Diccionario Militar Básico Fuerzas Armadas (Francés, Inglés y Alemán)

7/25/2019 Diccionario Militar Básico Fuerzas Armadas (Francés, Inglés y Alemán)

http://slidepdf.com/reader/full/diccionario-militar-basico-fuerzas-armadas-frances-ingles-y-aleman 1/27

Apuntes Departamento de Idiomas (AGM DEID 2007) 1

VOCABULARIO MILITAR BASICO ESPAÑOL / FRANCES / INGLES / ALEMAN Abreviaturas: (v) verbo / (f) femenino / (f-irr) femenino con articulo el en singular / (m) masculino / (adj) Uso como adjetivoFA (Fuerza Aérea) / FN (Fuerzas Navales) / ET (Ejercito de Tierra) / (j) jerga

VOCES DE MANDO/ COMMANDEMENTS / COMMANDS / BEFEHLEN¡Alto el fuego! Cessez-le-feu Cease Fire! Check Fire! Feuer Einstellen!¡Carguen! Chargez ! Load! Laden!¡ En pie! Debout! All rise! Stand up!¡Cuerpo a tierra, !, ¡A tierra! Couché! Down! Deckung! Hinlegen!¡Calen bayonetas! / ¡Armen! Baïonnette au canon! Fix bayonets! Seitengewehr aufplatzen!¡Descanso! Repos! At ease! At rest! Pause!¡Rompan filas! Rompez les rangs! Fall out! Abtreten!¡A formar! A vos rangs, fixe !

Rassemblement !Fall in ! Antreten!

¡A la orden mi …! Mes respects ..mon… Yes Sir! Aye, Aye, Sir! Herr.... ! ¡Zu Befehl !¡A sus puestos! A vos postes ! Action Stations! Kampfstationen !

¡Firmes! Garde à vous ! Attention!! Descansen Armas ! Reposez, Arme! Order Arms! Gewehr ab !¡Fuego a discreción! Feu à volonté! Tir libre ! Fire! Weapons Free! Feurerlaubnis!¡Fuego! Feu! Fire! Feur!¡Armas en Posición! Tir prescrit ! Weapons Hold! Hold Fire! Feuerverbot!¡Fuego a la orden! Tir prescrit ! Weapons Tight!!Fuego! (dar fuego a un explosivo oorden de abrir fuego)

Feu ! Fire in the hole! Fire! Feur!

¡Numerarse! Comptez-vous!Derecha! Izquierda! Droite! Gauche! Right Face! Left Face! Rechts um ! Links um!¡Media Vuelta! Demi- tour ! About Face! Kehrt um!

Vista a la derecha-Izquierda-alfrente! Tête à droite- gauche ! Eyes Right- Left- Front! Augen Links! / Rechts

¡Retírese! Dismissed! Abtreten! Marsch!




EMPLEOS / GRADES / RANKS / DIENSTGRADSoldado (m)Fusilero / artillero / zapador(m)

Soldat (m)Fantassin / artilleur /Sapeur (m)

Soldier / privateRifleman / gunner – bombardier/trooper / sapper

Der Soldat /Der Jäger/ Panzergrenadier / Kanonier/Pionier

Soldado profesional(m) Engagé volontaire (m) Professional Soldier Der BerufssoldatSoldado de reemplazo (m) Appelé (m) Conscript - Draftee Der WehrdienstpflichtigerMarinero (m) Matelot (m) Seaman Der MatroseSoldado de aviación- aviador(m) Aviateur (m) Airman/ aircraftman Der FliegerClases de tropa(m) Militaires du rang (m) Rank and file Der ManschaftstandCabo (m) Caporal (m) Brigadier Corporal Der ObergefreiterCabo 1º(m) Caporal Chef (m) Lance sergeant Der HauptgefreiterSuboficial (m) Sous- Officier (m) NCO Non Commissioned Officer Der UnteroffizierSargento(m) Sergent (m) Maréchal des logis Sergeant Der FeldwebelSargento 1º (m) Sergent- Chef (m) Staff Sergeant Der OberfeldwebelBrigada (m) Adjudant (m) Master Sergeant Der HauptfeldwebelSubteniente(m) Adjudant- Chef (m) Chief Master Sergeant Der HauptfeldwebelSuboficial Mayor(m) Adjudant- Chef Major (m) Sergeant Major ------ Alférez(m) Sous-lieutenant (m) Second Lieutenant Der LeutenantTeniente(m) Lieutenant (m) Lieutenant / First Lieutenant Der OberleutenantCapitán (m) Capitaine (m) Captain Der Hauptmann (HauptleuteComandante(m) Commandant / Chef de Bataillon(m)

Chef d´escadronMajor Der Major

Teniente Coronel (m) Lieutenant Colonel (m) Lieutenant Colonel Der OberstleutenantCoronel (m) Colonel (m) Colonel Der OberstOficial General (m) Officier Général (m) Flag Officer Der Flaggrang Almirante(m) Amiral (m) Admiral Der Admiral

General de Brigada Général de Brigade Brigadier -General Der BrigadegeneralGeneral de División(m) Général de Division(m) Major General Der GeneralmajorCapitán General(m) Général d´Armée(m) Field Marshal Der Feldmarschall




UNIDADES / UNITÉS / UNITS / EINHEITENCuerpo de Ejército (m) Corps d´armée (m) Corps Das KorpsDivisión(m) Division (f) Division Die Division

Brigada (m) Brigade (f) Brigade Die BrigadeRegimiento(m) Régiment (m) Regiment Das RegimentGrupo Táctico (m) Groupement Tactique (m) Battalion Task Force/ Battle group Der Einsatz KampfverbandBatallón / Grupo (m) Bataillon (m) Battalion Das BataillonCompañía(f)Escuadrón(m)Batería (f) Compagnie (f) Escadron (m) Batterie( f) Company/Squadron-Troop/ Battery Die Kompanie/ Die BatterieSección(f) Section (f) Platoon Der ZugPelotón(m)/ Equipo (m)/Tripulación(f)

Groupe (m) / quipe (f)Équipage (m)

Squad/Section/Team/ Crew Die Gruppe / Die Besatzung

Binomio(m) / pareja(f) Binôme (m) BuddyGrupo de salto (m) Stick (m) Stick - Chalk Die AbsprunggruppeDestacamento (m) Détachement (m) Detail / Detachment Das Kommando

Unidad (f) Unité (f) Outfit / Unit Die EinheitPareja (FA) Section (f) Section Die RotteEscuadrilla(FA) Escadrille (f) Flight Der SchwarmEscuadrón(FA) Escadron (m) Squadron Die StaffelGrupo- Agrupación (FA) Escadre (f) Wing Das Geschwader Ala (f-irr) (FA) Division (f) Wing- Division Die Division

BUQUES-NAVIOS DE GUERRA / BATIMENTS-NAVIRES DE COMBAT / WARSHIPS / KRIEGSSCHIFFEBuque / navío (m)Embarcación (f)

Navire / Bâtiment (m) Ship Das Schiff

Buque auxiliar (m) Navire/ Bâtiment Auxiliaire (m) Auxiliary Ship Das HilfsschiffCorbeta (f) Corvette (f) Corvette Die KorvettePatrullero- Guardacostas (m) Patrouilleur de surveillance (m) Patrol Boat – protection vessel Das RäumbootLancha rápida (f) Vedette (f) Fast Patrol Boat Das SchnellbootFragata (f) Frégate (f) Frigate Die FregatteDestructor (m) Destroyer (m) Destroyer Der Zerstörer




Minador (m) Poseur de mines (m) Minelayer Der MinenlegerCazaminas (m) Chasseur de mines (m) Minehunter Das MinensuchbootDragaminas (m) Dragueur de mines (m) Minesweeper Das MinenräumbootPetrolero (m) Pétrolier (m) Tanker Der Tanker

