5/28/2018 Diccionario Nahuatl

1/82

DICCIONARIO NAHUATLaxax!:ay!ayo!:hey!chia!:espera!kauik!:calma!,

tranquilo!ma xipatinemi!:qu

ests bien!

mixteneuan!:salud!(por ustedes!)nanaj!:asomate!nexkan!:ah est!pakiliskayoli!:

felicidades!tiaskej!:vamos a ir!uejkapa!:alto!,

detente!xixo!:esta bien!kajtli?:cal?kampa ka in

itskuintin?:dnde estn losperros?

kampa ka mokone?:dnde est tuhijo?

kanin ka in teokali?:dnde est laiglesia?

kanin kamotlakualkal?: dnde esta tucocina?

kanin ka?:dndeest?

kanin tichantiteuatl?:dndevives tu?

kanin ye nika?:dnde estoy?

kenamike?:cmo

son?kenimin?:cmo es?kenin moijtoa ika

kaxtitl?:cmo sedice en espaol?

kenin moijtoa ikanauatl?:cmo sedice en nhuatl?

kenin motoka?:cmo te llamas?,cal es tunombre?

kenin otimopanolti?:cmo ests?

kenin otimouikak?:cmo te fue?

keskin inon?:cuntocuesta?

tleikak?:para qu?tlein imanin?:qu

hora es?tlein inik amo?:por

qu no?tlein ipampa?:por

qu?tlein moneki?:qu

quieres?

tleinmotechmoneki?:qu necesitas?

tlein opanok?:qupas?

tlein pano nikan?:qu pasa aqu?

tlein tikneki

titlakuas?:ququieres comer?tlein tikneki

titlamatis?:ququieres saber?

tleino?:adivina?tleka?:por qu?a:af, primera letra

del alfabetomexicano.

a-:no, prefijo nhuatlde negacin.

aa:aguasfaachkui:chismear

(nite-)aai:seriar (nitla-)aakatl:caa de rofaakatlan:ro de

caaverales maaketsa:abanicar

(nitla-)aaketsali:abanico maaki 1:gozaraaki 2:hundir, anegar,

sumergir (nitla-)aakilistli:gozo maakki:furioso, enojadoaaktia:trotaraaktialistli:trote maana 1:agarraraana 2:recrear (nitla-

)aapopoti:burbujear

aasi 1:profundizaraasi 2:triunfar (nite-)aasini:conocedor, el

que profundizaaatenki:abuhadoaauatlan:selvaf,

junglaf, bosquetropical m

aauiani:alegre,contento

aauilpan:parque maaxilistli:meadafaaxixa:mearse de

miedoaayolistli:agua

oxigenadafabrili:abril, cuarto

mes del calendariogregoriano.

achachali:martnpescador m(alcedo atthis)

achakatl:langosta demarf, cigalaf(melanophusspretus)

achalalatli: pelicano m(pelecanuserythrorhynchos)

achalchiuitl:mrmolm, jaspe m

acheli:pepitafachi:algo, msachi kuali:mejor, lo

mejorachi miekpa:

frecuentemente,

ocasionalmenteachiapopotl:gasolinafachiauitl:charco machichikatlauini:

mandn,mandadero

achichikilichtli:cigarra de aguaf

achichilyauitl:mazrojo m, mazorcarojizaf

achichinki:chupaderom, chupn m,chupete m

achichintli:guardaespaldas m

achichipiktli: estalagmitaf,estalactitaf

achik:breveachika:a menudo, sin

cesar, brevementeachikauak:frgil,

dbilachikauaki:flojoachikauali:debilitadoachikaualistli:flojera

fachikauayotl:

debilidadf,fragilidadf

achikexkian:enmuchas partes

achikoluastli: caa depescarfachikpan:en breveachikuali:razonableachimochintin:la

mayora, casitodos

achinamilpan:chinampaf,heredad flotantecon viviendamexicana.

achineneuki:parecido,semejante

achiniknextia:regatear, grajear

achiotik:rojo xido m,terracota m

achiotl:achiote m,almagre vegetal m(bixa orellana)

achipauanotlakaki: mentecochambrosaf

achipauatl:aguapuerficadaf

achipotsaselotl: palomita de maz

f, roseta de mazfachipotsauak: infladoachitepiton:menorachitlamentli:algn

asunto, algunacosa

achiton:poquitoachitonka:almomento

achitonkalistli: momento m

achitotontsin:tomom

achitsin:poquito, unpoquito

achitsinka:un minuto,un momento

achitsinko:pocoachiualistli:

prohibicinfachiualoki:prohibidoachiualoni:prohibido,

ilcitoachiuatia:hacer

dinero (nitla-)achiueyak:cortoachiyamaschiuki:

molino machiyamastik:molidoachiyotl:ocre machka :cercaachkaitl:pronombre machkali:granero mAchkautli:Achcauntli

(Primero eltiempo) el msviejo de losdecanos que sepone la piel de las

mujeres desolladasdurante rituales.achkautli:capitn m,

dueo machsijtli:bisabuelafachtli:grano m,

semillafachto:antes, primero,

en primer lugarachtontekaj:

comandantes machtontekali:

comandanciafachtontekatl:

comandante machtontli:bisabuelo machtopa:primeroachtopaitoa:

profetizar (nitla-)achtopan:anterior,

anteriormenteachtotipan:antesachtotlakatl: primitivo

m, aborigen m,achuel:ya no puedeaejekatl:mareaf,

marejadaf, vientohmedo m

afganekatl:afgano

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

2/82

Afgania:Afganistnafgania:ser afganoafganitl:afganoafganitlajtoli:lengua

afganaf, lenguapashtuf

Afrika:Africa mAfrika Nepantlan:

RepublicaCentroafricanafAfrika Uitstlan:

Sudfricaafrikanekatl:africanoafrikania:ser africanoafrikatl:africanoafrikatlajtoli: lengua

sudafricanaf,idioma sudafricanom

afrikauitstekatl: sudafricano

afrikauitstlalia: sersudafricano

afrikauitstlaltekatl: sudafricano

agoxto:agosto, octavomes del calendariogregoriano.

aguaskalentia: seraguascaltense, serhidroclido

Aguaskalientes:Aguascalientes

aguaskaltekatl: hidroclido,aguascaltense

Agustn teopixki:agustino m, fraileagustino m

aichuistli:duraznillom(polygonum

hydropiper)aik:nunca, jamsaikmikini:inmortalaikmikistli:

inmortalidadfaikni:padeceraiknilistli:

padecimiento mailuikatl:mar m,

ocano maini:activoainilistli:acto maitia:ejecutar,

ocuparseaititl:abedul m, aliso

m(alnusjounllensis)

aitskuintli: nutramarinaf(enhydralutris)

aituali:patio m, plazaf

aitualkali:kiosco m,quiosco m

aitualoyan:portn m,zagun m

aiuiayo:sin medidaaiuteittalistli:alcance

m

aixkipan:esquacutico m

ajachtli:sirvienteajauia:regocijar,

burlarajauili:juguete majkiuan:aquellos queajkochilistli: insomnio

mak:alguien, alguno,alguna

aka:alguno, algunaakachatl:langostino

m, langosta demarf, bogavantem, langostn m(melanophusspretus)

akachautli:pegamento decaa m, obtenidode las orqudeas.

akachikiuitl:canastode caas m

akachikoli:ancla makaitetl:caa de

azcarf(sacharumofficinarum)

akaixoa:sembrar caaakaj:alguienakakalokuautlan:

bosque montaosom, taigaf

akakalotl:cuervo deagua m, aveacutica de colornegro, quepronostica buenascosechas.

akakauastli:gramafakakuextli:caa de

pescarfakalachiani:marinero,marino

akalakia:embarcar(nitla-)

Akalan:Acaln, ciudaddel Carmen (Lugardeembarcaciones),antigua provinciadel surestemexicano (Tabascoy Campeche),lugar donde fueentregadaMalintzin (LaMalinche), aHernn Corts.

akalaneloani:pasajerode barco m

akalanelotl:grumetem, remador m

akalapanalistli: naufragio m

akalapanani: naufragom

akalapani:naufragarakalasa:embarcar en

alta mar (nitla-)

akalasali:embarcadom

akalayayalistli: sentinaf

akalej:canoero,lanchero

akali:barco m, navom, naof,

embarcacinf,piraguafakali

pepexokatiuitstli: tripulacin delbarcof

akali semantiuitstli:flota del barcof

akali teyaochiuani:fragataf

akalimachoni:timnm

akalkixoayan:puertomartimo m

akalko:embarcaderom, muelle m

akalkochiuayan:camarote m,cabinaf

akalkuachpamitl: banderola debarcof

akalkuachpankuauitl: mstil del barco m

akalkuachpantli: velade barcof

akalkuexkochtli: popaf

akalnemachiliani:regente del barcom

akaloa:acanalarakalojtli 1:ruta

marinafakalojtli 2:acequiafakalokuauitl: pinabete

m, pino real m(pinus sabiniana)

Akalometochtli:Acalometochtli(Dos conejos de lasbarcas), diosprotector de losnavegantes.

akalotl:estanque makalpantilistli: velaf,

veleo makalpantli:plancha de

windsurffakalpatiotl:pasaje de

barco makalpatlani:avin m,

aeronavef,aeroplano m

akalpatlanitontli: avionetaf

akalpatlatini: aviadorakalpechtli:canoaf,

barcaf, balsaf,piraguaf, bote m

akalpixki:centinela debarco m

akalpoli:buque m,transbordador m,trasatlntico m

akalteichtekamiktini:pirata m, corsariom

akaltekoyan: puertom, embarcadero

m, muelle makaltepachoani:capitn del barcom

akaltepiton:tiro makaltetlalinkatekoni:

lastre makaltik:acanalado,

ahuecadoakaltikanemini:

navegante makaltikaneminilistli:

navegacinfakaltikapanoni:

grumete makalton:barquillo makaltontli:canoaf,

barcaf, balsaf,piraguaf, bote m

akaluakakixtini: lanchero

akalueltekani:timonelm

akaluia:traficar enbarco (nite-)

akalyakatl:proafAkamapichtli:

Acamapichtli(Puado de caas),rey azteca quegobern MxicoTenochtitlan de1376 a 1391.

akamapichtli:boquillafakamapili:puntero makamati:desembocarakamatl:

desembocadurafakamayatl:acamayaf,

camarn de aguadulce m(penaeusriveti).

akamej 1:caasfakamej 2:algunos,

algunasakan:en ningn lado,

en ningn lugar,en ninguna parte,de ningun modo

akana 1:encallar(nitla-)

akana 2:subir alescenario

akaninotlalia: acelerar(nitla-)

akanixmauki:atrevidoakanoyeui:faltante,

insuficienteakantachini:mculafakantetlaneui:

semejante

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

3/82

akapachapulin: langosta de lascaasf, serelaciona con laguerra por volarcomo las saetas.

akapatli:laurel makapitsaktli:bamb m

(bambusa vulgaris)akapolkatl:acapulqueo

Akapolko:Acapulco(Lugar de lascaotas o Lugar delas grandes caas),Guerrero.

Akapolnetlan:Acaponeta (Lugar

junto al centro degrandes caas),Nayarit.

akasakatl:carrizo makasakayotl:carrizal

makasoyemo:quiz an

noakatanatli:canasto de

carrizos makatemetl:agalla de

carrizofakatepontli: caimn m

(crocodilluslinnaeus)

akatik:hueco, bofo,cilndrico

akatkani:exitado,alterado,intranquilo

akatl 1:caaf,periodocronogrfico del

xiuhmopilli queconsta de 13 aosy es un da delcalendario aztecaque representa elinvierno y aloriente durantetodo el ao.

akatl 2:cetro mAkatlan:Acatln

(Lugar junto a lascaas ocaaverales),Puebla, Hidalgo yDistrito Federal.

akatlan:caaveral makatlapitsali: zampoa

f, flauta de panfakatonali:carrizo

solar makatsakuistli:

pegamento m,resistl m

akatsanatl:tordo m(quiscalusmacrourus)

akatsauitli:orqudeaf(laelia autumnalis)

akatsauixochitl: florde orqudeaf

Akatsinko:Acatzingo(Lugar de las

pequeas caas ocaitas), Morelos.

akattopa:inicialmente,

primeramenteakaualan:plantacinde girasolf

akauali:gigantn m,girasol m, acahualm(helianthusannuus)

akaualko:baldo makauatl:malezafakauayotontli:

caballito de marm, hipocampo m(hippocampusbrevirostris)

akaxakauitstli: pastom, csped m

akaxitl:albercaf,piscinaf, estanquem

Akaxotlan:Acajutla(Lugar junto a lasalbercas), ElSalvador.

akaxotlan:balneariom

akaxtontli:pilar m,pila de aguaf

akayak:nadieakayetl:pipaf, tabaco

de caa m, plantaaromtica que secoloca en lasofrendas de los

sepulcros.akayoa:plantar caaAkayokan:Acayucan,

Acayuca (Lugardonde abundan lascaas), Veracruz eHidalgo.

akenechiualistli:cuerpo glorificadom

akentenchiuani:inocente

akentenchiuayotl:inocenciaf

akentlattalistli: travesuraf

akentlattani:traviesoaketstinemi:andar

herguidoaki 1:acuticoaki 2:acomodarse,

ajustarseakia:llevar metido,

tener puestoakikin ?:quines?akilistli:riesgo makimamatkayotl:

necedadf,necesidadf

akin:quin, el que, laque

akin ixnetla:quizalgn da

akinsaso:cualquierpersona

akisalistlayokan: laberinto m

akisalistli:natacinf,carrera denatacinf

akisani:nadadorakmo:mejor noako 1:arriba, en lo

alto, encima,elevado, sobre

ako 2:ya noakoatl:serpiente

acuticafakoatototl:avocetaf

(himantopusmexicanus)

akochilistli:velatoriom

akochistlamikki: velacin de losmuertosf

akocholoa:faltarakokali:mansinfakokitsa:progresar,

avanzar, medrarakokitsalistli: progreso

m, avance makokitskili:alzado,

levantadoakokki:ligeroakokoko:lirio makokotli 1:acocote m,

calabazo seco quesirve para sacar elpulque.

akokotli 2:tragaderomakokui:levantar,

despegarakolchichili:pjaro

gobernador m(agelaeus

gobernator)akolchichilin:pjaro

gobernador m(agelaeus

gobernator)akolchimali: columna

vertebralfakolchimatli:

omplato makoli:hombro makolmaitl:antebrazo

makolmaitl:brazo mAkolmn:Acolman

(Lugar donde sedobla el agua),estado de Mxico.

