Diccionario Mapuche-CastellanoA BAbtao: Fin de la Tierra (o del continente).Aconcagua: Lugar de gavillas.Aculeo: Lugar donde llega el estero.Acun: Finalizar, llegarAcutun: volverAchao: gallina, galloAchelpen: piedra porosaAchreu: fríoAchur: AjoAdencul: Hierbas bonitas.Afquintué: Donde se acaba la vista.Ad: Aspecto exterior de algo lograr bien lo que expresa la siguiente palabraAdeln: Hábil, que sabe hacer algoAdentu: ModeloAdmapu: Leyes y preceptos que regían a la sociedad mapuche.Admongelen: Forma de vivirAdquintue: Horizonte, hasta donde la vista alcanzaAdtecun: ArreglarAduen: Parientes cercanosAf: límite, terminaciónAfantu: el último díaAfcadi: al ladoAfcuduam: tristezaAfinan: el menorAflafque: el confín del marAfmau: leal, fielAfpunmapu: frontera, límite de una tierraAfquintue: donde se acaba la vistaAfun: madurar, cocinar algoAge: caraAgel: máscaraAhin: ceremonia ritual practicada en honor a un visitanteAilen: brasasAilencutral: fuego de brasasAilin: transparente o piedra de ríos o arroyosAilla: nueveAilla mari: noventaAilla pataca: novecientosAillepeñ: animal mítico anfibioAimen: algo, pocoAinil: tribu de los Cunco (Chile)Airan: haragán

Balcacura: Piedra grande.Batro: Totora.Batuco: Agua de la totora.Boco: Sapo.Bocahue: Donde abundan los sapos.Bochan: Rastrojos.Bochinche: Gente bulliciosaBodudahue (Vodudahue): Grano de quinua.Boldo: Árbol medicinal.Boldomavida: Montaña de boldos.Bololche: Gente tiñosaBolle: El canelo, árbol sagrado mapucheBolleco: Agua del canelo.Bollelemu (Voiguelemu): Bosque de canelos.Bolleruca: Choza de canelos.Boqui: Enredaderas.Boquilemu: Tupición de enredaderas.Boquipulli: Cerro cubierto de enredaderas.Boroa: Lugar de huesos humanos.Botacura (Bucalcura, Butalcura):Piedra grande, rocaBucalemu: Bosque grande.Butalebu: Río grande.Buchupureo: Olas altas.Budi: Agua salada; o las perdices.Buenuraqui: Bandurria de las alturas.Buin: Lugar a gusto.Bulelco: Agua del bulel (usada para teñir de amarillo).Buli: Desparramado.Bulli: Escamas.Bullileo: Río con escamas.Buraleo: Ocho esteros.Bureo: Las olas.Butaco: Agua grande.Butamalal: Corral grande.Butamallin: Avenida del río grande.

Aitue: la tierra que uno amaAiwin: la imagen en un espejoAlca: macho, varonilAle: claridad de la lunaAlen: alumbrar, aluminarAlepue: lugar lejanoAlhue: alma de muerto, fantasmaAlin: caliente, calurosoAliwen: árbol de grandes dimensionesAlmahue: sitio de fantasmasAltaweñi: niñoAlu: mucho, muyAlumapu: lejosAlun: luz, relucirAlunco: reflejo en el aguaAlupra: altoAlupran: ascender a gran alturaAlla: bueno, lindoAllcun: escuchar, oírAllus: tibioAm: sombra del muerto, espíritu en penaAmpan: venirAmucan: viajarAmulen: caminar, progresarAmun: ir, avanzarAmunche: viajeroAnay: amigoAnca: cuerpo, mitad de algoAnchimallen: pequeño duendeAndalhue: lugar del solAngcarepu: a mitad de caminoAguantao: Juntarse de prisa.Ahui: El rescoldo.Ailla: Nueve.Ainil: Tribu de los Cuncos.Ainilebo: Poblado por los Ainil.Alhue: Anima, fantasma, espectro de los muertosAlicahue: Lugar reseco.Alico: Agua caliente.Alma: Volteado.Alepue: Lugar lejano.Altue: Terruño amado.Allipen: Arboleda sembrada.Ancoa: Donde se seca el río.Andalen: Plata del sol.Andalican: Cuarzos relucientes como el sol.Andalue: Lugar de sol claro.Angachilla: Cuerpo de zorra.Angol: Subida a gatas.Anti (antu, ante): Sol.

Antilco: Agua que brilla al sol.Antugen: Día soleado, veranoAntupainco: AntepasadosAnulen: Estar en paz en un lugarAnun: sentarse o establecerse en un lugarAntilhue: Lugar asoleado.Antillanca: Piedrecilla del sol.Antiquina: Familia del sol.Antuco: Agua del sol.Añihue: Asiento.Apelahue: Lugar de agonizantes.Apiao: Punta terminal de la isla.Arauco: Agua gredosa.Arcalauquen: Lago poco profundo.Arquen: Lugar seco.Arquenco: Agua muy mermadaAtelcura: Piedra trituradaArique: Caliente de verdadArol: ProntoArquen: Lugar secoArquenco: SequíaAta: MaloAuca: yegua o rebeldeAucan: revoltoso y también rebeldeAucantun: jugarAucapan: puma rebeldeAuquinco: lugar donde se pierde el aguaAuquiñ: ecoAware: hablaAwe: pronto, ligeroAwiñ: brasasAye: risasAyecatun: divertirseAyelen: alegríaAyenhue: lugar divertidoAuco: Se terminó el agua.Auchemo: Despoblado.Auquinco: El eco.Ayentemo: Gracioso y hermosoC ChCa: otro, aisladoCaburga: Lugar escarbado.Cachagua: Lugar pastoso.Cachantún: Dolor del costado.Cachapoal: Lugar reverdecido.Cachul: hacha de hierroCadeuco: Agua del arbusto.Calafquén: Otro lago.Caleu: Otro río.Cahuel: Término mapuchizado de caballo, toninaCahuell: Caballo

