diccionario de nombres indígenas de zacatecas.PDF

8/10/2019 diccionario de nombres indgenas de zacatecas.PDF

1/93

m m

l


2/93

C


3/93

M

w

/'S 'il

m

a H i l

4'M: - ' ^ ,4

. ' t : , V

tS^ae*- s


4/93

T O D A V I A E N U S O

E J E L E S J O D E Z M E J S

E L I A S A M A D O R -

x |

Z A C A T E C A S .

O G K A F I A D E L H O S P I C I O D E M I N O S E N G U A D A L U P E ,

Dirig ida por Flix T. Prez .

1897

. y** v


5/93

FONDO HISTORICO

RICARDO COVARRVBAS

15656G

TODAVIA EN

1

USO EN EL ESTADO DE ZACATECAS.

Trabajo dedicado por Elias Amador al Sr. Dr.

Antonio Peafiel, Director General

de Estadstica.

S E O R D R .

E l e s t u d i o q u e h o y m e p e r m i t o d e d i c a r v d . , r e f e -

r e n t e v o c e s i n d g e n a s t o d a v a e n u s o e n e s t e E s t a d o ,

t i e n e p o r p r in c ip a l o b j e to l l e v a r a l r i c o t e so ro d e n u e s -

t r a l i n g s t i c a n a c i o n a l u n p e q u e o c o n t i n g e n t e d e

p a l a b r a s d e l a h e r m o s a l e n g u a nhuatl, c o n q u e h a s t a

h o y se d e s i g n a e n t r e n o s o t r o s m u c h o s n o m b r e s g e o -

g r f i c o s , p l a n t a s , a n i m a l e s y o t r o s o b j e t o s .

E s t e p e q u e o t r a b a j o p u e d e c o n s i d e r a r s e n i c a m e n -

t e c o m o u n a l i s t a a l f a b t i c a q u e d e m u e s t r a d e u n a

m a n e r a s e n c i l l a l a p r o n u n c i a c i n y l a o r t o g r a f a v u l -

g a r d e d i c h a s p a l a b r a s , a s c o m o l a s i g n i f i c a c i n m s

c o n o c i d a q u e t i e n e n e n e l i d i o m a c a s t e l l a n o .

E s t e v o c a b u l a r i o , r e s t o d e l o s a n t i g u o s d i a l e c t o s

i n d g e n a s q u e n o s h a q u e d a d o d e s d e l o s t i e m p o s d e l a

c o n q u i s t a , i n c l u y e p r i n c i p a l m e n t e v o c e s m s m e n o s

a d u l t e r a d a s d e l i d i o m a m e x i c a n o , p u e s c o n r e l a c i n


6/93

a l zacateca, a l oaxcan, a l nayarita y a l g n o t r o d e l o s

q u e s e h a b l a b a n e n e l t e r r i t o r i o d e Z a c a t e c a s a n t i g u a -

m e n t e , n o n o s q u e d a n a h o r a m a s q u e r a r o s v e s t i g i o s

d e i d e n t i f i c a c i n b a s t a n t e l a b o r i o s a y d i f c i l .

C o m o n o h e p o d i d o t e n e r la v i s t a s u f i c i e n t e s o -

b r a s y d a t o s p a r a c o n s u l t a r , p a r a u n e s t u d i o s r i o

s o b r e v e s t e a s u n t o , m e h e l i m i t a d o d a r n o t i c i a s s e n -

c i l l a s y a v e n t u r a r a l g u n a s i n t e r p r e t a c i o n e s q u e t a l

v e z c a r e z c a n d e p r o p i e d e d d e e x a c t i t u d , t r a t n d o s e

d e u n a t a r e a t a n d e l i c a d a c o m o l o e s l a d e q u e m e h e

o c u p a d o .

E l v o c a b u l a r i o r e f e r i d o n o e s t c o m p l e t o t o d a v a ,

p o r q u e n o m e h a s i d o p o s i b l e i r m s a l l en mi s i n -

v e s t i g a c i o n e s . N o o b s t a n t e , c r e o q u e l p u e d e s e r v i r

d e b a s e p a r a u n e s t u d i o m s e x t e n s o y c o n c i e n z u d o

d e l a s u n t o m e n c i o n a d o , p a r a q u e a l g u n a v e z l l e g u e

c o n o c e r s e d e b i d a m e n t e e l c u a d r o d e l a f il ol og a i n d -

g e n a , e n e l E s t a d o d e Z a c a t e c a s .

A s e s q u e r u e g o v d . , s e o r P e a f i e l , s e s i r v a p e r -

d o n a r m i a t r e v i m i e n t o a l d e d i c a r l e u n e s t u d i o t a n l i -

m i t a d o i n c o r r e c t o , e l c u a l p o d r s e r v i r d e a l g o

s i e m p r e q u e v d . o t r a s p e r s o n a s c o m p e t e n t e s e n e s t a

m a t e r i a , s e s i r v a n i n d i c a r lo s e r r o r e s y d e f e c t o s e n

q u e i n d u d a b l e m e n t e h e i n c u r r i d o a l f o r m a r la n o t i c i a

y a r e f e r i d a .

D e v d . m u y a t e n t o y r e s p e t u o s o s e r v i d o r . E L I A S

A M A D O R .

Z a c a t e c a s , J u n i o d e 1 8 9 5 .

N O M B R E S I N D I G E N A S

todava en uso en el Estado de Zacatecas,

A C A C I C O . A c a t z i n c o , s eg n e l S r . L i c . C ec i l i o A .

~Robe\o(Nom bres geogrficos en el Estado de Morelos.)

Acacico e s e l n o m b r e d e u n r a n c h o e n l a M u n i c i p a l i -

d a d d e T l a l t e n a n g o ; s e c o m p o n e d e d o s p a l a b r a s m e -

x i c a n a s :

catl,

c a a , c a r r i z o , y

tzinco

, q u e su v ez p r o -

v i e n e d e tzintti, e x p r e s i n d e d i m i n u t i v o , y l a p a r -

t cu l a f i na l co , q u e s i g n i f i ca en , d e , . P o r co n s i -

g u i e n t e , l a i n t e r p r e t a c i n e s : en las pequeas caas

en las caitas.

E l S r . D r . A n t o n i o P e a f i e l t r a d u c e Acatzingo p o r

" p e q u e o A c a t l a . " {Nombres Geogrficos de M xico,

p . 41 , )

ACAHUAL A c a J i i w l l i . P l a n t a d e n o m i n a d a Bora-

nichum pardalianches.

L i n .

Acahualli e

n i d i o m a m e x i -

c a n o s i g n i f i c a yerba seca, s e g n e l Diccionario Mexi-

cano de Molina. S i n d u d a p o r e s t o s e d a b a e l n o m b r e

d e cihuacahualli l a m u j e r v i u d a ; e s d e c i r , m u j e r e s -


7/93

P a r e c e q u e l a t r a d u c c i n d e Acapepetzca e s : cosa

reluciente , d e aca, a l g o , u n , a l g n , ypepetzca, r e l u c i r ,

b r i l l a r . (Diccionario de Molina.)

A C A P O N E T A . R a nc h o d e l a m u n i c i p a l i d a d d e J a l -

p a , P . d e V i l l a n u e v a . N o e n c u e n t r o i n t e r p r e t a c i n

c l a r a s a t i s f a c t o r i a d e e s t a p a l a b r a .

A C A T E P U L C O . N o m b r e d e u n r a n c h o y u n c e r r o

o n la m u n i c i p a l i d a d d e A t o l i n g a , P . d e T l a l t e n a n g o .

P r o b a b l e m e n t e s i g n i f i c a

en el lugar peligroso,

d e

aca,

a l g o , a l g n , tepolocan, p e l i g r o so y co , q u e en i d i o m a

m e x i c a n o e q u i v a l e e n , d e n t r o , d e .

P u e d e s e r t a m b i n carrizal caaveral en el agua,

d e catl, c a a , c a r r i z o ; polaquia, m e t e r e n a g u a y co

e n , d e , e n t r e ; p e r o e n e s t e c a s o l a p a l a b r a d e b e r a e s -

c r i b i r s e Acatcpolaco, l o q u e e s y a m u y d i s t i n t o d e

Acatepolco Acatipulco.

A C A T I T A .

A c a t i t l a .

R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d

d e S a n A n d r s d e l T u , P . d e S o m b r e r e t e . Acatitla

Acatitln s i g n i f i c a entre las'caas, d e catl, c a a ,

ti, p a r t c u l a e u f n i c a m u y u s a d a e n l a c o m p o s i c i n

d e p a l a b r a s m e x i c a n a s , y ta tlan, s i g n o d e a b u n -

d a n c i a m u l t i t u d ^ q u e p r o c e d e d e tlantli, d i e n t e s ,

c o n e n e l c u a l se r e p r e s e n t a e n l o s a n t i g u o s g e r o g l -

ficos a z t e c a s l a i d ea d e m u c h e d u m b r e , c o l e c t iv i d a d

l u g a r .

A C O C O T E . A c o c o t l i . V e g e t a l : Coreopsis coronata,

M o c i o y S e s . D s e e l n o m b r e d e acocote u n cas -

co d e c a l a b a z a o b l o n g a y l a r g a , d e c u e l l o d e l g a d o ,

q u e s i r v e p a r a e x t r a e r e l a g u a m i e l d e l o s m a g u e y e s ,

e n c a l i d a d d e t u b o a b s o r v e n t e s i f n .

A C U A L A I S T E . V a s e

Cualasta.

A C H M E Q U E . A c h i m i q u e . R a n c h o e n l a m u n i c i -

p a l i d a d d e T e p e t o n g o , P . d e J e r e z . E s t a v o z s e p r e s t a

d o s i n t e r p r e t a c i o n e s a n l o g a s ;

1*

el muerto, d e achi

u n , a l g n y miqui, m o r i r m a t a r ; 2 ? matadero

donde matan, d e acliihm, h a c e r , e j e c u t a r y miqui.

A C H I O T E . Achio t l Ach iyo t l .P l an t a d en o mi -

n a d a Bixa Orellana, L i n .

E n e l i d i o m a m e x i c a n o h a y l a vo z achiyotetl, a l m a -

g r e p i e d r a r o j a , d e d o n d e s e g u r a m e n t e s e d i e l

n o m b r e achiotl, l a p l a n t a q u e p r o d u c e u n c o l o r s e -

m e j a n t e e n t i u t o r e r a .

A C H O Q U E N . A c h o c a n * R an c h o y p r es a e n l a

m u n i c i p a l i d a d d e A p o z o l , P . d e J u c h i p i l a . L a t r a -

d u c c i n e s : en donde mana agua 6 manantial, d e atl

a g u a , choquizo, m a n a r , b r o t a r , l l o r a r , y en, q u e s i n

d u d a e s u n a c o r r u p c i n d e can tlan. E n l a p a l a b r a

Cocutilen s e n o t a i g u a l m e n t e e s a q u e m e p a r e c e c o -

r r u p c i n , p u e s c r e o q u e l a v o z g e n u i n a d e b e r a s e r A-

chocan. E n e l Diccionario Mexicano d e M o l i n a h a y l a

p a l a b r a axoquen, q u e s e r e f i e r e cierto pjaro de plu-

ma larga,

A G U A C A C H I L E . A h u a c a c h i l l i . N o m b r e d e u n a

p l a n t a c u y a c l a s i f i c a c i n n o c o n o z c o c i e n t f i c a m e n t e .

A G U A C A T E . A h u a q u h u i t l . A r b o l f r u t a l : Persea

gratissima

, G e r n . N o m b r e d e c i n c o r a n c h o s e n v a r i a s

m u n i c i p a l i d a d e s de l E s t a d o .

A G U A L T E . A u h a t l . E s p e c i e d e e n c i n a d e n o m i n a -

d a Quercus acutifolia. S e g n M o l i n a , ahuatl e s t a m -

b i n g u s a n o y e s p i n a .