Akolmistli:Acolmiztli(Brazo de puma),dios delinframundoazteca.

akolnakayotl: bcepsm

Akolnauak:Acolnahuac (Lugarde las aguastorcidas), es elpurgatorio aztecaque se encuentra

camino al Mictlan(Lugar junto a losmuertos).

akoltik:brazo torcidom, brazo luxado m

akomama:manosarriba

akomana:alborotar,inquietar, agitar

akomanalistli: alboroto m,agitacinf

akomanani:alborotador,agitador

akomitl:tinajaf, tiborm

akopa:arriba, msarriba, desdearriba

akopaitstiutsontli:cabello crespo m,cabello parado m

akopaltepetl: acrpolisf

akopan:sobreakopauik:hacia arribaakopechpatoli: mesa

de billarfakopechtli:mesaf,

escritorio makopinali:zanjafakordioni:acorden m

akosili:acocil m,camaroncillo dero m(cammarusmontezuamae)

akosilin:acocil m,camaroncillo dero m(cammarusmontezuamae)

akostik:crema,amarillo claro

akotlasalistli: consolacinf

akouetsi:confortar,animar, consolar

akouetsiki:confortable,consolador

akouetsilistli:alientom, consolacinf

akoueuetilistli:contemplacinf

akoui:alzar, levantarakouik:hacia arribaakouili:despegadoakoyalistli:

contemplacinf,elevacin derezos, cantos,

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

4/82

ofrendas yplegarias.

akoyani:contemplativo

akoyoktli:drenaje m,cloacaf, pozo dedesechos.

akoyotl:nutraf

(myocastorcoypus)aktika:incar (nitla-)aktitlasatilistli:

hundimiento makuakuaue:vaquita

marinaf, marsopaf(phocoena sinus)

akuali:mal, maloakualitilistli:

maldicinfakualotl:maliciafakualtlajtoli: grosera

f, leperadafakuanuastli: elevador

m, ascensor makuatsin:rudaf, (ruta

graveolens)akuauitl:lamo blanco

m(platanusmexicana)

akuayolo:ignorante,inculto

akuayololistli: ignoranciaf

akuekueyachin:sanguijuelaf

Akuekueyosiuatl:Acuecueyocihuatl(Mujer de las

grandes olas),diosa de lasmujeres

embarazadas quele piden suplicascuando las olas delmar estn muyfuertes.

akueskomatl:acantilado m

akuetsapalin:lagartijaacuticaf

akueyotl:olaf, ondadel marf

akuilotl:mosquito dero m

akuitlatl:lodoimprecnado m

akuitlauak:lodo secom

akxoyaokotl:araucariaf, pinosudamericano dela regin andina.

akxoyatl:abeto blancom(pinuslambertiana),rama de un rbolutilizado en ritos.

akxoyatototl:pjarocarpintero m

(campephiliusimperialis)

alachin:flemaf,gargajo m

alakatl:calabaza largaf, alacate m

alaktik:resbaloso,lubricante

Alaskak:Alaska,estado de losEstados Unidos deAmrica.

alastekatl:alaskeo,nativo de Alaska

alatl:pavo joven m,guajolote joven m

alaua:resbalaralauak:resbaladizo,

resbalosoalauakatl:juntoalauenotl:yerbabuena

f(mentha viridis)alaxtik:liso, resbalosoalbanekatl:albans,

albanesaAlbania:Albaniaalbania:ser albanoalbaniatl:albans,

albanesaaleluya:aleluyaAlgeria:Argeliaalgeria:ser argelinoalgerianekatl: argelinoalgeriatl:argelinoAlmoloyan:Almoloya

(Lugar donderemolinea elviento), estado deMxico.

alokilitl:cotorroaustraliano m

alomej:papagayos m,pericos m, loros malotexotli:cotorro

australiano malotl:papagayo m

(aratingaleucophtalmus),perico m, cotorrom(rhynchopsittaterrisi)

aloyotl:escroto malpakatl:alpacaf

(lama pacos)alpichia:rociar (nitla-)altepekakonetl:hijo

del pueblo m,vecino, nativo

altepekalokoayan: acceso de laciudad m, puertade la ciudadf

altepekipanolistli:obra pblicaf

altepekixoayan:puerta de laciudadf

altepekuxochtli:lmite de la ciudadm

altepemaitl:villaf,aldeaf, pueblopequeo m

altepemej:ciudadesf,pueblos m

altepemili:terreno maltepemilpan:parcela

f, terreno m,

predio maltepenepantla:centro de laciudad m

altepeojtli:avenidafaltepepaleuatlajtoyok

an:palacio degobierno m

altepepaleuini:procurador m,sndico m

altepepan:en laciudad

altepesiuatlajtoani:alcaldesaf

altepetenankoyoktli:almenaf

altepetepantlajtokan:ciudad capitalf

altepetl:ciudadf,poblacinf, urbe

f, pueblo maltepetlajtoani:

alcalde m,presidentemunicipal m

altepetlajtokan: palacio municipalf

altepetlajtokayotl: municipio m,municipalidadf,alcaldaf

altepetlakak:paisano

altepetlakatl: ciudadano, civilaltepetlakayotl:

civilizacinfaltepetlalia:poblar,

fundaraltepetlaliani:

fundador de laciudad m

altepetlalili 1:habitado,urbanizado

altepetlalili 2:legadode la ciudad m

altepetlaniani:urbanista m

altepetlatilantok: distrito m

altepetlatilantoke:distritos m

altepetlatskoni: confederado

altepetsintiani:fundador de laciudad m

altepetsintilistli:fundacin de laciudadf

altepetusan:rataf

altepeyotl:urbanidadf, urbanismo m

alteptlatilantok: distrito m

alteptlatskostli: confederacinf

altia:baaraltik:baado,

chorreadoaltikali:bao m,cuarto de aseo m

altikaltin:baos mamachiotl:boyafamaitl:estero m,

estuario m, raf,lago marino m,golfo m

amajojtli:cartaterrestref, mapam

amakak 1:aguador m,azacn m

amakak 2:nadieamakapolin:morafamakapolkuauitl:

moraf(morusnigra)

Amakemekan:Amecameca (Lugardonde los paplelesindican), estadode Mxico.

amakostitototl: tildom

amakuauitl:amate m,ficus m(ficusamericana)

amakuiloni:cartero mAmalokan:Amalucan

(Lugar dondeabunda el papel),

Puebla.amamachioni:escritoramamachiotl:libreta

f, cuaderno mamamalakajoa:hacer

dar vueltas al aguaamamalokotl:taladro

m, brocafamamaxtli:papel de

maxtle mamamej:papeles m,

documentos mamamekatl:discurso

mamana:distraerse,

perturbarseamanali:presaf,

dique mamanamakak:

vendedor de papelamanamakoyan:

papelerafamanatli:charco mamaneapanali:adorno

de papel m,gallardete m,estolaf

amantekatl:artesano,tcnico

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

5/82

amantekayotl: tecnologaf,cienciatecnolgica m

amantoli:artesanalamaometlakuiloli:

plano m, cartageogrficaf

amapatoa:jugarbaraja, jugarcartas

amapatoani:jugadorde naipes

amapatoli:naipe m,barajaf

amapatolistli: juegode naipes m

amapotl:ababol m,amapolaf(papaver rhoeas)

amapoxochitl:flor deamapolaf

amasoli:papel viejo mAmatepek:Amatepec

(Lugar en el cerrode los amates),estado de Mxico.

Amatitln:Amatitlan(Lugar entre losrboles de amate),Jalisco.

amatki:ignorante,analfabeta

amatkiyotl:analfabetizmo m,ignoranciaf

amatl:papel m, papirom, amate m,documento m

amatlakuilistli: correom,

correspondenciafamatlakuilo: escribanom

amatlakuilokan: secretaraf,oficinaf

amatlakuilolanetilistli:epstolaf

amatlakuiloli: cartaf,recado m,mensaje m, avisom, cartel m

amatlakuilolmachioli: remitente m

amatlakuilolmachiotia:sellar carta

amatlakuilolmachiotilistli:sello postal m

amatlakuiloloaltepeyokan:registro civilm

amatlakuiloloyan: correo m

amatlakuiloni: mquina deescribirf

amatlakuilopoalkali: graficador m,ploteador m

amatlakuilotontli: fichaf, cdulaf,tarjetaf, ficha depapelf

amatlakuilotsakuani: cartero m

Amatlan:Amatln(Lugar junto a los

amates), Nayatit.amatlapali:hoja depapelf

amatlatsontli: carpetaf

amatojtli:mapa m,cartaf, cartageogrficaf

amatomin:billete mamatsin:documento mamatskali:vieiraf

(pecten maximus),almejaf, ostraf

amatsoma:encuadernar

amatsomalili:encuadernado

amatsonkali: caja decartnf

amatsontli:cabellerade papelf

amauatilistli: envoltura de papel

fAmaxak:Amajac

(Lugar de cruce deros), Hidalgo.

amaxak:delta m,confluencia de ros

famaxayak:mscara de

papelfamaxokotl:zarzamora

famaxokuakuauitl:rbol dezarzamoraf(rubusulmifolius)

amaxtlatl:traje debao masculino m

amayakatl:antifaz mamealotl:yuntafamech-:a vosotros, a

ustedesamej-:vos, ustedamekatl:manguerafameli:pozo mamen:amn, as seaAmerika:Amricaamerikania:ser

americanoamerikatl:americanoamerinekatl:

americanoameuan-:ustedes,

vosotrosameuantin:ustedes,

vosotrosameuatik:pesado,

torpeameuatl:usted, vos

ameuatsin:su seora,su majestad, miseora, mi seor

ameyalan:manantialm

ameyalatl:aguamineral m

ameyali:fuentef,

manantial mAmeyalko:Amealco(Lugar demanantiales),Quertaro.

ameyalotl:manantialm

ami:cazaramichichi:delfn m

(tursiopsdelphinidae)

amikampa:detrs deustedes

amiki 1:sedientoamiki 2:tener sedamikilistli:

inmoralidadamikini:inmortal,

sediento, inmoralamikistli:sedf,

inanidadfamikkatl:ahogadoamiktlampa:al norteamiktlan:lagunafamili:tierra de

regadofamilistli:caceraf,

cazafamilkilisyotl:

inmortalidadfamilkini:inmortalamilotl:pescado

blanco m

(chirostomaalbibartonia)amilpampa ejekatl:

brego mamimatik:toscoAmimitl:Amimitl

(Dardo de agua),dios de loscazadores, de losque andan por elmonte y de losenfermos graves.

amimitl:dardo mamini:cazadoramistli:len marino m

(zalophuscalifornianus),focaf

amitla:nada, de nadaamitskuintli:perro

galgo mamiximatini:

millonario,pudiente, rico

amixmachtli:desconocido

amixmachuastli:ovnim, aparatodesconocido m,

artefacto extraom, objeto extraom

amixmati:confundiramixmatili:

confundidoamixmatilistli:

confusinf

amixtli:brisa del marf, brisafamo:no, sinoamo-:vuestro, de

ustedamo chikauak:dbilamo kichiuilia:no le

haceamo kuakualtsin:feo,

no bonitoamo kuali:mal, maloamo kualkani:

desabrigado ,descubierto

amo kuautik:bajo,chaparro, no alto

amo miak:pocoamo mikmana:no

quereramo sekkan:aparteamo uaui:fcilamo uejka:cerca,

cercanoamo ueyak:cortoamochiomitl:olla de

cobref, cazo mamochitl:cobre m

(Cu)amoixnauamikilistli:

irresistibleamoixnauatia:aboliramoixnauatilistli:

abolicinf

amoixnauatini:abolidoramoixpani:ausenteamoixtlapaltik: miopeamoketsak:impdico,

inmoralamokinkantin:

antiguamente,anteriormente

amokinkeskauitl:tiempo atrs

amokinkesmetstli:elmes pasado, haceun mes

amokinkesxiuitl:elao anterior, haceun ao

amoknelilmatini:desagradecido

amokotontlani: necio,terco

amokuali:maloamokualnesi:feo,

deformeamolayotl:shampoo

m, champ mamoli:jabn m, amole

m, raiz de planta

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

6/82

que sirve paraenjabonar.