Chabunco: Confluencia de agua.Chaca: Molusco.Chacagua: Lugar de chacas.Chacai: (Chacaya, Chacayal, Puchacay): Arbusto ramnáceo.Chacabuco: Agua del chacai.Chacalluta: Puente de barro.Chacance: Puente de suspiros.Chacra (Chacarilla): Campo labrado y regado.Chada: Vaso o taza.Chalhuaco: Agua salobre.

Cahinhue: Lugar de fiestasCahuil: Gaviota.Cahuín: Reunión, fiesta, borracheraCaicafilu: Serpiente mitológica que ahoga a los hombres.Cai: SeisCaicura: Seis piedras.Cailín: Esqueleto de animal.Calbutué: Tierra azul.Calcu: Bruja.Calcutún: Brujería.Caleuche: Transformado a otro ser.Calfuco (Calbuco): Agua azul.Calfulén: Bosque azul.Caliboro (Carivoro): Huesos frescos.Calquín: Aguila grande.Callipulli: Loma aislada.Camávida: Otra montaña.Carahue: Lugar poblado.Carelmapu: Tierra verde.Carén: Estar verde.Carihuanque: Plantas verdes.Carilafquén: Laguna verde.Carileufú: Río verde.Cariquirri: Zorro verde.Catán: Perforar.Catapilco: Valle como tubo abierto.Catemu: Otro hermoso lugar.Catri: Cortar, aislar (por ríos o quebradas).Catrileo (Catrileufú): Río detenido.Catripulli: Parajes aislados.Catricura: Piedra cortada.Caucau: Gaviota grande.Caulín: Rasgado.Caupolicán: Pedernal pulido.Cauquenes: Patos cauquenes.Cautín: Donde abundan los cauquenes.Cavén: Espino.Cavilolén: Valle de los espinos.Cayu: Seis.Cobquecura: Piedra de panCocalán: Vegetación producida por regadío.Cochayuyo: Hierba del mar.Coelemu: Bosque de las lechuzas.Cogomó: Donde hay lechuzas.Cogotí: Agua salobre.Coicoma: Ave de pantano.Coihue (Coigüe): Árbol.Coihueco: Agua del coihue.Colaico: Agua engañosa.Coipo: Roedor anfibio.

Chahuilco: Agua estancada.Chaica: Balsa.Chaicura: Piedra que cayó ruidosamente.Chaihue: Canastillo usado para colar.Chaiuín: Tejer canastillos.Chaitén: Colado con chaihues.Chalaco: Agua de greda.Chalhuaco: Aguas de buena pesca.Chalinga: Donde se pide permiso.Chamal: Indumentaria masculina.Chamil: Fatigado.Chanco: Brazo del río.Chanqui: Destruido.Chanquihue: Lugar destruido.Chape: Trenza.Chapetón: Cabellera trenzada.Chapi: Pimiento.Chapilca: Aliñar con ají.Charquicán: Guiso con charqui. Revoltijo.Chavalonco: Dolor de cabeza.Checo: Ovillo.Chépica: Maleza.Chidhuapi: Isla fría.Chiguaihue: Lugar neblinoso.Chigualoco: Agua brumosa.Chiguayante: Día nublado.Chillán: Zorro-aguilucho.Chiloé: Isla de las gaviotas.Chimbarongo: Cabeza torcida.Chonchi: Torcido o apagado.Chucho: Lechuza pequeña.

Calendario Mapuche:El calendario mapuche, dibujado en este kultrún, establece un año de 364 días, distribuidos en 13 meses de 28 días cada uno.

En él se puede distinguir los solsticios y equinoccios. Las estaciones para los mapuches tienen distinta duración: Las más largas son el invierno (Pukem) y el otoño (Rimü) que duran 4 meses

Coipué: Guarida del coipo.Coirón: Gramínea.Colbún: Limpiar un terreno.Colchagua: Donde abundan los renacuajos.Coltauco: Agua de los renacuajos.Coli (Colli): Pardo, moreno-rojizo.Colcura (Colicura): Piedras pardas.Colhue: Lugar rojizo, colorado.Colín (Colina): Tigre pardo.Colipi (Colpi, Colupi): Pluma colorada.Colocolo: Gato montés.Colón: Disfrazado, una especie de bufón.Comalle: Flecos o pestañas.Comoe: Agua para la casa.Cona: Mocetón, guerrero.Concón: Lugar de búhos.Coñaripe: Sendero de los guerreros.Coñico: Agua del niño.Coñuepán: Cachorro de león o puma.Coñilauquén: Criatura de la laguna.Coñue: Hijo. Nido.Copahue: Tatuaje.Copiulemu: Bosque con copihues.Copulhue: Cuna.Coyhaique: Grandes juntas o parlamentos.Coyam: El roble chileno.Coyahue: Roblería.Cucao (Chucao): Gaviota grande.Cudico:Piedra para moler el maíz.Cuel: Montón, pequeño cerro.Cullén: LágrimasCullín: Pago, peaje.Cunlí: Roca rojiza.Cumpeo: Brote rojizo.Cuncumén: Murmullo del río.Cuncuna: Oruga.Cuñibal: Pobre, huérfanoCupe: Turbio, pantanoso.Cupilca (Chupilca): Harina remojada en chicha.Cura: Piedra.Curacahuín (Curacaví): Fiesta de la piedra.Curacautín: Fiesta de los patos.Curagua: Maíz duro como piedra.Curaguilla: Diminutivo del anterior.Curahue: Lugar pedregoso.Curanilahue: Vado pedregoso.Curepto: Vendaval.Curi: Negro, oscuro.Curiche: Gente negra.

cada una. 