A H A T E . Anona purprea . E s p e c i e d e c h i r i m o y a

q u e s e p r o d u c e e n 3a r e g i n c l i d a d e l S u r d e l E s t a d o .

A H U A L U L C O , T a h u a l u l c o , R a n c h o e n l a m u n i -

c i p a l i d a d d e M e z q u i t a l d e l O r o , P . d e J u c h i p i l a .

A u n q u e a l g u n o s c r e e n q u e Yahualulco d e b e t r a -

d u c i r s e rodeado de agua, y o t r o s corona del rincn, en

m i c o n c e p t o c o n v e n d r a m e j o r l a t r a d u c c i n rodeado

circundado de cerros, d e yaualuia, r o d e a r s i e r r a , s e -

g n M o l i n a , y ulco, c o n t r a c c i n d e ximulco, r i n c n

r e c o d o ; b i e n

rincn redondo,

d

e y a u a l t i c ,

c o s a r e d o n -

d a y l a r e f e r i d a t e r m i n a c i n ulco.


8/93

AnvvTiT.Ahuetitla.

R a n c h o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e T e n a y u c a , P . d e N o c h i s t l n .

Almetitla , e s e l p l u r a l d e ahueliuetl, y p o r t a n -

t o , d e b e r a d e c i r s e Ahnetitlan, q u e e q u i v a l e lugar

de los ahuehuetes. E l S r . L i c . L a u r o C a s t a e d o e s c r i -

b e e s t a v o z s u p r i m i e n d o l a A i n i c i a l ; e s d e c i r huehue-

titla.

A H U I C H O T E . A h u i t z o t l . R a n c h o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e T e p e t o n g o P . d e J e r e z .

V u l g a r m e n t e s e e m p l e a p o r a q u l a p a l a b r a

ahui-

chote ahuizote, p a r a d e s i g n a r p e r s o n a s q u i e n e s se

c o n c e d e e l d o n d e a d i v i n a r , y s o b r e t o d o , l a f a c u l t a d

d e p r e d e c i r c o s a s f u n e s t a s . S e g n M o l i n a l a p a l a b r a

r e f e r i d a s i g n i f ic a " c i e r t o a n i m a l a c u t i c o s e m e j a n t e

u n p e r r i l l o , " q u e a c a s o s e a l a n u t r i a .

A J O L O T E . . A xo l o t l A n f i b i o d e s i g n a d o c o n e l

n o m b r e d e Proteus Axolote Siredn Liclienoides.

Axolotl

s e c o m p o n e d e

atl,

a g u a , y

xolotl

, e s c l av o ,

p a j e , c r i a d o , j u g u e t e . A s e s q u e l a t r a d u c c i n p u e d e

s e r esclavo juguete del agua.

A L Q U E Z T A N . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e T e -

p e t o n g o , P . d e J e r e z .

S i l a v o z g e n u i n a f u e r a , c o m o c r e o q u e d e b e s e r

Azqueltan , s i g n i f i c a r a lugar de las hormigas hormi-

guero, d e atzcatl, h o r m i g a b r a v a y l a t e r m i n a c i n d e

l u g a r a b u n d a n c i a tlan

A M E C A . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e V a l p a -

r a s o , P . d e F r e s n i l l o .

E l S r . D o n M a n u e l O r o z c o y B e r r a e n s u s Obser-

vaciones una Nota del Sr. Lic. D. Hilarin Romero

Gil, y r e f i r i n d o s e u n a n t i g u o i n f o r m e d e l j u s t i c i a

A n t o n i o d e L e y v a , d i c e q u e l a p a l a b r a Ameca e n

i d i o m a caxcan s i g n i f i c a arriba del agua, encima del

agua. S i n e m b a r g o d e t a n r e s p e t a b l e o p i n i n m e i n -

c l i n o c r e e r q u e Ameca Amecan e q u i v a l e hilos

cordones de agua, d e atl, a g u a y mecatl, s o g a , c o r d e l ,

h i l o , p u es cas i t o d a s l a s v o ces q u e l l ev an co m o r a z

l a p a l a b r a meca mecatl, s e r e f i e r e co r d e l su s

v a r i o s d e r i v a d o s , e x c e p t o mecayotl, q u e e q u i v a l e

m e t a f r i c a m e n t e a b o l e n g o p a r e n t e l a . E n e s t e

l t i m o c a s o e s p o s i b l e q u e Amecan s i g n i f i q u e lugar

de los parientes, q u i z p o r h a b e r r e c o n o c i d o c o m o t a -

l e s d e n n m i s m o t r o n c o l o s i n d g e n a s d e J a l i s c o

lo s caxcanes, p u e s a l g u n o s d e e s t o s f u e r o n c o n f i n a d o s

A m e c a y o t r o s p u n t o s d e a q u e l E s t a d o , d e s p u s d e

l a s f a m o s a s g u e r r a s d e l M i x t n .

A M O L N o m b r e A z t e c a c o n e l c u a l s e d e s i g n a

c o m u n m e n t e t o d a s l a s p l a n t a s d e e f e c t o s s a p o n c e o s

u s a d o s p o r l o s i n d g e n a s .

Amolli

s e g n M o c i o y

S es s e s e l Sapindus amol Ramnus amolle.

A M O L I T A . Am oli i l a Amol it lanRancho en la

m u n i c i p a l i d a d d e T e p e t o n g o , P de J e r z .

Lugar de los amles , d e amolli y ta tlan, a b u n -

d a n c i a l u g a r .

A M O Z O C H I L . A m o l x o c h i t l . R a n c h o e n l a m u n i -

c i p a l i d a d d e J u c h i p i l a .

Amolxochitl e s e l Zephyrantes corinata d e H e r b

y s e c o m p o n e l a v o z d e amolli y x ochitl; e s d e c i r flor

de amol. S i l a e s c r i t u r a d e e s a v o z f u e r a amoxoclntl,

s i g n i f i c a r a sin flor, de amo, p a r t c u l a n e g a t i v a q u e e -

q u i v a l e n o , n a d a , y xochitl.

A P A S T E A p a z t U r - Y a s i j a d e b a r r o b a r r e o d e

atl, a g u a y paztli, r e c e p t c u l o .

A P I P I Z C A . A p i p i t z c a - A v e a c u t i c a c u y a c l a s i f i -

cac i n es Chroicoceplilum Philadelphia. L a i n t e r p r e -

t a c i n p u e d e s e r chillona, d e aca, a l g n , a l g o y pipi-

tzca, c h i l l a r c o m o r a t n , g r a z n a r , r e l i n c h a r , s e g n

M o l i n a .

AP OZ OL . - - AJJO Z OF O. P u eb lo cab ece r a d e l a mu -

n i c i p a l i d a d d e l m i s m o n o m b r e , P . d e J u c h i p i l a .

S e d e s e n o m b r e c i e r t a b e b i d a d e m a z , p e r o c o -

m u n m e n t e s e la p r o n u n c i a pozol S e d e l n o m b r e d e

mmmm


9/93

pozoles lo s g r a n o s c o c i d o s d e n . a i z q u e e n t r a n e n l a

c o n f e c c i n d e a l g u n a s p r e p a r a c i o n e s c u l i n a r i a s d e

o r i g e n i n d g e n a .

A P U L C O .

Apulco Apolco

P u e b l o c a b e c e r a d e

l a m u n i c i p a l i d a d d e l m i s m o n o m b r e , P . d e N o c h i s -

t l n .

P r o b a b l e m e n t e s i g n i f i c a donde est anegado meti-

do en agua, d e atl, a g u a , polaqui, m e t i d o , a n e g a d o , y

co, e n , e n t r e . E l Sr . E a u s t i n o C k i m a l p o p o c a G a l i -

c i a , en su s Notas Estadsticas de Tuxpan, 1 8 5 6 , t r a d u -

c e en donde se pierde el agua, d e atl, ypoloa. p e r d e r s e ,

e n c u y o c a s o s e r i a m e j o r d e c i r

en el resumidero.

AT E C A. AtecatlS e d e se n o mb r e l o s o p e r a -

r i o s p e o n e s q u e t r a b a j a n e n l o s d e s a g e s i n t e r i o r e s

d e l a s m i n a s . L a e t i m o l o g a d e e s a p a l a b r a v i e n e d e

atl, a g u a y tecatl, g e n t e , p e r s o n a ; e s d e c i r gente de

agua; p e r o c r e o q u e e s m e j o r s t a o t r a i n t e r p r e t a c i n :

trabajador en el agua, d e aca, un, a l g n , tequiti. t r a -

b a j a r y atl, a g u a .

A T E C A J E T E . AtecaxitlR an ch o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e M o y a h u a , P . d e J u c h i p i l a .

V a s i j a d e p i e d r a p a r a a g u a , e n o t r o s t r m i n o s

p i l a , c i s t e r n a , d e atl, a g u a , tetl, p i e d r a y caxitl, v as i j a ,

e s c u d i l l a .

A T E M A J A C . A t e m a x a c . R a n c h o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e J u c h i p i l a . S e d a b a t a m b i n e s e n o m b r e

u n p e q u e o v a l l e i n m e d i a t o J e ? e z , e n d o n d e e l a n a -

c o r e t a G r e g o r i o L p e z v i v i p o r a l g u n o s a o s e n u n a

e r m i t a .

Atemaxac p u e d e t r a d u c i r s e : en la confluencia,^ d o n -

d e s e d i v i d e e l ag u a , d e atl, y maxac, h o r c a j a d u r a ,

j u n t u r a , a u n q u e l a c i t a d a i n t e r p r e t a c i n , c o n r e f e r e n -

c i a l a t o p o g r a f a d e l r a n c h o i n d i c a d o , n o t i e n e s u f i -

c i e n t e m o t i v o d e s e r .

A T E T O . Atetoc.R an ch o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e

A p o z o l , P . d e J u c h i p i l a .

Atetoc s i g n i f i c a maizal tierno e n el agua, d e atl,

a g u a y tetoc, m a i z a l t i e r n o , S e g n M o l i n a . E s t a i n -

t e r p r e t a c i n m e p a r e c e a l g o f o r z a d a .

ATEZCA Atezcatl. R an ch o e n l a m u n i c i p a l i d a d

d e M o y a h u a , P . d e J u c h i p i l a .

Atezcatl , c h a r c o , l a g u n a , s e g n M o l i n a ; p e r o t a m -

b i n p u e d e s e r espejo de agua agua como espejo, de

atl, a g u a y texcatl, e s p e j o . E l S r . R o b e l o e s c r i b e

Atexcapay d i c e q u e e s " e n e l c h a r c o p e q u e o l a g o "

A T IT A N A C A T I T A N A Q U E . A t i t l a n a c . R a n c h o

e n l a m u n i c i p a l i d a d d e V i l l a n u e v a .

P r o b a b l e m e n t e A t i t l a n a c s i g n i f i c a dentro del agua,

do atl y titlanaquia, m e t e r e n a g u a . ( D i c . d e M o l i n a . )

AT OL E Ato l l i , Atu l l i .Papil la be b id a de ma z

c o c i d o . S e g n M o l i n a e s : bebida de antojo, d e atl,

a g u a y tollina, a n t o j a r s e a l g o d e c o m e r .

A T O L E N G A . A t o l i n c a n . P u e b l o y c a b e c e r a e n l a

m u n i c i p a l i d a d d e l m i s m o n o m b r e , P . d e T l a l t e n a n -

go -

En el tular en las espadaas, d e atl, a g u a , tollin,

j u n c i a , t u l e , e s p a d a a y l a t e r m i n a c i n can.

P u d i e r a t r a d u c i r s e , p o r o t r a p a r t e : en el agua buena

sabrosa, de a a g u a , y tollina, a n t o j a r s e .

A T O L O A C . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e M o n -

t e E s c o b e d o , P . d e J e r z .