amolistli:negacin mamolkaxitl:jabonerafamoluia:enjabonar

(nitla-)amomikmana:negar,

no querer

amomotlaliani: andariego, nmadaamomotokilismak:

inquilinoamonamiki:diferir,

discreparamonamiktli:

discrepanciafamonauatilmak:

imprudente,inoportuno

amonauatilmatini:odioso

amoneltika:dudosamente

amoneneukayotl:diferenciaf

amoneneuki:diferenciar

amoneuki:diferente,diverso

amonimanauati:callaramoninokaki:

inconforme,litigante

amono:tampocoamonotsalani:

deprimidoamopatik:barato,

econmicoamopiluani:verdugo,

castigadoramosan:sino,

innumerableamosan kemaj:quizsi

amosan tlapoali:innumerable

amosaneli:osadoamosaneltsoyani:

caritativoamosaneltsoyotl:

caridadfamosankenani:

virtuosoamosayotl:paradigma

mamoteoni:ateo mamotlaixtilili:

despreciadoamotlakalia:ser

inhumanoamotlakpak:bajo,

chaparroamotlakuauak:

ostinadoamotlamini:infinito,

interminable,eterno

amotlapaltik: cobardeamotlapaltik: incoloro

amotlasotli:gratis,gratuito

amotlasoyotl:sinvalor, sin precio

amotlatini:desatentoamotlattilistli:

desatencinf,poco inters, sin

intersamotlaueli:manso,dcil

amotlein:nadaamouan:vuestro, de

ustedamoueli:imposibleamoxatli:librerafamoxexelistli:

captulo mamoxikuilo:literato mamoxitoa:leer librosamoxiutlatiani:

bibliotecarioamoxkali:librero mamoxkimiliukoli:

empastado dellibro m

amoxmachiotl:registro literario m

amoxmachiotlayotl: mundo de librosm, conocimientoliterario m

amoxmatki:alfabeta,letrado

amoxnamakak: vendedor de libros

amoxpoua:relatarlibros

amoxpouani:lectoramoxtentli:margen mamoxtin:librosf,

cdices mamoxtlajtoalpeualistli:prlogo m

amoxtlajtoli:glosariom

amoxtlajtoltsintli: ndice m

amoxtlajtoyotl: literaturaf

amoxtlapeualistli: argumentoliterario m

amoxtlatiloyan:bibliotecaf,estudio m

amoxtli:libro mamoxtlikoyan:librera

famoxtokaitl:titulo del

libro mamoxtontli:libro

pequeo m,revistaf

an-:ustedes (prefijosujeto)

ana:tomar, coger,agarrar, asir,acoger, recibir

anak:marginado,aislado

anakmosatlani:aislado, ermitao

anakuauitl:alcanfor m(cinnamomuncamphora)

anali:allende m,

riveraf, en larivera opuesta.analko:allende mAnalko:Analco (Lugar

en la orilla del roo allende)

analoni:comps mAnauak:Anhuac

(Lugar en la orilladel agua), Nuevaespaaf, Mxico,nombre del imperoazteca y de unmunicipio deNuevo Len.

anauakali:casa en laorlla del aguaf,edificioarquitectnico quefue construido alsur de la ciudad deMxico querepresenta laMexicanidadindgenista. Fuediseado por elarquitecto JuanO'gorman.

anauakatlajtoke: leyes de Anhuacf

anauatl:costaf,litoral m

anauatlali:tierra

hovohispanaf,tierra aztecafAnauatlalpan:Nueva

espaaf, Mxico,Anhuac

andaloxa:ser andaluzandaloxi:andaluc,

andaluzAndaloxia:Andalucaandaloxiatl:andaluz,

andalucandaloxitlajtoli:

lengua romanf,idioma gitano m,cal m

andaloxnekatl:andaluz, andaluc

andaloxtekatl: gitano,gitana

Andorra:Andorraandorratl:andorranoandorria:ser

andorranoanej:adios, hasta

luegoaneki:inquietoanekilistli:superfluo,

vano

anekiloyotl:vanidadf,superfluidadf

anekonatlanilistli:avariciaf

anekotona:escasearanekotonalistli:

escasezf, corte manekotonili:

escaceadoanekuitia:negaranekuitilistli:

negacinfanematilistli:

necesidadfanemokaknekili:

disimuladoanemokkakneki:

disimularanemokkanekilistli:

disimulo manemokkanekini:

disimuladoranepalko:bahaf,

ensenadafanepantlalpan:islaf,

nsulaf, islote manepantlan:golfo manetlakualtilili:

depravadoanetlakualtilistli:

depravacinfaneua:ser torpeaneualistli:torpezafaneuan-:ellos, ellasaneuantin:ellos, ellasaneuatsi:til,

provechosoanglia:ser britnico,

ser inglsanglitekatl: ingls,

inglesa, britnico,

anglicanoanglitl:ingls, inglesa,britnico,anglicano

anglitlajtoli: lenguainglesaf, idiomaingls m

Anglitlalpan:Inglaterra, GranBretaa, ReinoUnido m

anglitlaltekatl: anglicano, ingls,inglesa, britnico

anglitlaltia: ser ingls,ser britnico

Angolan:Angolaangolatl:angoleoangolia:ser angoleoangoltekatl: angoleoanilia:desabrigar

(nitla-)anilitia:traer, ir a

traeraninokotontlani:

tacao, avaroaninomamati:

descarar

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

7/82

aninomamatini:descarado

aniuaya:transportarankimo:diariamenteanochitl:estao m

(Sn)anokiloni:bomba de

aguaf

anomo:a poco noanonamiki:morir en lapobreza

anonasi:vivir pobre(nite-)

anoso:o sea, es deciranotstlani:achacosoAnsterdania:

msterdamantatl:tapir m

(tapirus indicus)Antiua iuan Barbuda:

Antigua y Barbudaanxeli:ngel manxelin:ngel maojtli:acueducto maokaya:apenasaokichyolo:miedosoaokkichyolo:miedoso,

temeroso, cobardeaokmo:todava no, ya

noaokmo uakau:en un

momentoaoktli:pulque maokueli:insoportableaompak:atado,

incapacitadoaompaneuak:

pendejo, boboaompaneualistli:

pendejadaf,boberaf

aompaneui:desgraciadoaompayotl:desgraciafaontenekini:

inconvenienteaoselotl:tigre

acutico m,animal mtico delsureste de Mxico.

aostotl:cueva de aguaf, concavidad deuna fuentef

aotlakanamiyotl: ociosidadf

aoui:seguroapachakatl:arroyo mapachioualistli: diluvio

m, inundacinfapachoa:remojar

(nitla-)apachtli:apache m,

indgena del nortede Mxico ysuroeste de EUA.

apajtli:t medicinal mapaltik:aguadoApan:Apan (Lugar

sobre el agua oro), Hidalgo.

apan 1:ro mapan 2:sobre el aguaapana:ir a otro lado

del aguaapancholoa:saltarapancholoani:

saltadorapancholoanilistli:

salto mapanekatl:canaleroapankayotl:marino,

martimo, todo loque se refiere almundo de losmares.

apanko:paso del rom, en el ro

apantlakuiuayan:dique m

apantli:acequiaf,canal m, cao m,zanjaf, caeraf

Apantsinkan: Apatzingn (Lugarsobre los pequeosros), Michoacn.

apapachoa:apapachar,acariciar (nitla-)

Apasko:Apaxco (Lugardonde se escurreel agua), estadode Mxico.

apastetl:cazuelafapastlapaloni: tinafapastli:coladeraf,

escurridoraf,bacinicaf,bebedero m

apatiu:baratoapatiuki:barato,

aconmicoapaxtli:alga lacustre(tillandsiausneoides), plantamedicinal que seencuentra en lasorillas de los lagosde Zumpango,Texcoco yXochimilco.

apiastli:cntaro mapichauki:enteleridoapiloli:tazafnforaf,

jarra de barrofapinaua:desvergonzarapinauali:

desvergonzadoapinaualistli:

vergenzafapipiloluastli:

mosquete m, riflem

apipiltsin:hongoalucingeno m

apipiyalotl:liblulafapismiki:inanicinf,

hambirentoapistli:hambre m

apitsali:cmaraf,cuarto m, espaciom

apitsatli:diarreafApitsauko:Apizaco

(Lugar del aguadelgada),Tlaxcala.

apitsmiki:tenerhambreapitsmikini:

hambrientoapitsmikistli:

hambrunafapitsmiktia:morir de

hambre (nite-)apitsolistli:gulafapitsotl:gulafapitsteotl:hambriento

de diosapitsti:comer mal

(nitla-)apitstli:hambre mapochkayaoteotl: dios

enemigo mapojtli:vapor mapolanko:WC m, bao

pblico mapolankoyan: WC m,

bao pblico mapolatl:agua

estancadafapoloktia:sumergir

(nite-)apoltetl:gravafapopokatl:geiser maposonali:mbar mapotsonakilotl:

espumafapotsonali:natafapotsontli:espumaf

apoxkauki:enlamarapoxontli:chapuznm, zambullidaf

apoxtoli:apstol mArabia:Arabia Sauditaarabia:ser rabearabiatekatl: rabe,

arabigo, moroarabiatl:rabe,

arabigo, moroarabiatlajtoli: lengua

rabef, idiomarabe m

arabiatlakatl: rabe,arabigo, moro

aragonekatl: aragons,aragonesa

aragoni:aragons,aragonesa

Aragonia:Aragnaragonia:ser aragonsArmenia:Armeniaarmeniatl:armenioarmeniatlajtoli:

lengua armeniafarmenitekatl:armenioAroba:Arubaarrankado:tlaquixtilli

Arxentina:Argentinaarxentinatl:argentinoarxentinekatl:

argentinoarxentinia:ser

argentinoasatl:garzaf(ardea

herodias)

asauyatl:asenso masayoli:mosca de aguaf

asebaiyatlajtoli: lenguaazerbaiyanaf

asej:quiz, acasoaselana:espulgaraseli:liendrefaselin:liendrefaseloni:liendrosoasemeli:

desagradable,ingrato

asentli:arroz m(oryzasativa)

aserbaiyanekatl: azerbaiyano

aserbaiyatl: azerbaijano

Aserbayania: Azerbaiyn

aserbayania:serazerbaiyano

asesek:agua frafasesekpan:iceberg masesexokotl:frutillafasetl:aguanieve masi 1:alcanzar (nite-)asi 2:llegar, arribarasikamati:

comprender,entender

asikamatili: comprendido,entendido

asiki:localizadoasiki:localizarasitiuetsi:arrebatarasitl:alcance masitlali:aljfar masitlalin:aljfar masitlalmichitli:estrella

de marfasitlania:acercar

(nite-)asitli:avefra mouda

fasitotoli:gallina

zambullidorafasitotolin:gallina

zambullidorafasiuamichtli:sirenafaskakoyotl:oso

hormiguero m,tamanda m(tamanduamexicana)

askamoli:escamolesm, guisado dehuevecillos dehormiga llamado

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

8/82

tambin caviarazteca.

askanochtli:tunarosadaf, higochumbo de lahormiga.

askapotsali:hormiguero m

Askapotsalko:Azcapotzalco(Lugar de loshormigueros),Distrito Federal.

askatl:hormigaf(formicaterrestris)

askaxali:hormiguerom

aski:casiasmej:alasfaso:probablementeaso san:tal vez, acasoaso yej:tal vezasokitl:barro m,

arcilla mojadafasoli:codorniz de agua

fasomali:calmafasomaluauetl:

experienciafastakomitl:cntaro de

plumas m, hechode plumas degarza.

astapiltik:blancuraf,cosa muy blanca.

astatl:garzaf(ardeaherodias)

asteka:ser azteca, sermexicano

astekaj:aztecas

astekatl:azteca,mexicano,mejicano, nahua

astekatlajtokayotl: imperio azteca m

astektli:aspafastitok:aladoAstlan:Aztln (Lugar

junto a las alas),sitio ocupadoprimitivamentepor los mexicas;por lo cual recibenel nombre deaztecas.