La más corta es el verano (Walüng). La primavera (Pewü), es el período de verdor y de brotes, dura tres meses.

Curicó: Agua oscura.Curinilahue: Mina oscura (de oro).Cutipay: Salió del agua.Cuya: Hurón.Cuyinco: Agua arenosa. Arenal.Cuzcuz: Gato montés.

D EDallipulli: Tierra de camarones.Dalca: Balsa, piragua.Dalcahue: Lugar de balseo.Dalhuehue: Charcos, agua estancada.Dañecalpi: Nido de águilas.Deume: Lugar del volcán.Dichato: Desmalezado.Diuco: Agua clara.Duao: Negocios.Duhatao: Lugar de los recuerdos.Dullinco: Agua del abejorro.Duqueco: Un poco de agua.

Elqui: Lo heredado.Epucura: Dos piedras.Epulafquén: Dos lagos.

F GFaraleufú: Río de la nieve.Fayuhuentri: Hombre moreno.Filoco (Filuco): Agua de la serpiente.Filicura: Piedra de la serpiente.Folilco: Agua de las raíces.Futa: Grande.Futacullín: Animal grande.Futalafquén: Lago grande.Futaleufú: Río grande.Futrone: Lugar de las humaredas.

Guacalafquén: Lago de las vacas.Guacamalá: Corral de las vacas.Guadaba: Lugar con calabazasGuafo: El colmillo.Guahun: Cauce abierto.Guaitecas: Donde corre el viento sur.Gualhué: Murmullo del pantano.Gualve: Pantano, tremendal.Gualicui: Puente que cruje:Guallipén: El centinela.Gualtata: Donde se juntan los contornos.Gualle: Roble chileno.Guampohue: Lugar de las canoas.Guanquegua: Donde crecen las papas.Guanta: En lo alto.Guañagua: Extremo seco.Guapi: Isla.Guapitrío: Isla de laureles.Guapué: Paraje desmalezado.Guaquén: Ruidoso.Guarilihue: La madrugada.

H IHarelí: Muchos riscos.Huaiqui: Lanza.Huaquimilla: Lanza de oro.Huiquilafquén: Lanzado por el mar.Hualchagua: Cerrado en los contornos.Hualhua: Cerrado por la quebrada.Hualve: Apto para el cultivo.Huechún: La cumbre.Huechucucui. Puente alto.

Ibacache: Matas de maíz.Idahue: Lugar acuoso.Ilicura: Piedra lisa y blanca.Illihie: El comienzo.Iloca: Comer carne.Imelev: Rodando fue.Imelcoy: Roble volteado.Inalaf: Junto al mar.Inapire-huichanmapu: Faldas de la Cordillera Andina.

Huechue: Extremo poblado.Huechunquén: Muy arriba.Huechupulli: Puntas elevadas.Huechupiín: Hablar alto.Huechuraba: Encima de la greda.Huedque: Soga.Huelemu: Bosque recién plantado.Huelde: Desgraciado.Huelén: Con desgracias, maldito.Huelmo: Con mala suerte.Huenchecal: Cubierto de musgo.Huencheco: Encima del agua.Huente: Sobre, encima.Huenu: Lo alto.Huépil: El arco iris.Huete: La cuchara.Huichaca: Cerros parados.Huidif: Alfarero.Huildad: Red.Huilque: El zorzal.Huilliches: Gente del sur.Huillimapu: Tierra sureña.Huillín: La nutria.Huinca: BlancoHuitrán: Arrastrado.Huitral: El telar.

Inapiremapu: Colindante con la nieve.Inaque: Río tributario.Inchemó: Conmigo.Inio: Río de camarones.Ipinco: Bebedero.Itahue: Lugar de pastoreo.Itamalal: Corral de pastoreo.Itata: Pastoreo abundante.Ivunche (Imbunche): Ser mitológico.

J LJahuel: Pozas, charcos. Lafquén: Mar, lago.

Lafquenmapu: Litoral.Lafquén-huichanmapu: Cordillera de la Costa.Lahuenco: Aguas medicinales.Lalma: Volteado.Lalmahue: Tierra rosada.Lamecura: Roca de los lobos.Lanalhue: Alma perdida.Lapihue: Emplumado.Lapito: Desplumado.Laraquete: Barbilla abultada.Larqui: Destruido.Lelbuncura: Roca de la llanura.Lelfún: Llanura.Lelfún-huichanmapu: El valle central.Lemu: Bosque.Lemuy: Boscoso.Lemunao: Tigre de la selva.Lepe: Grandes plumas.Lepihué: Lugar de plumas.Leufú: Río, estero.Leufuche: Gente vecina al río.Licán: Cuarzo blanco, cristalizado (sílice).Licanquén: Tener miedo.Ligua: El adivino.Limache: Gente oriunda de Lima.

