Diccionario Phrasal Verbs

8/11/2019 Diccionario Phrasal Verbs

1/251

-

IYftDX

Diccionario

de

los

phrasal

aerbs

Para

hispanohablantes

McGrow.Hlll

New Yotk

Chicogo

Son

Froncsco

Lsbon London Mad

d Mr|lco

Cly


2/251

Copydght

@

2OO4 byThe

McGraw'Hill

Compans,

lnc,original

dictionary

copyright

@

Spes

Edtorial,

S.L. Allrights

reserued

Printed

in the

united

States

ofmerlca.

Ecept

as

permitted

underthe

Unted

States

Copyrght

Act of1976'

no

part

ofths

publication

may be

rcproduced

or distbuted

n any

form or

by

any

means,

or stored

in

a

database

of

retevalsystem,

withoutthe

pror

written

permsslon

of

the

publlsher.

723456

7890

LBM/LBM

321O9A76s4

tsBN

0-07-144003-8

Mc6raw-Hll

books

are

avalable

at

special

quantty

dscountsto

use

as

prenlums

and

gles

promotons,

orfor use

in corporte

training

programs

for

more

informatlon,

please

wrte

to th

Director of

Specia

I

sales,

Professonal

Publlshnt,

McGraw-Hitl,fwo

Penn

Plaza,

New York,

NY 10121'2298.0r

contact

your

local

bookstore.

Abreviaturas

usadas

en este

Dictionary of

phrasal verbs

ndice

Prlogo

VII

435

diccionario

........................

IX

1

Las

partculas

Smbolos fonticos

usados en

este diccionario

...........467


3/251

Prlogo

.1

hablante nativo de ingls no tiene

problema algurto conlos

Vhtasal

,,terbs,

to se

pcrcata

de su complejidad,

qujzs

ni

siquiera es consciente de su existencia como

lcnmeno

lico-sintctico,

puesto que

son

combinaciones de verbos muy

comunes y

preposrciones

bsicas, es decir,

palabras que aprendi en el regazo de su madre

cuando

apenas sabia

andar Constituyen un componente

fundarnental e inrcgral

de su

lcngua,

son

tan corrientes que

pasan

inadvertidos. Tanto

los

verbos como

las

pariiculas

suelen ser

palabras

corus, muchas

veces monosilbicas, por lo anto,

para

el

irotivo, son sencillos.

Pero detrs de esa aparente sencillez

se esconde una

gtan

complejidad

y el alumno extranjero no tiene la misma

facilidad que el nativo

para

manejalos,

pues las combinaciones son muy outnerosas,

muchas de ellas son

polismicas, y

su siSnificado le

puede parecer

impredecible

o aleatorio.

lilanglfono

no

solo

los enriende sin

problemas,

sino

que tambin puede crear

lhtuidvarnente

nuevas combinaciones,

y

los dem hablantes

le entienden. Para

que

el

lumno extranjero consiguiera

un dominio total dellos

Vhtasal

verbs rrecesiraa)a

lntuicin

del

nativo y una larga exposicin al idioma,

lo que no es fcil;

pero

s

puede

llcgar

a comprender

los

vhrasalverbs

ms

ttsuales y

a

utilizarlos correctamente en sus

contexcos ms nomales.

Con el fin de

que

el alumno espaol

se desenvuelva mejor

rn

csta parcela tan bsica

del ingls, este diccionario

presenta una seleccin muy

compleia de

ms

de

dos miJ

setecientos

phrasa.l

verbs con cuatro

mil

seiscientos

rtnificados

y

seis

ml

quinientos ejemplos que ilustran su uso

y los contextualizan,

do debidament uaducido

al espaol. A continuacin de la seccin

principal sa

rhcuentran

una pequea explicacin

d la sintaxts de los

Vhnsal

vetbs y una

valioi

rocopilacin

de los principales

matices que las partculas aportan aI

verbo.

El

estudio

rlr csta ltima seccin ayrdar al alumno

a desarollar su

propia intuicin pera

lntcrpretar

el significado de los

phrasal verbs que encuene.

(

r

)n

esta obra no pretendemos

gue el estudiante espaol llegue a tene un dominio

t(,irl

y

absoluto

de los

Vhrasal

verbs, eso sobnente

se conseguira con mucho

csfucrzo

y

nos

de experiencia,

sino que los entienda

mejor, que los maneje con ms confianza

y

noltura

y que

dejen d se,

paa

1, el misterio impenetrable

que quizs hayan sido


4/251

Abreviaturas usadas en

el diccionario

American English

British English

especially

somebody

something

intransitive verb

inseparable

transitive verb

separable

transitive verb

AMf

BRE

IsP

sb

sth

ti

vt

insep

9t Se?


5/251

Dictionary

of

phrasal verbs

lbide

lrtr'l

abide

by

vt

inseV cumplr con

(ua

lrcesa),

atene$e a

(uM

cisfl, una rcfu):

Thc

goeefit

rrn

otrlrtoo* b

d6lc

by ,h tlnts of d. treaty,

El

gobeo

se compro-

meti a cumplft

con las condiciones del tatado.

SYNoNfMs: kep to;

stick to; obsewe.

Arrovus:

flouq

defy.

abound

tJbaundl

lbound

n

or abound with vt nseV

(famal)

abundar

en algo, esar repleto de

algo: The islaad aboutttls it

bcattiful

scarcry,I^a isla es repleta

de

paisaies

mara-

villosos; This

Vaa

of

uvt

abus

*idt ttigfttchtbs, Esta partc e

la ciudad est

llena de locales noctumos.