Buque de mando (m) Bâtiment amiral (m) Headquarters ship Das KommandoschiffLancha de desembarco (f)Chalana (f)

Engin de débarquement (m)Chaland (m)

Landing Craft Das LandungsbootDer Prahm

Buque de desembarco(m) Bâtiment de débarquement (m) Landing Ship Das LandungsschiffCrucero (m) Croiseur (m) Cruiser Der Kreuzer Acorazado (m) Cuirassé (m) Battleship Das PanzerschiffPorta-aeronaves-Portaviones Porte - aéronefs (m) Carrier Der FlugzeugträgerSubmarino (m) Sous- marin (m) Submarine Das U-boot

A Abanderado(m) Porte-drapeau (m) Standard bearer Der Fähnrich Abastecer (v) Fournir - ravitailler Supply versorgen

Abastecimiento (m) adquisición-compras (f) Approvisionnement (m) acquisition (f) Supply -purchase Die Nachshub –Die Beschaffung

Abrir una brecha Ouvrir une brèche Breach Eine Bresche Schlagen Abrigo (protección del fuego) (m) Abri (m) Cover- Shelter Die Deckung / Der Bunker Academia General Militar (f) cole Militaire Générale (f) Military Academy Die Militärakademie Acampar (v) Camper Camp lagern Acción de combate(f) Action de combat (f) Combat action Das Gefecht Acompañar (v) Accompagner Accompany begleiten Acorazado (adj) Blindado Cuirassé- Blindé Armored- armoured gepanzert Acordonar (v) Boucler / ceinturer Cordon (off) absperren Activar (v) Activer Activate aktivieren Acuartelamiento(m) Casernement (m) Barracks Die Kaserne Acumulación de medios(f) Mise en stock (f) Build-up Die Einlagerung Adiestramiento (m) Entraînement (m) Training (Unit Training) Die Ausbildung Afuste(m) Affût (m) Mounting / Pintle Die Laffete Agente de enlace (m) Agent de liaison (m) Liaison Officer (L.O.) Der Verbindungsoffizier Agregar (v) Détacher Attach zuteilen




Agregado a.. Attaché / Détaché auprès de… Attached to… Der Zugeteilt Ajustar(tiro) (v) Régler Adjust (fire) anpassen Alambre de espino / Alambrada (f) Fil de fer barbelé- Réseau de barbelés Barbed wire / Entanglement Der Stacheldrahtverhau Alargar el tiro / Acortar el tiro Allonger le tir / Tirer plus près Add / Drop Vorgeben /Verkürzen Alarma (f) Alerte (f) Alarm Der Alarm Alcance (m) Portée (f) Range Die Schussweite / Der Geschüztbereich Alcanzar (el blanco) (v) Atteindre (la cible) Reach / Hit (the target) Das Ziel erreichen Avisar- alertar (v) Avertir - donner lálerte Warn warnen - vorwarnen Alerta (f)- Aviso (m) Alerte (f) – Avis (m) Warning Die WarnungEstar en Alerta /descanso (v) Etre en alerte/ repos Stand to / Stand down Achtsam sein / Die Wache haben /

Ausruhen Aliado (m) Allié (m) Ally Der Alliierte (r) Alférez alumno (m) Officier élève Officer Cadet Der Fänhrich Alistarse (v) Séngager Sign up Sich Verpflichten Aljibe (m) Cale à eau (f) Water tank Der Wasserbehälter Almacén (m) Magasin (m) Store Der Lagerraum

Alojamiento (m) Logement (m) Accommodation – Billet – Lodging -Bed down

Die Unterkunft –Das Quartier

Alojar (v) Acuartelar Cantonner- Caserner Lodge- Billet - einquartieren Alto el fuego (m) Cessez-le-feu (f) Ceasefire Die Feuereinstellung Amenaza (f) Menace (f) Threat Die Drohung Amenazar (v) Menacer Threaten (be)drohen Ametralladora (f) Mitrailleuse (f) Machinegun Das Machinegewehr Amotinarse- rebelarse (v) Faire une émeute Riot Meutern - randalieren Anfibio (m) Amphibie Amphibian Das Schwimmfahrzeug Anima (de un tubo) (m) me (f) Bore Die Seele Animal de carga (m) Bête de somme (f) Pack animal Das Lasttier

Aniquilar (v) Anéantir Annihilate vernichten Apariencia personal (f) Lállure (f) Turnout Das Aussehen Apoyo al combate (m) Appui (f) Combat Support Die Kampfunterstützung Apoyo logístico (m) Soutien (m) CSS Combat Service Support Die Versorgung Aprovisionar (v) Approvisionner- ravitailler- fournir Supply versorgen




Apuntar (v) Viser Aim (at) zielen / richten Arma (f -irr) Arme (f) Arm- Weapon Die Waffe(n) Armas (especialidades) (f-irr) Arme (f) Army Branch Die Waffengatungen Arma guiada (f-irr) Arme Téléguidée (f) Guided weapon Die Lenkwaffe Armamento (m) Armement (m) Weaponry Die Bewaffnung- Die Ausrüstung

Arma acorazada (f -irr) Arme blindée (f) Armor-Armour Das Panzertruppe(n) Arma colectiva (f- irr) Arme collective (f) Crew Served Weapon Die Mannshaftbediente Waffe Armadura(f) blindaje (m) Armure (f)- blindage (m) Armor- Armour Die Panzerung Armería (f) Dépôt d´armes (m) Armory- Armoury Die Waffenkammer Armero (especialista- maestro…) Armurier (m) Weapons specialist Der Waffenfachmann Armero (m) Râtelier d’armes (m) Arms Chest Die Waffenkasten/ Waffenständer Armisticio (m) Armistice (m) Armistice Der Waffenstillstand Armón de artillería- carretón (m) Armon- avant train (m) Limber Die Protze Arrestar (v) Arrêter Arrest verhaften / bestrafen Arrestado (adj-n) m Consigné (m) Confined Der Verhaftet(e) Arresto (m) Arrêts (m) Arrest- confinement Der Arrest Arriar bandera (v) Amener pavillon- Rentrer les couleurs Lower the flag herabsetzen die Flagge Artificios (m) Artifices (m) Pyrotechnics Der Pyrotechnische Gegenstände Artillería(f) Artillerie (f) Artillery Die Artillerie Artillero (m) Artilleur (m) Gunner-Bombardier Der Artillerist Asaltar (v)Tomar al asalto

AssaillirPrendre d´assaut

Assault – StormOverrun

angreifen

Asalto (m) Assaut (m) Assault- Charge Der Sturmangriff Ascender (a comandante) (v) Passer (commandant)

Etre promu commandantTo be promoted to (major) befordern

Ascenso (m) Avancement (m) Promotion Die Beförderung Asentamiento (m) Emplacement (m) Emplacement Der Stand Asesorar-aconsejar (v) Conseiller Advise beraten Asesoramiento- consejo (m) Conseil (m) Advice (a piece of advice) Der Rat (schlag) Asta de la bandera- mástil (m) Mât de drapeau (m) Flagstaff Der Fahnenmast Astillero –arsenal (m)(FN) Arsenal (m) Naval dockyard- Arsenal /Depot Das Werft Atacar (v) Attaquer- prendre à parti Attack / Strike Angreifen / Überfallen Atacante (m) Attaquant (m) Attacking Der Angreifender Ataque(m) Attaque (f) Attack Der Angriff




Avanzar (v) Avancer Advance vorrücken Avance (m) Avancée (f) Advance Der Vormarsch Avance por saltos Avancer par bonds Bounding Overwatch Vorstossende Überwachung Avance en columna táctica Déplacement en sécurité/ en colonne Travelling Overwatch Bewegliche Überwachung