P a r e c e q u e l a p a l a b r a Atoloac s i g n i f i c a , en donde

baja el agua, m e j o r d i c h o , salto de agua, d e atl a g u a ,

toloa, b a j a r y l a t e r m i n a c i n c,

A T O T O N I L C O . N o m b r e c o m n d e v a r i o s r a n c h o s

v h a c i e u d a s e n e l E s t a d o .

Atotonilco e n i d i o m a m e x i c a n o e x p r e s a : en el agua

caliente,

d e

atl,

a g u a ,

totonia,

c a l e n t a r , y

co,

t e r m i n a -

c i n y a e x p l i c a d a .

A T O . R a n c h o e n e l P . d e J u c h i p i l a . S e g n e l

L i c . L a u r o C a s t a e d o , s i g n i f i c a aguado, en l en g u a

m e x i c a n a .


10/93

A Y A T E A y a t l . M a n t a b o r d a t e j i d a c o n i x t l e ,

p i t a a l g o d n .

AZ C AL E Aixcale Exclamacin con qu e al gu na s

p e r s o n a s i n d ic a n c o n f o r m i d a d a p r o b a c i n . E q u i v a -

le bueno bien as sea

A Z T E C A A z t e c a . P l u r a l d e aztecatl, N o m b r e d e

l a e x t e n s a f a m i l i a i n d g e n a q u e p r o c e d e n t e d e N . O .

h a b i t u n a g r a n p a r t e d e n u e s t r o p a s . S i g n i f i c a

g e n t e d e Aztlan, d e az atz, p r i m e r a s l a b a d e Az-

ilan y teca, a l g u n o d e a l g u n o , s e g n M o l i n a

C A C A H U A T E . L a v o z g e n u i n a e s tlalcachuatl y

s i g n i f i c a cacao de la tierra, d e cachuatl. c a c a o y tlalli,

t i e r r a . Arachis hipogea. L i n .

C C A L O . Q a c a l o t l . E s t a p a l a b r a l i t e r a l m e n t e

s i g n i f i c a c u e r v o ; p e r o e n e s t i l o m e t a f r i c o s e u s a e n

f r a s e s c o m o e s t a : le agarr el ccalo, es to es , lo co j

i n f r a g a n t i , l o s o r p r e n d e n e l h e c h o , e t c . T a m b i n s e

u sa en e l s en t i d o d e patraa, mentira, humbu g, ca-

nard, etc. y a s i s e d i ce - eso es un ccalo puro ccalo.

AC AL OZ OC H- . L O acaloxoc hitl. Plumera alba,

L i n . E q u i v a l e flor del cuervo, d e cacalotl, c u e r v o y

xchitl, flor.

C A C A O . Qa c h u n l l . T eo b ro ma ca ca o, L i n . G r a n o

d e u s o s m u y c o n o c i d o s .

C A C A Y A C A . C o s a q u e s e d e s m o r o n a , s e g n M o l i -

n a , y e n e s t e m i s m o s e n t i d o s e u s a d i c h a p a l a b r a p o r

a l g u n a s p e r s o n a s .

C A C A Z T L E . C a c a x t l i . C e s t o c u a d r a d o d e v a r a s

r e d o n d a s a t a d a s l o s e x t r e m o s , q a e h a c e n l o s i n d -

g e n a s p a r a c o n d u c i r l o z a c o r r i e n t e y o t r o s o b j e t o s .

C AC L E .

Cactli.

C alzado , e sp ec i e d e za n d a l i a .

C A C O M I T E . C a c o m i t l . P l a n t a d e l g n e r o d e l a s

L i l i c e a s , d e n o m i n a d a Tigridia povonis.

C A C H I M B A . P i p a p a r a f u m a r . T e n d a j n p e q u e o .

C A J E T E . Caxitl.Vasi ja , e sc u d i l l a d e b a r r o .

C A L I H U E Y . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e V i l l a

d e C o s , P . d e F r e s n i l l o . L a p a l a b r a ce c o m p o n e d e

calli, c a s a y huey, g r a n d e , v i e j o , y s i g n i f i c a casa grande.

C A M O T E . Camot l i Camot ic. T u b r c u l o m u y c o -

n o c i d o . Batata edulis, C h . S u s a z t e q u i s m o s ' m s

u s n a l e s so n : camotito, camotillo, camotal, camotalito.

C A M O T I T A . C a m o t i t l a . R a n c h o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e S a n A n d r s d e l T e l , P . d e S o m b r e r e t e .

Camotitla e s e l p l u r a l m e x i c a n o d e camotic; p o r

c o n s i g u i e n t e e q u i v a l e camotal lugar de camotes.

C A M P A M O C H A . P o r o t r o n o m b r e Mancayegua.

E l L i c . C a s t a e d o t r a d u c e la p a l a b r a Campamocha

p o r " en d o n d e v i v e s?" E s u n i n sec t o a l cu a l s e l e

a t r i b u y e n p r o p i e d a d e s v e n e n o s a s c u a n d o s e l o c o m e

e n t r e l a y e r b a a l g u n a b e s t i a c a b a l l a r , y p o r s u s e m e -

j a n z a c o n c i e r t o g n e r o d e z a c a t e d e l g a d o , a l g u n a s

p e r s o n a s l o l l a m a n Zacatillo.

C ANC HAL AGUA. Canclialahun Tlanchalahua

P l a n t a m e d i c i n a l d e n o m i n a d a Erytrea stricta. S e c h .

I g n o r o c u a l p u e d e s e r l a t r a d u c c i n d e d i c h a p a l a b r a

e n e l i d i o m a m e x i c a n o .

C A N ZI N C A N T Z I N . C i e r t a d i g n i d a d e n t r e a l g u -

n o s i n d g e n a s d e l S u r d e l E s t a d o , s e g n e l a p u n t e

q u e s e h a s e r v i d o p r o p o r c i o n a r m e e l S r . L i c . D . L a u -

r o C a s t a e d o .

C A O B A . P a l a b r a a h i t i a n a , s e g n e l S r . L u i s G .

I z a . M a d e r a f i n a m u y c o n o c i d a .

C A P U L A . C a p u l l a . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d

d e J u o h i p i l a . Capulla e s e l p l u r a l dQ v a p u l l i , ce r ezo ,

c a p u l c ; p o r c o n s i g u i e n t e l a i n t e r p r e t a c i n e s cerezal.

C AP UL N. Capulli.Ar b o l f r u t a l , Prunus capulli.

H e r n . y n o m b r e d e v a r i o s r a n c h o s . E n e l i d i o m a

e s p a o l e s cerezo.

C A Q U I S T L E . C a q n i x t l e . R a n c h o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e T e p e t o n g o , P . d e J e r z . S e g n M o l i n a d e b e

e n t e n d e r s e p o r ruido, fama.


11/93

O A Q U I Z T L E . / Y e r b a q u e l e v a n t a r n p u l a . ( C a s t a -

e d o . )

C A S A G U A T E . C a xa h u a t l . - C o n vo l vu l u s a rb o rcscen s .

O e r v . S e c o m p o n e d e caxaua, d e s m e d r a r , e n f l a q u e c e r

y auatl, en c i n o ; e s t o e s , encino desmedrado.

O A S C A L O T E . C o r t e z a c u r t i e n t e d e l Ce

salpinia cacalaco Poinciana economica. S e g n M o

l i n a " c a s c a r a d e n u e z c o s a a s . "

OACHicm.-Quahuchichic.-Arbol amargo, de qua-

huitl, r b o l y chichic, a m a r g o , a c r e . I g n o r o l a c l a s i -

f i c a c i n b o t n i c a d e e s a p l a n t a . E s p r o b a b l e q u e s e a

u n a c o r r u p c i n d e cmliuchichile.

O A X C A N . Ac atc ane , catcane cacaneV N o m b r e

d e l a a n t i g u a y b e l i c o s a t r i b u q u e h a b i t e n l o s C a -

o n e s d e J u c h i p i l a y T l a l t e n a n g o y p a r t e de l E s t a d o

d e J a l i s c o , l a v en i d a d e l o s e sp a o l es e l a o d e 1 5 3 0 .

D i f c i l e s e n c o n t r a r l a g e n u i n a s i g n i f i c a c i n d e l a

p a l a b r a

caxcan

, l a c u a l s e p r e s t a v a r i a s i n t e r p r e t a -

c i o n e s e n e l i d i o m a m e x i c a n o , s i e s q u e d e s t e p r o -

c e d e . L a p r i m e r a q u e p o r a n a l o g a s e p r e s e n t a e s -

inquieto, desasosegado, q u e e s l o q u e s i g n i f i ca acatcane.

E n s e g u i d a v i e n e l a d e : carrillo? sucios manchados,

d e catzaliua, e n s u c i a r s e y canili, c a r r i l l o s , t o m a n d o

e n c o m p o s i c i n l a s p r i m e r a s s l a b a s d e e s a s d o s p a l a -

b r a s . T a m b i n p u e d e s e r e s t a : carrillos flacos enju

tos

, d e

caxaua

, e n f l a q u e c e r s e e s t a r s i n c a r n e s , y

can-

tli, c a r r i l l o s . P u d i e r a s e r t a m b i n cacane, c a r r i l l u d o .

P o r l t i m o , n o e s r e m o t o q u e l a p a l a b r a r e f e r i d a s e a

u n a c o r r u p c i n a d u l t e r a c i n d e aocaxcan, q u e s e g n

M o l i n a , e q u i v a l e 4 " a p e n a s , c o n d i f i c u l t a d , " y q u e s i n

d u d a s e e p l i c l o s i n d g e n a s d e d i c h a t r i b u , p o r r a -

z n d e l i d i o m a q u e h a b l a b a n , ra l v e z p o c o i n t e l i g i b l e

d u r o . C o m o q u i e r a q u e la s a n t e r i o r e s d e d u c -

c i o n e s m e p a r e c e n a v e n t u r a d a s y s o l a m e n t e l a s i n d i c o

c o n e l c a r c t e r d e c o n j e t u r a s .

C A Z C A . C a i z c a . A d v e r b i o d e l u g a r q u e s e g n

M o l i n a e q u i v a l e he aqu, hasta aqu, en estaparte.

E n t r e l o s j u g a d o r e s d e l a q u e l l a m a n chuza, se

a c o s t u m b r a e x c l a m a r , c u a n d o c i r c u l a n la s p e q u e a s

b o l a s q u e d e b e n p r o d u c i r p a r e s n o n e s e n e s e j u e g o :

Cazca, bolita, cazca E s t o e s : prate aqu detente

en esta parte

C E C E M E . C e c e m e . A n t i g u a d i v e r s i n u s a d a p o r

a l g u n o s i n d g e n a s b a r r e t e r o s e n la s m i n a s d e Z a c a t e -

c a s . E n e l i d i o m a m e x i c a n o s i g n i f i c a de mes mes

cada mes y p r o c e d e d e l a p a l a b r a cecemetztica, D i c .

d e M o l i n a .

C E N C U A T E . O e n c o a t l - O f i d i o v u l g a r m e n t e l l a m a -

d o a l i c a n t e : Pyophis deppei.S eg n M o l i n a , e s " c u -

l e b r a g r a n d e m u y p i n t a d a . " L a p a l a b r a s e c o m p o n e

d e centetl, u n o , u n a , y coat, c u l e b r a , s e r p i e n t e .

C E N Z O N T L E . C en zo n t l i . - A . \ e c a n o r a . P a l a b r a q u e

s i r v e p a r a d e s i g n a r e l n m e r o 4 0 0 e n id i o m a m e x i c a -

n o , y q u e s e a p l i c l a a v e r e f e r i d a , s i n d u d a p o r l a

f a c i l i d a d q u e t i e n e p a r a i m i t a r m u l t i t u d d e c a n t o s y

v o c e s d e o t r a s a v e s y a n d e a l g u n o s c u a d r p e d o s .