SYNoNYM5: be full of.

lbstan

t"b'st"ml

abstan

ffom 1t ittsF

(fonftal)

abstererse de algo o de hacer algo: His

ttuut

bld

him to absuh

ftom

alahol,

Su mdico le dijo

que

se abstuviera de tomar alcohol;

Sevetel nembets of

parament

abstaircil

ftorr

gorria&

Varios miembros del

par-

lameto

se

abstuvieon

de

votar

SyNoNyMs: leave

off; retai,nftom

(fornal).

lccode

['kbi:d]

ccd

to

vt inseV

fornal)

1

accedet a algo: The comyaty h* acceded to ,c

sniLts' ibn attt, La compafa

accedi

a las

peticiones

de los huelguistas.

SYNoNYMS: g nt.

ArrouYus: tum down;

refuse,

2

ocupar, acceder a

(utt

Vuesto

de trabajo,

algo): Hc taet ac..dd ,o r.

post

of

chcit-

rrar,

Ms tarde pas a ocupar el puesto

de

presidente.


6/251

account

fof

2

con la constituciD;

,

r ,lccisio

accords

vith cot totsense,

Ha

tomado una

dec

sin lgica.

SyNoN/Ms:

fit in wi;

correspond

co:

correspond wl h.

Ai.no'lMs:

be

at odds with.

aCCOunt

lakaond

A@Oalnt

lof

yt

inse?

1

explicar algo,

dar cuenta

de algo:

f canfio,

4acaurr,

fot

his behaviottr,

No

puedo

explicar su componamienaoi

Wt

accouflts

for

hs

extraordhtary

foryI;iry?,

Cmo

se expllca

su

gan popularidad?

2 dar cuenta

de alguien:

Thz

firc

btigade

said eoetyote

in the

hlilding had

been

arcotltttad

fot,

Los bomberos

diern

que haban

incontrado

a todas ls personas

que

habia dentro

del edificio.

3 representar,

constftuir:

Fas,

food

accounts

for

almost

one meal

i

eeent ki

sened

h thc

UX. Una

comld

de cada diez que

se sirven

en el

Reino Unio

es

comida

rpidal.Etyons

aarosfit

for

35oh

of revewe,

Las exporuciones

prcsen-

tan el 35ozo

de los ingresos.

SvNowtras:

make

up; represenr;

constjluce,

4 dar

explicaciones

de algo,

jusrJkcar

una

ausencia, r,n

ro): Thc

frnance

.litaator

is-

co1'tad

ha,

913,7t, of

futtk

could

not bc accouared

fot,

il direcror

financiero

no

supo explicar

a dnde

haban ido

a pararlos

13,7 millones

de dlares

de los

fon-

dos.

Srr,uso:

budget

for

acquaint

[akwenq

acquant

wth vr

./

(to

be acqrainte

d with

someod

somthirrz\

ttomat).

1 conocer:I

telk, me

hc h.aheady

a


7/251

agree wth

4

Ju.laic

tas,

Mchos

jtrdos

cumplen la ley

juda

al

pie

de la ltra; Ir is

rnfottan

that

smff adhere sttialy

m the

gidclittcs,

Es imporunte

que el personal

siga las

directrices al

pie

de

la letra .

Swourus:

stick to; abide b follow.

ANToNYM5:

flout.

2 estar de

acuerdo con algo

(una

crecncia,

opinin, etc.): He adfuta

o

the vieo t*at

childtet

aced stict disciyhte,

El considera que los nios neccsiran

disciplina.

SYNOMMS: hold to; stand by.

agrGe la'grid

agtee wilh

v insep

1 estar

de acuerdo con alguen:

I agee with

an

entircly,Estoy

completamente

dc

acueldo contigo.

2

(tufan

al) sentar bien a]fot

I can't .aa tav ofiiott, it lo.slt

t

age.

with mc,

No

puedo

comer cbolla cruda:

no me sienta bien.

am

terml

aim al vt insey

-

vr sep

(to

ai at sorrr tinglsorr,.My,

ai sotn'jthirg

at sorn -

bodyltot rdtingl

1 apuntar hacia algo/algden:

I aincd at

orc of e ttecs, bnt the *roc

hit tt

. sal

b.yon, Apunt

hacia uno de los rboles,

pero

la flecha dio

en la

pared

de deug.

2 tener algo como

objetivo, dirigr algo

a alguet

H4 ffis at

eint l et

yolrnga

/r6,

Sus

bros

van

dirigids

a

lctoe;jvenes;

Tle

avanl

is

aintl

it

altgt|nLnowt

mrsbiats,

Ll premio

est

pensado

para

msicos

jvenes

y descono.

arse

about

ot

Crcece. i, arnot t s lo lh. sare thhg a telaxing holiilay ia the

*t, Da lo

rismo

que pasemos

las

vacaciones

en Espaa o en Crcciar tendemos sol

y

tran.

rllrilidad en ambos pases.

Svttowusr

add up to; constitute.