Linco: El ejército.Lincoyán: Formar un ejército.Lipulli: Loma con peñascos.Liucura: Piedra blanca.Lolco: Agua del pozo.Lolén: Foso, zanjón.Lolol: Muchos fosos.Lonco: Cabeza.Loncoche: Persona principal, cacique.Loncomilla: Oro del jefe.Loncopangue: Espiga del pangue.Longaví (Longovilo): Cabeza de serpiente.Lonquén: Situado en lo bajo.Lontué: Región baja.Lonquimay: Bosque tupido.Luan: Llama o guanaco.

Ll MLlahueñ: Frutilla chilena.Llahuecui: Puente de las frutillas.Llaillai (Llay-Llay): Mucho viento.Llaima: Desaguadero, zanja.Llallacura: Piedra de la suegra.Llangui (Llangol): Altar de sacrificios (de animales).Llanquihue: Lago perdido. Paraje escondido.Llaullau (Llao-Llao): Muchos hongos.Llallauquén: Tiene hongos.Llecue: Lugar cercano.Llecumó: En la vecindad.Llepu: Fuente plana y redonda.Llequén: El almácigo.Llesquehue: Lugar poco frecuentado.Lleulleu: Completamente derretido.Llico (Lituco): Origen, fuente del río.Llifén Aurora refulgente.Llihuín: Estero grasiento.Llinquihue: Paradero de ranas.Llinquileufú: Río de las ranas.Lliuco: Agua clara.Lliu-Lliu: Agua cristalina.Llohue: Caserío, reducción.Llolle: Red en forma de embudo.Llolleo: Donde se pesca con redes llolles.

Macul: Juramento, promesa.Machi: Intermediaria de los espíritus.Machitún: Curación milagrosa.Maihue: Jarrito para beber.Maile (Mailén): La doncella.Mailéf: Región despejada.Maipo (Maipú): Tierra cultivada.Malal: Corral.Malalche: Gente acorralada.Mallacán: Donde hay greda blanca.Mallallauquén: Lago de greda blanca.Malloa: Lugar de greda blanca.Mallocavén: Espino de suelo gredoso.Malloco: Agua de greda blanca.Mallín: Aguazal.Malón (Maloca): Asalto sorpresivo.Manao: Adorno del guerrero (penacho).Manque: Cóndor.Manquegua (Manquehue): Lugar de cóndores.Mapocho (Mapuche): Gente de la tierra.Mapué: Patria. ¡Tierra!Mapulhué: Tierra labrada.Maqui: Baya.Mari: Diez.Marimeli: Catorce.Mariquina: Diez linajes.Mauco: Agua de lluvia.Maule: Lluvioso.Maullín: (Río lleno de) lluvias copiosas.Meco: Excrementos.Mecura: Piedra sucia.Mehuehue: Estiercolero.Mehuellín: Vaciado, purgado.Melafquén: Laguna sucia.Mechuque: Sacudido (por el viento).Meli: Cuatro.

Melico (Mellico): Cuatro aguas. Remerio mágico.Melipilla: Cuatro volcanes.Menetué: Los baños.Mencué: Tinaja de barro.Menoco: Pantano peligroso.Metrenco: Agua con troncos.Meulén: Remolino de viento.Milla: Oro.Millahual: Pato dorado.Millahueco: Agua de la mina (de oro).Millangue: Ojo de oro.Miñemiñe: Frutilla del zorro.Moco: Cerro redondo.Mocopulli: Lomas redondas.Molco: Agua del pajonal.Molulao: Agua de la vid (silvestre).Montahue: Lugar de salvación.Muco: Puente de palos.Mulchén: Gente del oeste.Munaco: Corriente de poca agua.Mutrico: Donde rompen las olas.Mutrihue: La rompiente.

N ÑNagui: Lugar bajo.Nagalhue: La bajada, depresión.Naguilán: Sol poniente.Nahuac: Agua del bajo.Nahuel: Tigre.Nahuelbuta: Tigre grande.Nahuelco: Agua del tigre.Nahuelhuapi: Isla del tigre.Nahuelhuén: Los tigres.Namunche: Pie humano.Namuntulinco: Ejército a pie.Nanihue: El sembrador.Nayatué: Cosquillloso, irritable.Nebu: Avellano.Neculmán: Condor veloz.Nef: Angosto.Nellochuí: Reunión o fiesta de poca concurrencia.Neltume: Libertado.Nelquihue (Nilquihue, Ninquihue): Liberación.Nguillatún: Rogativas.Niblinto: Río con muchos obstáculos.Nielol: Cerro agujereado.Nilahue: El vado.Nilhue: Cardo.Nininco: Murmullo del estero.Nitrihue: Horca.Nitrito: Ahorcado.Nivequetén: Medido por brazadas.

Ñadi: PantanoÑamcu: Aguilucho.Ñaupe: Ronquido de gato.Ñipa: Arbolillo.Ñirre: Matorral.Ñuble: Lugar obstruido.Ñuño: Planta iridácea.Ñuñoa: Abundante en ñuños.

Nopué: Al otro lado del agua.Nupangui: Cacería de pumas.O POcoa: Lugar con manantiales.Ofqui: Sorbo.Ojanco: Agua repartida.Olmué: Paraje de olmos.Oñoico: Estero que da muchas vueltas.Oñoquintui: Que mira hacia atrás.