C I C A C A L C O . T z i e a c a l c o . P u e b l o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e T l a l t e n a n g o . L a i n t e r p r e t a c i n d e e s a p a -

l a b r a p a r e c e q u e es : en la casa de las hormigas, b i en :

en la casa de la detencin. E n e l p r i m e r c a s o l a c o m -

p o s i c i n s e r a , tzicatl, h o r m i g a , calli, ca sa y l a t e r mi -

n a c i n co. E n e l s e g u n d o : tzicoa, d e t en e r se , a s i r s e en

a l g u n a p a r t e , calli, c a s a y co, c u y a s i g n i f i c a c i n e s y a

b i e n c o n o c i d a .

C O A L A C A . Q u a l a t l R a n c h o e n u n a d e l a s m u n i -

c i p a l i d a d e s d e i S u r d e l E s t a d o .

S e g u r a m e n t e p u e d e s i g n i f i c a r

agua buena potable,

d e qualli, b u e n o y atl; a u n q u e n o e s t a r a f u e r a d e l o

p r o b a b l e d a r l e e s t a o t r a i n t e r p r e t a c i n : liga confe-

deracin de gentes, d e l a v o z coatlaca, q u e s e g n M o -

l i n a e q u i v a l e ayuntamiento de naciones. Q u i z s e n


12/93

e s e p u n t o p u d i e r o n h a b e r c o m e n z a d o t e n e r s u s p r i -

m e r a s r e u n i o n e s l a s d i v e r s a s t r i b u s q u e se c o a l i g a r o n

c o n l o s c a x c a n e s d e J u c h i p i l a y T l a l t e n a n g o , p a r a

a t a c a r l o s e s p a o l e s e n l a p r i m e r a c i u d a d d e G u a -

d a l a j a r a p o r l o s a o s d e 1 5 4 0 1 5 4 1 .

O O A M E C A T E . Qua hum cat l .A nt igon um leptopus

Serjania mexicana%

P l a n t a c o n o c i d a .

O O A M I L . Cu mi t l . S e g n M o l i n a s i g n i f i c a he-

redad. A c t u a l m e n t e s e u s a e u e l s e n t i d o d e l a b o r p a r a

m a i z s i e m b r a c o n c o a , e n lo s P a r t i d o s d e l S a r d e l E s -

t a d o , s e g n e l L i c . L . C a s t a e d o .

C o c o . S e r i m a g i n a r i o p a r a a s u s t a r l o s n i o s . E n

e l i d i o m a m e x i c a n o e q u i v a l e c r i a d a a m a d e l l a v e s .

C O C O L . C n t a ro g r a n d e p a r a a g u a y t a m b i n c i e r -

t a c l a s e d e p a n d e h a r i n a , d e f o r m a r o m b a l .

C O C O L A Z O S G o l p e a r e n r i a .

C O C O L I Z T B . C o c o l i z t l i , E n f e r m e d a d , e p i d e m i a .

C C O N O . P a v o c o m n s e a

Melleagris.

C O C U L I T E N . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e M o -

m a x P . d e T l a l t e n a n g o .

N o e n c u n t r o e n e l i d i o m a m e x i c a n o l a t e r m i n a c i n

ten , l a q u e e u f n i c a m e n t e p u d i e r a c o r r e s p o n d e r l e

c o m o g e n u i n a e n d i c h o i d i o m a . O r e o , p o r l o m i s m o ,

q u e p u e d e s e r u n a s u b s t i t u c i n d e tlan\ y en t a l caso

l a p a l a b r a O o c i d i i en d e b e r a e s c r i b i r s e Cocutlitlan

Qoculitlan, y e n t o n c e s s i g n i f i c a r a lugar de las trtolas,

d e cocotli, cocutl, t r t o l a y tlan; m e n o s q u e p u d i e r a

se r : lugar de la ria del enojo, s i l a co m p o s i c i n d e e sa

p a l a b r a v i n i e r a d e cocolli, r i a , e n o j o , c o m b a t e .

C O G O T E . O oco t l i . G a r g i i o r o , g a r g a n t a , c u o l l o .

C O L O N C HE . B e b i d a f e r m e n t a d a q u e s e h a c e c o n

t u n a e s p e c i e d e p u l q u e d e t u n a .

C OL OT E . Colotl. S e u s a p a r a d e s i g n a r c i e r t o c a -

n a s t o p e q u e o c e s t o e n e l q u e l a s m u j e r e s g u a r d a n

o b j e t o s d e u s o d o m s t i c o . L a p a l a b r a colotl, e s a l a c r a u

/

e n l e n g u a m e x i c a n a . E l S r . F l i x R a m o s y D u a r t e

d i c e q u e v i e n e d e l a z t e c a colotli, c e s t o r e d o n d o .

C OM AL O o m a l l i . L m i n a c i r c u l a r d e l g a d a , d e

b a r r o c o c i d o , p a r a h a c e r p a n d e m a i z t o r t i l l a s .

C ONDOC HI . Condocho . T o r t i l l a g r u e s a , g o r d i t a d e

m a z . D e l a z t e c a tltlaoyo, t o r t i l l a r e l l e n a . ( D i c . d e M e -

j i c a u i s m o s . )

C O N G E R A N . P l a n t a ; Phytolaca icosandra. L i n

S u p o n g o q u e l a p a l a b r a congeran cngora, co mo

v eces l a h e v i s t o e sc r i t a , e s d e o r i g en t a r a sco .

C ONT L AP AC HE Contlapache. A m i g o , c a m a r a d a d e l

a z t e c a contlapachoa, e n c u b r i r , e l q u e e n c u b r e o t r o .

( D i c . d e M e j i c a n i s m o s . )

C O N T I T L A N . R a n ch o d e l a m u n i c i p a l i d a d d e J u -

c h i p i l a .

P r o b a b l e m e n t e i n d i c a lugar donde se tiznan pin-

tan con holln, d e contina, s e g n M o l i n a

C OP AC HE . ~ Copalchichic.Planta: Contourea lat-

flora. N". E . M . L i t e r a l m e n t e s i g n i f i c a resina amarga-

y s e c o m p o n e d e copalli, r e s i n a y chichic, a m a r g o .

C O P A L . C o p a l l i . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e

M e z q u i t a l d e l O r o , P . d e J u c h i p i l a .

S u s t a n c i a r e s i n o s a m u y c o n o c i d a , q u e p r o d u c e e l

r b o l d e l m i s m o n o m b r e .

C O P I N A . V i e n e d e l a p a l a b r a m e x i c a n a copinia,

s a c a r m o l d e d e a l g u n a c o s a . V u l g a r m e n t e s e d a e l

n o m b r e copina l a p i e l c a s i c o m p l e t a q u e s e s a c a d e

a l g u n o s a n i m a l e s . E l a z t e q u i s m o copinar l o u sa n l o s

a r r i e r o s c u a n d o u n a c a r g a d e m u a d e a s n o v a a l g o

d e s e q u i l i b r a d a m s i n c l i n a d a u n l a d o . E s t a a p l i -

c a c i n d e l v e r b o c o p i n a r e s m u y c o m n e n t r e a r r i e -

ros.

C O Y A U T E . O o y a u t l i . C i e r t a a l a n t a q u e s e p r o -

d u c e e n C o n c e p c i n d e l O r o , P . d e M a z a p i l .

O r e o q u e l a p a l a b r a coyaute e s u n a c o n t r a c c i n d e

coyoaxoyatl , c e b o l l a a l b a r r a n a ; m e n o s q u e p r o c e d a


13/93

d e coy ana, d e s c o r t e z a r v a r a s , e n c u y o c a s o s e r a coay-

utli, v a r a s i n c o r t e z a . S i n e m b a r g o , e n c u e n t r o m s a -

d e c u a d a l a p r i m e r a e x p l i c a c i n .

C o Y O A M O L . -Co y oamolli.-Probablemente es el Amo-

l d e r a z JRamnus amolle d e M o c i o y S es s .

C O Y O L .

C o y o l l i ,

P l a n t a q u e s e g u r a m e n t e c o r r e s -

p o n d e a l Attalea cahouni.

O O Y O Q U E . C y o q u e . A n i m a l e s s e m e j a n t e s a l c o -

y o t e , s e g n M o l i n a .

Cyoque, R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e V i l l a d e l

R e f u g i o . P . d e V i l l a n r i e v a .

O O Y O N O Z T L E . C o yo n o ch t l i . E s p e c i e d e cctus

c o n h o j a s l a r g a s , a c a n a l a d a s y c a r n o s a s , y c o n m u -

c h o s a s e s d e a g u d a s e s p i n a s . L a t u n a , q u e e s p e q u e a ,

y a g r i d u l c e , s u e l e n c o m e r l a l o s c o y o t e s ; p o r l o q u e

c r e o q u e d i c h a p l a n t a s e l e l l a m a tuna del coyote,

d e coyotl, z o r r a y nochtli, t u n a , n o p a l .

C O Y O T E . - C o yo t l . N o m b r e m e x i c a n o d e l Lupus

latrans, z o r r a a d i v e . E n e l E s t a d o d e Z a c a t e c a s

h a y v a r i o s r a n c h o s q u e l l e v a n e l n o m b r e Coyote. S u s

a z t e q u i s m o s s o n : coyotal, coyotera, coyolito, coyo-

tillo

, etc,

O OZ AL I M I T A . R a n c h o e n V . d e l R e f u g i o , P . d e

V i l l a n u e v a . E n t i e n d o q u e e s t a p a l a b r a d e b e s e r co-

zalmilitln, y q u i z s i g n i f i c a tierras milpas donde hay

comadrejas , d e cozatli, c o m a d r e j a , milli h e r e d a d , m i l -

p a y tln, q u e s e r e f i e r e a b u n d a n c i a ,

O O Z O O M I T A . O o zco mi t l a . R a n c h o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e A p o z o l , P . d e J u c h i p i l a .

I n d u d a b l e m e n t e cozcomitla e q u i v a l e ollas amari-

llas,

d e

coztic,

a m a r i l l o ,

comitl

o l l a y

ta

tln.

O O Z P A L A . Cuexpal la Cuetzpa lMRancho en la

m u i p a l i d a d d e M o y a h u a , P . d e J u c h i p i l a .

S i l a p a l a b r a g e n u i n a e s cuexpalla, p l u r a l d e cuex-

palli, c a b e l l o l a r g o q u e d e j a n l o s m u c h a c h o s e n e l

c o g o t e , s e r p r o b a b l e m e n t e cabellos largos donde se

usan cabellos largos; p e r o s i v i en e d e cuetzpalin, la -

g a r t i j o , s i g n i f i c a r los lagartijos.

O O Z T A C A H E . C o z t a cu a h u i t l . P l a n t a q u e c o-

r r e s p o n d e a l g n e r o cacomite, s e g n e l S r . L i c . L a u r o

C a s t a e d o .

OOZTACAHITL

coztacual

, c o m o a l g u n o s l a p r o -

n u n c i a n , e q u i v a l e l i t e r a l m e n t e yerba amarilla, de

eoztic, a m a r i l l o , y quahuitl, y e r b a , r b o l , p l a n t a .

C OZ T OM AT E . C oztom atl. - Physalis Oo z t o m a t l ,M y

S . P l a n t a e s t o m a c a l m u y t i l e n i n f u s i n , y m u y a m a r -

g a l a r a i z . Tomate amarillo, d e tomatl y coztic.

C U A O H A L A L . Quauhchala la t l s A r b o l c u y a c o r -

t e z a s e u s a c o m o v u l u e r a r i a . S u n o m b r e b o t n i c o

es Rajania Subramarata, F . M . I .

C U A H U I L O T E . C u a h u i l o t l . R a n c h o e n la m u n i c i -

p a l i d a d d e M o n t e E s c o b e d o , P . d e J e r z . E s t a m -

b i n c i e r t a a v e p a r e c i d a l a t r t o l a c o m n .