I

rcresentar, constituk, ser: A

feu

rcsiilents wtote afgry lettrs b e

VaVas,

btt

thait

ptotest

reset rcally ottouEd ro a seiotas thteat m the

pojet'

Unos atarr-

k)i vecinos escibieron

calts airadas a la

pensar pero

su

protesta

no lleg a reple-

cntar una seria amenaza al

prcyecto.

lnglc

i*ns,ll

angla

lor \r itset buscar algo, andar dets d e algo: It *as obtiotts sh eas anglttg

fur

qupathy,Era

ev\dente

que

lo

que

bscaba era compasin.

SvNosvrs: fish for

lrwer

to:nsal

anrwor

back

et

sep

-

vi co tl-st^t a alguien

(de

nalos nodas), rcplicar: Vh.fi

t.or.r

fiorher saotds

you,

alor't ans$ler hat back, Cuando tu madre te regae, nole con-

tattcs,

Svr.ow.s:

talk back.

anawer

ot

vt ins?

I rhr

cuenta

de algo,

resporder de

algo I

can tot aassar

for

,tty colhague's actionsi

that is her resyonsility, No puedo responder de las aciones de mi colega; es res-

ponsabilidad

suya.

Svr.or"s: take the blame for.

I

rcsponder delpor: Thee's no dotbt aboat Torn's aot rra'it ncttt to the cortlarw

but

I cantot answet

fur

,he otherc, No hay duda del compromiso que Tom tiene

r'on la compaa, pero de los dems no puedo responder

Svoyrs:

vouch

for.

lnlwel

to

vt

isl

I

rcsponder ante algui en

(de

alg), dar ctentas a alguten

(de

algo):

Chisans

beee

*'t $'itl afls$er to God

for

ort a.fiotts, Los cristianos creen que tendmos

que

csponder ante Dios de nuestras acciones,

I

rcsponder a algo, coincidir con algo: Note of rh boys attss,ercd to ,h dee$f-

lor,

Ninguno de los

chicos

coincida

con

la descripcin.

lPPrlse

lrprarz]

alPllle

ol

te?

(farnd,

corunicar, notifica, iformar de algo: Itr coflt nituhat

bccr

aVpised ofthe siuaton, Se ha informado al comit de la situacin.

SYNoNYMS: let know about; notiFy of.

lpProve

IaPru:v]

aPPJova

of

nsep estar de acrerdo con algo, parecer bien algo a algoien:

Modlcel

txt .?ts ,to longet ap/'ot' of this hethod of dietiag, Los expertos en nutri.in

y

rr,, cstn de acuedo

con este

mtodo de adelgazamierto; He dosn't a??ro9a

of

t o.tts language, No le gusta el lenguaje wlgar.

tl.

3 tcner algo

como objetivo:

Thc aew lcgislatioa is

eirrQd. a,

?rob

Ting En4r,La

nueva

legislacin tiene coio

obietivo proteger

a los inquilinos.

Svotvts: seek.

aim lot

w insev

1 apuntar

hacia, dirig r heciat

He {L. aifltiflg

for

Sain on oi t 2 tigltt eing,

I

tlrc pass

was itetceVted

El pase iba para

Swinton en el lateral

deiecho,

piro

lo

rnterceptaron,

2

aspirar a algo, tener

algo como obetivo:

fic ba* k aimhg

for

30 ,t e hrn


8/251

ask after

6

SYNoNYMS: piss

about

lrrlg,ar

slang);

bugger about

(eulgar

sland;

muck abolrt

(hfo/-

nal).

ask

lo:skl

aSk aftel

q

tuse7 preglrntar por

alguen:

I saw Phil itt

a*w

ycsutday;

he ashel

aftet you,

Ayer

me encont coD Phil

en el centro y

me

pregunt p

or ti; She askel

afut my rathet's

heartt, Me pregunt

po la salud

de mi adre.'

SYNoNYMS:

inquire after

ask

around

vi

preguttar por

ahi:

I

ashed

atotad,

but

ttobody

had seet

him,pre-

gunt a varias

personas, pero

nadie lo

haba visto.

ask lo1

yt

insf

1 pedr:

I asLed

fot

a

pay

a'se,

Ped un aumento

de sueldot

Dut't bc afraid to

ash

fot

hclV, No tengas

miedo de pedir

ayuda.

Snrowus:

request

(pntal).

2 preguntar

por alguien:

A Mr Dades phoned

this motning

asLing

fot

yott

wrs.m-

ally,

UntalSr- Davies

llam esta

maana preguntando p-or

ti.

-

'

aSk in vr

se invitar

a enlrar, pedir

a alguien

gi' .nu"t fu. st..,d

on ,he doorste?

ahartrrg and

all the th

I was wailthg

fot

her a

ash rze rz, Nos

quedamos

hablando

en la puerta de

su casa y yo

estba todo el rato

esperando

que me dijera

qu

Pasara.

aSk nto

yr

'el

(to

ask

mmcbody inm

sorm ertg)

hacer

pasar

a algn

sitio: Atttold

ashad

,e

iu,o his

offi.e,

Amold

me hrzo

pasar

a

su

oficina.

SEE Arso:

call in.

aSk

Out

vr

rZ invita r a salft:

I stas ex?ectittg you

to

ask nte out,

Esperaba

que

me

invitaras

a salir; Ill ask

he out to ditnelLa

invitar

a cenar fuera.

ask ovot

or ask round v

sep ir|itar

(a

venil) a

casat

W

dott,t yott

arh a

fes

of

yo*

alleagues over

fur

drhis?,

cPor

qu

no

invitas a aliunos

de cu. .o.p.ro"

de abajo

a tomar algo et

casa?; We,te

been askd olid

to my

p4rcflts;

for

ra

cvezzg.