Pachingo: Donde hay poca agua.Pahuil: Agua estancada.Paila: Tendido de espaldas. Descanso.Paicaví: Junta de paz.Paihuano: Cielo tranquilo.Paihuén: Está en paz.Paillaco: Agua tranquila.Paillalli: Sosegado.Payllahuén: Lugar sosegado.Paine: Color celeste, azul.Paipote: Melancolía del desierto.Palena: Araña cruel.Pali: Bola para el juego de la chueca.Palpal: Azadón indigena.Pancul: Cachorro del puma.Pangui: León chileno (Puma).Panguipulli: Cerro de los pumas.Panimávida: Montaña del león (puma).Panitru: Pata del león (puma).Panitao: Junta a pleno sol.Pargua: Luna llena.Peldehue: Lugar borrascoso.Peleco: Agua barrosa.Pelequén: Barroso.Pellahuenco: Agua medicinal.Pellaifa: Lugar de la escarcha.Pellu: Almeja.Pelluhue: Bancos de almejas.Pemehue: Mirador.Pemuco: Agua del peumo.Pemulemu: Bosques de peumos.Pencagua (Pencahue): Lugar de zapallos.Peñehue: Lugar bien visible.Peñihue: Hermanos.Perquenco: Agua contra los gases intestinales.Perquilauquén: Purgante.Peteroa (Petrohué): Lugar de humaredas.Petorca: Los picotazos.Petrenco: Agua caliente.Peulla: Brotes nuevos.Pewü: PrimaveraPichachén: Hombres grandes.Pichimá: Cóndor nuevo.Pichibudi: Perdiz pequeña.Pichibureo: Olas pequeñas.Pichidegua: Ratoncito.Pichidangui: Balsa pequeña.Pichilemu: Bosque pequeño.Pichoi: Está humeando.

Picoiqun: Pidiendo agua.Picunche: Gente del norte.Pidima: Poco tiempo.Pihuichén: Murciélago.Pillén: Escarcha.Pilico: Agua helada.Pilihue: Lugar de heladas.Pillán: Alma. Espíritu del difunto.Pilmahue: Cancha para el juego de la pelota.Pilpil: Enredadera.Pilquicura: Flecha de piedra.Pinda: Picaflor.Pindal: Picaflor hermoso.Pinotalca: Vestigio del rayo.Pintacura: Piedra desprendida.Piñiquihue: Lugar de murciélagosPire (Pirén): La nieve.Pirque: Trapos.Pirumávida: Árbol carcomido.Piruquina: Gusanos.Pitrufquén: Lleno de cenizas.Polcura (Pocuro): Tierra amarilla.Polpaico: Agua ensuciada.Puangue: En la cara.Pucalán: Los brotesPucalquín: Las águilas.Pucoyán: Entre robles.Pudahuel: En la laguna.Pudeto: Las chupallas.Pugeñun: Los pajaritos.Pukem: InviernoPucón: Entrada a la cordillera.Puchuncaví: Fiesta pequeña.Puelche: Gente del este.Puelo: Está en el este.Puilé: Terrenos ondulados.Pulil: En los riscos.Pulegón: Criadero, almácigo.Pullallán: Las suegras.Pullinque: Las ranas.Pumanque: Los cóndores.Punahuel: Los tigres.Punilahue: Los vados.Pulué: Donde abundan las moscas.Punahue: Lugar triste.Puntué: Región oscura.Puntra: Cascada en sombras.Punucapa: Tierra fértil.Pura: Ocho.Purén: Hundido en el lodo.Putaendo: Los manantiales.Puyehue: Agua de pecesitos puyes.

Q RQuechu: Cinco.Quehui: Ladeado.Quelen: Cola.Quelhue: Teñido de rojo.Quelihue: Tintorería.Quella: Capataz.Quellón: Ayuda.Queniao: Lugar confundido.Quetalco: Agua hirviente.Quetalmahue: Alumbrar con fuego.Queupú: Pedernal.Quiahue: Comadrejas.Quigua: Ciempiés.Quilaleu: Tres ríos.Quilelto: Caserío de la ladera.Quilén: Ladera.Quilicura: Piedra colorada.Quilimari: Treinta.Quilla: Luna.Quillagua: Lugar de ayuda mutua.Quille: Lágrimas.Quillín: Apuntar la flecha.Quilpo: Tórtola.Quilquilmo: Helechos.Quinahue: Pajonal.Quinchamávida: Cerros gemelos.Quino: Atado.Quiñe: UnoQuiriquina: Raza de zorros.Quirque: Lagarto.Quitrahue: Lugar de fogatas.