C U A J I L O T E . Q u a u h x i l o t l P a r m e n t i e r a e d u l i s d e

D . O ; p l a n t a q u e s e u s a c o m o a t e m p e r a n t e y p a -

r a c o m b a t i r a l g u n a s h i d r o pe s a s . S e l l a m a t a m -

b i n coajilote a l g u s a n o q u e s e c r i a e n l a m a z o r c a

t i e r n a d e l m a z .

C U A J I O T E . Q u a u k x i o t l . P l a n t a d e n o m i na d a

Pterocarpus, F. M . Bhus perniciosa. I g n o r o s u s p r o -

p i e d a d e s t e r a p u t i c a s .

C U A L A Z T A . C u a l a x t l i . S e d a c o m u n m e n t e e l

n o m b r e cualaslas l a s s em i l l a s d e l Momordica Oper-

cidata, M o c . y S . , meloncillo loco, q u e l o s m e x i c a n o s

l l a m a n

monoqulitl, chichicayotl

L a v o z

cualaxtli,

se

c o m p o n e d e cualli, b u e n o , y axtli, s laba f inal de xi-

naxtli s e m i l l a g r m e n ; p o r c o n s i g u i e n t e s i g n i f i c a ,

semilla buena sabrosa, p u e s e n e f e c t o , a c o s t u m b r a n

c o m e r l a s c r u d a s a l g u n a s p e r s o n a s .

OuAPILE. - Quauhpinol L a p a l a b r a s e c o m -

p o n e d e quahuitl, r b o l y pinolli, p o l v o , h a r i n a ; polvo

de rbol, l i t e r a l m e n t e ; p e r o e n e l u s o o o m n s i r v a


14/93

p a r a d e s i g n a r c i e r t a g o m a c o m o s u c c i n o y a l r b o l

d e n o m i n a d o Eymenea courbaril.

C U A T A L A T I T A

s C o a t l a l t i t l a n . T i e r r a e n qu e

abundan las culebras ; d e coat, c u l e b r a tlali, t i e r r a y

tlan, l n g a r a b u n d a n c i a .

Cuatalatitan e s e l n o m b r e d e u n c e r r o e n e l S u r

d e l E s t a d o .

OAT AT L AN. C ab a l l o f l aco .

C U A T E Z G U A T B . Q u a h t e z h u a t l . E l S r . I n g e n i e r o

D . J o s A . y B o n i l l a d i c e q u e e s p l a n t a d e n o m i n a d a

Chanoesy paristhurfera.

GUAR AC HE -^Huarache.E spec ie d e za n d a l i a d e

c u e r o q u e g e n e r a l m e n t e u s a l a g e n t e p r o l e t a r i a . P a -

r e c e q u e l a v o z v i e n e d e l i d i o m a t a r a s c o .

C UAT E .Coat:Gemelo , mel l izo .

C U A T E Z N . A n i m a l s i n c u e r n o s 6 q u e l o s t i e n e

m u y p e q u e o s y a p l a s t a d o s . S e c o m p o n e d e cuaitl,

c a b e z a y tzontli, c a b e l l o s .

C C H I L A E x o l a m a c i n m u y u s a d a p a r a a t i z b a r

l o s p e r r o s q u e s e a r r o j e n s o b r e a l g n o b j e t o

p e r s o n a .

C U E P O N . C u e p o n i . G r a n o d e m a z r e v e n t a d o e n

a r e n a c a l i e n t e r e s c o l d o . L a v o z v i e n e d e l v e r b o

m e x i c a n o cueponi, r e v e n t a r , d a r e s t a l l i d o .

C U E R A M O . C u r a m o P a l a b r a t a r a s c a p a r a d e -

s i g n a r l a p l a n t a d e n o m i n a d a Cordia tigridia, B i g n o - ,

u i c e a s .

OUI C O. - OI M C O . - C an t ad o r , ch i smo so , d e l a t o r , ( i . m . ; , )

G e n e r a l m e n t e s e u s a c o m o p a l a b r a o f e n s i v a d e -

n i g r a n t e c o n t r a l o s a g e n t e s d e l a p o l i c a , l o s c u a

v

l e s s e l l a m a cucos.

C U I J E . C U M N . A v e d e r a p i a 6 s ea e l Poliborit.

vulgas H a y u n a e s p e c i e d e t u n a s i l v e s t r e p e q u e a ,

m o r a d a y a g r i d u l c e , l a q u e s e d a e l n o m b r e cuija.

C U I N O . C u i n o f C e r d o p e q u e o d e n o m i n a d o

Su hybridus. I g n o r o d e d o n d e p r o c e d e l a p a l a b r a

cuino.

1

U I T L A C O C H E . Quit lacoch in A v e d e c a n t o Hat-

porhynchus curvirostris. E n m e x i c a n o s i g n i f i c a can-

tador de noche. C r eo q u e la v o z p r o p i a d eb e r a n e r

cuicacochin, p o r q u e cutlacoclin cuitlacochtli, se d ic e

a l f r u t o d e g e n e r a d o d e l m a z , q u e v u l g a r m e n t e l l a m a n

hongo 6 cuervo.

CULIMICHI Culimiche."=~Ciciik3TO, m e z q u i n o D e l

a z t e c a colomitl, m i s e r a b l e , e g o s t a . ( D i c d e M e x 1

C U L I O T E . V a s e H U I L I O T E . "

CUZCA

Cuzca.

C o r r e d o r a , c h i s m o s a .

C UZP ULE QUE C e r r o en e l S u r d e l E s t ad o . L a

p a l a b r a p r o c e d e d e cuzpul, b e r m e j o m u y r o j o

CUZTIC,- CozHc. R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d de

T a b a n c o . P . d e V i l l a n u e / a . Cuztic Coztic s i g n i f i c a

a m a r i l l e n t o .

CHACUACO Tzacuaco M i n e r a l e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e S a i n A l t o , P . d e S o m b r e r e t e . E l S r F e i i z

R a m o s y D u a r t e d i c e e n s u " D i c c i o n a r i o d e M e x i e a -

n i s m o s " q u e chacuaco s i g n i f i c a c a b o d e t a b a c o y t a m -

b i n h o r n o p a r a f u n d i r m e t a l e s , d e l a z t e c a chacuaco

h u m e a n t e .

C H A C U A L . C h a q u a c h t l i ' T i a , e n f e r m e d a d d e l a

c a b e z a . S e u s a e l m e x i c a n i s m o chacuuludo p a r a

d e s i g n a r a l q u e p a d e c e d e t i a .

C H A C H A L A C A . C h a c h a l a c a n i . E l q u e h a b l a

m u c h o h a c e r u i d o . D s e t a m b i n e s o n o m b r e

u n a a v e c u y a c a r n e e s s a b r o s a .

C HAC HAM OL Chachamoili P l a n t a d e n o m i n a d a

Ninphea alba. L n . L a p a l a b r a chachamol s i g n i f i c a

caca r i zo p i ca d o d e l a ca r a

C HAHUI Z O Chiauigo.Gr ac ien to , ma n t e co s o D -

c e s e p a r t i c u l a r m e n t e d e l a s p e r s o n a s s u c i a s m u g r t -

sas .

C H A H U I Z T L E . C h i a h u i z t l i I n s e c t o : Licea maz


15/93

dischahuhtli. S e g n M o l i n a e s humor. D c e s e acha-

huiztado a l m a z a l g u n a o t r a p l a n t a e n f e r m i z a y

p u n t o d e s e c a r s e .

C H A L A N . E n i d i o m a m e x i c a n o s e d i c e d e l a s c o s a s

q u e s u e n a n h a c e n m u c h o r u i d o . C u a n d o u n a p e r -

s o n a a n d a g u a p a b i e n v e s t i d a y c o n a d o r n o s d e

m e t a l e n e l s o m b r e r o e n e l t r a j e , s e d i c e q u e anda

muy el)alan.

C HAL C HI HUI T E S Ohalchihuitic Vi l l a cab ece r a

d e l a m u n i c i p a l i d a d d e l m i s m o n o m b r e , P . d e S o m -

b r e r e t e . S i g n i f i c a entre Ion chalchihuites d o n d e h a y

e s m e r a l d a s c o r r i e n t e s , p u e s t o q u e chalchihuitl es ge-

m o n a p i e d r a p r e c i o s a .

C H A L C H I S C O C halchixco R a n c h o e n l a m u n i c i -

p a l i d a d d e . l a l p a , P . de V i l l a n u e v a . . P r o b a b l e m e n -

t e l a v o z chalchixco e q u i v a l e en la superficie de los

chalchihuites donde hay chalchihuites s o b r e l a s u p e r -

f icie del ter reno , de chalchihuitl. ixco, q u e s i g n i f i c a

en la cara en la sobrehaz, s e g n M o l i n a .

C H A M A G O S O S u c i o , z a p a r r a s t r o s o . D e l a z t e c a

chiamtli, g r a c i e n t o . ( D i c . d e M x . ]

O H A M O O . ~ E 1

D i a b l o . " S e lo l l e v Chamuco"

" L o t e n t C h a m u c o . " D e l a z t e c a chamco, e s p r i t u

m a l i g n o . [ D i c . d e M x . ]

O H A N . Chan chantli. R an ch o e n l a m u n i c i p a -

l i d a d d e S a n P e d r o , P . d e Z a c a t e c a s . S e g n e l S r .

L i c . C a s t a e d o , chan e s e l ep t e t o co n q u e a l g u n / o a

i n d g e n a s d e s i g n a n c i e r t o e s p r i t u e n c a r g a d o d e c o n -

s e r v a r l o s v e n e r o s d e a g u a , b i e n u n a d i v i n i d a d

q u i e n a m a n y t e m e n , p o r q u e g u a r d a h a c e d e s a p a -

r e c e r l o s m a n a n t i a l e s . S e g n e l P . F r a y . J u a n G u e -

r r a s i g n i f i c a duende.

E n t r e a l g u n a g e n t e v u l g a r se u s a e s t a f r a s e : " y o

so y chan d e e s t a l a g u n a ; " e s t o e s , " y o s o y o r i g i n a r i o

d e e s t e l u g a r , mu y co n o c i d o en e s t a casa . "

C H A N A T E . V a s e Zanate,

CHANCACO Q h i a n c a c a . M a z a p a n d e l a t i e r r a , s e

g n M o l i n a . E n t r e n o s o t r o s s i r v e e s a p a l a b r a p a r a

d e s i g n a r u n c h o c o l a t e c o r r i e n t e y m a l o , h e c h o c o n

p i l o n c i l l o y c a c a o n e g r o .

C H A P A L E A R . L a p a l a b r a

chacolotear

, co n q u e e l

S r . M o l i n a s u s t i t u y e chapalear, s i g n i f i c a h a c e r r u i -

d o l a h e r r a d u r a p o r e s t a r f lo ja a l g o d e s p r e n d i d a

d e l casco d e l cab a l l o ; i chapalear chapotear, es go l -

p e a r , a z o t a r e l a g u a c o n l o s p i e s l a s m a n o s , d e m a -

n e r a q u e s a l p i q u e e l l q u i d o . [ D i c , d e M x . ]

C H A P A N E C O . X o m b r e c o n q u e g e n e r a l m e n t e d e -

s i g n a n c i e r t a c l a s e d e q u e s o f r e s c o y m u y t i e r n o d e

c o n s i s t e n c i a . A c h a p a r r a d o , d e b a j a e s t a t u r a . A l t e r a

c i a d e chapaneco, d e l az t e ca chiapantccatl, e l n a t u r a l

d e C h i a p a s , i p o r d e s p r e c i o d i c e n a s a l h o m b r e

d e e s t a t u r a p e q u e a . | " D i c . d e M x . ]

C H A P I L . E s t a p a l a b r a s e u s a p a r a d e s i g n a r u n a

g r a n d e c a n t i d a d d e a l g o u n m o n t n , y a s s e d i c e :

u n chapil d e m a z , u n chapil d e g en t e , d e d i n e r o , e t c .