astli:ala m, pluma deavef, hoja grande

fatak:ausenteatapalkatl:pato de

lodo m(Oxyurajamaicensis)

atataka:cavar parasacar agua

ateixkoa:atreverseateixkotlachialistli:

atrevimiento mateixkotlachiani:

atrevido

atekakini:desobediente

atekauki:molestoatekaxmatemaloyan:

albercaf, piscinafateki:mojadoatekia:rociar, mojaratekixtia:capar (nitla-

)atekochatl:aguaencharcadaf

atekochtlali:aljibe matekochtlaltin:aljibes

matekochtli:jaguy m,

estanque matekochtsakuali: presa

f, lago artificial matekokoli:caracol de

agua matekokolin:caracol de

agua matekoli:coral matekostik:yema de

huevofatekuisitli:cangrejo m

(grapsus grapsus)atekuistli:cangrejo m

(grapsus grapsus)atemalistli:hidropesa

fatemautia:amenazaratemautili:

amenazadoatemautilistli:

amenazafAtemaxak:

Guadalajara(Lugar donde lasaguas corren entrelas piedras),

antiguo nombre dela capital delestado de Jalisco.

atemi:empiojaratemitl:piojo m

(pediculus capitis)atemoktli:cascadaf,

salto matemostli:atemoztli

(cascada o cadade agua),dieciseisavo mesdel calendarioazteca.

atemostli:cascadaf,salto m

atemouia:enfrentar,confrontar,afrentar

atempachtli:piojosoatempan:en la orilla

del aguaatempolokotli: huevo

de ranacuajo matenamachpan:

sbitamente, deimproviso

atenamitl:tejado mAtenia:Atenas

Atenko:Atenco (Lugaren la orilla deagua), estado deMxico.

atentli:litoral mateoni:ateoatepokatl:ranacuajo

m

atepostli 1:hierroderretido m,hierro fundido m

atepostli 2:mercuriom(Hg)

ateskatl:lago m, aguareflejantef, aguatransparentef

ateskauia:reflejarseen el agua (nitla-)

ateskilitl:berro m(nastrutiumofficinale)

atesotl:cscara dehuevof

atetechasini:bravoatetepeyotl:ola

grandef, oleajefuerte m

atetepitstli:escarabajorinoceronte m

atetl:huevo matetlakamatilistli:

desobedienciafatetlakamatini:

desobediente,incumplido

atetlasa:poner huevosatexakatl:almejaf,

caracol de ro matexochitl:aretillo matexontli:alga

lacustrefatia:derretirseatiakuiuayan:

acueducto matik:esfumado,

derretido,fundido,transparente

atikuiuayan:pozo matilia:derretir,

esfumar, fundiratililoni:fundibleatipochoa:rellenar,

atiborrarAtitlan:Atitln (Lugar

entre el agua),lago deGuatemala.

atitlan:entre el aguaatiuatsolistli:

metforafatiuitsoa:encomendaratiuitsouilistli:

encomiendafatl:agua m(H2O),

elementoreverenciado aligual que el fuego,ligado al sustento,

a la agricultura, ala purificacin y esel noveno da delmes dentro delcalendario azteca.

atla:mollerafatlachaneki:marisco

m, crustceo m

atlajtoalamini: parlanchnatlakaki:incorregibleatlakamachtili: brutoatlakamani 1:bestialatlakamani 2:mar

alterado m, marpicadaf

atlakamanilistli: tormenta tropical

fatlakanemilistli:

travesurafatlakanemini:traviesoatlakaneminilistli:

disolucinfatlakanesi:cruel,

bestialatlakasemeli:

revoltosoatlakasoyotl: gratis,

gratuitoatlakatl 1:brbaro,

inhumano, cruelatlakatl 2:marino,

marinero, hombrede agua m

atlakatlajtoak: descorts

atlakatlajtoani: gobernante malom

atlakatlajtolistli:

descortesafatlakatlauajtoa: serdescorts, sergrosero

atlakaualo:atlacahualo (fin delas lluvias), primermes del calendarioaztecarepresentado porun hombrearrancando hierbasy durante superiodo se realizanritos para el buentemporal durantelos das venideros.

atlakayotika:inhumanamente,cruelmente

atlakayotl:crueldadf,brutalidadf,inhumanidadf

atlako:en el agua, enla barranca delagua

atlakomoli:barrancaf, desfiladero m

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

9/82

Atlakomolko:Atlacomulco(Lugar en lasbarrancas), estadode Mxico.

atlakomolko:en labarranca

atlakuisiuatl: ninfaf

atlalili:aljibe m,cisternafatlalistli:hidrosferafatlalkalnepantlan:

centro de la tierram

atlalkalpankayotl: manto interno dela tierra m

atlalkaxoyatik: corteza terrestref

atlalpan:estrecho matlamati:presunto,

supuestoatlamatilistli:

presuncinfatlamiki:ahogaratlamikini:ahogadoatlaneixtiloyan: faro

matlanemini:animal

acutico matlanetlaminalistli:

canotaje matlaneyolo:puroatlankalaki:buzoatlankalakistli: buceo

matlanonotsali: alboroto

del agua matlanteittani: gotero

m, goterafatlantekatl:atlante

m, gente de laAtlantida.Atlantiko:Atlantidaf,

mtica tierrahundida en el mardel mismonombre.

Atlantiko Ailuikatl:oceano Atlanticom

atlapali:alafatlasa:agonizaratlasotli:vil, odiadoatlatl:lanzadardos m,

arpn matlatlamachtili:

perseguidoatlatsinkuinia:salpicar

(nite-)atlaua:ahogarseatlauinani:aburrido,

aguafiestasatlautli:can m,

desfiladero m,barranca enormef

atlauxomoli:quebradaf, laderaf

atle:nada, sin

atle pakyotl:melancolaf,tristezaf,melancolaf,morriaf

atle teoyotl:atesmom

atlein:en nada

atleinakkak:inservibleatleinemik:solitario,nico

atlekikaualistli: avariciaf, escasez

fatlekikaualoni:bomba

de aguafatlekixkauak:

codicioso, tacaoatlelitia:rebajaratlelitilistli:rebajafatletia 1:aniquilar

(nitla-)atletia 2:no veratletilia 1:rebajar

(nite-)atletilia 2:suicidaratletilistli:suicidio matletini:suicidaatletl:aguardiente m,

licr de caa matleueli:desdichadoatleuelitik:indiscreto,

desenfrenadoatleyeni:haragn m,

huevn matli:beber aguaatlichololistli: chorro

de agua matlimopiloayan:

corriente de aguaf

atlini:bebedoratlioui:canaln mAtlitalakiak:

Atitalaquia (Lugardel inundado deagua), Hidalgo.

atlitemoayan:corriente de agua

fatlitia:dar der beberatliuani:vaso m,

recipiente mAtlixko:Atlixco (Lugar

en la superficiedel agua), Puebla.

atochietl:poleafatokatl:pulpo m

(octappuscommunis)

atoknikmatili: caducado

Atokpan:Actopan(Lugar sobre latierra fertil),Hidalgo, Distritofederal yVeracruz.

atoktli:tierra gruesaf, frtilf, aluvinm

atokyotl:fertilidadfatolchiuki:atolero m,

que fabrica elatole.

atoli:atole m, bebida

tradicional hechade maz con aguao leche.

atomiyo:peln, calvoAtonatiu:Atonatiuh

(Sol de agua), diosacutico m, etapao era en la que lapoblacinprimitiva fuedestruda porfuertes caudalesde agua, lo cual sedebe al deshielode la granglaciacin.

atonaui:tener fiebreatonauilistli:fiebref,

calenturafatonauispatli:

medicina de lacalenturaf

atonauki:asoleadoatotolin:gallina de

aguaf, polla deaguaf

atotomoktli:maremoto m

atotonili:agua termalf, agua hirviendom

Atotonilko:Atotonilco(Lugar de las

aguas termales),Jalisco, Hidalgo yGuanajuato.

atotonki:aguacaliente m

atototl:gaviotafAtoyak:Atoyac (Lugar

del ro), Guerrero,Puebla y Oaxaca.

atoyamichin:truchafatoyatentli: riverafatoyatetl:guajarro matoyatl:ro m,

corriente de aguaf

atoyatontli: riachuelom, arroyo m

atoyaxokotl:ciruelaamarillaf(spondias mombin)

atsakua:aislaratsakuali:compuertafatsakuali:presafAtsakualpan:

Azacualpa (Lugarsobre losadoratorios deagua), Jalisco,estado de Mxico,

Honduras y ElSalvador

atsan:poco a poco,cada paso

atsapokauitl:peral m(pyrus communis)

atsapotl:pera matsatsasmoli:arrecife

matsintli:gota de aguaf, agita m

atskaualo:estanque matsoatl:agua suciafatsontsontli: pilote matusan:castor m

(castorcanadensis)

au:y, y con, pero,pero tambin

au satlatsakkan:yfinalmente

aua:reir, reprender,regaar,recriminar

Auachanpan:Ahuachapn (Lugarsobre las casas deencino), ElSalvador.

auachia:rociar,esparcir lquido

auachichitl:arce m,maple m(acerrubum)

auacho:rociadoauachtia:perfumarauachtli:roco mauachuastli:bombafauakakuauitl:

aguacatero m(persea

americana)auakamoli:guacamolem, salsa deaguacate conchiles verdes.

auakan:mundo marinom, mundoacutico m

auakatin:aguacates mauakatl:testculo mAuakatlan:Ahuacatln

(Lugar junto a losaguacates),Jalisco.

auakatli:aguacate m,paltaf

auakoyan:acuario m,lugar donde seexhiben animalesacuticos.

auakuauitl:lea deencinof, maderade encinof

auakuautlan:selvatropicalf, bosquelluvioso y muyhumedo.

aualistli:perfume m,buen olor m

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

10/82

auasonektli:alcornoque(quercus suber)

auasuatamali:tamalgigante m

auatekolotl:lechuzaf(asio flammeus)

auatetstli 1:bajo,

chaparro, abajoauatetstli 2:Plutnauatl:encino m

(quercuscandicans),carrasco m

auatomatl:bellotafauatsalistli:

agotamientoauatsi:agotarauauatl:carrasco m,

encino (quercuscandicans)

auautli:aguautle m,caviar de moscom, manjar azteca.

auaxokotl:drupaf,aguajocoque m

auaxtamali:tamal dehaba m

auaxtli:haba (fabavulgaris)

auayantik:olorosoauejka:lejanoauejkapan:fondo del

mar m, abismo m,fosa abismalf

auel:es imposibleque, no es posible

auelatoa:amordazar(nite-)

auelatoani:amordazado

auelik:agua deliciosafauelnemilistli:

refinerafauemanilistli:

horizonte maueueokotl:cedro

(cedrus deodara)aueuetl:ahuehuete m,

sabino m(taxodiummacronatum), elrbol que nuncaenvejece.

auexotl:fresno m(frexinusberlanderiana)

aueyak:nivel mauia 1:disfrutar,

codiciarauia 2:tener buen

olor (nite-)auiak:fragante,

suave, perfumadoauiakatl:desodorante

m, fraganciafauiakpopotli:canelafauialia:perfumar,

aromatizar

auialili:exitadosexualmente

auialtia:dar placer(nite-)

auiani 1:placenteroauiani 2:prostitutaf,

puta m, ramerafauiankali:burdel m

auiatilistli:regocijo mauiayalistli:exitacinsexualf

auiayotl 1:orgasmo mauiayotl 2:suavidadf,

fraganciafauik:reciente a uno y

a otroauikpa:sin rumbo, por

todas partesauiktli:remo mauikyani:turista,

viajeroauikyanilistli:turismo

m, viaje mauikyaui:viajar, vagarauikyauki:vagabundo

m, vagamundo mauikyayoa:turistearauikyayoani: turistaauikyayotl:turismo mauilatoani:presumido,

vanidosoauilisapan:sobre las

aguas alegresauilistli:alegrafauilkisalistli:vicio mauilkixtiani:prodigoauilkuikatl: canto

alegre m, sonidoplacentero m

auilnelistli:sexo mauilnemak:pervertido

sexualauilnemi:fornicar,follar, coger,copular

auilnemiki:lujuriosoauilnemini:viciosoauilneminilistli:vicio

m, acto sexual m,copulaf

auilneyo:sexualauilneyotl:sexualidad

fauilotl:paloma

acuticafauilouitl:pez ngel mauilpopouini:

manceboauiltepolia: masturbarauiltepolistli:

masturbacinfauiltia:jugarauiltikayok:deportivoauiltikayotl:deporte

mauiltsonkuitlamej:

juguetones mauiltsonkuitlatl:

juguetn

auineminilistli:lujuriaf

auitatli:briznaf,lloviznaf

auitili:desodorante mauitl:tafauitlajtoli: palabras

vanasf

auitsonxoloni:juguetemauitsotl 1:ardilla de

aguaf, nutriamexicanaf

Auitsotl 2:Ahuitzotl(Ardilla de agua),gobern MxicoTenochtitlan de1486 a 1502.

