechere nguanga.

Torbellino Kigembombembo.

Torcido, Palo Ntuta, Alubende dianfinola.

Tormenta Kimpenso.

Tornado, rabo de nuve Bembo nula.

Toro Engombe.

Tortilla, comida Maune.

Tostado Ncambre.

Trabajo, accion Nsara.

Traidor Ndiata.

Trampa Camakeke.

Trece, numero Cumibatu, Cumiyate.

Tres, numero Itatu.

Tribu, grupo Bambo.

Tripa Endia.

Tronar, accion Bobelankele.

Trono real Bicongo luango.

Tuberculo, Genericamente Nbi.

—————————————————————————

–

LETRA U.

Ultimo Bango.

Uno, numero Yosi.

U§as Nsalembo.

—————————————————————————

–

LETRA V.

Vaca Ngombe salombe muana.

Vaso Entumba uria lango.

Veinte, numero Chichiguma.

Veintiuno, numero Chichigumayesi.

Vela Mpemba.

Venado Cuome, Entosato.

Venado Teremende.

Veneno Nbania.

Ver, ojo Bioco.

Verdad Tulumba.

Vete Bun.

Viejo Angue§o.

Viento Asolo, Orumbo.

Viento fuerte, nombre Tumba rumba.

Viento malo, nombre Gambuleso.

Vientre Ajimo.

Vino seco Malafo nsese.

Vino tinto, apodo Malafo uria sambi.

Virgen de las Mercedes Mananguenue.

Virgen de regla Baluande.

Voz Cutenguere.

—————————————————————————

–

LETRA Y.

Y, conjuncion Dian.

Yo, posesivo Imo.

Yo, pronombre Mono, Mu.

Yuca Cangre.

===========================================================================

=

BANTU – ESPA•OL:

Nota: El Bantu no poseia escritura como el castellano, por eso

ha sido organizado por foneticas y no por letras.

—————————————————————————

–

FONETICA A.

Aba Acebo de sierra.

Acara Marido.

Acasi Loro.

Acueto Contrario, accion de contrariar.

Acun Aguacate.

Acure Derecho.

Acuton bile Cocinar alimentos al fuego.

Addei Bejuco indio.

Addi Aceite

Afiala Esconder, ocultar algo.

Agrandudu Frijol negro.

Ajimo Vientre.

Alango Loma.

Alnaguo Calalu.

Amanidunga. Homosexual, mujer.

Ambondia Guanabana.

Ampambia Hermano (mayor).

Amuana Ceremonia del cementerio de pacto con un

nfunbe

antes del juramento Ero, o para levantar

otro

nfumbe.

Ana nfinda Sahabana.

Anagondo Ajonjoli.

Ancomengane Desconocido(a), persona desconocida.

Ancuta Comida al muerto, generalmente son las veceras

de los animales sacrificados ahumadas.

Andilanga Antiguedad.

Anene Grande.

Angue§o Viejo

Anguya Baston del fundamento que lleva una carga

majica

y se utiliza para levantar el secreto en pie

de guerra.

Ankere Malo.

Antiagola Tercer tambor. Dicese de la musica del monte

que

llevada a tierra Briyumba por los mandingas

como ofrenda a la fiesta de Mambe

Aritu Flor de agua.

Aruta Albahaquilla.

Asolo Viento, aunque tambien se le suele llamar

batalla.

Asualo Desambocadura del rio, dehidad.

Asumbo Monta§a.

Atacoco Abuelo.

Ataconda Jaguey.

Aterere Permiso, Licencia.

A§e Anis

—————————————————————————

–

FONETICA B,V.

Babere kimbansa Pata de gallina, hierba.

Babula Desatar, Dicese tambien de la ceremonia de

desamarrar.

Bacasala Palmas.

Bacheche Fuerte.

Baconfula Mayordomo, Individuo adiestrado para la

atencion

de una nganga y mano derecha de su due§o.

Bacufa Mayordomo, chiqueo de la palabra original en

bantu, vease Baconfula

Bacula Cambiar de idea, accion.

Bade Disese de lo que no es, falsa vision.

Badeselba Danza, Baile.

Badome Oscuro, color.

Bafiote Negro, raza.

Baluande Madre de aguas es el nombre de este mpongo

traducido al castellano, se sincretiza con

“La Virgen de Regla” del santoral catolico.

Bambo Tribu, grupo.

Bana Aqui.

Bancasola Palma.

Bandoki Brujo, oficio.

Bandu Almendrillo; Disese tambien del caldo o sopa.

Banduina Bandera de la casa o rama en especifico.

Bandundu Mulato, Palo.

Bane Golpes.

Bango Ultimo.

Bangolo Mamey de Sto Domingo.

Bankita Antepasados lejanos.

Banso Candelilla.

Baombo Escoba amarga.

Baracuame Sombrero.

Baralondinga Contar, relatar.

Basagara Palma de la mano.

Basala langueto Parte posterior de la mano.

Basame caculango Corriente de agua.

Batalla Aliento, tambien se le suele llamar al aire.

Batato nbongo Gobernador, jefe, mandante.

Bati Todo, se utiliza para generalizar.