Mis

padres

nos

han invitdo

a su casa esta

noche.

attend

[,tend]

allend

lo w inse?

1 ocuparse

de algo,

aterer

(algn

asuno):

I

have

some busiess

to a,tzfld

to,Tergo

que ocupatme

de unos

asuntos,

SyNor./Ms:

see

to;

deal

with; take

care of.

2

atender

a

algr.rien:

Are lhcr.

afiy

custontzr.s

ttot beiflg aatendtd

,ol

;Hay

algriLn

client sin atender?:

The tturce

witl aettd

to

yout

atklc

in a mornflt,

L; e;fer-

mera se ocupar

de tu tobillo

enseguida.

SyNoNyMs:

see toj

take care of; look

after.

auctOn

lrlkJnl

aucton

off w sl

subasrar:

Most of the

funriute

was aactoted

off

Se subastaron

casi

todos los muebles.

average

fev"nd3l

avelage

OUt

vr

sz

.

vi

calcular

el

promedro

de

algo, hacer la

media de algo:

Wlca

we aoetagcd

-dav,

lecled

away, Elpeno les

gru y

ellos se echaon

pala

ats.

Svrolwus: back off; retreat

(foft11al);

wihdraw

(fonnal).

bfck

away

tom ikse? rctirarse de algo, no se patidario de algo: The *dotr

a|Fats

lo hate

baaked

asay

fto

strihe

a.tior,

Al

paecer el sindicato ya

no

es

f,nrdario

de hacer huelga; Shc bachel deay

furn

.riticizitg the

ggrern

ncnt

ot

ttight, No lleg a citicar al

gobiemo.

lck

down ri ceder n algo, dr marcha atrs en algo: Ttre unions

refts b brcL

ck

down ri ceder n algo, dr marcha atrs en

lowtt

ot'er

?ay

anil corliozs, Los sindicatos no

owtt

ot'er

Vay

anil corliozs, Los sindicato:

(ondiciones;

Ifnae bach

doot o

this issue, t

ovtr

,s, Si cedemos en este asunto, vern que nos

pisotearn.

lowtt

ot'er

Vay

anil cortiozs, Los sindicatos no quisieron ceder en el sueldo

y las

(ondiciones;

If

oe bah do+vtt

o

this issue, thy1t sens seaLnss aul s,alb all

ovtr

,s, Si cedemos en este asunto, vern

que

afloiamos

y

nos

pisotearn.

SYNo.lYMs: give in;

yield

lfolzrar.

SEE

Arso:

climb

down.

back

into

vt

se7

(to

back llLto sonzthirg,

back sotttthing i^6 sornrhittg) dar

rontra

algo al dar marcha arrs, Hc backd

im a ,arrrryosa 4rrl s,rashel ,he tear

lllrr,

Al dar marcha atrs, dio contra una farola

y

rompi la luz trasera.

bck off

,i

I

ccharse atrs,

retirarse:

Brcvet

p

led out his

rceotter

a

the

rso nen

bacLd

ot Brewer sac el revlver

y los dos hombres se charon atrs; TXis is nothittg to

do

whh yor, so

just

ba


9/251

bail out

I

3 dar marcha

ats: Yo'lI

hate n bacL tp

a linlz so I

(at

oyet the gao,fendrs

que

dar marcha

atrs un poquito para

que pueda

abir la puirta.

Svtotwtrs: revers.

4 apartarse,

echarse paJ atr

Tha ctos baaLed

?,o

bt hifi pdss,La

gefie

se

apat para dejarle

pasar.

Svtonas:

retreat

fonzal).

5 hac_er una copia

de seguridad

de algo: Yol s holld

batk uV yout

cntcial

fles

rgt-

h

y,

Debeas ir haciendo

copias de

seguridad de los

archivos importtes.

bal

tu"rl

bail

out vr sa

1 pagar la

fianza de alguien:

Hk associatz

Vrovided

the notey

m bail hi'll.

ott, Su

socio apot el

dinero

para pagar

la fianza.

2 echar una

mano a alguien,

arudar a salir

de un apuro a alguien:

Ils

?ate'.ts

teset

greo

tind of

bailittg hirr ort,

Sus padres siempre

estabai.r all

para

jacarle

de

apu-

3 ctrcar

Vc ted n b

th. starcr ot of

th carr, Intenamos

achicar

el agua dc

la cabina.

4 tirarse

en

paracadas:

At thc

first

sign

d

efigin trotrbh,

c

pitot,s

i,lrttrraaezrt

ara

,o bail ou,,

A la ms mnima

seal de problemas

en el moror,

el

piloco

debe

lanzarse

en paracadas.

balance

t"t.ns1

balanoe

out

vt,sl

-

vi

compe

sat, cacelar: The

Vositbe

and

tegatiw chatget

belaace ea


10/251

bank

on

10

bank

IbeDkl

bank-

on

vr rrse

contar con

algo: Ve,rc battLit

g on good

*eaet

for

the

corcen,

Confiamos

en que haga buen

dempo para

el concierto;

Don.t baflb on het

tafi

atrMng

ot time,

No cuentes

con que su ften

sea puntual.