auiya:oler bien,complacerse

auiyak:aromatico,oloroso

auiyalistli:olor mauiyantik:olorosoauiyapopokomitl:

tanque de gas mauiyapopotl: gas mauiyaxiuitl:organo m

(origanum vulgare)auiyo:aromticoAustlalia:Australiaaustlalia:ser

australianoaustlaliatl: australianoaustlaliatlajtoli:

lengua australianaf, lengua aborigenf

austlaltekatl: australiano

auyani:teiboleraf,

seductoraf, geishaf, prostitutadestina a loscampeones o agente muy rica einfluyente.

auyankali:burdel m,antro m,tabledance m,congal m

axachtli:aluvin mAxakopan:Ajacuba

(Lugar sobre elagua amarga),Hidalgo.

axalapasko:crter maxalikeua:levantarse

las arenas de losroS

axaloj:tarro maxan:ahoraAxayakatl:Axayacatl

(Rostro de agua)gobern Mxico-Tenochtitlan de1468 a 1481.

axeloli:delta mAxia:Asiaaxia 2:ser asitico

axiatekatl:asiticoaxiatl:asiticoaxiatlakatl:hombre

asitico m, razaamarillaf

axiltia 1:acompaar(nite-)

axiltia 2:aadir,

cumplir,completar (nitla-)axiltia 3:apuntar,

atinaraxiltili:apuntado,

apuntalado,atinado

axiltili:complementom

axiltok:completoaxiltoke:completosaxin:maquillaje maxinitl:barniz maxitia:acercar,

arrimaraxitialistli:

acercamiento maxitomoktli:ampolla

f, brote maxitontli:burbujafaxiuayan:hotel m,

hostal m, posadafaxiuayani:hotelero,

hosteleroaxixa:orinar, mearaxixkali:sanitario m,

bao m, baopblico m, letrina

faxixkosauki:meado,

orinadoaxixkuauitl:tepozn

m

axixlistli:orinafaxixmiki:tenernecesidad de ir albao

axixpan:muladar maxixpiastli: meato

urinario maxixtekomakayotl:

aparato excretorm

axixtekomatl:vejigafaxixtli:orinaf, cido

urico maxkaitl:posesinf,

pertenenciafaxkampa:luego,

desde luegoaxkan:hoy, ahora,

actualaxkanilistli:presente

m, tiempopresente m

axkanistika: actualmente

axkankayotl: tiempopresente m

axkankualka: hoy porla maana

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

11/82

axkantika:actualmente

axkatia:aduear,poseer, apropiar

axkatiani:dueo,propietario

axkatianimej:dueos,propietarios

axkatl:haciendafaxkauak 1:abundanteaxkauak 2:

propietario, dueoaxkauia:abundaraxkauilistli:

abundanciafaxkayotl:dominio maxnojtik:tontoaxnokonetl:borrico

m, burrito maxnosiuatl:burrafaxnotl:burro m, asno

m, jumento m(equus asinus)

axnotsatsi:rebuznaraxnotsatsilistli:

rebuznido maxoa:untarAxochiko:Ajusco

(Lugar de lasflores del agua),Distrito Federal.

axochtli:costafaxoistakilitl: repollo maxoken:garza

lagunerafaxoli:ajonjol maxolin:ajonjol mAxoloapan:Ajoloapan

(Lugar sobre el rode los ajolotes),estado de Mxico.

axolokuetspalin: salamandrafaxolomichin:bagre mAxolotan:Oxolotn

(Lugar junto a losajolotes),Tabasco.

axolotl:ajolote m,urodelo m,(ambystomamexicanum)

axomoli:estuario m,estero m, raf

axoxoukilitl:lechugaf(latucca sativa)

Axtria:Austriaaxtria:ser austriacoaxtriatl:austriacoAxturia:Asturias,

Principado deAsturias m

axturia:ser asturianoaxturiatekatl:

asturianoaxturiatl:asturianoaxturiatlajtoli: idioma

bable m, lenguaasturanaf

ayak:nadie

ayakachtli:sonajaf,matracaf

ayakimatli:bosal mayakuael:temprano,

prximoayamiktlan:norte mayamiktlani:norteoayamo:an no

ayamotlakxotili: crudoayankuipan:de nuevo,por segunda vez

ayapopoli:mantaasperaf

ayatlekikuak:ayuno mayatli:mantaf, ayate

mayaualolko:costafayaui:nublarayauitl 1:nieblaf,

obcuridadfayauitl 2:

desconocimientom

ayaxkanyotika: lentamente,despacio

ayayakatl:mosca deaguaf

ayayanoa:desquebrajar,desmenuzar (nite-)

ayekilmatini:pensativo

ayekilua:pensarayekimatilistli:

pensamiento mayekimatini:

pensador,pensante

ayekkan:mal tiempom

ayemo:todavaayeutiuetsi:agacharayi:hacerayoichiki:rapadoayok:cambiado,

corregidoayokakatsintli:

desaparicinfayokalotl:caparazn

m, concha detortuga oarmadillof

ayokalotl:concha dearmadillof,concha de tortuga

fayoknikmati: caducarayoknikmatini:caducoayokonetl:calabacn

m, calabacitafayokoski:toscoayokotli:ayocote m,

habaf(fabavulgaris)

ayokuauitl:naranjo m(citrus cinensis)

ayolomatki:imprudente, terco

ayoluastli:pozo m,hoyo en la tierra m

ayonekutli:aguamielm

ayotetl:meln m(cucumis melo)

ayotik:bizcosoayotin:calabazasf

ayotl 1:tortugaf,galpago mayotl 2:caldo m, sopa

f, zumo m, jugo mayotli:calabazaf,

calabaceraf(cucurbita pepo)

ayotochtin:armadillosm, tats m

ayotochtli:armadillom, tat m(dasypusnovemcintus)

ayoualtlali: islaf,nsulaf

ayoualtlaltin: archipilago m

ayoui:fcilayouika:facilitarayouika:fcilmenteayouilistli:facilidadfayouitika:fcilmenteayoxauayotl: jugo mayoxokotl:jugo de

naranjaf, jugo dectricos m

ayoxokuauitl:naranjom(citrusarantium)

ayoxoxoukatl:pepinom, pepinillo m

ayoyo:jugosoayukayotl:desacierto

mayupaltik:magenta mb:bi, segunda letra

del alfabetomaxicano,prestada delespaol.

Babilon:BagdagBabilonia:Babiloniababilonitekatl:

babiloniobabilotl:babilonioBajamaj:BahamasBajrain:Bahrainbaleariatl:balearbalearitekatl: balearBarbadiaj:BarbadosBarselona:BarcelonaBelarruxia:Belarusbelarruxiatlajtoli:

lengua bierlorrusaf

Belxika:Belgicabelxika:ser belgabelxikatl:belgabelxikatlajtoli: lengua

belgaf, lenguaflamencaf

belxitekatl:belga

Benin:BeninBerlin:BerlnBermudiaj:BermudasBernia:BernaBilbaotl:BilbaoBogota:BogotBolivia:BoliviaBolivia:ser boliviano

boliviano:boliviatlBombaya:Bombaybosnekatl:bosnioBosnia iuan

Jersegovia:Bosniay Herzegovina

bosniatl:bosnioBotsuania:Botswanabotsuania:ser

botzwanobotsuaniatl: botswanabotsuantekatl:

botswanoBrasilia (altepetl):

BrasiliaBrasilia:Brasilbrasilia:ser brasileobrasiliatl:brasileobrasiltekatl:brasileoBrunia:BruneiBruxelia:Bruselasbudateotl:buda mbudatlakatl: budistabudayotl:budismo mBulgaria:Bulgariabulgaria:ser bulgarobulgariatl:blgarobulgariatlajtoli:

lengua bulgarafbulgarinekatl: blgaroBurkinia Faso:

Burkuna FasoBurmia:Birmania

burmianekatl:birmanoburmiatl:birmanoBurundia:Burundibutanekatl:butans,

butanesaButania:Butnbutania:ser butansbutaniatl:butans,

butanesach:chi, cuarta letra

del alfabetomexicano.

chachaiakistli: vocerom

chachajalakatototl: chachalacaf

chachakuak:sperochachalakalistli:

murmullo mchachalakani:

hablador,murmurador

chachalakatl: chachalacaf

chachalakatlajtoa: hablar mucho

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

12/82

chachalakatototl: chachalaca,uurraca

chachalaktia:destartalar

chachalaktik:destartalado

chachalaktli:

destartaladorchachalani:murmurador,parlero

chachalani:parlerochachaltik:durable,

durochachaltilotl:

durabilidadfchachamaua:jactarsechachamautli:jactadochachameka:

sacrificarchachamekak:

sacrificadorchachamekatli:

sacrificadochachapani:llover

gota a gotaChadia:Chadchakalayotl:caldo de

camarn mchakali:camarn m,

gambaf(penaeuscammarus)

chakaliui:agusanarsechakamaxochitl:flor

de tabachnfchakayoli:callosochakmoli:gladiatorio

m, chac mool m,piedra desacrificiosf

chakuachikutstli:sarnafchakuachtli: tiafchakuani:mojadochalani:destemplado,

desafinadochalchiuatl:sangre

preciosafchalchiuitl: esmeralda

f, jade mchalchiukali:joyerafchalchiuketsali:

opulenciafChalchiukomolan:

Chalchicomula,Ciudad Cerdn(Lugar en el pozode los jades),Puebla.

chalchiukoskatl: collarde esmeraldas m,collar de jade m

Chalchiukuekan:Puerto deVeracruz (Lugar delas faldas de

jade), puerto delgolfo de Mxicofundado por

Hernn Cortscomo la Villa Ricade la VerdaderaCruz.

chalchiumekatl:collarm

Chalchiutlikue:Chalchiuhtlicue

(seora de lasfaldas de jade),diosa de los ros ylagos.

chalchiuximatki:joyero m

chalia:extrenar (nitla-)

chalkani:cinagafchalkatl:chalca, una

de las siete tribusnahuatlacas.

chalkatlajtoke: leyeschalcasf, voceschalcasf

Chalko:Xalco, Chalco(Lugar de arena),estado de Mxico.

chalxokoatoli: atolede guayaba m

chalxokotl:guayabafchalxokuauitl:

guayabo m(psidium guajava)

chamako:chamacochamaokosok:

chamagoso,persona sucia porla trementina depino.

chamatl 1:aura m(catharistaatritus), zopilote

de cabeza roja mchamatl 2:barrenadorm, plaga queacaba con lascosechas.

chamaua:engordarchamauak:crecido,

presumidochampochtli: arete mchancho:desaliadochanej:caserochanek:salvajechaneki:cheneque m,

duende m, gnomom

chankali:departamento m

chanti:vivir, residir,morar, habitar

chantia:vivir, residir,habitar, anidar

Chantiko:Chantico(En la casa), diosadel hogar y lasamas de casa, a lacual al nacer losnios o nias se leen entierra la

placenta conalgunos objetos.

chantin:casasf,viviendasf,hogares m

chantlakatl: gente delpueblo, plebeyo

chantlakauan:familia

fchantlalkali:granjafchantlayokan:

condominio m,departamento m

chantli:casaf, fincaf, moradaf, hogarm, habitacinf

Chapalan:Chapala(Lugar donde se

golpea el agua),Jalisco.

chapali:agua golpeadam

chapalia:golpear elagua, chapalear

chapani :desprenderchapanki 1:empapadochapanki 2:empaparchapankini:empapadochapoli:saltamontes

m, chapuln m(tettigoniaviridissima)

chapolin:chapuln m,saltamontes m(tettigoniaviridissima)

Chapoltepek: Chapultepec(Lugar en el cerrode lossaltamontes),

nombre del bosquems hermoso de laciudad de Mxicofamoso por suszonasresidenciales y sucastillo histrico,es tambienmunicipio deestado de Mxico yun barrio de laciudad de Oaxaca.