Batotonki Ntra Sra Los desamparados, sincretismo con el

santoral catolico.

Bawe Casta§o, color.

Bebe Labios.

Beberico Rompe hueso, Palo, tambien se le llama asi al

Guachinango.

Bekele Higado inflamado, enfermedad del higado.

Bemberico Aguedita.

Bembo Mano

Bembo nula Tornado, rabo de nuve.

Bengua Ciclon, tempestad.

Bewoto Alacrancillo, hierba.

Bianca Culantro.

Bibamance Manteca de corojo.

Bicongo luango Trono real.

Biechencho nfinda Bejuco madroa.

Biga Averiguar, buscar.

Bigan ndiame Enseres que generalmente se utilizan para el

montaje de fundamentos.

Bilonco Chirimoya.

Bilongo Brujeria, hechiceria.

Bimbiosima Hormiga brava.

Biningulo Cerdo, Cochino de ceba.

Binyanca Ateje hermoso.

Bioco Ver, ojo.

Biome Baston, generico.

Bisi, Binsi Carne.

Bisonse Espuela, clavo, objrto puntiagudo.

Bisonse bukilanga Clavo de linea, acepcion creada en el proceso

de transculturacion.

Bisonse nsunsu Espuela de Gallo.

Bititi Mirar, observar.

Bititi camaluya Perejil.

Bititi lango Helecho de rio.

Bititi mosa Culantrillo de Pozo.

Bitondo Hediondo.

Biyaya Misterio, cosas indecifrables.

Biyayango Secreto religioso.

Boata Botella, garrafon, los congos embasaban en

guiros ahuecados y limpios que tapaban con

raiz de Bagas, lo utilizaban igual que las

botellas de hoy en dia.

Bobe Beso.

Bobelankele Tronar, fenomeno natural acompa§ado de un

rayo.

Boileo Trazo que se realiza en el tronco de un arbol

perteneciente al mpongo de individuo a quien

se le hace la seremonia y que representa su

otro yo en el mundo de los difuntos y

mediante

el cual le da Uria a su espiritu.

Boloca Peseta, moneda.

Boma Ruedo, cerco de una balla.

Bondo Dagame, Palo.

Bongo Centavo, valor, riqueza

Bontenso Carumeo.

Boronkeri Chayote, fruto.

Boye Hediondo, Palo.

Bria Caer, accion de caerse.

Brimine Pulso, argolla.

Brocanani Jaguey.

Brose Bejuco prieto.

Brulekie Caballero, Palo.

Bubococa Pavo real.

Budule Manzanilla.

Bueta Ngonda Reloj, acepcion creada en el proceso de

transculturacion, ya que los africanos

no conocian el reloj, ni el almanaque.

Buloncane Aguedita.

Bun Vete, accion de botar.

Bunanfoca Noche.

Bundomaye Pino.

Bungunda Chino, raza.

Bunke Miel de abejas, tambien se le llama “Malafo

Uria Chola”

Burucuntela Pelea, problema.

Butari Hierro.

—————————————————————————

–

FONETICA C,K,Q.

Caangari Rinoceronte.

Cabanga Padre tiempo, sincretismo con el santoral

catolico con San francisco de Asis y en el

santoral Yoruba con Orula, se le conoce

tambien como Dadday, Kisimba y Kicoroto.

Cachicahual Asiento, silla.

Caffo Muchedumbre, molote.

Cafu Carabela, osamenta de la cabeza.

Cafunyo Compa§ero.

Calacusecu Jicotea.

Calunga Mar.

Calunga madiada Jucaro amarillo.

Camakeke Trampa.

Camu Gato.

Cana amene Suceso.

Canagandi Hueso de la cara, pomulo.

Canda Papel.

Candango Cazuela de barro, donse suelen montarse la

mayoria de los fundamentos

Canga Amarra.

Cangre Yuca, acepcion de la misma tras la

transculturacion.

Cansu Agua del rio.

Cardia Caracol.

Carende Corojo.

Carike Rey de la eternidad.

Carire Candela.

Caronco Limon.

Carunda Escoba cimarrona.

Casicaguala Altar con piel de tigre muy comun en los

cabildos.

Casuasa cumpase Moruro, Palo.

Catalemba Cementerio.

Catuca Machucar, accion de machucar.

Caye Esta, posesivo de una cosa.

Cayesu Sucio.

Clo cucumonga Agalla de costa.

Co De, conjuncion.

Cobayende San lazaro, sincretismo con el santoral

catolico.

Coco wansa Centro del rio.

Coguaco Compadre.

Conboca Subir.

Conco Prohibicion sagrada, similar al “ewe” de

los santeros Yorubas.

Condia Calabaza.

Consuaco Compadre.

Contagri Ceremonia.

Conyose Pacto.

Coromina Arena.

Cota Enterrar, accion.

Cruye Partir o romper.

Cuaco Risa.

Cuaco cuaco Risa burlona.

Cualu Aji de chile.

Cuama Coge, accion.

Cuana Halar, accion.

Cuane Molestar.

Cuansu Arbol del cebo.

Cuare Chivo (chiquito).

Cucamba Dolor.