SYNo{YMS:

count on;

bet on; rely on.

bank up

vr se

1 aontona,

apllar:

We

ba

eed

the

stow

tV agahrst

ihe wa{

Amontonamos

la

nieve

contra la pa(ed.

Svlowus:

prle up;

heap up.

2 echar

basunre carbo

a

(un

fuego):

Dad banLed the

fie

a? eeery ,tigh,

so tha,

it

sottdtt't

go

o r,Todas

las noches, pap

echaba bastante

carbn al fuego para

que

no se apagara.

bargain

u.'srnl

barglin- for

or

balgain

on fi ihsep

contar con algo,

esperar algo:

I

was

hoVitrg

for

some

advenfi$e,

bgt I

got

,nore than

Id

bargahcd

for,

M esperaba

algo

de aventura, pero

no tata;

We

difl't

batgain

on them changing

their

mind

.

at

tha last mhute,

No

conubamos

coD que

cambiaran de

idea n

el

ltimo

minuto,

SYNoNyMs:

reckon

on.

barge

po:a3

barge

in

ui

1to

barge

inibarge

ia

on

somebody)

1 irrumpi ,

entar sin llamat

He

jll,st

batged

ifl sithout

eoen kflockr:rg,

Entr

sin

siquiera llanar.

2 inportuar,

entrometerse,

molestar: The

chldten

beep

batging itt

ol

ftte

shr,

I'1i.1alLig

on the

drone,

Los nios no paran

de incordiar

siimlre

que hablo

por

telfono.

SyNoNyMsr

bursr in; butt it

(infotaal).

bargg

nto vt iftse?

(to

batge i^to

someaglsomevhte)

1 iumpi

en algn sitio:

He batged htm

my office

q,ithou,

bflocLig,

Entr en mi

oficina

sin llamar.

2 entrometerse,

intemrmpir:

He ca

't

saop himself bargg

ittb othzr

yeofl.'s

cot

-

gersations,fiene

la mala

costumbe

de entrometese

eDlas convesiciones

de los

dems.

3

chocar contra alguren, tropezar

con alguien:

These

,olts

ins,

barge

itto

you

atil

bnotL

yog

out

of the way,

Estos sinvergenzas

s te echan

encira y te apartan

a

empujones.

balg

thf0ugh

vt n

sep

-

e abirse paso

a empujones:

A plicemat

barged throlg

to tha

ftott

ofthe

crc{d,

Un polica

s abri paso

a empujones

entre l;multitud:

Svrowus:

push

through.

bark

p",r1

balk

Out

vr

se gritar, decir

gritando: Tfe

Se tgeant-Major

batked o'lt

an otibt, El

general les grit

furioso

una orden.

ll borr out

arrrrlirs,

Su teora se basa en los descubrimientos de

un

equipo

de ciendficor

ul.

tot; The seties

is basei oa a

rery

srccessful

rwer,

L serie est basada n

unt

novcla de mucho xito.

StE Arso: derive from.

blrh

t*n

bth

about vt sep

(informal)

golpear, pegar golpes

a

algo: I bezV the biuocnt4rs

locLed

away so the Lids dar't

b*h

em abott, Tengo los

pismticos

bien

guar-

drdos

para que los

nios no

los

destrocen;

77re

funiturc's

been

bashed abot t

a

U'

lotos

muebles ya han recibido muchos golpes.

SYNo.YMs: knock

about

l,rfoffiar.

baah on

ksel

(kfaazal)

continuar, meterle caia a

algo: I

must

bash on *'idt

,his

npon

or

I'll aeoet get it

fnishzd,lengo

qtte mete e

caa a este

infome

o

no lo

tcrminar nunca.

SYNotMs: prss on; ger on; push on

(fuformal).

ANToNYMS: give up; abandon.

brttr

tb.t,1

bttl

down v

sey echar algo abajo, derribar algo a golpes: He

banted

the

dat

tlowtt widt an iot bar, Ech abajo la puerta con una

bara

de hieo.

Svovvs: break

down.

baulk

tb,:kl

see

balk.

bawl

bltl

bawl orrt vr se

1 vociferar, gritr: Ity stoo.l

torid

,he

liato

bawtg out

poptlar

songs, Se reu-

nieron alrededor del piano y se pusieron a berrear canciones populares.

2

(kfo/nal)

glit

,

decir algo a gitos: She

feb

bad about

bavlirg

ott the ttaiaccs

in

ftottt

of the

whole office, Se sinti mal por haber gritado a los que

estaban en

prc-

dcas delante de

toda la oficina.

Svrowus:

tell off; dress

dowq

rebuke

(formal).

bear

[bea']

bearing, bore, bome

bgaf

down

on

sep acercae

a

alSuien

amenazadorarnente,

echarse encirna da

alguien: He satt het

figute

bearhg dotot ott him

ftom

the othet

e*l

of te co-

/or,

Vio cmo se le vena encima desde la otra

punta

del

pasillo.

beaf on

of

beal upon

ins?

(fontal)

rcfeise a algo, tener

que ver

con algo Thc

re?ort barc

,?on

the

qrality

of

mecd

car, El informe trata de la calidad dc la

asistencia sanitaria;

f

loz't see

ho*

yant

ammeits be

ot the ,iatt h hard, No

veo qu tienen que ver sus comentarios con el asunto que tnmos en manos;

He's suilyitg Ameican

foteign Volicy

and

hou

it beats on

wotld ratre,Est

cstu-

diando la poltica exterior estadounidense y cmo influye en el comecio mundial.