Averiado-fuera de servicio (adj) En panne Out of order Nicht in Ordnung Aviación (f) Aviation (f) Aviation Das Flugwesen Avión de caza (m) caza Avion de chasse (m) Fighter Der Jagër Avion cazabombardero (m) Chasseur Bombardier (m) Fighter Bomber Der Jabo Aviso para Navegantes Avis aux navigateurs NOTAM Notice to Airmen/mariners Nachrichten für Flieger/Seefahrer Auditar- intervenir (v) Vérifier Audit Abnehmen Auditor / Interventor (m) Vérificateur (m) Auditor Der Büchrevisor Ausente (m-f) Manquante(e) m Absent(e) Absentee Der Abwesender Autonomía (f) Autonomie (f) Range Der Bereich Ayuda (f) Secours (m) Aid / Help Die Hilfe Ayudante- Adjunto (m ) Officier Adjoint (m) X.O. Executive Officer Der Verwaltungsoffizier

Azimut (ángulo horizontal) (m) Relèvement (m) Bearing Die Peilung- Der PeilwinkleB

Baja- Pérdida (f) Perte (f) Casualty Der VerlustBala (f) Balle(f) Bullet Die KugelBala de cañón(f) -proyectil (m) Boulet- obus (m) Shell Das GeschossBalístico (adj) Balistique Ballistic BallistischBaliza (f) Balise (f) Beacon Die BakeBalizar (v) Baliser Mark markierenBandera (f) Drapeau (m) Color - Flag Die FlaggeBaqueta (f) Baguette d’acier / le tire -balles Rod Das ReinigungsstockBarboquejo (m) Jugulaire (f) Chinstrap Der Kinnriemen

Barcaza de un carro (f) / Casco deun carro (m) / Chasis (m)

Caisse d’un char (f) Coque (f) Hull – Chassis Die Panzerwanne

Barrera (f) Barrage (m) Barrier Die SperreBarricada (f) Barricade (f) Roadblock Die StrassensperreBase (f) Base naval Base (f) Base - Station Der Stützpunkt – Die Marine Station




Batalla (f) Bataille (f) Battle Das SchlachtBatir (v) Battre Beat schlagenBatido por el fuego (estar) Sous le feu (étre) Under Fire (be) Unter Feuer (liegen)Bayoneta(f) Baïonnette(f) Bayonet Das Bajonett

Beligerante (m-f) Belligérant (m) Belligerent KriegführendBiológico (adj) Biologique Biological BiologischBivac / Vivac (m) Bivouac (m) Bivouac Das BiwakBlanco (tiro) (m) But (m) Cible (f) Target Das ZielBlindaje (m), coraza (f) Blindage (m) Armor- armour Das PanzerBloquear (v) Barrer Block sperrenBoina (f) Béret(m) Beret Die BaskenmützeBomba (f) Bombe (f) Bomb- Shell(artillery) Die BombeBombardear (v) Bombarder Bomb- Bombard- Shell bombardierenBotas (f) Rangers (m) Boots Die StiefelBrazalete (m) Brassard (m) Brassard Das Armband

Brecha (f) Brèche (f) Breach Die BrescheBrida, abrazadera(f) Bride- Fourchette (f) Bracket- Clamp Die Klampe- Die GabelBrújula (f) Boussole (f) Compass Der KompassBuceador- Buzo (m) Plongeur (m) Diver Der Taucher

CCaballería (f) Cavalerie (f) / Arme Blindée Cavalry Die KavallerieCaballo de frisa (m) Knife rest Der Spanische ReiterCabeza de playa/ puente (f) Tête de pont (f) Beachhead / Bridgehead Der Landekopf /BrückenkopfCabeza tractora (f) Tracteur (m) Tractor- Prime mover Die ZugsmachineCadencia de tiro (f) Cadence de tir (f) Rate of fire Die FeuerkadenzCadena –oruga (f) Chenille (f) Track Die Kette / Raupenkette

Cadena de Mando (f ) – Conducto reglamentario (m)

Voie Hiérarchique (f) Chain of Command Dast Ünterstellungsverhältnis

Cadete (m) Aspirant /´élève officier Cadet Der KadettCalepino (m) Sabot (m) Sabot (m) Der GeschossführuhgsspringCalibre (m) Calibre (m) Caliber Das Kaliber




Cambiar de destino (v) Mutation (muter) Post (posting VersetzenCamión (m) Camion (m) Truck Der LKW LastkrsftwagenCampamento (m) Camp, campement (m) Camp Das LagerCampana(de paracaídas) Voilure (f) Canopy Die FallschirmkappeCampana (f) Cloche (f) Bell Die GlockeCampo (m)- Terreno Champ (m)- Terrain (m) Field - Campaign Das FeldCampo de tiro (m) Champ de tir (m) Firing range Der SchussbereichCampaña (f) Campagne (f) Campaign Der FeldzugCamuflaje (m) Camouflage (m) Camouflage Die TarnunCamuflar- mimetizar (v) Camoufler Camouflage tarnenCanibalizar (v) Cannibaliser Cannibalize aufteilenCantimplora (f) Bidon (m) Water bottle Die WasserflascheCantina (f) Cantine (f) Mess Die MesseCañón (tubo) (m) Canon (m) Barrel- Tube Das RohrCañón (pieza artillera) Canon (m) Gun / Cannon Die Kanone

Capacidad de.. Capacité de.. Capability Die FahigkeitCapacidad (contenido) (f) Capacité (f) Capacity Der InhaltCapitán de cuartel (m)Oficial de servicio

Officier de permanence (m)Officier de garde/ de jour

Duty officer Der DiensthabendoffizierDer Offizier vomDienst

CargarPoner el cargador

Charger / garnir Approvisionner

LoadFeed

laden

Cargador, peine (m) Magasin (m) Magazine Das MagazinCargamento (m) Carga (f) Cargaison (f) Cargo Die FrachtCarro de combate (m) Char (de combat) (m) Tank Der KampfpanzerCarro lanza puentes (m) Char poseur de pont (m) Bridge laying tank (AVLB) Der BrückenlegerpanzerCartografía (f) Cartographie (f) Cartography KartographyCartuchera (f) Cartouchière (f) Ammunition pouch Die Patronentasche

Cartucho (m) Cartouche (f) Cartridge Die PatroneCartucho de fogueo (m) Cartouche à blanc (f) Blank cartridge Die PlatzpatroneCasco (azul) (m) Casque (bleu) (m) (Blue)Helmet Der (Blau) HelmCasino militar (m) Cercle militaire / Le mess Military Club KasinoCebar(v) Amorcer Fuse zünder anbringen




Cebo (m), fulminante(m) cápsula (f)estopín (m)

Amorce- Allumeur Fuze Der Zünder Die Sprengkapsel

Ceder (v) Céder à Yield – Give way - Give up ausweichen - ausgebenCentral telefónica (f) Central téléphonique (f) Standard Telephone exchange Die FernsprechzentraleCentro(m) Centre (m) Center Die MitteCentro de la diana (m) Centre de la cible (m) Bull´s eye Der KernschussCercar (v) Cerner / boucler surround- cordon einkesselnCeremonia militar (f) Prise d´armes (f) Parade Die ParadeChapa de identificación (f) Plaque d´identité (f) Dog tag Die ErkennungsmarkeChaleco antibalas (m) Gilet pare-balles (m) Flak-jacket / Body armour Der KörperpanzerChivatazo (m)Dar el chivatazo (v)