Rancagua : Lugar de PencasRanco : Lago con OleajeRanquil : CarrizoRanguileubu : Carrizo del RíoRaimapu : Tierra FloridaRauco : Tierra GredosaRahue : ComunidadRalun : ValleRangue : CentroRayen : FlorRenca : Pencas (Plantas)Renaico : Renacuajos del AguaRequinoa : EscasezRere : Pájaro CarpinteroRengo : ValerosoRepocura : Camino de PiedrasRigolemo : Vertiente del BosqueRimu: OtoñoRiñihue : ColigualRucapequen : Nido del PequénRupanco : Ruca del Agua

S TSagasca : Terreno sinuosoSauque : Arenales

Tapihue : Siembra de AjíTalagante : Lazo del HechiceroTalca : TruenoTalcahuano : Trueno de CieloTalcamavida : Montaña del TruenoTalcarehue : Hogar del TruenoTaltal : Canto de Las Gaviotas (Sonido)Tarapaca : Pampa BlancaTarpellanca : Vado VerdeTabancura : Lugar Pedregoso (Bajo de Río)Tavon : Terreno AccidentadoTraiguen : Canto del AguaTemuco : Agua del TemoTeno : EncogerseTimaukel : Dios de los OnasTinguiririca : TotoralTirua : EmplanadaTiltil : Hilos de Agua Baja SaltandoTobalaba : Escalones de Greda

Tolhuaca : Frente de VacaTolten : Taco (Obstáculo a la Salida del Agua)Traitraico : Canto del AguaTraiquilemu : Canto del BosqueTrehuaco : Perro del AguaTrebulco : BerroTrapa Trapa : Lugar de PazTrumao : Tierra Roja

U VUnco : AmparoUpeo : Olvido

Viluco : Culebras de AguaViluma : Culebras y CóndoresVichuquen : RaboVitacura : Piedra GrandeVisviri : Rincón de los Vientos

Y WYanamilla : servidor de oroYanquiray : Flor de piedraYoncaven : Vado del espinoYumbel : Barro pantanoso

Walüng: VeranoWinka: Ladrón

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua ágrafa, es decir no tuvo escritura.No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos mas adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, ej.: ralun, maleny las teminadas en vocal, son graves, ej.: huapi, cura, ruca.Esta que a continuación detallamos, es solo una lista de algunos nombres originados en voces mapuches.AAcol: que conduce al lago.Achen Niyeu: lugar que estuvo caliente.Acun: finalizar.Acutun: volver.Aila: nueve.Ailinco: agua que corre sobre "cascajo".Alicura: piedra blanca como la leche.

Alumco: refejo en el agua.Alumine: reluciente en el fondo (abajo).Andacollo: (del quechua) lo mejor entre los minerales.Antuco: agua del indio.Aucapan: pumas alzados.Auquinco: agua que resuena.

BBandurria: ave migratoria.Bio Bio: canto del pajarito fio fio.Botacura: roca grande.Bucalemu: bosque grande.Buraleo: río con numerosas corrientes.

Butaco: arroyo grande.Butamalal: corral grande.Butamallin: pantano o mallín grande.Buta ranquil: pastizal grande cerca de los ríos o lagunas.

CCaburga: utensilio para moler la pulpa de las manzanas.Cacha: adorno.Cachil: canto rodado.Cachipampa: salar.

Cauquen: especie de ganso silvestre.Caviahue: lugar de encuentro o de fiestas.Cayu: Seis.Co: Agua, arroyo.

Cahuil: gaviota.Cahuin: fiesta, borrachera.Calafquen: lago como mar.Calbuco: agua azul.Caleu Caleu: numerosas gaviotas.Caleuche: gente transformada.Calfu: azul.Calfun: aguilucho azul.Calfupan: puma azul.Calfuquen: pedernal azul.Calihue: lugar solitario.Calquin: águila grande.Calquinco: arroyo del aguila grande.Calle calle: abundanci de plantas iridaceas similares al lirio, cerca del río homónimo.Callen: río solitario.Cancagua: asaro o brasero de piedra.Cangcatun: asar.Carelhue: lugar verde.Carilafquen: lago o laguna verde.Carileufu: río verde.Carirriñe: colihue verde.Catanlil: peña perforada.Catapilco: valle encajonado.Catriel: marcado, cortado.Caulin: rasguñar, arañar.Caupolican: piedra pulida dura como el pedernal.

Coinco: agua del arenal.Coipo: nutria salvaje.Colicura: piedras coloradas.Coli, calu: color pardo, moreno.Colo colo: gato montés.Collico: agua colorada.Collicura: río de piedras coloradas.Colloncura: máscara de piedra.Coñaripe: sendero de Los guerreros.Copahue: lugar de azufre.Copihue: planta trepadora y flor de los bosques andinos.Coquimbo: posada de la playa.Corel: arena.Coyanco: arroyo del roble.Cullén: lágrimas.Cume: bueno.Cunco: agua morena.Cuncumen: murmullo de agua.Curi: oscuro o negro.Curico: agua oscura.Curu-curru: negro.Cutral co: arroyo de fuego.Cuyen: luna.Cuyum: arena.Cuyumhue: lugar arenoso.Cuzco: omblibo, centro.

CHChaan: piernas.Cahcai: arbusto espinoso también llamado michai.Chacaico: chicha de chacai.Chacay: amarillo, espino.Chacayal: monte de espinos.Chacha: saludo.Chachai: papito.Chadi: sal.Chaica: balsa.Chaitun: filtrar colar.Chalintecun: encargar, entregar.Challa: ollaChamay, Chanuay: aros.Chapeco: arroyo o lago con forma de trenza de mujer.Chapel: argusto de lugares húmedos.

Chapelco: arroyo del chapel.Che: gente.Chemehuin, chimehuin: lugar de viviendas.Chenque cura: piedra de cementerio.Cheuque, choique: avestruz.Chilca: planta de romero.Chilla: montura.Chillca: escritura, carta, libro.Chiloe: isla de gaviotas.Chichin: arbustos siempre verdes de madera dura, Llamas " aromas del campo".Chucaro: duro.Chumpiru: sombrero.Chuquin: robar.Chuy chuy: frío.