SYNoNYMS: have a

bearing on.

beal out

vt

sep

conkrnar: Het allegatiotts are

o, bot..

out

by

du

facts,

Los


11/251

bear up

12

beal up vi

aguantar, llevar:

Shc,s beatg p

sottdctfitly tmdet

c

sttaia,Estlle-

vando

muy bien la presin.

beal

with

vt inseV

ser indulgerte

con alguien,

tener paciencia

con alguienr

pts

beat silh

6c vhb I get

aerything

rcady, Por favor,

tenga un pocdde paciencia

mientas termino

d prepararlo

todo.

beat

[bi:q

bearing, bear,

beaten

beat

down

vr

se7

1

pegar

con fuerza, dar de

l.J,er'o (l

sol):

The

X'

s,n

bcat

dostt on

his

lt

ao{eel

head, El sol del

medioda le

daba de lleno

sobre su cabeza

descubirta.

2

caer

con fuerza

(la

lluvia):

Thcy ,istre.l

b ,he

nh

beating dowi

ott

th"

,*f

of

tt

,rt, Escuchaban

la lluvia

cae sobre

el techo de la tiena.

3 conseguir

rebajar hasta

(una

cantidal):

She wanbt

$ZOO,

bttt

Liattagtl to beat

hcr

.lost

to

$r'O,Peda

200

dlares pero pude

regatearle

hasta 150.

-

SYNot.yMs:

knock

down.

beal

ol v sep recazar,

repelet:

Li*rVool,s

defarce bcat

off

ye,

attortt

t

a.h

ite

attacl,

La defensa del

liverpool pa

otro ata que

deltJrutediilc

cd ,o attack ,rr.

bta, I beat hhfl off

*tirh my

umbtella,Intett

atacarme pero

me defnd

con el para-

guas.

Stt arso: fend

off; ward off.

boat

on

, rriU

Ar\aE pegar,

zurrar, dar

lea

a

algtier\.

H

.F,t

tk

tcitd

of

kid

h

othts

liLel

to

beat

o4

En

de

esa clase

de chico al quc

siempr

le zunaban

los

dems.

SYNoNYMS:

bear up.

beat up

vr

se dar uru paliza

a alguier pegar:

H clqi*J

hd

bn

bcaun up

by

the policc,

Atinn que

la polica le

habia dado

una

paliza.

SyNof.'YMs:

duff up

l,l,rformal);

wo:1K

oter

(nfomal);

assauk.

boat

up

on

nsl

AiE dar lnapahza

a alguien, pegar:

Two gtys

conercd

him

ir

tho

.loehzt

rcom

.atd

beot

tp on

hirn,

Dos tipos lo arinconarn

en

los vestuarios

y

le dieron

una paliza.

beavel

[bi:v,1

boavr

away r/

abajar dgentemente

en algo; trabaia

m .ho: Thc


12/251

bitch

up

14

,r

,ast,

Aposro todo

su sueldo

por

un caballo

con un

nombe

,con

suerte, y

lleg

2 aposrar

a que pasa

algo,

jugrsela

por

algo:

The arc

4raire

a

felp

good

sorres

,his

ya,

bu,

I'rn

bettittg

on the

Gerrnan girl

,o s,it,

Esie

ao hay iarias

caciones

buenas,

pero

apuesto a

que ganar

la pairticipa

nce

alemana;

Thce may

ba a crt

i

int

rest ate,

b't

I srottunl

bet

orr

4

Es posible

que

se reduzcan

los

tipos de

inters,

pero

no me Ia

iugara.

SYNo\ryMs:

bank on: couni n

bitch

p't

bitch

Up vr

,r, Esp AME

linlomal

joet,

echJ

a

perder:

I didnl

hatte

a

haow

.hitd-

hood, there-was

always

someote

waititrgto

biitch np

my special

mometii,

o luue

una niez

feliz,

siempre

haba alguien

i

la

e"p"."

prri

ehar a perder

los

buenos

momenlos

.

SyNoNyMs:

mess up

fi,

formal);

wteck;

ruin

bito

lbart]

biring,

bir,

binen

bite,back v/

eF

conrener,

tragrs

e: Bting

bacL his

auget,

Manil

era$e

hirnself

and

left the

room,

Conteninose

la ira,-Manin

se dislp

y

sali de

la habitacin;

She.vas.abost

to

a?ologse,

b{t thn

ttit

i

back to hcep

hzi

dgnity,Estaba

a

purto

de

disculparse.

pero

se mordi

la lengua

para

corrr.-"i La

dig-d"i

Svows:

choke back;

suppress.

black

pr-r1

black

oul

vt

sep

-

vi

1

dejar a

oscuras,

estar a oscuras:

Wafubns

Vatolle.l

the

strets

b n

ake

snte ewry

house

had

been qoperb

bta.ked

o t, Los vigilantes

patrullaban

las calles

para

asegurqrse

de que

todas

las casas

estaban

a oscias.

2

desmayarse,

perder

el conocimiento

t I t r.tst

hdee blackd

ott:

the ne*t

thing

I

emmbe

is

tr,o ,r.en

Fullifig

me

ftom

thc can,

Seqr.rramente

ped

el conoci

miento:

lo siguiente

que

recuerdo

es

que

dos

hombreime

sacaban

delcoche.

SYNONYMs: pass

out;

fainr.