Cucuaen cuaki Madrugada.

Cuenda Entrar.

Cuenda co Entra, ven, adelante (cortesia).

Cuenyo Cabina.

Cueto Somos.

Cuguenfiata San Benito de Palermo, sincretismo con el

santoral catolico.

Cuile Collar.

Cuke npiota San Benito, sincretismo con el santoral

catolico.

Culombe Rompe hueso, Palo.

Cumb Caballo.

Cumi 10, numero.

Cumibatu 13, numero.

Cuminona 18, numero.

Cumisabini 16, numero.

Cumitano 15, numero.

Cumiyale 12, numero.

Cumiyate 13, numero.

Cumiyosi 11, numero.

Cumo nganga Iniciacion sagrada en el culto Mayombero

Cuna Lugar.

Cunalongo Bebidas sagradas que se dispensan en la

consagracion de sacerdotes mayores.

Cunanchila Curazon.

Cunanfinda Selva.

Cunankisa Santisimo, dehidad.

Cunansulu Cielo, lugar espiritual.

Cunayada Pozo.

Cunayanga Nfinda Bejucos y plantas del monte.

Cunayaonda Tierra lejana.

Cundo Quiere.

Cundomba Matar.

Cunifua 19, numero.

Cuome Venado.

Cura Nosotros.

Cusuambo arumbo Campana blanca.

Cutare Bendicion.

Cutenguere Voz.

Cutucuoncala Jicara.

Cuturilan Resguardo.

Cuyerere Cocuyo, insecto.

Kbuyu Ni§o de atocha, sincretismo con el santoral

catolico.

Kericole Aroma u§a de gato.

Kiaco Poco.

Kiaco lumene Poco a poco.

Kiangaga Comer, accion.

Kiangana Correr.

Kicoroto Padre tiempo, sincretismo con el santoral

catolico con San francisco de Asis y en el

santoral Yoruba con Orula, se le conoce

tambien como Dadday, Kisimba y Cabanga.

Kien Guanga Gavilan.

Kigembombembo Torbellino.

Kikiriem Pupila, ojo.

Kiloncoto Llanto.

Kimbale Ngando Cocodrilo.

Kimbansa Malas hierbas.

Kimbula Canto de controvercias llamadas “pullas”, las

cuales se entonan en las vallas que por su

contenido agresivo desembocan en hechos de

violencia.

Kimpenso Tormenta.

Kimpunguele Dame fuerza, frase.

Kinamputo Cascara del coco.

Kindembo Cazuela de hierro.

Kindiam Familia.

Kinduila Presignarse.

Kindungo Aji de chile.

Kinfuiti Tambor de muerto que brama.

Kingenco Gavilan.

Kini Buscar.

Kiniani Nombre.

Kinoco Craneo, humano vivo, llamado tambien Lucena.

Kinsieto Bendecir, accion de dar la bendicion.

Kiriabbao Ramon, Palo.

Kisenguele Secreto del fundamento.

Kisiaco Fundamento.

Kisiambela Cambia voz, instrumento.

Kisimba Padre tiempo, sincretismo con el santoral

catolico con San francisco de Asis y en el

santoral Yoruba con Orula, se le conoce

tambien como Dadday, Kicoroto y Cabanga.

Kisimbolo Cuaba, Palo.

Kisonda Genital femenino.

Kitempolo LLuvia de males.

Kiyenga Leche.

Kiyise Hueso de muerto.

—————————————————————————

–

FONETICA CH.

Chacuana eneco San lazaro, Es uno de las acepciones del

nombre con el santoral catolico.

Chamalongo Adivinacion, instrumentos del rito de la

adivinacion en Mayombe, los cuales son

conchas

marinas gruesas que en su defecto pueden ser

cascaras de coco redondeadas, en realidad

son 7 y no 4 como popularmente se estima.

La contaminacion con conceptos del “biague”

u oraculo de los cocos Yoruba ha traido como

consecuencia que la gigantesca mayoria de

los

paleros utilizen 4 y no 7 de estos

instrumentos.

Chamba Bebida sagrada del fundamento.

Chaulende Chino, raza.

Chea Humo, Dicese del humo que suelta las hogueras.

Cheche Bueno.

Cheche bacheche Bien fuerte.

Chechere ngoma Grillo

Chechere nguanga Tomeguin, ave.

Checherenguara Garza, ave.

Checherguma Grillo.

Chetundie Sabio, tambien se le llama Masabequie.

Chichiguma 20, numero.

Chichigumayesi 21, numero.

Chicombe Jutia.

Chikirimato Atencion.

Chimica Coco, fruto del cocotero.

Chimirimoto Escucha, abre los oidos.

Cholo Sapo.

Chula Rana.

Chulun Congo rey de africa, Bembe.

—————————————————————————

–

FONETICA D.

Dadday Padre tiempo, sincretismo con el santoral

catolico con San francisco de Asis y en el

santoral Yoruba con Orula, se le conoce

tambien como Kisimba, Kicoroto y Cabanga.

Deyine Sano

Deyini Senos.

Diake Artemisa.

Dialanga Pa§uelo.

Diambe Dia.

Diambula Jagua.