L a v o z p a r ece d e o r i g en az i eca , p e r o n o l a h e v i s t o en

n i n g n v o c a b u l a r i o d e e s a l e n g u a .

C H A P O P O T E . C h a p o p o t l . R e s i n a g e n e r a l m e n t e

c o n o c i d a p o r chicle negro asfalto.

C HAP UL N. C AAJW F N. - l n sec t o : Esnorphopus cay-

man.

C H A P U L T E P E C . Q h a p i d t e p e c . R a n c h o e n l a m u -

n i c i p a l i d a d d e P i n o s , y s e r r a n a e n l a d e F r e s n i l l o .

S i g n i f i c a en el cerro del chapuln , d e chapuln, y tepetl,

c e r r o , m o n t e y l a t e r m i n a c i n c d e l u g a r .

C H A R A L . G h a r a r i . C i e r t o p e s c a d o p e q u e o , q u e

g e n e r a l m e n t e v e n d e n s e c o e n s a r t a s . L a v o z e s d e o r -

g e n t a r a s c o , s e g n B u s h m a n , y s e a p l i c a a l g u n a s v e -

c e s p a r a d e s i g n a r a n i m a l e s f l ac os d e s m e d r a d o s , v .

g. caballo charal. H a y u n a y e r b a q u e l l a m a n charata

y es d e u s o s e s t o m a c a l e s .


16/93

C HAR AM US C A. Charrasca. M e l c o c h a , c o n f i t u r a .

[ D i c . d e M x . ]

C H A Y T E . Chayotli Chayutli.r-P lan ta deno-

m i n a d a e n b o t n i c a Sechium edule. A l u d i e n d o l a s

m u c h a s e s p i n a s p u n t a s q u e t i e n e e l f r u t o d e e s t a

p l a n t a , s e d e l n o m b r e d e chayte a l c i l i n d r o q u e

i g u a l m e n t e e s t a r m a d o d e m u c h a s p u n t i l l a s d e a -

l a m b r e , p a r a p r o d u c i r l o s d i v e r s o s s o n i d o s e n la s o r -

g a n i n a s c a j i t a s d e m s i c a .

C H A U T L E - T z a u t l i . P l a n t a : Bletia campanulata

L l a v e . . .

C HE P I NQUE . XVI / P M GW E . R an ch o en l a mu n i c i -

p a l i d a d d e O j o c a l i e n t e y a n t i g u o b a r r i o d e i n d g e n a s

e n l a c i u d a d d e Z a c a t e c a s . L a p a l a b r a chipinque pa -

r e c e q u e e q u i v a l e gotear agua, m e j o r d i c h o , en las

goteras, d e chipini, c a e r g o t a s d e a g u a .

C H A Chia chin.Planta; Salvia americana

L l .

C H I C A L . C r e o q u e e s t a v o z n o e s m a s q u e u n a

p r o n u n c i a c i n a d u l t e r a d a d e xicali, e s c u d i l l a , v a s i j a .

D s e e l n o m b r e chical l a s p i t a n z a s d e c o m i d a q u e

e n a l g u n a s b o d a s b a n q u e t e s d e a l d e a s e d a n l o s

p o b r e s y a n l o s c o n v i d a d o s . U s a n s e c o n d i c h a p a -

l a b r a a l g u n a s f r a s e s c o m o s t a s : me toc buen chical,

voy pedir mi chical.

C H I C A L T E .

C h i c l o t l .

P l a n t a :

Argemona mexi-

cana. L i n . Papaver espinosum.

A l g u n a s p e r s o n a s u s a n d e o i r " s e f u a l chicalotal

p a r a s i gn i f i c a r i r n i c a m e n t e q u e u n a p e r s o n a se h a

m u e r t o , s e h a p e r d i d o a l g u n a c o s a .

C H I C L A N . V u l g a r m e n t e s e d i c e d e l o s a n i m a l e s

q u e t i e n e n i n c o m p l e t o s l o s r g a n o s g e n i t a l e s , s e a

u n s o l o t e s t c a l o , I g n o r o s i e s t a p a l a b r a e s r e a l m e n -

t e i n d g e n a .

C H I C L E . G h i c t l i . E s p e c i e d e s u s t a n c i a r e s i n a

p r o c e d e n t e d e l c h i c o z a p o t e Acras-zapota-, t i e n e a l -

g u n o s u s o s i n d u s t r i a l e s y l a m a s c a n m u c h a s p e r s o -

n a s p o r g u s t o p a r a c a l m a r l a s e q u e d a d d e l a b o c a .

C H I C O M O Z T O C . C h i co me- o z t o c . No mb r e q u e s e

h a d a d o l a s f a m o s o s R n i n a s d e l a Q e m a d a , v u l -

g a r m e n t e l l a m a d o s Los Edificios, e n e l P a r t i d o d e

V i l l a n u e v a , c u y a s r u i n a s p r o c e d e n d e l a c i u d a d

f o r t a l e z a f u n d a d a a l l p r i n c i p i o s d e l s i g l o X I I p o r

l o s a z t e c a s l a s s i e t e f a m i l i a s n a h u a t l a c a s , d u r a n t e

s u p e r e g r i n a c i n h c i a e l S u r . S o b r e e s t e a s u n t o h e

e s c r i t o u n a p e q u e a d i s e r t a c i n p a r a e l C o n g r e s o d e

A m e r i c a n i s t a s q u e s e r e u n i e n M x i c o e n e l p r x i -

m o p a s a d o m e s d e O c t u b r e .

Chicomoztoc s i g n i f i c a en las siete cuevas, d e chi-

cme, s i e t e , oztoc, c u e v a y la t e r m i n a c i n d e l u g a r c.

CHICOZAPOTE


17/93


18/93

p r o n u n c i a c i n v i c i o s a d e jicote 6 xicotl, m e n o s q u e

s i g n i f i q u e abeja amarilla, de xi p r i m e r a s i l a b a d e

xicotl y coztic, a m a r i l l o , _ ,

C H I N C U A L .

T z i n c u a l l i

Tzincual.

Vulgarmente

l l a m a n a s l a e x c o r i a c i n q u e a p a r e c e e n l o s n i n o s

r e c i e n n a c i d o s , d e s d e e l a n o b a s t a l a s j u n t u r a s d e

l a s p i e r n a s c o n el a b d o m e n . P a r e c e q u e ^ l a p a l a b r a

v i e n e d e l v e r b o tzinani, d e s p e l l e j a r m a z , s i n d u d a

p o r q u e d i c h a e n f e r m e d a d p r e s e n t a e l a s p e c t o d e u n a

e x f l o r a c i n d e l a c u t c u l a e p i d e r m i s e n l a s p a r t e s

a t a c a d a s . E l S r . R a m o s y D u a r t e c r e e q u e chincual

v i e n e d e

tzincualxitli,

g r a n o s p e q u e o s e n l a s a s e n t a -

d e r a s .

OHINCHAYOTE. Ohinchayotli chayotexe R a z

d e l chayotli Sechium edule, S ew , d e l a cu a l s e h ac e

c i e r t a h a r i n a c o m o s a g . ,

OmPih.Tzipitl

C r ia tu ra en f e r m a a ca u sa d e l

e m b a r a z o d e l a m a d r e , s e g n M o l i n a . O h i p i l e z a s , m e -

x i c a n i s m o e q u i v a l e n t e celos, envidias.

C H I Q U I H U I T B . sC h i q u i h u i t l . C e s t o c i r c u l a r d e c a -

r r i z o , e n f o r m a d e c o n o t r o n c a d o .

C H I R L O . Oxalis tetraphyllaK. M . I g n o r o d e

d o u d e p r o c e d e l a v o z chirlo.

C H I B S O L . Chilco, chilzolli.Se> d a e s t e n o m b r e a

c i e r t a c la s e d e c h i l e s e c o , q u e o t r o s l l a m a n orejn,

chilco , s e g n M o l i n a , e s h a c e r s a r t a s d e c h i l e .

C H O C O L A T E . C h o c o l a t l . A n t i g u a m e n t e l l a m a b a n

l o s i n d g e n a s l a b e b i d a h e c h a d e cacao y m i e l , ca-

cahuatl, y e q u i v a l e n u e s t r o a c t u a l chocolate.

QnooKocoij.Tzotzocolli.

C nt ar o g r an d e p a r a

a g u a .

CHOCHOPASTB. Tzotzopaztli I n s t r u m e n t o u -

t e n s i l i o d e m a d e r a q u e u s a n t o d a v a a l g u n a s i n d g e -

n a s , p a r a t e j e r c e i d o r e s y o t r a s p i e z a s d e a l g o d n .

C H O C H O S . E s e l n o m b r e c o n q u e s e c o n o c e n u n a s

s e m i l l a s m e d i c i n a l e s d e m u c h o u s o e n t r e l o s i n d g e -

n a s N o c o n o z c o e l o r i g e n d e e s t a p a l a b r a .

C H O M I T E . T e j i d o bu r d o d e l a n a .

C H O N G O . G h o n c o . A l t e r a c i n d e chontalli, ex -

t r a n j e r o , y l a t e r m i n a c i n d e l u g a r co. E l S r . R a -

m o s y D u a r t e d ic e q u e l a p a l a b r a chongo a l u d e a l

p e i n a d o q u e i n t r o d u j e r o n a l p a s l o s e s p a o l e s .

C H UC H LU C O S C h i c h n p r o d u c i d o e n l a c a b e -

z a p o r u n g o l p e . E s p a l a b r a d e r i v a d a d e l a m a y a cliu-

chuluc, m a d e r a c o n n u d o p r e t u b e r a u c i a ; t r m i n o

f o r m a d o d e

chuchul

, a r r u g a d o , n u d o s o

. - C h u c l i u l u c o . -

T a m a l i t o d e f r i jo l . E s t r m i n o d e T o l u c a . ( D i c . d e M x . )

E J O T E . JE Jxo t l . B a y a f r e s c a t i e r n a d e l f r i j o l .

L a e t i m o l o g a r ien e d e etl, f r i j o l y xotlac, b r o t a r , r e -

v en t a r l a s f l o r es f r u t o s .

E L O T E . E l o t l . M a z o r c a t i e r n a d e l m a z .

EP A L E EI T AL E I n t e r j e c c i n d e l i d i o m a a z -

t eca , q u e s e u sa en e l s en t i d o d e cuidado atencin

EPAZOTE , IPAZOTE.

E p a z o t l i .

P l a n t a ;

Cheno-

podium ambrosioides. L i n . N o m b r e d e d o s r a n c h o s

e n la s m u n i c i p a l i d a d e s d e P i n o s y V i l l a G a r c a .

E Q U I P A L . E q u i p a l l i icpalli.S il la c i r cu l a r d e

t i r a s d e m a d e r a . S e g n M o l i n a , " a s e n t a d e r o "

E ZTAFIATE . IZT AF I ATE .

ztauhyatl.

P l a n t a;

Artliemisia mexicana. D . O .

EZCOMATILTIQUE.

Cuezcomatiltio.

Nombre de un

c e r r o e n e l S u r d e l E s t a d o . E n c u e n t r o d o s i n t e r p r e -

t a c i o n e s p a r a e s t a p a l a b r a : 1 ? Donde ungen con san-

gre, d e zcotli, s a n g r e d e l a s v e n a s y comatiloa, u n g i r ,

u n t a r . 2 * Entre las trojes, d e cuezcomatil, t r o j e , b o d e-

g a p a r a m a z y l a t e r m i n a c i n iztic, e n t r e .

E Z Q U I T E . I x q u i t l . M a z t o s t a d o ,

E Z T AYUC A, v No mb r e d e u n r an ch o , s eg n e l S r ,

L i c . C a s t a e d o . I g n o r o l a t r a d u c c i n d e d i c h a v o z .