Chapoluakan: Chapulhuacan(Lugar de lossaltamontes),Hidalgo.

chauak:falsochauakatl:chabacano

m, albaricoque mchauakuauitl:

albaricoque m,chabacano m(prunus armenica)

chauastin:celos mchauastli:amor

egosta m, amorenfermizo m, celom

chauatetl 1:cuarzo mchauatetl 2:concuo

mchauatilia:celarchauatl:celosochauauani:

chihuahuensechauitstli:plagaf,

chahuistle m,hongo de la pielm, enfermedaddel maizf

chayochichik:chayoteamargo m

chayoselik:chayotetierno m

chayotli:chayote mchayoyotl:chayoteraf

(sachium edule)Chekia:Republica

Checachekiatl:checochekitekatl:checo,

checachia:esperar (nite-)chialia:ingeniar,

acechar, aguardar(nitla-)

chiankaka:azucararchiankakatetl:

mazapn mchiankakatl: azcar

m, piloncillo mchiankakayo:

azucaradochiankanekutli:miel

de caafchiantletl:diesel mchiapa:ser chiapanecoChiapan:Chiapas

(Lugar sobre la

cha)chiapanekatl:chiapaneco

chiapatl:chiapanecochiapopojtli:carretera

f, caminoasfaltado m

chiapopotl:chapopotem, fuel m, asfaltom, petrleo m

chiapopotlani:petrolero m,obrero delpetrleo m

chiatl:chafchiauiatik:manteca

derretidafchiauik:grasosochiauikayotl:aceite mchiauisotl:grasafchiauitl:orugafchiauitli:aceite m,

mantecafchicha 1:escupirchicha 2:remendar,

zurcir (nitla-)chichani:escupidorchichetl:alhajaf,

lentejuelaf

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

13/82

chichi:perro m, can m(canis familiaris)

chichia 1:mamar,amamantar

chichia 2:rayar (nitla-)

chichik:amargochichikatl:hielf, bilis

fchichikauakatli: aguacate sivestrem, palta silvestref

chichikaui:manchafchichiki:descarado,

rudochichikitsatsilistli:

grito mchichikok:disparejochichikoli:bisabuelo

mchichikome:cada

sietechichikonetl:cachorro

m, perrito mchichiktik:amargosochichikuilotl:

chichicuilote m,ave zancuda dezonas lacustres deMxico.

chichilamatl:bisabuelaf

chichilia:fermentarchichilistli 1:amargochichilistli 2:mamada

fchichiliui:enrojecerchichiliuili:enrojecidoChichilkuautli:guila

Roja m, nombrede la primera

victima sacrificadaen honor aHuitzilopochtli.

chichilkuautolo:cruzrojaf

chichiltik:rojo,colorado,bermejo,encarnado

chichiltototl: petirrojom, cardenal m(pyrocephalusrubicus)

Chichiluitstli:Martechichimej:perros mchichimekaj:

chichimecas m,queretanos m

Chichimekalko:Quertaro (Lugaren la casa de loschichimecas)

Chichimekapan:Regon Chichimeca

f, regingeogrfica quecomprende losestados mexicanosde Hidalgo,

Quertaro,Mexico,Guanajuato, SanLus Potos,Tamaulipas, NuevoLen, Coahuila,Zacatecas,Aguascalientes,

Durango yChihuahua.chichimekatl:

chichimeca,queretano (perroatado), habitantedel estado deQuertaro, delcentro-norte deMxico y suroestede los EstadosUnidos deAmrica.

chichina 1:chupar,chupetear

chichina 2:succionar(nitla-)

chichinakatl:dolor mchichinaktik:dolorosochichinatsa:afligir,

atormentarchichinatsali:afligido,

atormentadochichini:mamadorchichinik:mamado,

chupeteado,chupado

chichininpoli:mamn,mamona

chichinki:chupador,el que chupa

chichinoa:quemar,incendiar,

chamuscar, tostar(nitla-)chichinoli:quemado,

chamuscado,tostado

chichinolistli:incendiom, quemaznf

chichipaltik:bellochichipiktli:gotafchichipina:destilarchichipini:lloviznarchichipinili:destiladochichipinilistli:

destilacinfchichita:bofe mchichiti:amamantarchichitili:

amamantadochichitl:salivafchichitlauelilo:

rabiosochichitlauelilokayotl:

rabiafchichitli:manchafchichiua 1:mamar,

adornarchichiua 2:aderezar

(nitla-)chichiualani:lechero

chichiualayatl:suerof, lechef

chichiualayotl:lechefchichiuali:seno m,

chichif, tetaf,pecho m, mamilaf

chichiualkuauko:rbol nodriza,

dicho rbolalimenta a lasalmas de ls niosantes de nacer.

chichiualpiastli:peznm

chichiuauake:ladrerom

chichiuayoli:mamilaf, bibern m

chichiuia:arremedar,imitar

chichiuili:arremedado,imitado

chichiuilistli:arremedo m,imitacinf

chichixiuitl:hojaelegantef

chichixokolatl:chocolate amargom, chocolatenegro m

chichiyotl:perruno,canino

chichkili:harpn mchicholokuilin:

lombrizf(lumbricusterrestris)

chijchi:zurcir (nitla-)chijtitl:lechuza (asio

flammeus)chikalotl:abrojo m,chicalote m(argemonemexicana)

Chikau nemilistli:supervivenciaf

chikaua 1:confirmar,fortalecer (nitla-)

chikaua 2:confirmaren sacramento(nic-)

chikauak:duro, firme,fuerte, recio, sano

chikauak uitsoktli:bateaf

chikaualistli: fortalezaf, firmezaf, virtudf, bienestar m,capacidadf,desafo m

chikauatlaneltoka: creer firmemente

chikauistli:bambmusical m

chikaukayotl:durezaf, resistenciaf

chikautilistli:fuerzafchikautok:fuerte

chiki:raspar (nitla-)chikilichtia:gritar

muchochikilichtli:cigarraf,

chicharrafchikimolin:ruiseor mchikitl:chico,

pequeo, criatura

chikiton:chiquito,pequeitochikitsin:chiquitn,

pequenchikiuitl:canastaf,

canasto mchikiumachiotl:

tablero de canastam

chikiutapayolistli:bsquetbol m,baloncesto m

chiknaui:nueve mChiknaumiktlan:

inframundo m, elnoveno mundosubterrneo olugar donde vivenlos cuerpos demuertos.

chiknaupoali:cientoochenta m

Chiknautekan:Chinandega (Lugarde las nueve

piedras),Nicaragua.

Chiknautopan:cielom, el noveno nivelo donde viven lasalmas de losmuertos.

chiknautsontli:tres

mil seiscientos mchiko:juntochikoli:garabato mchikoltik:garabato mchikome:siete mchikome tonali:

semanafchikomeiluitl:

domingo mChikomekoak:

Chiconcuac (Lugarde las sieteculebras), estadode Mxico.

Chikomekoatl:Chicomecoatl(Siete serpientes),diosa delmantenimiento.

Chikomostok:Chicomoztoc(Lugar de las sietecuevas), dondesurgen y emigranlas tribusnahuatlacas comolugar de orign delos pobladores dela tierra, cuyos

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

14/82

habitantes de estelugar fuernXelhua, Tenoch,Olmecatl,Xicalancatl,Mixtecatl yOtomitl de quienesdescienden los

pueblos nativos deMesoamrica yAridoamrica,tambin hacereferencia cuandola humanidad vivaen cuevas.

chikompoali:cientocuareta m

chikonkalpultin: sietetribusf, sietefamiliasf

chikota:torcerchikotlamanilistli:

sospechafchikotlamatini: celosochikotli:chicote m,

cuartafchikotsontli:dos mil

ochocientos mchikoyoloa:sospecharchikoyoloani:

sospechosochikoyotl:sospechafchiktli:chicle m, goma

de mascarf, gomade mascar extradade chicozapote.

chikuachikotstli: sarnaf

chikuakoli:calladochikuase:seis mchikuaseiluitl:sbado

mchikuasempoali:ciento veinte m

chikuatsontli:dos milcuatrocientos m

chikuepoali:cientosecenta m

chikuetsontli: tres mildoscientos m

chikueyi:ocho mchilakatl:chilacaf,

chile de caa m,aj de caa m

chilakili:chilaquil mchilakilitl:chilaquil m,

comida tradicionalmexicana hechacon tortillas,tomate verde,caldo de pollo, ajfresco y el epazote(hierbacomestible).

chilan:cultivo dechiles m

Chilan:Chilechilantekatl: chilenochilantia:ser chileno

Chilapan:Chilapa(Lugar sobre el rode chiles o ajes),Guerrero.

chilatl:chilate m,sopa de picanteque se bebecaliente.

chilatoli:chile-atolem, bebidatradicionalmexicana con aj,agua y maz.

chilayakatl:chilecascabel m

chilchili:chile anchom

chilchili:chile rojo m,aj de rbol m

Chilchotan:Chilchota(Lugar de chilesverdes o ajesverdes),Michoacn.

chilchotl:chile verdem, chile jalapeom

chiletl:chilenochileuatl:cscara de

chilef, cscara deajf

chili:chile m, aj m,picante m(capsicumannuum)

chilkamojtli:rbano mchilkapolin: cerezafchilkapolkuauitl:rbol

de cerezo mchilkaxitl:salserafchilkolkuauitl: lamo

blanco m(platanusmexicana)

chilkostik:naranja,anaranjado

chilkostli:chile gerom, chile chilcostlem, chile manzanom

chilmamoli:salsafchilmoli:chilmole m,

salsa de chilesf,potaje de aj m

chilnekatl:chilenochiloktli:vino de chile

ancho m, vino deaj m

chilokuili:gusano demaguey m

chilokuilin:gusano demaguey m

chilpacholi: chilpachole m

Chilpantsinko: Chilpancingo(lugar de lasavispas rojas),Guerrero.

chilpatl:avispa rojaf,avispn m

chilpayatl 1:colmenade avispones m

chilpayatl 2:chilpayate m,beb de rebozo onio de brazos.

chilpoktli:chilechipotle m, ajahumado m

chilsotl:chile guajillom

chiltamali:tamal dechile m, hecho conaj verde.

chiltekatl:chilenochilteki:cortador de

chiles mchiltekpin:chile

piqun m, aj enpolvo m

chiltepetl:cotorraserranaf(rhynchospsitta

pachyryncha)chiltepetototl:cotorra

serranaf(rhynchospsitta

pachyryncha)chiltik:rojo, colorado,

bermejo, carmes,carmn

chiltlatetsautli:quesochihuahua m

chiltomatl:chilemorrn m,pimiento morrnm, chile dulce m

chiltototl:calandriaf,ave silvestre de

Mxico.chiluak 1:chilero,vendedor de aj,vendedor de chiles

chiluak 2:poseedorchiluakki:chile seco

m, aj seco mchiluaktli:chile

mulato mchiluia:echar especias

a la comida (nitla-)

chilxiuitl:especiaf,condimento m

chilxokotl:fresaf(fragaria vasca)

chimalayotl:tortugadel marf(eretmochelysimbricata)

chimali:escudo m,rodelaf

Chimalistak:Chimalistac (Lugardel escudoblanco), DistritoFederal.

chimalkaltia:escudarse

chimalki:escuderochimalmaitl:brazo de

escudo mChimalmak:Chimalma

(La que tiene elescudo en elbrazo), diosamadre de

Quetzalcoatl.Chimalpopoka: Chimalpopoca(escudo humeante)gobern MxicoTenochtitlan de1417 a 1427.

Chimaltenanko:Chimaltenango(Lugar en lamuralla de losescudos),Guatemala.

chimaltlali:campo debatalla m

chimalxochitl:flor degirasolf(helianthusannuus)

chimiskoli:chisme m,chismorreo m

chimiskouia:chismorrear,chismosear

chimiskouik:chismoso,chimiscolero,mitotero

chinamilpan:chinampaf,heredad flotantef

chinamitl:cerco m,muro m, murallaf,

seto m, armaznfchinampan:chinampaf

chinchin:chinchefchinkatl:deshorden mchinkua:chingar,

joderchinkualaktli:

chingaderafchinkuali:jodidochinkualnematini:

alergicochinkualsauatl:

urticariaf, alergiaf

chipakkaltik: reluciente, muylimpio

chipanki:mojadochipaua 1:limpiarchipaua 2:blanquear

(nitla-)chipauak 1:bonito,

graciosochipauak 2:claro,

limpio, puro,cristalino

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

15/82

chipauakanelistli: castidadf,continenciaf

chipauakatl:aguadulce m, aguapotable m

chipauakatlajtoli: lenguaje limpio m,

lengua de lashombre sabios.chipauayotl: purezaf,

pulcritudfchipeliueski:herido

de sangrechipeliueskixtia:herirchipeliui:heridafchipeliuistli:abertura

de llagaf, llagaf,lceraf

chipili:nio llorn mchipini:gotearchipinki:goterochipitontli:chupetn

mchipolkoskatl:collar

de conchasmarinas m

chipontli:chuepete m,chupn m

Chipria:Chiprechiprianekatl:

chipriotachipriatl:chipriotachisiuinakilistli: dolor

mchitik:chiclosochitoni:brincarchiua 1:formar,

elaborar, fabricarchiua 2:hacer,

ejercitar,

conservar (nitla-)chiuali:formadochiualistli: formaf,

artes plsticasfchiualtlakatl: culto,

cultivado en elconocimiento

chiualtlakayotl: culturaf

chiuatlajtoli: verbo mchiuaua 1:ladrarchiuaua 2:ser

chihuahuenseChiuauak:Chihuahua

(Lugar donde losperros ladran)

chiuaualistli:ladridom

chiuauani:chihuahuense

chiuauatekatl:chihuahuense,tarahumara

chiuauatl:chihuahuense,tarahuemara

chiuilistli:humor mchiuki:el que ladra

chixkaka:tenerconfianza (nite-)

chocholi 1:pata devenadof

chocholi 2:taln mchoka:llorar, chillarchokakilistli: llanto mchokalistli:llanto m

chokani:llorn,lloronachokiktli:bramidochokilia:llorar, chillarchokilistli: llanto mchokilitsatsi: llorar a

gritoschokiskuikatl: canto

triste mchokistli:chillido m,

llanto mcholoa:huir, correr,

brincar, saltar,escapar

choloakoyan:refugiom

choloani:fugitivoChololan:Cholula

(Lugar de lahuda), Puebla.