Dian En, Y, porque, preposicion.

Diana Guerra.

Dianfinda Siguaraya.

Dianfula Tempestad.

Dianje Astronomia, hierba.

Diansila Lagartija.

Dilengo Plato

Diloso Arroz.

Dimanga Escribir

Dimangue Escribir, rayar en el suelo.

Dimangue Rayar, escribir.

Dinga Dar, decir.

Disoto Bejuco guarena.

Doke Mejor.

Dondu Fantasma.

Donki Agracejo.

Dundu Bibijagua.

—————————————————————————

–

FONETICA E.

Efun Bejuco le§atero.

Ekecu Algodon

Eki Sacrificio.

Elana Ara§a.

Elembo Dedo.

Elendi Mejilla

Elice Lucero.

Emabenga, tupe macondo Nengo.

Emba Rastro.

Embaca Enano.

Embeto Lindo(a)

Emboga Habla, hablar.

Empaca Instrumento forma de tarro que lleva en su

interior casi el 50% del secreto del

fondamento,

el cual lleva un espejo situado en la boca

del tarro y se utiliza para que el nfumbe

muestre le que el tata quiera saber en una

vista.

Empaloto Color, generico.

Empangue Hermano.

Empaso Hijo.

Empopo Cerebro.

Encandia Piel o pellejo.

Encumbe Carreton, transporte.

Encumbe calunga Barco.

Encumbe guachilanga Omnibus, guagua.

Endelin San antonio, sincretismo con el santoral

catolico.

Endia Tripa.

Endioco Grande.

Endioco mbongo Grandisimo, superlativo de grande.

Endoyi Sue§o.

Endundo Albino.

Enfuca Fiebre.

Engombe Toro.

Engonda Luna.

Enguey Hoy.

Engulo Cerdo.

Engumbiro Ciempies.

Enhiso Epoca.

Enhiso Kinoni Invierno, epoca de frio.

Enhiso mamba Epoca de lluvia.

Enhiso pengala Epoca de seca, sequia.

Enkeke Mono.

Enkere Izquierda(o).

Enlonga Bano.

Ensila Camino.

Ensilaco Caminar.

Ensosa Cadena, concepto deribado de la

transculturacion.

Entana Lejos.

Enteo Arco de flecha.

Ento Frente.

Entombre Ca§a brava.

Entondele Parar.

Entosato Venado.

Entumba uria lango Vaso.

Entumbo Botella, basija cerrada (vease Boata).

Enyete Bien.

Ero Juramento sagrado de iniciacion dentro del

culto practico, popularmente conocido como

rayamiento.

Esocuselu Pimienta.

—————————————————————————

–

FONETICA F.

Faere Cuajoni.

Fico Arabo de piedra.

Finli Aba.

Firio A§il Firio.

Fititi Mariposa, Palo.

Flecheo Algarrobo.

Floron Pellejo peludo de los animales, cubierta.

Fongueme Estomago.

Frusunga Fumar, tabaco.

Frusunga mundele Fumar, cigarro.

Fua 9, numero.

Fua nchila Mudo.

Fua ncuto Sordo.

Fuacali Arriero, Pajaro.

Fuim Tarro, generico.

Fuitaco Puibarbo.

Fula Polvora, susto.

Fumasi cuen Bejuco berraco.

Fumosi Palo cochino.

Funculene Tocino, Palo.

Furwe Abrojo amarillo.

—————————————————————————

–

FONETICA G, W.

Gambalengue Medico.

Gambula Remolino.

Gambuleso Viento malo, nombre.

Gampila Ajo.

Ganao Astro.

Gando siro Guiro seco.

Gangula Luz.

Genero Tela.

Giabola Abuela.

Gongor Alcanfor.

Gongori Mayoral.

Groo Arara.

Gua Si.

Guadilonga Guardarralla.

Guandi Guanabana.

Guaniyila Ajo.

Guaniyila Ajonjoli.

Guano Pantalon.

Guanon nbeke Gallina (Enana).

Guarandoya Guerrear.

Guari mu Hablo yo, accion.

Guariao Sepultura.

Guarico Oiga bien, frase.

Guariere Guardiero.

Guariguari Chismoso, enredador, chanchuyero.

Guarilonga Corriente, de rio.

Guasco Bobo, Palo.

Guatoco, Watoco Hermano de religion.

Guayigun Lepra.

Guba bafiote Frijoles negros.

Guba kindiame Frijol carita.

Guba mundele Judias, grano.

Guba nsambi Garbanzo.

Gubatu Chicharo.

Guedun Brazo ferte.

Guedun Cabo de guerra, nombre popular.

Guedun San cristobal, sincretismo con el santoral

catolico.

Guendi Frijol carita.

Gueta Hora, acepcion fruto del proceso de

transculturacion.

Guhesa Olor.

Gumbele Comejen.

Guombalo Gallina.

Gurunfinda San ambrosio, sincretizado en el santoral

catolico, mientras que en el santoral Yoruba

se le conoce como “Osain”.

Wangongo Arbol del cuerpo, Palo.

Wanico Bejuco beracoco.

Wasoso Guao.

Wengue Hierba bruja.