Avertissement par une dénonciationMoucharcher

Tip off Der Tip

Cerrar (v) bloquear Barrer Block sperrenCierre- cerrojo (m) Culasse (f) Breech block / Bolt Das Verschlusstuck / Das SchlossCiudadela / fortaleza (f) Citadelle (f) Citadel Die FestungCivil (m) Civil (m) Civilian Der Zivilist

De civil /de paisano En civil In Civilian clothes (civvy) In ZivilClandestino (adj) Clandestin Underground / Undercover untergrund / heimlichClave (f) Mot code (m) Mot de passe Codeword - Key Das KodewortCohete (m) Fusée- Roquette (f) Rocket Die RaketeColimador / visor (m) Collimateur /Viseur (m) Sight Das VisierColumna, (f) Colonne (f) Column Die KolonneComandante (m) Commandant- Chef de bataillon (m) Major Der MajorComando (m) Commando (m) Commando Die SturmtruppenCombate (m) Combat (m) Combat Der KampfCombate próximo (m) Combat rapproché (m) Close combat Der NahkampfCombatiente (m-f) Combattant (m) Combattant Der Kämpfer

Combatir (v) Combattre Fight kämpfenCompostura (f) Tenue (f) Rapport Die ZurückhaltungCometido (m) Tâche (f) Task Die AusgabeComisario (m) Commissaire (m) Commissar Der Kommissar




Compañerismo (m) Camaradería (f) Camaraderie (f) Comradeship Die KamaraderieCompañero (m) Compagnon, partenaire Buddy- Mate Der KameradCompañero de armas (m) Frère d’armes (m) Comrade Der KameradCompromiso-obligación (m) Engagement (m) Commitment / Covenant Die Verpflichtung

Comunicaciones (transmisiones) (f) Télécommunications (f) Communications - Signals Das FernmeldenwesenComunicaciones (f) /Red de transporte (m)

Réseau routier (m) Communications Das Verkehrsnetz

Comunicar (v) Communiquer Report- Communicate mitteilenConcentración (f) Concentration (f) Concentration Die Massierung die KonzentrationConcentrar (v) Concentrer Concentrate- Marshal massierenConducta (f) Comportement (m) Behaviour Das Verhalten / Das BenehmenConductor (m) Conducteur (m) Driver Der FahrerConfidencial (adj) Confidentiel Confidential vertraulichConquistar (v) Conquérir Conquer erobernConsejo de guerra (m) Cour martiale (f) Court martial Das KriegsgerichtConsigna- Ordenes (f) Consignes – ordres (f) Standing orders Der Ständiger BefehlContrarrestar (v) Contrecarrer Counter entgegnenContraataque Contre-attaque (f) Counterattack Der GegenangriffContramaestre (m) Maître d´équipage (m) Bosun Der BootsmannConvoy (m) Convoi (m) Convoy Die Kolonne – Der GeleitzugCoordenadas (f) Coordonnées (f) Grid reference - Coordinates Das GitterCordón detonante (m) Cordeau détonnant (m) Detonating cordCorneta (f) Clairon (m) Bugle Das Horn / Das KornettCorrea porta-fusil (f) Courroie porte-fusil/ bretelle (f) Sling Der GegenangriffCorreaje (m) Brêlage (m) Webbing Das GurtbandCortina de fuego (f) Tir de barrage (m) Barrage Das SperrfeuerCortina de humo (f) cran de fumée (m) Smoke screen Der DeckungsnebelCrimen de guerra (m) Crime de guerre (m) War crime Das KriegsverbrechenCroquis (m) Croquis (m) Sketch-map Die SkizzenkarteCruce –intersección (m) Carrefour (m) Crossroads Die StrassenkreuzungCruz filar (f) Croisillon (m) Crosshairs Das Fadenkreuz




Cuadrícula (f) Quadrillage/ carroyage (m) Grid - Das GitterCuadricula UTM Carroyage UTM UTM Grid Reference Das UTM GitternetzCuadros de mando (m) Cadres (m) Managers / Supervisors Die FührungskraftCuartel (m) Caserne (f) , quartier (m) Barracks Die Kaserne

Cuartel General (m) Quartier Général (m) HQ Headquarters Haupt quartiereCubierta(ocultación de la vista) (f)Desenfilada (f)

Défilement (m) Concealment Das Verbergen

Cubrirse (v) S´abriter ; se mèttre à couvert Take cover Deckung nehmenCuchillo (m) Couteau (m) Knife Das MesserCuenta atrás (f) Compte à rebours (f) Countdown Die Vorbereitung zum start/abschussCuerpo a cuerpo (m)(lucha (f) –combate (m))

Combat corps à corps (m) Hand to hand combat/fight Der Nahkampf

Cuerpo de guardia (m) Corps de garde (m) Guard Room Die WacheCulata (de un arma) (f) Crosse (f) Butt Der KolbenCureña (f) Affût de canon (m) Gun carriage- cradle Die LafetteCurso (m) Cours, stage (m) Course Der Kurs

Curva de nivel (f) Courbe de niveau (f) Contour lines

DDar novedades (v) Faire le compte - rendu Report benachrichtigenDefensiva- Defensa (f) Défensive- Défense Defense/Defence Die VerteidigungDeposito de combustible (m) Réservoir de carburant (m) Fuel tank Der KraftsstoffbehälterDesaparecido ( dar por …) Porter Disparu Missing / To be unaccounted forDesbordar (v) Déborder Outflank umfassenDesembarcar(v) Débarquer Debark- land landen - ausschiffenDesembarco (m) Débarquement (m) Landing Die LandungDesertor (m) Réfractaire- déserteur (m) Deserter Der FahnenflüchtigerDespacho (m), oficina (f) Bureau(m) Office Das Büro – Die DienstelleDespacho, título (m) Brevet - Grade d´officier (m) Commission Das Offizierspatent - Die UrkundeDespegar (v) – despegue Décoller- décollage Take off starten -startDestacamento Détachement (m) Party- Detail Das KommandoDestinado - Destinar a (v) Affecté (Affecter dans) Posted - Stationed (Post to -Station) stationieren -versetzenDestinado forzoso (m) Désigné d’office (m) Mandatory /Compulsory posting Die Pflichtversetzung




Destino (m) Affectation (f) Post- Assignment Die VersetzungDetonación (f) Détonation (f) Bang Der KnallDetonador (m) Détonateur (m) Fuze Die SprengkapselDiana (f) (Toque de… ) (m) Réveil (m) Reveille Das WeckenDiana (f) (blanco) Cible (f) Target Das ZielDirectora (estación radio) (f) Station directrice (f) Net Control Station Die KreisleitstelleDirigir (v) Piloter- Diriger Conduct leiten - lenkenDisciplina (f) Discipline (f) Discipline Das DisziplinDisparar (v) Ouvrir le feu/ Faire le feu Shoot (at) SchiessenDisparador(m) / gatillo Gâchette (f) Trigger Der AbzugDispersar (se) (v) (se) disperser Scatter (Sich) streuenDisponer de…(v) Avoir à sa disposition At one’s disposal Zur Verfugung stehenDistintivo (m) Insignia (f) Insigne (f) Badge- Insignia Das AbzeichenDistintivo de empleo (m) Insigne de grade (f) Badge of rank Das DienstgradabzeichenDividir- separar (v) Diviser Split up - Divide trennen

Divisa (f) –Lema (m) Devise (f) Motto Die Devise / Die ParoleDivisión (f) Division (f) Division Die DivisionDoctrina (f) Doctrine (f) Doctrine Die DoktrinDOS Dia de abastecimiento (m) Jour de ravitaillement (m) DOS Day of Supply Der Tagesnachshub