chololi:corridochololistli 1:chorro

m, chisguete mchololistli 2:huidaf,

corridaf, brincom, salto m

chololoa:despearseel agua

cholololi:despeadoChololtekak:

Choluteca (Lugarde la gente decholula),

Honduras.chololtekatl: cholulteca m,nativo de Cholula.

chololtia:auyentar(nite-)

chontali:extranjero,aliengena,extrao

chontalmamatilistli: xenofobiaf

chontalmamatli:xenofbico

chontaltlajtoli: idiomaextranjero m

chopili:grillo m(grillusdomesticus)

chopilin:grillo m(grillusdomesticus)

chopinia:picar (nite-)chopiniatl:picadura

de serpientefchopotl:lamo negro

m, chopo m(populus nigra)

chotia 1:hacer llorar

chotia 2:abaratar(nitla-)

chotik:baratochukan:teatro m,

circo m, lugardonde se acta.

chukayotl:teatro md:di, quinta letra del

alfabetomexicano.da!:da da!Dania:Dinamarcadania:ser dansdaniatekatl:dans,

danesa,dinamarqus

daniatl:dans, danesadaniatlajtoli: lengua

danesaf, idiomadans m

dekaxitl:dedal mDeljia:Nueva Delhiden:de los (las)disiembri:diciembreDixibutia:Dijbutidixketl:diskette m,

disco decomputadora m

domingo:domingoDomingo teopixki:

dominico, frailedominico m

Dominika:DomincaDominikapan:

RepublicaDomincana

dominikatl:dominicano

dominikoa:serdominicano

dominitekatl:

dominicanoDublin:Dublne:e, sexta letra del

alfabetomexicano.

ejekaixnamikilistli:contraviento m, elque aleja a lasnubes.

ejekakiauitl:tempestadf,tormentaf

ejekakoamixtli:trombaf, nubetempestuosaf

Ejekakoatl:Ehecacoatl(Serpiente delviento) dios quetrae la tormenta,es anunciado porlar ranas cuandollegan las lluvias.

ejekali:globoaerosttico m

ejekalistli:atmsferaf

ejekalkixoayan:aeropuerto m,terminal areaf

ejekamalakatl:remolino m,tornado m

ejekamej:aires m,vientos m

ejekanamiktilistli:huracn mejekapatiani:

curandero de malde ojo m

ejekapatli:rama delaurel m

ejekasesek:aire from, viento fro m

ejekatemoani:paracaidista

ejekateotl:dios delviento m

Ejekatepek:Ecatepec(Lugar en el cerrode los vientos),estado de Mxico.

ejekatepostlajtoani:capitn areo

ejekatl:viento m, airem, da dos delcalendario azteca.

ejekatlanonotski:telfono celularm, telfefono movilm

ejekatlapalki:arodeslizador m

ejekatontli:racha devientof

ejekatotolin:correcaminos m(geococyx

californianus)ejekatotonik:airecaliente m, vientoclido m

ejekatsakauiloni:aventador m,soplador m

ejekatsakuili:rompeviento m

ejekauakki:vientoseco m, aire secom

ejekauia:protegersedel viento

ejemi:apolillarseeka:abrigarekakoyoktli: grgolafekamekatl:

comversacinlargaf

ekatelefoni:telfonomovil m, telfonocelular m

-ekatl:persona de,gente de

ekatl:soyafekatsakuili:anorak m,

rompeviento m,prenda de vestir.

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

16/82

ekatsakuilia: abrigar(nitla-)

ekauali:gorrafekaualichkatl: gorra

de estambrefekaualistli: proteccinekauastik:escalaf,

dimensinf

ekauastilistli:proporcinfekauastli:escalera de

maderafekauili:comprafekauiloni:sombrero mekauiltin:comprasfekauyo:protector m,

tutor mekoua:comprar frjolekpiltikayotl:

afabilidadfektli:conchafekua:comer frijolesEkuatoria:Ecuadorekuatoria:ser

ecuatorianoekuatoriatl:

ecuatorianoekuatoritekatl:

ecuatorianoekue !:ay!ekyolotli:ncar m,

concha ncarfelaki:estar tristeelchichinatl:agrurasfeleki:convencerelekia:convencerseelekili:convencidoelekiltin:convencidoselekitl:

convencimiento meleli:penaf, afliccin

felepanomitl:marfil mElepantlantlanauak:

Costa de Marfilelepantli:elefante m

(elephas maximus)eletia:embarazarse

(nite-)eleuia:deseareli:hgado meliutili:deseosoeliutilistli:deseo meliutistik:deseosoelkokolistli:hepatitisfelkomali:espaldafelnakatl:carne de la

espaldafeloatoli:atole de

elote m, atole degrano m

elokoua:comprarelotes

elokua:comer elotes,comer maz

elosauatl:hoja demazf

elotamali:tamal deelote m,empanada de maz

con granos deelote.

elotamaltlapiktli: tamal de grano demaz m

Elotan:Elota (Lugar deelotes o granos demaz), Sinaloa.

elotl:elote m, choclom, grano de mazm

elotlan:cultivo demaz m

eloxochitl:magnoliafelpanchichiko:

calvario melpanketl:sistema

respiratorio m,aparatorespiratorio m

elpantlateneua:dolerel pecho

elpantli:pecho melsisiui:suspirarelsisiuilistli:suspiro meltapachtli:hgado meltsatsaki:tartamudoeltsatsakini:

tartamudoeltsatsakui:

tartamudeareltsotsoli:papadafeluayotl:alma m,

nimafemej:frijoles m,

alubiasfenero:enero, primer

mes del calendariogregoriano

epasotl:epazote m(teloxys

ambrosioides),hierba del zorrillo,muy comn enMxico.

Epasoyokan:Epazoyucan (Lugardonde abunda la

planta delzorrillo), Hidalgo.

epatl:zorrillof,mofetaf(mophetismacroaura)

epyolopisili:aljfar mepyolotli:perlafEritlia:Eritreaeritliatl:eritreanoeritlinekatl:eritreanoesapan:adoratorio de

la sangre m, lugardonde lossacerdotespracticaban elautosacrificioderramando supropia sangre.

esisiutli:carnal m,hermano de sangrem

eskasauatl:sarnafeskoktli:venafeskoli:arteriafeskoltin:arteriasfeskopitsaktin: arterias

feskopitsaktli: arteriafEslovakia:Eslovaquia

eslovakia:ser eslovacoeslovakiatl:eslovacoeslovakiatlajtoli:

lengua eslovacafeslovakitekatl:

eslovacoeslovenekatl:eslovenoEslovenia:Esloveniaeslovenia:ser

eslovenoesloveniatl:eslovenoesloveniatlajtoli:

lengua eslovenafesnakakuitlaxkotli:

morcillaf,morongaf, rellena

feso:sangrar, derramar

sangreesoli:sangradoesolistli:sangraf,

sangrado mesoloni:sangraderafesoltesoni:sangrador,

persona que limpiay recoge la sangrede los enfermos ode los ofrendadosen sacrificioshumanos.

esoni:sangrientoesotia:ensangrntar

(nitla-)

espanketl:aparatocirculatorio m,sistema sanguneom

estekpatl:gatafestetliokolili:

donacinsanguneaf

estlakuani:hambriento desangre m, sermtico que pidesangre.

estlatlaxtini:tuberculoso

estli:sangrefEstokolmo:Estocolmoestonekatl:estonioEstonia:Estoniaestonia:ser estonioestoniatl:estonioestoniatlajtoli: lengua

estoniafesxaxauani:perder

sangre ensacrificio

esxokokuauitl:granado m

esxokotl:granadaf

etamali:tamal defrjol m,empanada de mazrellena de frijoles.

etetl:garbanzo m(cicer arietinum)

etia:subir de peso,adquirir volumn

etik:pesadoetipepenani:levantador depesas m

etl:frjol m, alubiaf(phaseolusvulgaris)

etlan:frijolar m,cultivo de frijolesm

eton:lentejafetontli:habichuelafetsali:frjol tierno metsalkualistli:

etzalcualiztli(comida de frjoltierno), sexto mesdel calendarioazteca.

etsatl:avispaf(vespavulgaris)

Etsatlan:Etzatln(Lugar junto a lasavispas), Jalisco yGuerrero.

etsona:agitaretsonki:agitadoretsontilistli:agitacin

fetsontli:agitadoeua:partir, irse,

aguantareuaikpali:silla de

montarfeuaitakatl:mochilafeuakaktli:zapato de

cuero meuakaltsatl: pantaln

de gamuza meuamatl:pergamino meuamekatl:correafeuanelpiloli:cinturn

meuapetlakali:maleta

f, valijafeuapitskali:

talabarterafeuateuatl:botafeuatiketsa:empinar

(nitla-)euatilmatli:chamarra

de pielf, zamarrade pielf

euatl:cuero m,pellejo m

euatlamamali:cazadoraf,chamarra de piel

f, zamarra de pielm

euatlapitsali: gaitaf

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

17/82

euatlapitsalnemini:gaitero

euatlapitsalueuetl:rgano msical m

euatok:aguantadoeuatotopotl:

chicharrn meuaueuetl:pandero m

euaxikipili:alforjaf,mochilafeuayo:cuerudo,

cascarudoeuayotl:cuero

cabelludo m,cscaraf, corteza

feuayotlasa:escamar

(nitla-)euayotlastli:

escamadoeuro:euro m, moneda

de la comunidadeuropea.

eutlokpa:ser europeoEutlokpan:Europafeutlokpanekatl:

europeoeutlokpatl:europeoexiptekatl:egipcioexiptia:ser egipcioExipto:Egiptoexiptotl:egipcioexotl:chcharo m,

guisante m(pisumsativum), vainaf

Exotlan:Ejutla (Lugarjunto a loschicharos),Oaxaca.

exotontli:habichuelafExtlimadora:

Extremaduraeyopan:anteantierf:fi, sptima letra del

alfabetomexicano.

faxi:fax mfebrero:febrero,

segundo mescalendariogregoriano.

Filandia:Finlandiafilandia:ser filandsfilantekatl:finlands,

finlandesafilantlajtoli: lengua

finlandesaf,idioma finlands m

filatl:finlandsFilipinaj:Filipinasffilipinatl:filipinofilipintekatl:filipinofilipintlajtoli: lengua

filipinaf, idiomatagalo m

Fixi:Islas FijifFransisko teopixki:

franciscano m,fraile franciscanom

g:gi, octava letra delalfabetomexicano.

gabonekatl:gabons,gabonesa

Gabonia:Gabngabonia:ser gabonsgaboniatl:gabons,

gabonesaGalia:Franciagalia:ser francs, ser

francesagalitekatl:francs,

francesagalitl:francs,

francesagalitlajtoli:lengua

francesaf, idiomafrancs m

Galixia:Galiciagalixia:ser gallegogalixiatl:gallegogalixiatlajtoli: lengua

gallegaf, idiomagallego m

galixitekatl:gallegoGanbia:Gambiaganbia:ser gambianoganbianekatl:

gambianoganbiatl:gambianoGania:Ghanagelagetsa:guelaquetza

f, fiesta folklricade la ciudad deOaxaca.

gelatinatl:gelatinafGeorgia:Georgiageorgia:ser georgianogeorgiatl:georgianogeorgiatlajtoli: lengua

georgianafgeorgitekatl:georgiano

Ginea:Guineaginea:ser guineanoGinea Bisao:Guinea

BissauGinea Nepantlan:

Guinea ecuatorialgineatl:guineanogolfistli:golf mgranadatl:granadinoGranadia:Granadagranatekatl: granadinoGuadalupe Tonantsin:

Nuestra Seora deGuadalupe, virgenSanta Maria deGuadalupe, cuyasapariciones fueronen Extremadura,Espaa, en la villadel Tepeyac,ciudad de Mxico yen Cuauhtitlan,estado de Mxico.