Wisa Apresar, prender.

Wongora Bejuco batalla.

Wongora Bejuco carabali.

—————————————————————————

–

FONETICA I.

Ifame 5, numero.

Ifumo 5, numero.

Imaca Culebra.

Imania 8, numero.

Imba Canto.

Imbicu looto •ame.

Imbicu salalo •ame.

Imbo Espuela de caballero, Arbusto.

Imo Yo, posesivo.

Ina Luz, genericanente.

Ina Nkele Luz de las estrellas.

Ina co diambe Luz del dia.

Ina mundele Luz electrica.

Ina ngonda Luz de la Luna.

Ina nsasi Luz de rayo, relampago.

Ina ntango Luz del sol, del dia.

Incaco Aji dulce.

Incake Aji de chile.

Indimuana Se§orita, virgen.

Indoso Grama.

Indumba Mujer.

Inin inaro Pega pega.

Inonia 8, numero.

Inte Pitirre.

Isa Cardon.

Isabani 6, numero.

Isabriari 7, numero.

Isira Elefante.

Isubuare 7, numero.

Itatu 3, numero.

Iya 4, numero.

Iyanga Cayungo es un bocablo original que identifica

a este palo, no obstante tambien se le

conoce

por Iyanga.

Iyari Madrina.

Iyen Ortiguilla.

—————————————————————————

–

FONETICA J.

Jamba Estatua.

Janda Abajo.

Jimbao Dagame, Palo.

Jole, Yole Mu§eco de palo.

Jorumina Hormiga.

Jurutimba Pulga de la ti§osa que provoca que se le caiga

el pelo.

—————————————————————————

–

FONETICA L.

Lamberituto Limpieza, ceremonia de limpiar espiritualmente

a una persona.

Lamputa Relampaguea.

Lango Agua.

Lango Rio.

Lango kisonda Orine.

Lango mundele Leche, tambien es conocido como Kiyenga.

Lango nkisi Agua bendita.

Lango pielegua Cafe.

Lango sambi Agua lluvia.

Lano Burro.

Leca Salvia de castilla.

Lega Dormir.

Lele Huevo.

Lele canguaco Cambia voz.

Lembe Muerto, obsiso.

Lifangude Pierna.

Liguena Lagartija, babosa.

Linga Coito.

Longoya Garabato.

Longui Jaboncillo.

Loso Arroz.

Luangwe Ateje comun.

Luca Sigue.

Luca enba Sigue rastro, nombre.

Luca languare Sigue derecho, frase.

Lucancase Diablo.

Lucena Cabeza, de hombre vivo.

Lucuana Flores, genericamente.

Luguea Camaleon.

Lumbamba Jefe.

Lumbe Candela.

Lumene Espera.

Lumene Espera.

Lumene masimene Espera a ma§ana, frase.

Lunga Ncuma Ayua, Palo.

Luonga Artemisa.

Lusancuara Arcoiris.

Lusuala Plumas.

Lutunga Mal de ojos.

Luwe§a Camaleon.

—————————————————————————

–

FONETICA M.

Ma Cosas.

Maba Corojo.

Mabo Guayaba

Macaca Coco.

Macala Mujer.

Macala chacha Palangana.

Macoca ngunda Canela de monte.

Macujende Guanajo.

Maculo Resguardo.

Macundo Platano.

Macungue Calabaza.

Madidiana Ca§a brava.

Maike Atiponla es el nombre con el que se conoce

actualmente t fue traida de Africa por

los Yorubas.

Malacoco San Daniel, sincretismo con el santoral

catolico.

Malafo Bebida alcoholica.

Malafo mamputo Aguardiente de ca§a.

Malafo nsese Vino seco.

Malafo uria baluande Es uno de los apodos del melao.

Malafo uria chola Es uno de los apodos de la miel.

Malafo uria sambi Vino tinto.

Malale Cebolla.

Maleke Calabaza.

Malembe Maldito, malo, que puede ocacionar la muerte.

Tambien se le llama asi a la hierba Malva.

Malongo Naturaleza viva.

Maluyaba Ramon, Palo.

Mamboli Elefante

Mamboto Mezcla.

Mana Cumplir.

Mananguenue Virgen de las Mercedes, sincretizacion con el

santoral catolico, mientras que los Yorubas

lo llaman Obbatala.

Manfolo Alamo.

Manfula Resurreccion.

Manganioni Homosexual, hombre.

Maoba Naranja.

Mapiao Pan.

Maronki Chicharron del monte.

Masabeke, masabieke Sabio, conocedor.

Masango Macuto, simbolo del tratado religioso que se

realiza en el juramento Ero o Rayamiento.

Masango nsara Paja de maiz, envoltorio de macuto.

Masere Arbol de cera.

Mashafio Melon, Genericamente.

Mashafio surimamba Melon de agua.

Mashafio suriyame Melon de castilla.

Masimene Ma§ana.

Masimene pandiane Ma§ana vengo, frase.

Masingre Bejuco perdiz.

Masongo o Masango Paja de maiz.

Masuro Nariz.

Masusensa Negro, Palo.

Mataca Nalga.

Mataco Como.