EEfectivos (m) /Fuerza (f) Effectifs (m) Strength Die Stärke / LeistungEjercicio (m) Exercice (m) Exercise Die Übung / Der DrillEjército (m) Armée (f) Army Das HeerEjército del Aire (m) Armée de l’Air (f) Air Force Die LuftwaffeEjército profesional (m) Armée de métier (f) Professional Army Das Heer von BerufElite (Unidad de elite) (f) Unité d´élite (f) Crack Unit Der SondertruppEmbarcación (f) Bâtiment (m) Craft Das BootEmblema (m) Emblème (m) Emblem Das EmblemEmboscada (f) Embuscade (f) AmbushEmergencia (f) Cas d´urgence (m) Emergency Der NotfallEndurecimiento (m) Durcissement (m) Hardening Die Verhärtung




Enemigo (m) Ennemi (m) Foe-Enemy Der FeindEnfrentamiento (m) Conflit (m) Clash Der ZusammenstossEnmascaramiento, camuflaje Camouflage (m) Camouflage Die TarnungEnmascarar (v) Camoufler Mask - Camouflage maskieren / tarnen

Enseñanza (f) Enseignement (m) Education Die AusbildungEnseñanza de perfeccionamiento Formation poussée (f) Continuation Training Die WeiterbildungEnseñanza superior (f) Perfectionnement (m) Advanced Training Forgeschrittene AusbildungEnterado (f) Compris -Reçu Acknowledge Den Empfang bestatigenEscala (f) chelle (f) Scale Der Maβtab Escalafón (m) , escalilla (f) Annuaire des officiers (m)Escaramuza (f) Escarmouche (f) Skirmish Das ScharmützelEscolta (f) (m) Escorte (f) Escort Die EskorteEscopeta (f) Fusil de chasse (m) Shotgun Die FlinteEscucha telefónica (f) Captage (m) Wire tapping adhörenEscudo / broquel (m) Bouclier (m) Shield Der Schield

Escaso de personal (adj) Sous effectifs Undermanned ungenügend bemanntEspada (f) pée (f) Sword Die SchwertEspía (m-f) Espion (m) Spy Der SpionEspiar (v) Espionner Spy spionieren

Espoleta (f) Fusée (f) Fuze Die Zündschnur

Espoletar (v) (armar) Amorcer- armer Fuse zünden - anbringen an

Esposas (f) Menottes (f) Handcuffs Die Handschellen

Estado Mayor (m) tat- Major (m) Staff Der StabEstado de alerta (m) tat d´alerte (m) State of Readiness Die BereitschaftstufeEstado de guerra (m) tat de guerre (m) State of war Der KriegszustandEstado de preparación (m) Ëtat de préparation (m) Readiness status Der Bereitschaftszustand

Estibar (v) Arrimer Stow verstauenEvacuar (v) vacuer Evacuate evakuirenEx-combatiente, veterano (m) Ancien combattant (m) Veteran Der VeteranExcedente (m) Surplus (m) Surplus Das UberschussExplorador (m) Eclaireur (m) Scout




Explosivo (m) Explosif (m) Explosive Der Sprengstoff

FFajín (m) Ceinture de général/ëtat major Sash Die SchärpeFilodirigido (adj) Filoguidé Wire-guided drahtgelenkt

Formación (f) Formation(f) Formation Die GliederungFormación (para desfile)/parada Prise d´armes (f) Parade Die ParadeFormar (v) Former Fall in- form up aufstellenFortalecer-consolidar Consolider Strengthen verstärkenFortaleza (f) Place forte (f) Stronghold Die FestungFoso (m) / Trinchera (f) Fossé (m) – Tranchée (f) Ditch- Trench Der GrabenFragmentos (m) Eclats (m) FragmentsFrancotirador (m) Franc-tireur (m) Sniper Der ScharfschützeFranquear (v) Franchir Span uberbrückenFuera de combate (adj) Hors de combat Out of Action Ausser BetriebFuera del alcance (adj) Hors de portée Stand- off range Abstand - Ausser Schussweit

Fuerza (f) Force (f) Force Die TruppenLas Fuerzas Armadas (f) Les Trois Armées The Service / The Armed Forces Die Truppen / Die StreitkräfteFuerza de mantenimiento de la paz Force de maintien de la paix Peacekeeping force Die FriedenstruppeFuerza de cobertura Force de couverture/sécurité Covering force Die SicherungtruppenFugitivo (m) Fuyard (m) Fugitive Der FluchtlingFuncionario (m) Fonctionnaire (m) Official- Civil servant Der BeamteFusil (de asalto) (m) Fusil (d’assaut) (m) Rifle Das GewehrFusilero (m) Fusilier (m) Rifleman Der Gewehrschüzt / Der Grenadier

GGaleria de tiro (f) Stand de tir (m) Indoors firing rangeGalón, distintivo (m) Stripes (m) Chevron Chevron

Gatillo (m) Détente- Gâchette (f) Trigger Der Abzug - AuslöserGolpe de mano(m) / incursión(f) Coup de main (m)- raid Raid Der ÜberfallGorra(f) Casquette (f) – Calot(m) Cap Die Mutze- Die FeldmutzeGorro cuartelero (m) Calot (m) Garrison cap




Granada de mano(f) Grenade à main Hand grenade Die HandgranateGranada (f) Grenade Grenade- shell (f) Das GeschossGrupo de salto (m) Stick Stick Die AbsprunggruppeGuardia(la) Garde (la) Guard Die Wache

Guardiamarina (m) (f) Aspirant (m) Midshipman Fänhrich zur SeeGuerra (f) Guerre (f) War - Warfare Der Krieg Die KriegführungGuerra civil (f) Guerre civile (f) Civil war Der BürgerkriegGuerra de guerrillas (f) Guerre de guérilla (f) Guerrilla warfare Die Guerrillakriegführung

Der PartisanenkriegGuerrera (f) Vareuse (f) Jacket- Jerkin Die JackeGuerrero (m) Guerrier (m) Warrior Der KriegerGuiar, dirigir (v) Diriger Guide- lead Führen - LenkenGuia (m) (f) Guide (m) Guide- leader Der FührerGuión (libro)- guiaburros /guia Aide Mémoire Aide –Memoire/ Checklist

H

Helicóptero (m) Hélicoptère (m) Helicopter Der HubschrauberHeliportable (adj) Héliportable HeliborneHelitransportar (v) Héliporter Transport by helicopterHerida (f) Blessure (f) Wound Die Verletzung- WundeHerido (m) Blessé (m) Wounded Der VerwundetHerir (v) Blesser Wound verletzenHerramienta (f) / útil (m) Outil (m) Tool Das WerkzeugHimno (m) Hymne (m) Hymn Die HymneHonor (m) Honneur (m) Honor / Honour Die EhreHorario (m) Horaire (m) Timetable - Schedule Die Zeittabelle- ZeitttafelHormigón (m) Béton (m) Concrete Der Beton

Hostigar (v) Harceler HarassI

Indefenso (adj) Sans - défense Undefended unverteidigtIndicativo (de estación radio) (m) Indicatif d´appel radio (m) Call sign Das RufzeichenIndisciplinado (adj) Indiscipliné Undisciplined undiszipliniert




Infantería/fuerza acorazada (f) Forces blindées (f) Armour Die PanzertruppeInfantería(f) Infanterie (f) Infantry Die InfanterieInforme / parte (m) Rapport / Compte rendu (m) Report- Return Der Bericht- Die MeldungIngenieros(arma de) Los Ingenieros(m)