DDalcahue: lugar de piraguas.Dengo: noticia, asunto.Diuco: agua clara.

Domullo: Su significado se discute, puede querer decir: sumidero, pecho de mujer, nariz de mujer, cualquier

Diuqin: ave de rapiña. punta, o filo.

EEla: tres.Elcun: hacer testamento.Elo: cerco, tapia.Elpicon: regar.Eltun: enterrar, sepultar.Elun: entregar, ceder.

Entrequen: ceniza.Epu: dos.Epu mari: veinte.Eyeu: allí, allá.Eyetun: gemir, sollozar.

FFaraleufu: río de región nevada.Filo Hua Hum: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió en piedra.

Futaleufu: río grande.Futrone: lugar de humareda.

GGuaico: charco.Guaimallen: muchacha joven, doncella.Gualmapu: en la proximidad de la tierra.Guapi o huapi: isla, tierra aislada pro ríos o quebradas.

Guatrache: gente gorda.Guluche: araucano chileno.Gunei: astuto.Guor, guer, guru: zorro.

HHuaca: vaca.Huacaco: arroyo de la vaca.Huecu: hongo microscopico del coirón blanco.Huechelu: gente nueva.Huechulafquen: lago alto, laguna de la punta.Huelemu: bosque recién plantado.Huelen: mala suerte.Huellelhue: lugar para nadar.

Huemul: ciervo pequeño, especie de gamuza, que habita Los Andes.Huenu: lo que está alto.Huepil: el arco iris.Huerquehue: lugar donde se cazan guanacos.Hueyeltue: donde se puede nadar.Huiliches: gente del sur.Huinca: extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Los araucanos.

IIcalma: muy peñascoso.Imul: rodar.In: comer.Inacayal: cosa vieja, voz quechua.

Incahuasi: casa del inca.Isique: insecto.Itahue: lugar de pastoreo.

JJaña: respuesta.  

KKayu: seis.Ke: hígado.Keñi: cinco.

Kopawe, copahue: azufre, lugar de azufre.Kula: tres.

Kiñe: uno.

L

Lácar: lago revoltoso que causa miedo.Lafquen, lauquen: mar.Lahuen có: agua medicinal.Lancuyen: eclipse de luna.Lanín: verbo de la primera persona del plural que quiere decir "nos hundimos". También "roca muerta".Lauquen: lago o laguna.Lautaro: ave de rapiña.Lemu: selva, bosque.Lemu Cuyén: bosque arenoso.Li: roca.Lican Ray: piedras revueltas. Lihuen: luz.Lil: peña, peñasco.Liuco: agua clara.Limay: río claro.Liucura: Piedra blanca y lisa.

Llacantu: collares.Llohue: reducción o caserío. Llaima, gaima: desaguadero, zanja, valle.Llal: viuda.Llanquihue: lugar hundido o lago escondido.Llequehue: lugar abandonado.Liquiñe: ojos lagrimosos.Loan: guanaco.Lolen: foso, zanjón.Lolog: suelo con hoyos o depresiones.Lonco: cabeza.Lonquimay: monte tupido.Luanco: arroyo del guanaco.Lupi: pluma.Luvur: bagre.

MMachi: curandera. Intermediaria entre la gente y el mundo de los espíritus.Mahuida: sierra, montaña.Maile, mailen, malen: doncella, jovencita, niña.Maiten; hermoso árbol de hoja apetecida por el ganado, voz mapuche españolizada.Malal: corral.Malalhue: lugar de los corrales.Mallín: terreno donde se estanca el agua de lluvia.Mana: milagroso manjar que envió Dios a los israelitas en el desierto.Mamuilmalal: cerco o corral de madera.Mapu: país, lugar, tierra.Mapuche: gente de esta tierra.Mara: liebre patagónica.

Mari: diez.Mari mari: Literalmente diez. Saludo de los mapuches que corresponde a buen día.May: bueno.Maya: río.Meli: cuatro.Menetue, menelhue: lugar para bañarse.Menuco: pantano.Michai: arbusto espinoso con cuyos frutos se elaboran dulces, voz mapuche españolizada.Molle: árbol grande y hermoso, sagrado entre los incas.Moluche: gente de donde se pone el sol.Moquehue: donde hay maqui.

NNahuel: tigre.Nahuel Huapi: isla del tigre.Nalca: planta comestible.Namuncura: piedra con forma de pie.Nauco: arroyo que baja.Nahuen: firmeza, energía.Neltume: irse libremente.

Neuquén: corriente fuerte, arrollador, pujante.Nguenchen: dios creador.Nguilleo: piñon, fruto del pehuen.Nguillatun, nillantun: hacer rogativas. Constituye la ceremonia mas importante de los indígenas.Nompuehuenu: al otro lado del cielo.

OOjanco: río dividido en ramales.Ollagua: bella vista.Ona: una de las tribus de indios fueguinos.Oñaupe: veneno.

Oñoico: estero o corriente con muchas vueltas y curvas. Oñoquintue: mirar hacia atrás.

PPachama: vestido viejo.Paiguen, paihuen: forma verbal que significa "estar en paz".Paila: de espaldas.Paillalco: agua tranquila.Paimun: huérfano de afecto.Palguin, palquin: arbusto medicinal.Panguipulli: cerro del puma.Panqui: cachorros de puma.Pehuenco: arroyo de los pinares.Pellaifa: sitio escarchado.Pellipulli: cerro alto.Peñi: hermano.Perihueyco: pozón de agua.Petrehue: incendio.Peuma: ilusión.Peumayen: lugar soñado.Picun: norte.Picun leufu: río del norte.Pichi: chico, pequeño.