Mataco lu caye Como esta usted, frase.

Matansi Guano.

Matari Piedra.

Matari nsasi Piedra de rayo, conocida asi por que se

produce

al fundirse la tierra a alta temperatura

en el lugar en que la descarga electrica

de un rayo hace cuntacto con la tierra,

casi siempre al pie de una palma por ser

las mas altas.

Matende bane Palo para dar golpes.

Maune Tortilla de huevos.

Mauye Ladron

Mawaji Aji dulce.

Mayanga Anima sola, dehidad.

Mayanga Sacerdote mayor.

Mayene Senos.

Mayenga Leche

Mayimbe Ti§osa.

Ma§onga Anima sola, dehidad.

Mbagoro Bejuco boniato.

Mbala Boniato.

Mbele Machete.

Mbele casuso Cuchillo.

Mbeleto Navaja.

Mbembo Africano, nacionalidad.

Mbeumbo Aguinaldo morado.

Mboliacala Naranja.

Mbomba Culebra, maja.

Mbomba Tinaja, atar fuerte.

Mbonda Hablar

Mbua Perro.

Mbuengue Cariado.

Mbumba kinfuiti Madre de las serpientes, dehidad.

Mecuembi Palo diablo o Guao

Medalo Albahaca.

Meleto Melon.

Membo Dedo.

Meme Chivo.

Meme ncanne Carnero.

Mencarime Chuchoma.

Menga Sangre.

Mensela Crucifijo

Mensu Espejo.

Meyemo Orozus.

Miacoco San Luis, sincretismo con el santoral

catolico.

Miengue Pi§a.

Migua Grosella.

Mikembo Ojo de profeta.

Milisia Pendejera.

Mina Espalda.

Miniyamba Mamey.

Misuri Nariz.

Mite Saliba.

Moco Mano.

Mohonyere Caramboli.

Mojiganga Nombre popular es chichiricu.

Moluongun Combustera cimarrona.

Mombati Cupido la uva.

Mondu Grandillo.

Monga, monga calunga Sal.

Mono Yo, pronombre.

Monstuto Copoiba de aceite.

Montoo Galan de Noche.

Mooba Podrido.

Mosembo Aprender.

Mosombila Gia amarilla.

Mpangre Lengua

Mpemba Vela.

Mpemba keto Lapiz, acepcion.

Mpepo Papel

Mpolo Polvo.

Mpongo Dios palero, dehidad.

Mpoti Bejuco de cruz.

Mputo Diente.

Mu Yo, mi, mio, posesivo.

Muana Presona.

Muansuaco Gato.

Mubon Bomba, Palo.

Mufuita Negro, Palo.

Mumua Boca.

Muna masa Caiman.

Munalungo Padre de los Rayos, dehidad.

Munanso Casa, cuarto bajo techo.

Munanso Kiyenga Lecheria.

Munanso cuni cafeoti Carboneria.

Munanso guanabeto Carcel.

Munanso naibola Templo.

Munanso ntufi Excusado, ba§o.

Munanso sambi Iglesia, acepcion.

Munanso uria Bodega.

Munanso uria ngombe Carniceria.

Mundela Diamela.

Mundele Blanco, Color.

Munolunga Barriga, torax.

Munonua Boca.

Munortoto Bibijagua.

Munto Bejuco de fideo.

Murunguana Extranjero.

Muruombo Palo Bronco.

Musela Azucar.

Musenga Ca§a.

Musengue Ca§a fistula.

Musi mundola Palo blanco.

Musilango San isidro, sincretizacion con el santoral

catolico.

Musimbele loosen Quiebra hacha, Palo.

Musincuenga Campana.

Mutangue mutic Primera mascara.

—————————————————————————

–

FONETICA N.

Nagoni Celosa cimarrora.

Nbania Veneno.

Nbi Bejuco alcanfor.

Nbi Tuberculo, Genericamente.

Nbi caguangoco Papa.

Nbi ncanda Malanga.

Nboba Maja.

Nbrieya Paloma.

Nbrinda Camaron.

Nbundo Grosella.

Ncala Cangrejo.

Ncala Lengua (mala).

Ncambre Tostado

Ncanda Papel, carta, mensaje escrito.

Ncandi Hermana

Ncaro Cascabelillo.

Ncasa Loro, ave.

Ncay Mulato, raza

Ncayo Aceitunillo.

Ncila sefua Mundo del mas alla.

Ncombo Cuerpo, humano.

Ncombo su Culo.

Nconda ncunnia Corteza de los palos, genericamente.

Ncondo are Cardo santo.

Ncongriso Mariposa, Palo.

Ncuna Confianza.

Ncunnia Arbol.

Ncunnia Arbol.

Ncunnia Palo, Genericamente.

Ncunnia Tuola Cedro.

Ncunnia beloluosi Cabo de Hacha, Palo.

Ncunnia cuye Algarrobo, Palo.

Ncunnia lomba Ceiba.

Ncunnia mpeca Malambo, Palo.

Ncunnia mundia Cocuyo, Palo.

Ncunnia nfumba o Mama nfumba Ceiba.

Ncurre Jutia.