Génie (m) Le Génie Engineers Der Pionier

Inseguro (adj) Dangereux Unsafe unsicherInservible (adj) Inutilisable Unserviceable Unverwendbar- Nicht einsatzbereitInsignia (f) Insigne (f) Badge Das AbzeichenInstancia (f) Demande officielle Request Die AnforderungInstruir (v) Former Train ausbildenInstrucción (f) Instruction (f)- entraînement (m) Training Die AusbildungInstrucción básica Instruction de base Basic training Die GrundausbildungInstrucción individual Formation individuelle (f) Individual training Die SpezialausbildungInsurrección (f) Insurrection (f) Uprising Der AufstandIntendencia (f) Intendance (f) Quartermaster Die NachshubtruppeInterarmas (adj) Interarmes Combined armsInterejércitos (adj) Interarmées Joint gemeinsamInvestigación (f) comisión asesora-investigadora(f)

Enquête (f) recherche (f) Inquiry / Board of Inquiry / research

Invicto (adj) Invaincu Undefeated UnbesiegtIzar bandera (v) Lever(Hisser) pavillon Hoist Hissen

JJalonamiento (m) Balisage (m) Marking Das Markierung-StreckenmarkierungJefe (m) Chef (m) Commander Der kommandeur - Der ChefJefe de Estado Mayor Chef d´état-major Chief of Staff Der StabschefJerarquía (f) Hiérarchie (f) Hierarchy Die Hierarchie / Der RangJinete, soldado de caballería (m) Cavalier (m) Trooper Der Ritter

Jura de Bandera (f) Présentation au drapeau Oath taking ceremony Der FahneneidJuramento (m) Serment (m) Oath- Der EidJurar (v) Prêter serment Swear- Take an oath

Pledge/swear allegianceschwören / Jmd vereidigen

Justo (adj) Juste Fair gerecht / fair




LLanzacohetes (m) Lance-fusées (m) Rocket launcher Der RaketenwerferLanza-granadas (m) Bazooka / lance-roquettes (m) Bazooka – grenade launcher Die PanzerfaustLanzamiento (m) Lancement (m) Launching Der Abschuss / Der Abwurf

Lanzar / Soltar (bombas) (v) Lancer / Jeter Launch / Drop Werfen / AbwerfenLegión (f) Légion (f) LegionLegionario (m) Légionnaire (m) Legionnairelevantamiento topográfico (m) Levée (f) Survey / Topographic survey Die VermessungLibreta de tiro (f) Carnet de tir (m) Marksmanship recordsLicencia - permiso Permission (f) Leave -Furlough Der UrlaubLinterna (f) Torche électrique- lampe de poche (f) Flashlight Die TaschenlampeLínea de acción (f) Possibilité d´action (f) Course of action Der EinsatzplanLínea de partida(f) Ligne de départ/ de débouché (f) Line of departureLínea de mira (f) Línea de visióndirecta

Ligne de visée- Vue Optique Line of Sight (LOS) Die Visierlinie- Die Richtlinie

Llamar a filas (v) Appeler sous les drapeaux Call up aufrufenLista (listado) Liste de contrôle (f) Checklist Die KontrollisteLista de objetivos Dossier d´objectifs (m) Target List Die ZielunterlagenLitera Couchette(f) Bunk Die KojeLogística (f) Logistique (f) Logistics Die LogistikLoma, cerro, colina Butte Hill Der Hügel

MMandar (v) Commander Command /Order befehlen- kommandierenMando (m) Commandement (m) Command Der Befehlshaber – Die FührungManiobrar (v) Manœuvrer - evoluer Manoeuvre- Maneuver manövrierenMantener (sostener ) una posición (v) Tenir une position Hold a position

Maniobra (f) Manœuvre (f) Manoeuvre- Maneuver Das ManöverMapa, plano (m) Carte (f) Map Die KarteMar (f) (m) Mer (f) Sea SeeMarcha(f) Marche (f) March Der MarschMarchar (v) Marcher March marschieren




Marcha rápida (m) Pas accéléré (m) Quicktime Schenelles MarschtempoMarina(la) (f) Marine(la) (f) Navy Der KriegsmarineMarinero (m) Matelot (m) Seaman / Sailor Der MatroseMaterial explosivo-material deartillería (m)

Explosif et munitions (m) – artillerie (f) Ordnance-/Ordinance Das Feldzeugmaterial- Das Geschütze

Mecanizado (adj)Infantería mecanizada (f)

MécaniséUnité mecanisée (f)

MechanisedMechanised infantry Der Panzergranadiere

Mecha (f) Mèche (f) Time Fuse / Safety fuze Der SicherheitszúnderMili (jerg) (hacer la mili) Le service militaire - Fair son temps Conscription/ To be drafted Komiβ / Zum Bund gehenMilicia (f) Milice (f) Territorial Army / The Service Die MilizMilitar (adj) Militaire Military militärischMilitar (f) (m) Militaire(m) Serviceman /servicewoman Der WehrmachtsangehörigeMina (f) Mine (f) Mine Das MineMinisterio de Defensa (m) Ministère de la Défense (m) MoD Ministry of Defence Der VerteidigunsministeriumMisil (m) Missile (m) Missile Der LenkflugkörperMisión (f) Mission (f) Mission Der Auftrag / Der Einsatz

Mochila (f) Sac à dos (m) Backpack- Rucksack Der TornisterMontañero Montagnard / Chasseur alpin Mountaineer Der GebirgsjägerMote (m) Nom de guerre (m) Nickname - Byname Der ZunameMunición (f) Munition (f) Munitions Die MunitionMuñón (m) Tourillon (m) Trunnion Der Geschüztrohrdrehzapfen

NNavío (m) Navire (m) Ship Das SchiffNivel de existencias Niveau de stocks (m) Stock level Die BevorratungshöheNómina (f) Solde (f) Pay roll Die LohnlisteNOP Norma Operativa (f) POP Procédure Opérationnelle

PermanenteSOP Standing Operating Procedure Die Ständige Führungsweisung

No tripulado (adj) Sans équipage Unmanned UnbemanntNo potable (adj) Non potable Undrinkable UntrinkbarNuclear (adj) Nucléaire Nuclear Atom-




OObjetor (m) Objecteur de conscience Conscience Objector / Conchi (jerg) Der KriegsdienstverweigererObservación (f) Surveillance (f) Surveillance Die UberwachungObservar (v) Observer Spot beobachten

Observador Avanzado (m) Observateur avancé(m) Forward Observer / Spotter Der VorgeschobenerBeobachtungsoffizierObservatorio (m) Observatoire (m) OP Observation Post Die BeobachtungsstelleObstruir- obstaculizar(v) Encombrer- Boucher Obstruct sperrenObstáculo (m) Obstacle (m) Obstacle Das HindernisObus (m) Obusier (m) Howitzer Der HaubitzeOcultación (m) Dissimulation (f) Concealment Das VerbergenOfensiva (f) Offensive (f) Offensive Die OffensiveOficial (m) Officier (m) Officer Der OffizierOficial de enlace Officier de Liaison LO Liaison Officer Der VerbindungsoffizierOficial de servicio Officier de permanence Duty Officer Der Offizier vom DienstOficinista (m- f) Employé de bureau Clerk Der SchreiberOjiva (f) Ogive (f) Warhead Der GefechtskopfOleada (f) Vague (f) Wave Die WelleOnda explosiva_ expansiva(de choque) (f)

Onde de choc (f) Blast wave Die Druckwelle

Operación Opération Operation Die UnternehmungOperación de mantenimiento de lapaz

Opération de maintien de la paix Peacekeeping operation Operation zur Aufrechterhaltung desFriedens

Operación de cobertura (f) Opération de ratissage et de bouclage Screening Operation Die AbschirmungsoperationOperativo (adj) En état de fonctionner/ Opérationnel Operational EinsatzfähigOponente- adversario (m) Adversaire (m) Opponent Der GegnerOposición (f) Opposition (f) Opposition Der Widerstand

Orden (f) Ordre (m) Consigne (f) Order- Command Der BefehlOrden (m) Rang (m) Order Die OrdnungOrden Publico (m) Ordre Public (m) Law and Order A la orden Sur ordre On order Auf BefehlOrdenar, dar una orden (v) Ordonner Order / Direct befehlen / kommandieren