SEE

^lso:

flake

outj keel

over

3

suprimir.:

Follooitg

otdzts

fto

Moscoq

all ews btllens

sete

blacleed

our,

Siguiendo

rdenes

de

Mosc, se

suprimieron

todos

los noriciarios.

blare

ut",1

bl.aJe.oul

sep

-

visonar

a

todo volumen:

There srere

corlrplahtg

abo

rhe musk

blaritg

oat

ftom

,one

of rh.

shoys

atog

rhe

stet, Hubo

ujas

po

la rnsica

que

sonab

a todo volumen

en una

tienda de

la calle;

Radios

all

over

mot blated

oat

the

aev

ratiaal

atthenr,

En las radios

de toda

l ciudad

sonaba

a todo volumen

el

nuevo

himno

nacional.

SYNotyMs:

blast

out.

SEE

A so:

boom out.

blast

lblorst]

blast

off

w.despegar,

efectuar

el despegue:

15

block

out

cmitan a todo

volumen msica

jazz,

con interrupciones

paa dar las noticias del

&cntc.

SYNo{YMS: blar out.

blaze

blezl

blaze away

vr

1 ader con fuerzar It

aosn't

long bforc the togs lt erc

blazing avay, Los

leios

pronto

empezaron

a arder.

2

(tufornal)

disparar de forma

continuada: Thn ,his tobot butsts ittto

the tildiag

and

su*

blazitg

away

wi

a

submachiw gun,

Entonces

imjmpe

en

el

edificio

un robot y se pone a disparar con una

metralleta a distro

y

siniestro.

blend

tt""a]

blend

in

v

1 encajaf estar bien,

adaptarse: The otet s|'tdef/ts

serc

msch

yanaget,

atd he

@4stt't sure if he eoralil

bletd

itt, Los

dems aiumnos eran mucho ms

jvenes,

y l no saba si encajaa.

SYNoNYM5: fit in.

2 confuttdise

(con

el ento o)t The

?urFase

of camorflage is m etable

the animal to

bled

i tci

t its

sarolntlirrgs,

La

z6r

del camuflaje

es permitir que el aumal

se cofunda

con su entomo.

blend inlo

vt irsev

1

encajar, estar

bien, adaptarse

(en

algn

sitio)t

lt's

astor'ishittg

hos

stch

a

modm

brilding blek

so srccessf{rly

ir.ro dre oU tolen ceztre,

Es increfule lo bien

que

encaia un edificio

tan modemo en el casco

viejo de la ciudad.

SYNorYMs: fit in-

2

confundirse

(ot

el enomo), fundirse

(con

elfondo):

The ,igt's stVes allos

it

to

btend

irrto i s ,tdtige

jaigte

erviron

int, Las rayas permiten al

tiSre confundirse

con su entomo natulal

en la

jungla.

SEE Arso: merge

into.

block

lblbkl

block

in

ur

se7

1 bloquear

la salida a alguien,

obstacuzar la

s

alida a alguen

Thcre

*as

4 aar ,lltt

-

ble

patkzd

which

vas

blocleittg

te

h,Haba

un coche aparcado en doble fila

que

me

irpeda salir

SE{

^rso:

close in; shut

in; hedge in.

2

coTorear,

sombrear: The Ea.her

told therfl lo blocL ir the

figns

ir blrc

Tctcil,

El profesor les diio

que sombrearan las figuras con un

lPiz azul.

SEE

^tso:

shade

in; colour in.

block

oll

vt sev cottat,bloquear:

Becatse of rcadvorks,

the ste, s;tt b. btock

off

for

sewnt

days, Debido a las obras, la

cal-le estar cortda

varios

dsi

If

*

bhtL.d

,hz

fron

errttance off alugether,

they'd hate

a

go in by the sidc, Si cen'

semos la entrada

pocipal

por completo, tendran

que entrar por el lado

SYNof.rYMs:

dose off; seal off.

ANToNYMS: opn up-

block

oul

v

sev


13/251

block up

rc

2 apartar algo, quitrse

algo de la cabeza:

I

rolarr',

blocL out

of nry tritd the

Eti-

bb

thhgs

she had said, No poda

apartar de mis pensamientos

las cosas

tan trfi-

bles

que

haba dicho.

SYNoyMs:

shur

out; blot

out: suppress.

block up vr sep atascar,

rzponar. It dbsolocs

dc

grease

atl

litt that kzeps bhck-

ing

thz

sittk up, Disuelee la grasa

y

la suciedad

que

atascan el fregadero;

rlfircls

blochs ty thc nose

atd

forc.s

the

?atittt

to

breatlu thtolgh their

nout

,

La muco-

sidad opona

la nariz y

obliga al paciente a respirar

por la boca.

SyNoNrrMs:

bung

up l,rfoffiar.

blot

Pbq

bloaing, ulotted,

blotted

blot otrt vt sep

I tapat,

oculrar: The

str

sas

totally blote

o't

by the

icL

smolc

ftom

the

fn,

El espeso humodel

incendio tapaba

totaLrnente el sol;

Tk

smell was tatscaiing

eul she

po*el

on

mm bleach m

blot it ouf, El olor era

nauseabundo, as que

ech un poco

de leja paa acabar

con 1.

SYNowt,rs: hide;

mask; obscure.