G A C H U P N . C a t c h o p i n i v E p t e t o c o n q u e l o s a n -

t i g u o s d e s i g n a b a n l o s e s p a o l e s . H o y s e u s a e n e l


19/93

m i s m o c a s o y e n t o n o d e s p r e c i a t i v o . L a p a l a b r a s e

c o m p o n e d e cactli, c a l z a d o , y chopinia p i c a r , p u n z a r .

G A R A M B U L L O , P l a n t a :

Cactus garambullus

y t a m -

b i n e l a r b u s t o Rosa Moctezuma, I g n o r o e l o r i g e n de

d i c h a p a l a b r a ,

G R A N G E N O , - ^ A r b u s t o ; Ramnus grangenus M o c i o

y S es s .

* G U A C A M O L E . - J ./ M A C A M O S . - Sa l s a d e c h i l e y a g u a c a -

t e . S e c o m p o n e d e ahuacatl y molli.

G U A C H I . N o m b r e d e u n b a r r i o e n l a c i u d a d d e

E r e s n i l l o . S e r a c a s o u n a c o r r u p c i n d e huax

huaxirft 6 d e huazi, c i e r t o r b o l ? E l S r . R a m o s y

D u a r t e d i c e q u e guache e s a p c o p e d e guachinango

y a p o d o d e l a d r n , e n Y u c a t n .

G U A C H I N A N G O . G u a c h i n a n c o h o m b r e d e u n

p e z d e g u s t o e x q u i s i t o , p r o c e d e n t e d e l E s t a d o d e V e -

r a c r u z . L a p a l a b r a guachinango s i g n i f i c a : sobre la mu -

ralla de madera , s e g n e l S r . R a m o s y D u a r t e , ( D i c .

d e M x . )

G U A Y U L E , - -Cu auh yo l l i . Ar bol del u le cauchue.

P o r a q u s e d a e s e n o m b r e u n a p l a n t a s i l v e s t r e c o -

n o c i d a v u l g a r m e n t e p o r mariola jihuite, q u e p r o -

d u c e d i c h a g o m a y t a m b i n u n a r b u s t o d e m a d e r a

j a s p e a d a y f u e r t e .

G U Z I M A . P l a n t a : Guazima tomentosa, H . B . K .

I g n o r o e l o r i g e n d e l a p a l a b r a guazima.

G u i z o G U I S H O - A p l c a s e e s t a p a l a b r a p o r al -

g u n a s p e r s o n a s l a i r r i t a c i n e s c o z o r q u e d e j a el

j u g o c r u d o d e l m a g u e y e n a l g u n a p a r t e d e l c u e r p o ; y

as s e d i ce " es t y enguizado, " " t e n g o guisho, " etc. Su-

p o n g o q u e l a p a l a b r a e s m e x i c a n a , p e r o m u y c o r r o m -

p i d a e n l a e s c r i t u r a p r o n u n c i a c i n .

H E N E Q E N . E s p e c i e d e m a g u e y ; Agave sisalina.

H U A C A L . H u a c a l l i . A n g a r i l l a s p a r a l l e v a r a l g o

c a r g a d o e n l a s e s p a l d a s , s e g n M o l i n a . L a f r a s e

v u l g a r " Y a n o p u e d o c o n e l huacal, " e q u i v a l e

deci r qu e la v ida s pesa da d i f ci l , ya sea causa de

a v a n z a d a e d a d d e e n f e r m e d a d e s a b r u m a d o r a s .

HUAC HAL E s e l n o m b r e q u e s e d a l o s elotes de

ma z , co c i d o s p r i mer o y d esp u s s eco s , q u e s e g u a r

d an en s a r t a s p a r a co m er l o s , g en e r a l m en t e en la p o

ca d e l i n v i e r n o l a C u a r esm a . N o h e p o d i d o en co n

t r a r en l o s v o cab u l a r i o s m ex i can o * l a p a l a b r a huachal

HUACHICHILE Quauchichil S eg n M o l i n a , eq u i

vale pard al gorr in , sea el Carpodacus hcemo

rrus Huachichile e s t amb i n e l n o m b r e i n d g en a d e

Hoitzia coccnea d e C av . , E sp i n o s i l l a Y er b a d e l a

Vi r g en , p l an t a d e l a s Palemnneceas, m u y p r e c o n i z a d a

y de mu ch o uso para com bat i r el t i fo y o t ras f iebres

mal i g n as , t o mn d o l a en co c i mi en t o .

HUAC HI C HI L E S . L l amb an se a s l o s ch i ch i m ecas d e

u n a ex t en sa y b e l i co sa t r i b u q u e s e ex t en d a d esd e e l

No r t e d e l a C i u d ad d e Z aca t ecas h as t a e l S a l t i l l o y S .

L u i s P o t o s , y l a q u e ms c r u d a y co n t i n u a g u e r r a

h i zo lo s e sp a o l es h as t a p r i n c i p i o s d e l s i g l o X V I I

L a p a l a b r a huachichile v i en e d e quaitl, cab eza y chi-

chiltic,

c o l o r a d o; n o m b r e q u e p r o b a b l e m e n t e l e s d i e -

r o n p o r q u e u sa r an p en ach o s d e p l u m as r o j a s , p o r

a l g u n a o t r a c i r c u n s t a n c i a a n l o g a .

RUALACAMOTE HALICAJIOTE.Plan ta, seg n Cas-

t a ed a . icualicamotlil

HUAM UCHIL . Ar b u s t o d en o m i n ad o Pithecolobium

dulce

r

B en t . , y n o m b r e d e r an ch o s en l a s mu n i c i p a l i -

d ad es d e J a l p a y M ezq u i t a l d e l Or o .

HUANUSC O P u eb l o cab ece r a d e l a mu n i c i p a l i d ad

d e l m i s m o n o m b r e : P . d e V i l l a n u e v a . E n t i e n d o q u e

l a p a l ab r a huanusco, me j o r d i ch o huacnoshco s ign i f i -

ca : en los nopales secos, de huacqui s eco , noxtli, n o p a l

y co, p r ep o s i c i n eq u i v a l en t e en. P u d i e r a a d e m s

t r ad u c i r s e : en los rboles de tunas

nopalera, de cuahu

M, r b o l , noshth, nopa l , y co.


20/93

HUAR AC H' A. No mb r e d e u n r an c h o en l a mu n i c i -

p a l i d ad d e J a l p a , P . de V i l l a n u ev a . Or eo q u e e s u n a

d er i v ac i n d e l a p a l ab r a t a r ax ca huarache

HUAZI HIJAZIN. Arbo l c uy a c lasi f icaci n n o co-

n o zco .

HUAZIMA GU ZIMA .Planta me dicin al : Ouazuma

tomentosa, G. Polibntria.

HUEHUENCHE Huthuentzin.Generalmente se usa

p o r aq u en t o n o i r n i co p a r a d es i g n a r p e r so n as q u e

v i v en a f e r r ad as c i e r t o s u so s y c r een c i as an t i g u as .

H U E . T O T E Hu exo t l . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d

d e J e r e z y r b o l d e n o m i n a d o Slix caprea S a u z

H U E J O T I L L A . H u e x o t i t l a R an ch o en l a M u n i c i -

p a l i d a d de N o c h i s t l n . L a p a l a b r a huexotitla s ign i f ica

lugar de sauces, d e huexotl, sauz y ta tlan, a b u n d a n -

c i a .

HEJUQI LL A No mb r e d e u n a h ac i e n d a d e cam p o

e n l a M u n i c i p a l i d a d de M o n t e E s c o b e d o , P . d e J e

r ez . M ex i can i smo d e r i v ad o d e huexotl, sauz.

H U E N C H O R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d d e J a l p a ,

P d e V i l l an u ev a . S eg n e l L i c . L au r o C as t a ed o , s e

d a e l n o mb r e huencho a l f r u t o d e u n r b o l s em ej an t e

a l cap u l n ce r ezo .

HI C HAP OL . C i er t o f r u t o s eg n e l L i c . C a s t a ed o .

HUI C HOL . S o mb r e r o co r r i en t e d e p a l ma , q u e u san

los ind ios huicholes. E s t o s h ab i t a n p a r t e d e l a S i e r r a

d e Al i ea y s e . c r ee q u e so n r e s t o s d e l a s t r i b u s m ex i -

can as q u e r e s i d i e r o n en e s t a s t i e r r a s en su p e r eg r i n a -

c i n h ac i a M x i c o . A l g u n as p e r so n as co n f u n d e n l o s

huicholes con los apares nayaritas.

HUI L A. Acer c a d e e s t a p a l ab r a d i ce e l S r . F l i x

R a m o s y D u a r t e l o s i g u i e n t e :

" R a m e r a , p e l a n d us c a . Gila e s ad u l t e r ac i n d e l me-

x i c a n o huilotl, p a l o m a "

C o m u n m e n t e l l a m a n huila l o s m u ch a ch o s u n p e -

q u e o co met a p ap e l o t e q u e ech an v o l a r p o r med i o

del ai re y sosten ido con un h i lo largo .

HUILACAZOTITLA Nombre de un arroyo y un ce

r r o en e l S u r d e l E s t ad o .

E n t i en d o q u e l a p a l ab r a g en u i n a d eb e s e r huilaca-

pixolchitla, q u e s i g n i f i ca lugar de los jazmines, d e hui-

lacapilxchitl,

f lor de jaz mn y

ta

tlan,

t e r m i n a c i n

v a r i a s v e c e s e x p l i c a d a .

H U I L A N C H E H u d a n t l i P i ed r a q u e s i r v e p a r a

mo l e r ma z y co n s t i t u y e u n a v a r i ed ad en l a f o r ma d e

l o s an t i g u o s mo l i n o s i n d g en a s d en o mi n a d o s metates.

P ar ece q u e l a v o z s e d e r i v a d e uilana huilana, an -

d a r g a t a s , a r r a s t r n d o se . Huilanche s i g n i f i ca l i t e r a l -

men t e t u l l i d o , y q u i z p o r e s t o s e d i e se n o mb r e l a

c l a se d e metate i n d i cad o , p u es ca r ece d e p i e s su s t en -

t cu l o s .

D a s e t a m b i n e l n o m b r e d e

huilanche

un nopa l

s i l v es t r e q u e p r o d u ce t u n as r o j a s d e g u s t o ex q u i s i t o .

HUI L OT E C UL I OT E . H u i l i o t l . V a r a d e m a d e r a

q u e g en er a l men t e u san en l a co n s t r u cc i n d e j aca l e s

ch o zas , p a r a so s t en e r e l t ech o .

HUILOTA.

Huilotl.

A ve c o m u n m e n t e c o n o c i d a

p o r p a l o ma t o r cz s ea Zenaidura canadiensis

H U P I L . B u i p i l l i . E s p e c i e d e c a m i s a c o r t a q u e

u san a l g u n o s i n d g en as -

H U I Z A C H E . Hu i xa ch i n R a n c h o e n la m a n i c i p a l i

d a d d e S o m b r e r e t e y i r b o l d e n o m i n a d o Mimosa feti

da.

D . O . L as b ay as d e e s t e r b o l s e u san co mo t i n

t r eas y cu r t i en t es . L a f r a se buen huizackero s e ap l i -

ca p e r so n as q u e e sc r i b en b i en so n en t e n d i d a s en

n eg o c i o s j u d i c i a l e s .

Hmz ALCOHuUzaloo R a n c h o c u y a u b i c a c i n n o

co n o zco . Lugar casa de penitencia, seg n el Sr . Lie

L , A l f r e d o C h a v e r o .

HUIZCOLCO Huitzcolco,Rancho en la mu nic ipa

l i d ad d e No ch i s t l n . L a e t i mo l o g a d a , en el lugar de


21/93

varas espinosas, d e huitztli, e sp i n a colotli, vara s es-

p i n o sas y co, d es i n en c i a d e l u g a r .

H U I Z C O L O T E .

Hu i zco l o t l .

S e d a e s t e n o mb r e l a s

v e r b as s ecas e sp i n o sas .