Pichimalal: pequeño corral.Pichimavida, pichimahuida: monte pequeño.Pichin: poco.Pichinco: poco agua.Pichitrutruca: instrumento musical.Pilolai y Pifilca: instrumentos musicales mapuches.Pilpil: cuidar, atender bien.Pirehueico: mancha de nieve, pozo de nieve.Piren: nevar, nieve.Pitren: jarra de cercámica asociada a ajuares funerarios.Pucará: poblaciones, fortalezas, lugar fortificado.Pucon: vasija de arcilla, entrada.Puelo: que está en el este, situado al este.Pulmahue: hacer bien una cosa.Pulmari: hacer diez veces una cosa bien hecha.Purra: ocho.Puyehue: agua donde abundan los puyes (pequeño pez de lagos y ríos, comestible y parecido a las sardinas).

QQuechu: cinco.Quechuquina: martin pescador.Quelhue, quelihue: tintura roja.Quellen: frutilla.Quellon, quillon: ayuda, auxilio.Quemquemtreu: pendiente fuerte.Queñi: pajonal.Quetralco, cutralco: literalmente "arroyo de fuego".Quetrihue: donde hay arrayán.Quetrupillán: volcán mocho.Quichra: pipa de fumar.Quillaco: arroyo de las quilas.

Quilacoyan: tres robles.Quila Quina: tres puntas.Quilquihue: lugar de enredaderas.Quillehue: lugar de las lágrimas.Quillen: lagunitas que se forman en el invierno, tirar con flechas.Quiñe: uno.Quinchahue: lugar emparejado o donde se juntan dos cosas.Quintral: estar emparejada una cosa con otra.Quiyan: acosar.

RRahue: lugar arcilloso o gredoso.Raihuen: boca florida.Ranco: arroyo de las apuestas.Rehue: lugar sagrado exclusivamente reservado para las ceremonias religiosas.Ralí: plato de madera.Reloncavi: fiesta en los valles.Relonche: habitantes del valle.

Relque: siete.Renalhue: cementerio. Rucalhue: lugar destiando a construir una casa nueva.Rucamalen: casa de niña.Ruca Ñire: cueva de zorro.Rüfüwe: cucharón de madera.Rupanco: fluir de las aguas.Rutur: pasar al lado, cerca.

SSangcul: amasar.Sayi: fruta.Sefolla: cebolla.Saihueque, Sayhueque: cacique Valentín "Shaihueque". Sechu: el duende.

Serfin: cuidar servir.Siquil Shiquil: adorno de plata de las mujeres araucanas.Sotaqui: muy extenso.Suran: jurar.Suyai: esperanza.

TTahiel: canto sagrado.Tapilhue, trapilhue: sitio donde se cultiva el ají, ajizal o ajial.Temuco: agua o arroyo del temu.Til til: desnudo, estéril.Trabun: estar unidos.Trabunco: encuentro de aguas.Traful: confluencia. Trancura: piedra caída.Tomen: totora (planta).Toquis: hachas de piedra.

Traitraico: agua que cae con ruido. Trantrapiwe: mortero.Trapelacucha: pectoral.Trompul: Chueco, torcido.Tucapel: apoderarse por la fuerza de algo.Tunquelen: paraje o lugar de reposo.Tupu: prendedor cuya cabeza circular es de plata cincelada y largo alfiler , con el cual la mujer se prende el rebozo con el vestido.Tuqueco: arroyo del palo muerto.Tutun: tomar algo prestado.

UUcun: quedarse.Uhueco: arroyo despoblado, soledad.Ulpo: bebida elaborada con harina tostada y agua fría.Umaln: hospedar.Une: adelante.Unguelén: olvidar.

Uniquen: hay camarones.Uñan: amante.Uñum: aves. Upeo: olvido. Urumen: desmayarse.Uwa: maiz.

VValcheta: Valle angosto.Veinentun: aprobar.Velehuen: resultar.Veyentun: convenir.Vichuquen: lugar muy aislado.

Villantun: padecer miseria.Viravira: yerba de la vida.Viruco: arroyo de agua fría.Vuta cura: piedra grande.Vuta leuvu: río grande.

YYafu: duro.Yal: hijo, descendiente.Yali: zancudo, mosquito.Yampai: resplandor.Yanquen llaunquen: invitar a una comida.Yapa: lo que se da sin obligación, que se regala.Yapai: brindar.Yarquen: lechuza.Yavu: robusto, fuerte.Yene: ballena.Yepan: llevar.

Yeumen: ágil.Yevaltum: encargar.Yicoi: temer.Yuco: de "Yucón" afilado.Yuculcu: anillo, pulsera.Yuen: ciervo.Yuli: pejerrey.Yumbrel: el arco iris en todo su esplendor.Yunyay: valle templado. Yupi: hombro.

ZZapala: pantano mortal. Zapallo, zapallu: voz

quechua, la calabaza. En mapuche "penca".

Bigliografía consultada:La cultura mapuche - Topónimos Indígenas PatagónicosAutores: Dra. Carmen Zucarelli, Lic. Marisa Malvestitti, Raúl Izafuirre, Jorge Nahuel.Pehuén Lecturas Marcelino Castro García.