La Ordenanza (f) Ordonnance (f) Standing Order Die FührungsweisungLas Ordenanzas (f) Le Règlement (m) Articles of war Die KriegsartikleEl Ordenanza (m) Planton (m) Orderly / Batman Der Ordonnance / Bursche / DienerOrganización (f) Organisation (f) Organization Die GliederungOrganigrama (m) Organigramme (m) Organization Chart Die Gliederungsübersicht

PParacaídas (m) Parachute (m) Parachute Der FallschirmParacaidista (m) Parachutiste (m) Paratrooper Der FallschirmjägerParlamentar (v) tre en pourparlers avec Parley verhandelnParque de material (m) Deposito Dépôt de matériel (m) Parc (m) Park – Depot - Dump Der ZeuggartenParte (m) Compte- Rendu (m) Report Die MeldungDar Parte (v) Rendre compte Report meldenParte meteorológico (m) Prévisions météorologiques (f) Weather Forecast Die WettervorhersagePaso (de rio) (m) Franchissement (de rivière) (River) Crossing Übergang (über ein Gewasser)Patrullar (v) Patrouiller Patrol patrouillieren

Paz (f) Paix (f) Peace Der FriedePendón(m), estandarte (m),bandera (f)

Bannière (f) Banner / Colors Die Flagge

Pérdida de visión por nieve (f) Voile blanc (f) Whiteout Der SichtverlustPermiso (m)De permiso

Permission (f) – congé (m)En permission

Leave- Furlough(on leave)

Der UrlaubIm Urlaub

Perseguir (v) Poursuivre Chase verfolgenLos Pertrechos (m) Les Besoins de guerre Equipment / Materiel Der Kriegsbedarf / Die Ausrüstung(en ) Pie de Guerra Sur le pied de guerre In the warpath Im Kriegfuβ a Petición la demande On Call Auf AbrufPiquete de honores (m) Piquet d’honneur Honor Guard Das EhrensalutkommandoPlan de vuelo (m) Plan de vol (m) Flight Plan Der FlugplanPlano de situación (m) Carte de situation / renseignée Situation map Die LagekartePlantilla (f) TED tableau d´effectifs et de dotation TOE table of organization and

equipmentDer Stärke und Ausrustungsnachweis

Policía militar (f) (m) Prévôt (m) / Police Militaire (m) Provost (Marshall) Feldjäger /MilitärpolizeiPólvora (f) Poudre (f) Gunpowder Der Pulver




Polvorín (m) Dépôt de munitions (m) Ammunition depot /complex Das MunitionslagerPoner en servicio (v) Mettre en service Commission In Dienst stellenPontón (m) Ponton (m) Pontoon Der PontonPorra- defensa (f) Matraque (f) Baton Der KnüppelPortaestandarte abanderado Porte-étendard Standard Bearer Der FahnenträgerPortaguión (m) Porte-fanion Guidon-bearer Der StandardträgerPortátil (adj) Portatif Portable tragbarPosición (f) Position (f) Position Die Stellung- PositionPosición avanzada (f) Avant-poste (m) Outpost Der VorpostenPosición de tiro (f) Position de tir (f) Fire Position Die Feuerstellung(Entrar en ) posición (v) Mise en place (mise en batterie) Position(ing) StationierenPotencia de fuego (f) Puissance de feu (f) Firepower Die FeuerkraftPrecisión (f) Précision (f) Accuracy- precision Die PrázisionPrenda de cabeza (f) Couvre-chef (m) Headgear Die KopfbedeckungPreparar (v) Préparer Prepare –work up Ausbilden

Presentarse (v) Se présenter Report Sich meldenPreventivo (adj) Préventif Preemptive vorbeugendPrisionero de guerra (m) Prisonnier de guerre (m) POW Prisoner of War Der KriegsgefangenerPromediar (v) Prendre la moyenne Average Durschnitt nehmenPromedio (m) / media (f) Moyenne (f) Average Der DurschnittProyectil (m) Projectile (m) Projectile Das GeschossPuesto de control (m) Poste de contrôle (f) Checkpoint Der KontrollpunktPuesto de mando (m) Poste de commandement (f) Command Post Die BefehlsstellePuesto de socorro (m) de primerosauxilios

Poste de secours (f) Poste de premierssecours

Aid station- dressing station / First AidStation

Der TruppenverbandsplatzDie Verbandstelle

Puntería en alcance (apuntar en..) Porteé - Régler Range EinschiessenPuntería en dirección (apuntar en..) Pointage en direction / Pointer Traverse Die TraversePunto de impacto (m) Point d´impact (m) Impact point Der TreffpunktPunto muerto (m) Impasse (f) / Point mort (m) Stalemate Das PattPuesto de combate (m) Poste de combat (m) Action Station Die Gefechtsstation




Qa Quemarropa à Bout portant Point blank NaheQuímico (adj) Chimique Chemical Chemish

R

Ración (f) Ration (f) Ration Die RationRadar (m) Radar (m) Radar Das RadarRáfaga(f) Rafale (f) Burst Der FeuerstossReabastecer (v) Recompléter- ravitailler Resupply WiederauffüllenRebajado (m) Exempt (m) Unfit Der DienstuntauglichRechazar un ataque (v) Repousser une attaque Throw back an attack Einen Angriff zurückstossenRecámara (f) Chambre (f) Chamber Der LaderaumRecinto (m) Enceinte (f) PremisesReconocimiento médico (m) Visite médicale (f)-

Appel de consultantsSick call Der Krankenappell

Reforzar (v) Renforcer Reinforce verstärken

Refugio (m) Blockhaus (m) Bunker - Shelter Der BunkerRefugio enterrado (m) Abri enterré (m) Dugout Der UnterstandReglamento (m) Règlement (m) / Réglementation (f) Regulations Die VorschriftenRegular el tiro (v) corregir el tiro Pointer le tir vers le centre Zero in on Auf Nullpunkt einstellenRehén (m) Otage (m) Hostage Die GeiselRelevo de Mando (TOA) Transmission de Responsabilité

Passation de pouvoir TOA Transfer of Authority Der Veranwortungswechsel

Rendirse (v) se rendre Surrender- give up kapitulieren - übergebenRendición- capitulación (f) Reddition (f) Surrender Die ÜbergabeRemolcar (v) Remorquer Tow schleppenRendimiento (m) Puissance (f) Rendement (m) Yield Die LeistungRepuesto- recambio (pieza de…) Pièce de rechange (f) Spare (parts) Der ErsatzteilRequisito Operativo (m) Besoin Opérationnel (m) Operational (military) requirement Die MilitärforderungRescatar (v) Salvar Sauver Rescue -save Retten / bergenRescate- salvamento (m) Sauvetage (m) Salvage- rescue Die BergungReserva(f) Réserve (f) Stock Der Vorrat




Resistencia(f) Résistance (f) Resistance Der WiderstandResistencia física (f) – vigor(m) Endurance(f) Stamina Die LebenskraftRetaguardia (f) Arrière-garde (f) Rearguard Die NachtruppenRetirada (f) Décrochage – repli(m) Withdraw Der RückzugRetirarse-replegarse (v) Se replier- se retirer Withdraw –pull out züruckziehenRetreta (f) Extinction des feux (f) Tattoo - Taps ZapfenstreichRetroceso (m) Retroceder (v) Recul (m) Reculer Recoil (v) (n)Reunión informativa (f) Briefing (m) Briefing Die EinweisungReventar (v) hacer estallar clater Burst – Blow up sprengenRezagarse (v) Traîner Straggle Abkommen (von der Truppe)Rezagado (m) Traînard (m) Straggler Der NachzüglerRomper el frente (v) Faire une percée Break through durchbrengenRumbo (m) Cap (m) Course / Bearing Der KursRuptura (f) Percée (f) Breakthrough Der Durchbruch