H I Z I L A . H u i t z i l l a R a n ch o en l a M u n i c i p a l i d ad

d e l T e u l , P . d e T l a l t e n a n g o . V a s e O n o m a t o l o g a d e l

E s t a d o d e M x i c o .

I IIZQUILCO S u i t z q \ i i l c o R a n c h o e n l a M u n i -

c i p a l i d ad d e No ch i s t l r i y n o mb r e d e u n a r r o y o .

P a r e c e q u e l a t r a d u c c i n e s : en las yerbas espino-

sas , de huitztli, e sp i n a , quilitl, y e r b a , v e r d u r a y co.

H U L E . Olli, ulli.R anch o en l a M u n i c i p a l i d ad d e

S . A n d r s d e l T u l , P . d e S o m b r e r e t e . G o m a e l s ti c a

m u y co n o c i d a q u e s e ex t r ae d e u n r b o l y d e u n a

p l a n t a l l a m a d a mariola jihuite.

I GUANA I g n o r o l a p r o ced e n c i a y la s i g n i f i cac i n

d e es t a p a l ab r a .

I T A C A T E , I t a ca t l . - S eg n M o l i n a e s m a t a l o t a j e ; e s-

p ec i e d e mo ch i l a p a i a l l ev a r b as t i me n t o . L a p a l ab r a

itacate s e a p l i c a c o m u n m e n t e c i e r t o p a n d e m a z c o-

c i d o en h o r n o , q u e d u r a mu ch o s d a s y co men l o s cam-

p es i n o s , r em o j n d o l o en ca l d o en l ech e , cu a n d o se

p o n e mu y d u r o .

I Z OT E . I c zo t l P a l m a c o m n q u e p r o d u c e d t il e s

y d e c u y a s h o j a s s e h a c e n t e c h u m b r e s p a r a jacales.

IZTLE. Iztli.F i br a q u e s e s ac a d e l ma g u ey y s i r-

v e p a r a co r d a j es y O t r o s u so s .

JAB A L . I g n o r o l a p r o ced en c i a d e e s t a p a l ab r a , q u e

e n m e x i c a n o e s cuauhcoyametl c e r d o m o n t s .

J A C A L X a c a l l i . P e q u e a c h o z a , g e n e r a l m e n t e

co n s t r u i d a d e p i ed r a su e l t a y p a l o s , u n as v eces en f o r -

m a c u a d r a n g u l a r y o t r a s e n c n i c a .

JACALOZOCHITL.-V. Cacalozochil.

J A H U E Y

JAGE Y. No mb r e d e r an c h o s en l a s mu -

n i c i p a l i d a d e s d e M o n t e s c o b e d o , J a l p a y V i l l a n u e v a .

P a r e c e q u e Jagey e s v o z h a i t i an a .

J A J A L .

X a x a l l i ,

P a l a b r a c o n q u e s e d e s i g n a u n a

tela rala mal tej ida; v iene de xaxaltic, r a l o n o t u -

p ido .

JAL N Xal l i S e d a e l n o m b r ejales l a s a r en as

r es i d u o s q u e q u ed an d e l b en e f i c i o d e l o s me t a l e s , y

q u e v eces f o r man g r an d es p r o mo n t o r i o s cu y a l ey d e

p l a t a p e r m i t e e x p l o t a r l o s d e s p u s .

J A L I S C O . X a l i x c o R an c h o en l a M u n i c i p a l i d a d

d e S o m b r e r e t e .

L a p a l a b r a Xalixco s e co m p o n e d e xalli, a r en a ,

ixco, h az , su p e r f i c i e , y s i g n i f i ca sobre la arena en la

superjicie de la arena.

Pelarse el jalisco e s f r a se v u l g a r q u e s e u sa en e l

s en t i d o d e i n v e s t i g a r Ver b i en a l g u n a co sa p a r a n o

en g a ar s e p a r a n o j u zg a r ma l .

J A L O C O X a l o c o . A r r o y o o r i l l a s d e l a c i u d ad

d e T l a l t en a n g o . L a t r ad u cc i n es : lugar lleno de are-

na, de xalli cu y a s i g n i f i cac i n es l a d i ch a , y co, q u e

t amb i n eq u i v a l e l u g a r .

J A L P A

X a l p a n . - V i l l acab ec e r a d e l a mu n i c i p a l i d ad

d e l mi smo n o mb r e , P . d e V i l l an u ev a . L a v o z s e co m-

p o n e d e xalli, a r e n a , y pan, s o b r e , en : en el arenal.

J A L T O M A T E . X a l t o m a t l . P l a n t a m u y c o n o c i d a :

PMsa'is mollis, y t am b i n r an c h o en l a M u n i c i p a l i d a d

d e P i n o s

S i g n i f i ca tomate arenoso; l o s t a r a sco s l o l l a man tin-

guen.

' J A P A L A C A . X a p a l c a t l R a n c h o e n l a m u n i c i p a -

l i d ad d e V i l l an u ev a .

P r o b a b l e m e n t e s i g n i f i c a calabaza hueca, de x a p o t l a ,

h o r a d a r , a h u e c a r , r o m p e r , y allaeatl, e sp ec i e d e c a l a -

b aza l a r g a q u e s e u sa co mo s i f n p a r a s aca r ag u ami e l

d e l o s ?n a j r u ey es ; - p o r o t r o n o mb r e Acocotli acocote.

J A P O T I C A

Xapotic.R ancho en l a M u n i c i p a l i d ad

d e N o c h i s t l n .


22/93

I n d u d a b l e m e n t e p r o c e d e d e xapotla, d es f l o r a r , h o r a

d a r , r o m p er , s eg n M o l i n a ; p e r o i g n o r o l a v e r d ad er a

s i g n i f i cac i n d e e sa p a l ab r a .

JICAMA Xcama.P lan ta d e t u b r cu l o co m es t i b l e

sea i.olichos tuberosus.

J C A R A X i c a l l i E s c u d i l l a v a s i j a q u e g e n e r a l -

men t e h acen d e l casco s eco d e a l g u n as ca l ab azas .

El que para guaje nace hasta jcara no para,

es un

r e f r n m u y c o m n p a r a i n d i c a r q u e l a f a l t a c o n g n i -

t a d e ap t i t u d es d e t a l en t o en u n a p e r s o n a , e s i r r e -

m e d i a b l e .

J I C OT E X i c o t l . A b e j a g r a n d e q u e h a b i t a y f a -

b r i ca ce r a y mi e l en lo s t r o n co s d e l o s r b o l e s y en

l as g r i e t a s d e l a s r o cas . Apis nigra. Pegarse como ji-

cote, e q u i v a l e s e r t e r c o , t e n z e n a l g u n a c o s a n e g o -

cio .

Jicotera,

m u c h e d u m b r e .

J I H I T K . X . i h u i t l , G e n e r a l m e n t e s e d a e l n o m -

b r e xihuitl v a r i a s c l a ses d e y e r b a s eca q u e s i r v en d e

c o m b u s t i b l e .

J I HUI T AL es u n az t e q u i s mo d e r i v ad o d e d i ch a p a -

l ab r a .

J I J I OT E X . i x i o t l . E m p e i n e , s a r n a . D c e s e jijio-

tuda l a p e r so n a q u e p ad ece t i en e emp e i n es .

J I L O T E .

K o t l

E m b r i n d e l a m a z o r c a p a n o -

j a t i e r n a d e ma z . Gu a n d o u n a p e r so n a t i en e e l p e l o

g er o r u b i o s e l e d i ce v u l g a r men t e cabeza de jilote.

JQUIPIL X i q u i p i l l i . C o s t a l , t a l e g a , b o l s a y t a m -

b i n m e d i d a c a n t i d a d g r a n d e .

J I T O M A T E X i t m a t l . L e g u m b r e c o n o c i d a ; Lyco-

percum sculentum D . O .

J O C O A T O L E . X o co a t o l l i A t o l e a g r i o , d e xoco a -

gr io y

atolli

, p ap i l l a t i e r n a d e h a r i n a d e

maz.

JOCOTIO X o c o t i c . R a n c h o e n l a m u n i c i p a l i d a d

d e M o n t e E s c o b e d o , P d e J e r e z

JOCOQUI.sXococ. R a n c h o s e n l a s m u n i c i p a l i d a d e s

d e Y a l p a r a s o y J a l p a . Jocoqui. e s l a l ech e co a g u l ad a ,

d e g u s t o a l g o c i d o . Xoxohuqui s eg n e l P . F r . Ju a n

Gu er r a eq u i v a l e co sa ag r i a c r u d a .

JOCOTOZTLE XoconoxtliRancho en la mun ici -

p a l i d ad d e Va l p a r a i so , P . d e F r esn i l l o , y p l an t a d e l

g n e r o cactus.

Xoconochtli

s e c o m p o n e d e

xococ,

ag r i o y

nochtli,

t u n a n o p a l ; e s t o e s , tuna agria.

J O C O Y O L . X o co yo l l i . P l a n t a c u y o n o m b r e b o t -

n ico es Oxfllis tetraphila. C a v .

JOCOYOTE Xocyotl.s E s t e n o m b r e s e ap l i ca co -

mu n men t e a l h i j o men o r en u n a f ami l i a .

J O C U I S T L E . X o x u i x t l e . F r u t o d e l a p l an t a d en o -

m i n a d a

fromelia pinguin.

L i n .

J O L O T E . X l o t l , P r e n d a d e v es t i r , a l g o c o mo

j u b n .

JOMULCO.'XomulcoR anch o en l a M u n i c i p a l i -

d ad d e J e r ez .

S i g n i f i c a en el rincn, d e xomulli, r in cn y co, en .

JUANACATIOWRancho en la Municipal idad del P la-

t ead o , P . d e V i l l an u ev a .

I g n o r o cu l p u ed e s e r l a me j o r i n t e r p r e t ac i n d e l a

p a l a b r a Juanacatic, l a cu a l me p a r ece u n a a d u l t e r a -

cin de xonacatic, es to es , entre el cebollal, d e xon-

cali, ceb o l l a , ceb o l l n . P u ed e s e r t am b i n quanaca-

tic q u e s e c o m p o n e d e quanaca, g a l l i n a d e C as t i l l a , s e -

g n M o l i n a , y l a t e r mi n ac i n itic, q u e eq u i v a l e en-

tre. en, en el centro, enmedio, d e mo d o q u e s i en d o as

p o d r a t r ad u c i r s e entre las gallinas. Ad e ms , l a p a l a -

br a quancatl, c r e s t a d e g a l l o d e g a l l i n a , au t o r i za

e s t a o t r a i n t e r p r e t ac i n : entre los crestones en la

cumbre, s in d u d a a l u d i en d o q u e d i ch o r an ch o es t

u b i cad o en u n l u g a r ab r u p t o p e asco so . P o r l t i mo ,

p u ed e s e r quauhnacatic, de quauhnacaztli. (juanacaz-

tie) c i e r t a y e r b a q u e l l aman " c r es t a d e g a l l o ; y en e s -

t e caso p o d r a d ec i r s e : entre los cuanacaztles juana-

caztles.


23/93

JUAI AC AZ T L E . Quahunacazt l i . -P l an t a co n o c i d a

p o r

cresta de gallo

, y cu y o n o m b r e b o t n i co e s :

Ete-

rolobium cyclocarpum. L i n .

J C H I P I L A > X o c h i t l p i l l a C i u d a d c a b e c e r a del

mu n i c i p i o y P a r t i d o d e l mi smo n o mb r e .

S e g n B u s h m a n i n d i c a pequeo lugar de flores, de

Xchitl, or, j pitli, p eq u e o , n i o . E l P a d r e T e l l o

d i c e q u e e x p r e s a montn de flores flor de caballeros-,

p er o s eg n se v e en u n

diccionario de nombres indígenas de zacatecas.PDF

Documents

Transcript of diccionario de nombres indígenas de zacatecas.PDF