Ncuto Oreja.

Ncuyo Espiritu bueno.

Ncuyo Guara.

Ncuyo San roque, sincretismo con el santoral

catolico.

Ndiata Traidor.

Ndoba Matar.

Nduambo Algadon.

Ndumba Femenino, genero.

Ndungo Aji picante (de la chamba).

Ndungue ndina Aji picante (de la Chamba).

Nfinda Monte.

Nfinda Sabana, campo abierto.

Nfinda anabuto Monte, centro de la espesura del monte, de

donde

se suelen hacer trabajos y recojer tierras

para

los fundamentos, monte virgen.

Nfita Bejuco, hierba, generico.

Nflu Aguacate.

Nfu Aguponto; A§o solar.

Nfua Murio, morir.

Nfua menso Ciego.

Nfuiri Irse, morirse.

Nfula Almagre.

Nfumbe Espiritu.

Nfuse Cucaracha.

Ngando Cocodrilo.

Nganga Fundamento, prenda mayor.

Nganga entare Herrero.

Ngo Tigre.

Ngo yondole Pantera.

Ngoma Tambor.

Ngombe Buey.

Ngombe salombe muana Vaca.

Ngombolo Cienpies.

Ngondo Mundonsa Cocodrilo.

Ngongoro Jicotea.

Ngoto Espinillo.

Ngrefo Moruro.

Ngubi Mani.

Nguem Murcielago.

Nguembo Murcielago.

Nguengua Mono.

Nguengue Jobo.

Nguengue Palo caja.

Ngueyo Marcado es la traduccion literal, Tambien

quiere

decir Primer juramento o rayamiento.

Ngundo ajo.

Ngungu Abrojo.

Ngunguro Manca perro, Insecto.

Nguro Cochino.

Nkeke Ormiga.

Nkele Estrella.

Nkeri Cascabelillo.

Nketo Cintura.

Nketo Mulato, raza.

Nki Aceitero.

Nkiamkian Naranja.

Nkiete Arriba.

Nkini Bobo, Palo.

Nkuto Oreja.

Nli Madena.

Nmina De espalda, posicion.

Nombaco Aamargo, Palo.

Nona Chola Canela de monte.

Nons Ara§a.

Nputo Lego, adjetivo.

Nri Cordoban.

Nsafo Aguacate.

Nsalembo U§as.

Nsambe Pie

Nsandi Jaiba.

Nsansa Madera.

Nsansi Pescado.

Nsansi yacala Pescado (Grande).

Nsantori Bejuco verdajo.

Nsara Garza.

Nsara Trabajo, accion.

Nsaranda Hechizar.

Nsasi Rayo, descarga electrica natural.

Nsasi nkita Sta Barbara, sincretismo con el santoral

catolico.

Nsefo Pelo.

Nsendi Mejilla.

Nsere Pelo, de difunto.

Nshoon Salta perico.

Nshungo Cenizo, Palo.

Nsimba Leon.

Nsulu Cielo.

Nsulu Cielo.

Nsunga Tabaco.

Nsunga mundele Cigarro.

Nsunsu Gallo.

Nsunsu Suao Pata.

Nsunsu ligue Guinea.

Nsunsu mambo Pavo real.

Nsunsu mundele Gallo (Blanco).

Nsunsu ndamba Lechuza.

Nsunsu ndumba Gallina.

Nsunsu nganga Gallo.

Nsunsu nsonque Guanajo.

Nsunsu sambi Paloma.

Nsunsu yomboaki Gallo (Indio).

Nsunsu yondole Gallo (Negro).

Ntanda Lengua.

Ntango Sol.

Ntangue Hueco que se hace al pie del fundamento para

darle

la Uria al palenque o para enterrar parte de

sus

secretos.

Ntarambele Cerca.

Ntiete Jicara.

Ntiwao Bibijagua.

Ntola Acana.

Ntone San avelino, sincretismo con el santoral

catolico.

Ntongo Girasol.

Ntongoto Peregrina.

Ntoto Cunalumbo Las Villas.

Ntoto Cunanbanza La Habana.

Ntoto Cunancieto Matanzas.

Ntoto Cunanguao Guantanamo.

Ntoto Cunantare Camaguey.

Ntoto Iya Nsila Tierra de cuatro caminos.

Ntoto Joromina Tierra de un hormiguero.

Ntoto Nani Pinar del Rio.

Ntoto Siafna Tierra de una tumba.

Ntoto calunga Arena de mar.

Ntoto carcoma Tierra de bibijaguero.

Ntoto co Lari Tierra del pie de palma.

Ntoto cuna Tierra de la loma.

Ntoto guadilonga Tierra de guardarraya.

Ntoto nfinda Tierra del monte.

Ntoto suansa Arena de rio.

Ntua Jengibre.

Ntuala Gato

Ntuare Perejil.

Ntuenke Gia Blanca.

Ntufi Mierda, exclemento.

Ntulo Pecho.

Ntuta, Alubende dianfinola Torcido, Palo.

Nuescuso Albahaca.

Nungaca Hicaco.

Nyere Caimito.

Nyere Rey.

Nyeso San agustin, sincretismo con el santoral

catolico.