Gualupitatonantsintlailuitl:da de la

Guadalupana m,12 de diciembre.

guyanekatl:guyansGuyania:Guyanaguyania:ser guyansguyaniatl:guyansi-:su (de el), suyo,

suya del, de ella

i 1:i, dcima letra delalfabetomexicano.

i 2:beber (nitla-)ichantletl:infiernoichantsinko:en casa

de, asu casaichkakonetilmali:

mameluco m,pelle m

ichkakonetl:corderom

ichkali:cobertizoovejero m

ichkamej:ovejasf,borregos m,algodones m

ichkamekatl:bufandaf

ichkanemastli:playeraf

ichkapia:pastorearichkapixkayotl:

pastoril, celibatom

ichkapixki:pastor m,ministro m

ichkasoli:estopafichkatekatl: ixcatecoichkatekatlajtoli:

lengua ixcatecafichkatetektli:sueter

de lana m

ichkatl 1:algodn m(gossypiumherbaceum)

ichkatl 2:borrego m,ovejaf(ovis aries)

ichkatlamamali:chamarraf,zamarraf

Ichkatlan:Ixcatln(Lugar junto a losalgodones),Oaxaca.

ichkatlapopoloak: borraf

ichkatlnakatl: carnede corderof,carne de borregof

ichkatsomitl:lanafichkayoli:lunar de la

piel michpochsiuatl:damafichpochtiachkautli:

cuidadora dedoncellasf,consejera dejvenesf

ichpochtin:doncellas,virgenes

ichpochtli:donsellaf,virgenf

ichpochyotl:virginidadf,juventud femenina

fichpokakonetl:damita

f

ichpokatepitonkayotl: adolescenciafemeninaf

ichpokatl:mujer jovenf, seoritaf,muchachaf, chica

fichpotikayotl:

vaporosoichtakayo:

confidencialichtakayotl:secreto michteki:robarichtekke:ladrones michtekki:ladrn,

ladrona, bandido,vndalo,bandolero

ichtlakatlajtopiani: secretario m

ichtli:fibraf,filamento m, pitaf

Ignasio teopixki:jesuita m, frailejesuita m

ijikoltia:tiranizar (nic-)

ijitlakoa:analizarijitlakoli:analizadoijitlakolistli:anlisis mijiyoteotl:esperanza

de vidaf, alientodivino m, seal de

diosfijiyotia:respirarijiyotl:fuerza del

hgadofijiyouia:soportar,

padecer (nitla-)ijiyouili:soportadoijiyouilistli:soporte mijki:as estijkin:asijkinyeski:as es, as

debe estar, asdebe ser

ijkon:asijkonimej:as sonijkuaili:aportadoijkuailia:aportarijkuak:cuando,

mientrasijkuiloa:escribirijkuilotik:escrito, est

escritoijtik:dentro de l

(ella)ijtlako:descompuestoijtlakoa:descomponerijtoa:decirijtotl:ceremoniafijxipan:a los pies de

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

18/82

ijyotl:aliento mik:por, por eso, de,

delika:con, con l, con

ella, para l (paraella)

ika pakilistli:congusto, con mucho

gustoikakakistli:consonantef

ikalakian:occidentem, oeste m

ikalakiani:occidentalikalakiantlakaj:

hombres deloccidente m

ikalakini:occidentalikalia:pelear, disputar

(nitla-)ikalixpan:frente a su

casaikampa:atrs, detrs,

detrs de l (ella),por ah

ikan:como, dado queikanikan:por aquikatok:erecto, paradoikimej:bastantesikisauayankayotl

tonatiu:orientacin solarf

ikisayan:oriente m,este m

ikisayo:orientalikiti:tejerikitilistli:tejido mikitiualoyan:telar mikitiuatli:telafiknelia:ayudariknelia 1:privilegiar

(nite-)iknelia 2:compadeceriknelilistli:atudafikneliyotl:caridadfiknitl:hermano m,

carnal mikniuan:bandafikniupili:amiguito mikniupipil:amiguitos

mikniutia:tener amigos

(nite-)ikniutiloni:amigableikniutli:amigo m,

compaero m,hermano m

ikniutsin:amadoamigo, amadohermano

ikniuyaoyotl:revolucinf

ikniuyo:amistoso,amigable

ikniuyotl:amistadfconversacinf,dialogof

iknoakayotl:piedadf,compasinf

iknoli:miserable

iknomati:comprenderiknomatilistli:

comprensinfiknomatki:

comprensivoiknopili:huerfanoiknopilkali:horfanato

m

iknopiluia:mendigariknotilia:empobrecer(nite-)

iknotl:pobre,humilde,abandonado

iknotlakamej:pobresm

iknotlakatl:mendigo,indigente,miserable

iknotlakayotl: indigenciaf,miseriaf,orfandadf

iknouak :desamparado

iknouatl :desamparom

iknoyotl:miseriaf,pobrezaf

iknoyouani:amigo decorazn benvolom

ikoltia:antojar (nite-)ikoltia:codiciar (nitla-

)ikon:de esa maneraikoni:aislar (nitla-)ikonia:arrimarikonili:arrimadoikotl:maculs m

(tabebuia rosea),

planta medicinal.ikotoka:roncarikotokak:ronco,

afnicoikotokilistli: ronquido

mikoxik:maduroikoxilistli:madurezfikoxini:maduro-ikpak:encima de l

(ella), sobe likpali:sillaf, banco

m, asiento mikpatl:hilo mikpia:contenerikpialitoamoxtli:

ndice m,contenido del librom

ikpialitok:contenidom

ikpikaxitl:lmparafikpiloli:foco m,

bombilla de luzfikpimachiotl:

semforo mikpiteuilotl:foco mikpitikayotl:

elctricidadf

ikpitl:lucirnagaf(neotragus

pygmaeus)ikpiuki:elctricista mikse:con uno (una)iksekin:con uno (una)iksekintin:con

ustedes

iksotl:izote m,palmeraf, palmadatileraf,palmceaf

ikuak:una vez queikualokatl:eclipce mikualotl:eclipse mikuania:apartarse de

alguinikuepka mochiutika:

al contrarioikuitlapan:atrs de l

(ella), debajo del (ella)

ikutontli:bisnieto mikxitl:taln mIkxitlan:EL Bajo

(Lugar de abajo odel taln), regongeogrfica deMxico quecorresponde a lastierras de losestados deGuanajuato,Quertaro y nortede Michoacn.

ikxitlantsinko:a suspies

ilakatsoa:devanarilakatstik:devanadoilamaokuili: solitaria

f, bicho estomacal

milamaokuilin:solitariaf, bicho estomacalm

ilamapoli:viejotafilamatl:viejaf,

ancianafilamatontli:viejillafilamatsin:viejitaf,

amada ancianafilamatsintli:viejecita

filistli:aguardiente m,

bebida alcohlicao licor de caa.

ilitl:abedul m, aliso m(alnus jounllensis)

ilkaua:olvidar,olvidarse

ilnamiki 1:recordar,extraar (nitla-)

ilnamiki 2:extraadoilnamikili:extraadoilochtia:abreviar,

sintetizar (nitla-)ilpia:amarrar, atar,

tenderilpikatl:fajaf

ilpikayotl:cerraduraf,ataduraf

ilpitok:amarrado,atado

ilteki:beber caldo sincuchara

iluikak:en el cieloiluikali:espacio

exterior miluikali tsakuali:observatorioastronmico m

iluikalpan:bvedacelestef

iluikalpatlani:ovni m,objeto volador delcielo m

iluikamachioli:telescopio m

iluikanemini:astronauta m,cosmonauta m

iluikapatlani:naveespacialf

iluikapopoka:valcteaf

iluikatepostotl: trasnbordadorespacial m, naveespacialf

iluikatilmatli:trajeespacial m

iluikatl 1:cielo m,cosmos m,firmamento m

iluikatl 2:festividadf,feriaf

iluikatlamatilistli: astrologaf

iluikatlamatini: astrlogo

iluikatlamatli:astro miluikatlapoloamoxtli: libro astral m,documento dondese registra elrecorrido de losfenmenosastrales y esauxiliar delcalendario azteca.

iluikatlatilismatini:astrlogo

iluikatlatilistli: astronomaf

iluikatlayokan:planetario m

iluikatliltik: parasocelestial m

iluikayotl:cosmcoiluitl:da m, da

feriado m, da dedescanso m, dasemanalf

iluitonali:da de fiestam

iluitsintli:fiestafiluiyotl:festividadf,

fiestaf

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

19/82

imakasi:tener, temer(nitla-)

iman:horafimani:a esta horaimaniatl:pocafimanin:hora mimaxtli:pendejos m,

vellos del cuerpo.

imetstli:piernafimetsuan:sus piernasf

imikampa:detrs deellos (ellas)

imikistlaneltiliani:martir m

imikpak:encima deellos (ellas)

imixpan:delante deellos (ellas)

imixpantsinko:frentea ellos

immanon:luegoimmanyotl:

oportunidadf,ocasinf,momento propiciom

imokaua:sobrarimopiloayan:corriente

de aguafimostlatika:al da

siguiente, dasiguientef

impan:en ellos (ellas)in:el, la, los, las, lo,

lesin akin:el que, la quein iuikpa:de, desdein kanin:en dondein kenin:de qu

manera, cmo

in niman:en seguidain okik:mientrasin oyu:tan pronto

como, una vez quein tlein:el cual, quin yu:as comoin yu mijtotika:as se

diceina:atenderinali:atendidoinalik:tempranoinamik:apropiadoinani:atentoinauak:cercanoinauak:con l, con

ella, cerca de l(ella)

India:Indiafindia:ser indio, ser

hindindiatl:indio, ind,

hindindiatlajtoli: lengua

hindifIndonesia:Indonesiaindonesia:ser

indonesioindonesiatl:indonersio

indonesiatlajtoli:lengua indonesaf,lengua bahashaf

indotl:indio, indindotlakatl:indio,

ind, hind, hindindoyotl:hinduismo minech moneki:es

necesario, esprecisoinech moneki:es

nesarioinekistli:aroma minik:artculo m,

nominal minik chiknaui:novenoinik chikome:septimoinik chikuase:sextoinik chikueyi:octavoinik makuili:quintoinik matlaktli:dcimoinik naui:cuartoinik ome:segundoinik se:primeroinik yei:terceroinimeke:estosinin:esta, este, estoinin xiupan:este aoinka:ser peruanoinkanin:en dondeinkatekatl:peruano,

incainkatl:peruano, incaInkatlan:Per minknoyoua:tener

compasin, sercompasivo

inon:esa, eso, eseintechpa:sobre ellos

(ellas)intla:s (condicional)

intla aka:si alguinintlok:con ellos (ellas)intsalan:entre ellos

(ellas), entre los(las)

ipak:colocado sobreipampa:por, por l

(ella), porconsiguiente, poreso

ipan:en, encima, enl (ella), encimade l (ella), sobrede

ipan teotlaktli:por latarde

ipanokayotl:generalm, generalidadf

ipantilia:acertar(nitla-)

ipati:costar, valoraripoalnemoani:aquel

por quien se vive,dios

ipopotamotl:hipoptamo m

Irakia:Irak, Iraqirakia:ser iraquirakiatl:iraqu

irakitekatl: iraquIrania:Irnirania:ser iraniraniatl:iraniranitekatl:iranirlandatl:irlands,

irlandesaIrlandia:Irlanda

irlandia:ser irlands,ser irlandesairlantekatl:irlands,

irlandesairlantlajtoli: lengua

irlandesaf, lenguagalicaf

isa:despertar,despertar de undesencanto

isauia:escandalizar(nite-)

isayok:lugar de delgrimas m

isel:solo, solitario, lsolo, ella sola

isetlakatl:solitarioisijiuia:acosar (nitla-)isik:tempranoisitia:despertarisitistli:derpertar misiukak:rpido,

rpidamenteisiukak:velozisiukayo:ligeroisiukayotl:diligencia

f, actividadfisiuteua:ir de prisaiskali:izcalli

(resurgimiento),dieciochoavo mesdel calendarioazteca.

iskali:surgimiento m,nacimiento m,resurgimiento m,crecimiento m

iskatki:este es, heaqu

iskipa:tantas vecesiskitl:esquite m, maz

tostado miskixochitl:roseta de

mazf, palomitade mazf

islandatl:islands,islandesa

islandatlajtoli: lenguaislandesaf

Islandia:Islandiaislandia:ser islands,

ser islandesaislantekatl:islands,

islandesaismachioli:medidor de

presin mIstachichimekapan:

San Juan del Ro(Lugar sobre loschichimecasblancos),Quertaro.

istachtli:arroz m(oryza sativa)

istak:blancoIstakalko:Iztacalco

(Lugar de la casablanca), DistritoFederal.

istakaxitl:salero m

istakayotl:blancurafistakixlitoyan: salinafistakostik:amarillo

claroistakoyotl:armio m

(mustela erminea)istaktli:babaf,

ponzoaf, venenom

istakuautli:guilacalva m(haliaeetusleucocephalus),guila de cabezablanca.

istaleuak:descoloridoistalia:blanquear

(nitla-)istamistli:lince m

(lynx rufus)istaoktli:vino blanco

mIstapalapan:

Iztapalapa (Lugarsobre el ro teidode blanco),Distrito Federal.

istapali:losafIstapalokan:

Ixtapaluca (Lugarlleno de salinas),estado de Mxico.

Istapan:Ixtapa,

Ixtapan (Lugarsobre la sal),Guerrero y estadode Mxico.

Istapapalosiuatl: Iztapapalocihuatl(diosa mariposablanca), diosa delos sacrificios y essmbolo solar.

istapinoli:sal refinadaf

istapisiuxitl:cocanafIstasiuatl:Iztacihuatl

(Mujer blanca),montaacompaera delPopocatepetl quese encuentra a uncostado, la cual esvisible desde elvalle de Mxico.

istatekuanotl: osopolar m(ursusmaritimus)

istatenextli:calfistateokuitlapitskali:

plateraf

5/28/2018 Diccionario Nahuatl

20/82

istateokuitlapixki: platero

istateokuitlatik: plateado

istateokuitlatl: plataf(Ag)

istatik:blancoistatl:salf

istatlali:salinafistatlatetsautli: quesopanela m

istaxali:sal del marfistaxokolatl:cho