S

Sable (m) Sabre (m) Saber Der SäbelSaco terrero (m) Sac de sable (m) Sandbag Der SandsackSalva (andanada) (f) Volée (f) Volley Die SalveSalva de ordenanza (f) Salve de canon (f) Gun salute Salut von SchussSanto y seña (m) Mot de sommation / Mot de passe (m) Password Das KennwortSaquear (v) Piller Plunder plündernSeguro (m) (palanca/aleta de…) (f) Sûreté (cran de..) Safety (Safety Catch) Die SicherungServicio (m) Permanence (f) Duty Der DienstServidumbre- Obligación (f) Engagement (m) Commitment Die VerpflichtungSin novedad (j) Rien à signaler Nothing to report Nicht NeuesSin oposición – sin resistencia Sans rencontrer/opposer de résistance Unopposed unbehindert

Sistema de armas (m) Système d´armes Weapon system Das WaffensystemSilencio (toque de silencio) Extinction des feux Taps – Lights Out Der ZapfenstreichSocorro(m) – ayuda (f) Secours (m) Relief Die HilfeSoldado (m) Soldat (m) Soldier Der Soldat (Die Soldatinen)Soldado de Infantería-fusilero (m) Fantassin (m) Rifleman Der Panzergrenadier -Jäger




Soldado de Infantería de Marina Colonial / Marsouin (m) MarineSoldado de las tropas de montaña(cazador de montaña) (m)

Alpin (m) Mountaineer Der Gebirgsjäger

Submuniciones (f) (pl) Sous – munitions (f) Cluster warhead Der BündelgefechtskopfSuboficial (m) Sous-officier (m) NCO Non-Commissioned Officer Unterofficier- Feldwebel

Suministros (m) Approvisionnements (m) Stores Die VersorgungsgüterSuperponible (m) Calque (m) Overlay Die Planpause

TTáctica (f) Tactique (f) Tactics Die TaktikTaller (m) Atelier (m) Workshop Die WerkstattTapabocas (m) Tape de canon (f) Tampion Der MundungspropfenTarjeta de identificación(f) Carte d´identité (f) ID Card Der Ausweis – Die KennkarteTécnico-especialista (f) Technicien (m) Technician Der TechnikerTienda (de campaña)(f) Tente (f) Tent Das ZeltTierra de nadie (f) No man´s land No man´s land Das NiemandslandTimón (m) Gouvernail (m) Rudder / Con Das SteuerrudderTirador (m) Tireur (m) Shooter- Rifleman Der SchützerTirantes (m) (pl) Bretelles(f) (pl) Suspenders Der Schulterriemen/ Die Hosënträger

(pl)Tiro-disparo (m)- descarga (f) Tir (m) - Décharge (f) Shooting – Shot - Volley Der Schuss / Der AbschussToldo (m) Bâche (f) Canopy Die ÜberdachungTopografía(f) Topographie (f) Topography Die TopographieToque de queda (m) Couvre-feu (m) Curfew Das AusgehverbotToque de silencio (m) Extinction des feux Taps- lights out Lichter löschenTorno (m) Treuil (m) Winch Die WindeTransportar (v) Transporter Transport befördernTrasladar (v) Muter Transfer verlegen

Transmisiones (f) Transmissions (f) Signal Corps Die FernmeldetruppeTransmisión de datos (f) Transmission des données (f) Data link Die DatenübertragungsverbindungTratado – Convenio (m) Convention (f) - Traité (m) Convention - Treaty Die Vereingbarung- Der VertragTrayectoria (f) Trajectoire (f) Trajectory Die Schusslinie /Flugbahn




Trayectoria curva / tiro curvo (f) Trajectoire courbe (f) High / curved trajectory Die gebogene FlugbahnTrayectoria tensa/ tiro tenso Trajectoire tendue Flat trajectory Die flache FlugbahnTrazadora (munición –bala) (f) Traçante (balle) (f) Tracer (bullet)Trinchera(f) Tranchée (f) Trench Der GrabenTripulación (f) quipage (m) Crew Die Besatzung(La)Tropa (f) Les hommes de troupe/

Les militaires du rangRank and File Der Mannschaftsstand

Tropas (f) Troupes (f) Troops Die Truppen

UUnidad (f) Unité (f) Unit - Outfit Die EinheitUniforme (m) Tenue, uniforme (f) Dress / Uniform Die UniformUniforme de gala Tenue de cérémonie Parade Uniform – Dress uniform Die Parade UniformUniforme de faena –traje de faena Treillis (m) Tenue de corvée- Tenue de

combatFatigues – Field uniform Der Arbeitsanzug- Der Feldanzug

VVaina (f) Douille (f) Case Die PatronenhülseVaina- funda de un arma (f) Fourreau (m) Scabbard- Sheath Die ScheideVadear(v) Passer à gué Wade watenVanguardia (f) Avant-garde (f) Advance Guard Die VorhutVarilla- Baqueta (f) Baguette ( de fusil) (f) Rod / ramrod Der Stock / ReinigungsstockVehículo de recuperación (m) Wrecker (m) Wrecker Das BergungsfahrzeugVehículo no blindado(m) Véhicule non blindé (m) Soft -skinned vehicle Das ungëschutzes FahrzeugVelocidad inicial(f) Vitesse Initiale (f) Muzzle velocity Die Mündungs GeschwindigkeitVerificar (v) Vérifier Verify PrüfenVertedero (m) Basurero (m) Dépotoir (m) Décharge (f) Dump (refuse Dump) / Landfill Der Deponie

Veterano (m) Ancien Combattant (m) Veteran Der VeteranVictoria (f) Victoire (f) Victory Das SiegVigilar (v) - Observar Observer - Veiller Watch- Survey Achten - BeobachtenVigilancia(f) Surveillance(f) Surveillance Die ÜberwachungVigilante (m) Homme de quart (m) Watchkeeper Der Watchmann




Visor (m) Viseur – visée (f) Sight Das VisierVivaquear (v) Bivouaquer Bivouac biwakierenVoladura (f) Dynamitage Demolition Die Zerstörung

Z

Zona (f) Zone (f) Zone Die Zone – Der Raum- Das GebietZona batida Zone battue par le feu Zone of fire – beaten zone Der WirkungsbereichZona de combate Zone d´engagement Combat zone Das KampfgebietZona de comunicaciones Zone des communications/ Communications Zone/ Die VerbindungszoneZona de aterrizaje (toma) Zone de mise à terre Landing Zone (LZ) Der LanderaumZona- rea de salto-lanzamiento Zone de parachutage- largage Dropping zone (DZ) Drop Zone Das Absprunggebiet /AbwurfgebietZona desmilitarizada Zone démilitarisée Demilitari(s/z)ed zone Die Entmilitarisierte ZoneZona de exclusión Zone d´interdiction Exclusion zone Das AusschlussgebietZona prohibida- acceso prohibido Accès interdit- Hors Limites Out of bounds / Off-Limits Zutritt verbotenZona de retaguardia Zone des arrières Rear Area Das rückwärtiges GebietZona de seguridad Zone de sécurité Safety zone Die Sicherheitszone

Zona de separación Zone tampon Buffer zone Die PufferzoneZona Urbana Zone Urbaine Built up Area Das bebautes GelándeZozobrar(v) Chavirer Capsize kentern

Diccionario Militar Básico Fuerzas Armadas (Francés, Inglés y Alemán)

Documents

Transcript of Diccionario Militar Básico Fuerzas Armadas (Francés, Inglés y Alemán)