Nyeta Corojo.

Nyumba Mamey.

Nyumbo Copal.

—————————————————————————

–

FONETICA O.

Onswao Caubilla de sabana.

Orumbo Viento.

Osereke Laurel.

Osonco Guitarra, Palo.

Ouyole Bejuco Cuba.

—————————————————————————

–

FONETICA P

Pachangara Homosexual femenina.

Paguaeare Pajaro, generico.

Pangua Ateje macho.

Panguiaree Pie.

Panguiatame Zapatos.

Patipuanza Apodo Sobre nombre de San lazaro entre las

masas

populares creyentes, as como tambien le

llaman

Patiyaga.

Patiti mpolo Ceniza

Peike Nfinda Raton (de monte).

Piango Poco.

Poncunnia moteri Carbonero.

Purare Incienso

—————————————————————————

–

FONETICA R.

Resi Corojo.

—————————————————————————

–

FONETICA S, Z.

Sa Esta.

Sacunoro Sabe leccion.

Saguaca Genital Femenino

Salso Pico de ave, generico

Samba Chillido.

Sambi Dios en los cielos, acepcion.

Sambi lucutare Dios los bendiga, frase.

Sambi munansulo Dios en los cielos, acepcion.

Sambi munantoto Dios en la tierra, acepcion.

Sambi nfuiri nkise Espiritu santo, dehidad.

Sambi, sambia Dios.

Sambrano Apodo de Siete Rayos o Nsasi Nkita.

Sanga Bailar.

Sanlari San norberto, sincretizacion con el santoral

catolico, los Yorubas lo conocen como

“Ochosi”.

Sanse Espiritu libre.

Sarabanda San pedro, sincretismo con el santoral

catolico.

Sele conoce tambien como Sarabana o

Barabana.

Sarabanda yoyonke Bejuco San Pedro.

Secuense Bejuco lombriz.

Seico Bejuco amarillo.

Shana Humo, Palo.

Shinshinguma Grillo.

Signa Arcediona.

Simbo Dinero.

Simbra Corriente de fuido espiritual.

Simono Ocuje.

Sincena Libertad.

Sinkeiloca Cuello.

Sinsorike Dolor.

Sisele Diente, colmillo.

Sobunara Sabe leccion.

Somba Frutas, generico.

Somba Kiula Sapo.

Sopay Quimbombo.

Soyanga Insectos, gererico.

Suaribalunca Guayaba.

Sucuenda Cuida.

Sun Riguilete.

Suncu Garza.

Sunsumie Aroma amarilla.

—————————————————————————

–

FONETICA T.

Taita Abuelo, nativo africano.

Talankera Puerta.

Talome Jucaro.

Tanda Lengua.

Tanfen Camaron.

Tapia Acacia.

Tare§on Hombre fuerte

Tarima Cama de dormir.

Tata Padre.

Tata Inkise Sacerdote mayor, La traduccion literal es

Padre

de los secretos o padino.

Tatacongo Gia amarilla.

Tatandi Abuelo de religion, padrino

Tauye Azucena.

Teite Jicara.

Teite Salta, accion.

Tercunta Carnero.

Teremende Venado.

Teremene Sepultura

Teremina Elefante.

Tetie Buenas, saludo.

Tingo mbeta Siguaraya.

Tiya Escoba.

Tocuanto Pitirre.

Torambele San sebastian, sincretismo con el santoral

catolico.

Totai Canutillo.

Totenti Testiculo

Totonke Sta rita, sincretismo con el santoral

catolico.

Toyiyeke Guano blanco.

Tuanso Almendro.

Tuconso Lirio.

Tueyolo Cafe

Tulumba Verdad.

Tumba rumba Viento fuerte, nombre que se le suele puner a

las

Ngangas.

Tumbara Alto.

Tunie Guasasa.

Tuola Pimienta china.

Tuonso Agunaldo blanco.

FONETICA U.

Urekere Carquesa.

Uria Comida al fundamento, ceremonia.

Uye Cuagueran.

—————————————————————————

–

FONETICA LL, Y.

Yambekere Pollo (Enano)

Yambele Sable.

Yamboaki Pollo (Indio).

Yamboso Bebida delfundamento.

Yame Paloma (rabiche).

Yaya kengue Centella, nombre popular.

Yaya kengue Sta teresita, sincretismo con el santoral

catolico.

Los Yorubas la llamas Oya, y el populacho

la conoce por Centella.

Yayi Madre.

Yerua Helecho.

Yiguilo Tocino, Palo.

Yimbila Canto de pajaros.

Yimbula Fiestar.

Yisombe Gloria, espiritual.

Yole 2, numero.

Yole Mu§eco de palo.

Yole co muenda Mu§eco de hieso.

Yomo Jayabico.

Yondole Negro, Color.

Yongoso Girasol.

Yosi 1, numero.

Yucuca Caoba.

Yuje Coralillo Blanco.

Yuncawa Guayacan.

Yute Paja

Yuyumbile Capa negra del brujo.

Ywonfi Bejuco de corales

FONETICA •.

•oca Maja, tambien se le suele llamar Mbomba o

Mboma.