2 hacer

desaparecer, ocvlt^t,

bonar: Most

lrk

irns eifl ty to

blot th

ificidcft

ogt

aolbtly,

La

mayora de las vctimas

intentar

borar el incidente por

com-

pleto.

Svtowus: block

ouq shut ouq

suppress.

blow

lblau]

blowing,

blew,

blown

blow

away

1 vr

sc2 llevarse volando

algo: The f',irrl

sas

so

sbofg

thet it ble*, ,ny

urnbella

a*ay,

Soplaba

unto viento que

mi paraguas

sal

volando.

2 u

salir

volando,

i-rse v

olando:

Vc

weigftuil

it oefl

eidt

brkk b sto?

it

blotting

arel,

Lo sujetamos con

ladrillos para que

no saera volando.

3

ur

scp.laacer. volar

algo, llevarse algo:

A

bomb had

blowtt ore

of

his

erms

ffi

rJna

bomba

se le habia llevado un brazo.

4

vt

sey

(to

blow

soebody

awa, Esp A\ E

6kng)

liquidar a alguier

cargarse a

aJg$re,

rratar He threateed

a blos

thct

away if they

cane ry ciosei

*ne-

naz con volales

la tapa de

los

sesos

si

se

acercaban.

blOw dOwn

lz sep d eibat

(con

elvienta), aftancar

de cuaio

(wt

rbol):

Sont

tibs bbe

dovr in the san

atil danagetl

a

ncigltbogt,s

rar,

En la

ormenu

se despren-

dieron algurus

tejas

que daaron el

coche

de

u

n

vecino; Last

wc*,s

gale

blei

ott

ap/c

trez doott,

El vendaval

de la semana pasada

derrib nuesto

m;nzano.

blow out

vr

se

7

apagar

(soplando,

con el|ienq:

Whcr, ee

retrned,

ihe oful had

blow

the

fue

ott,

Cuando

volvimos,

el

viento

haba apagado

el fuego.

SEE

^rso:

put

out.

2 aai;l,Ar (u

a tomena);

perder

fuerza: These aotthetly

gales

shotld

have blos'tt

th.msaleet

ont by r.en

rlzcl,

Se supone que

la semana que vien

estos vietos

del

none

habrn amainado;

Vit*h

a

ftw

hows

his tage

had

blowr

itself

out,

En

pocas horas

se le haba

aplacado la ira.

blow

over

I

v olvdae.

L

on too9

t7

bog down

2 vi amaira4 pasar: We

hlddltt

togetlrat

ifi th

celtat and taiud

for

,h hthese

m

blov

o*4 Nos ap\amos en el stano y

esperamos a que

amainara

el

hucln.

SYNoNYMS: subside.

SEr

^rso:

die down.

3 vt seV

errlbar The

vfud vas

so sttottg that it blew sevctal of th.

cyctis otcr,

Soplaba

tanto

viento

que derrib

a

vaios ciclistas.

blow

up

vt

sev

-

d

1

volar,

hacet estallar algo, hacer saltar por los aires alSo: They

blev

q

thc btidgc

so ,hat the efierny tonbs so

dn't

be

abb

to

cttoss dtc nver, Volaron el puente

para que

los

tanques enmigos

no pudieta

pasar

eIo;

The

btotist

sas blosn

uV vhen the bomb ttiggeted

Vtemautely,

El reoista salt po los aires al est-

llar la bomba

ates de tiempo;

If

flam*

had

ftach.A

E

fiul

storc, the

vhob

Vlace

vould haw blowt

up, Silas llarnas hubiesen llegado al

depsito de com'

bustible,

todo habria saltado por los aires.

Svr'rowms: explode.

2 inflar, hinchar: Te childrcr

all bles

w

ballootts

fot

the

birday

?att,Todos

los nios inflaron globos pan

la fiesta de cumpleaos.

SYNoNYMS:

inflate.

3 ampliat:

The

deuil oill

be mach cleatet

if

ue blolt, ,he

?hoto

,.?, Los detalles se

vern

mucho mejor si ampamos la foio.

Swowt"ts: enlarge.

4 exagerar, aglanda Ot .e th

,tevslaVets

got thei

heds

on dtc story, i,

sas

blovr

aV

o*t

of

all

VtoVortiox,

n

cuanto los

peridicos

se

hicieon

con

la

histo-

ria, la sacaron

totalmente

de

quicio.

Sttrowms: eraggerate.

5

empezar, avecinarse: The hoes g, ,tergons $hcn theflts

a swto

blovttg

tr,,

Los caballos se ponen newiosos cuando se avecina una tomenta.

6 esallaJr A hated o*' btes

lp

be&tee

dta

alircctot and dtc

k4t

t,nenagt,Eaa-

ll una acalorada pelea entre

el

directo

y

el

jefe

de equipo.

7

(hfohflal)

dat

lros

gitos

a

alguien, encendese

de

ira con alguien: PEr

bbe

,.?

at

one

ofthe

suderts

fot,tot

hat ding his *'orb in an the, Peterle

ech ua bronca

a un alumno poque no entreg el Eabaio

a

timpo.

SYNoNYMS:

flare up.

blurt

bltl

blu out w sa soltar, dejar escapar algo, contar

algo sin venir a cuertot H.

btltud

ott

,h

trt

rh

e

momeat the

yolice

4t astioned

htn,

Solt la verdad en cuanto

la

maana

-espet.

board

p,'a1

boAld Up

v

il tpiar

con tablas,

cubrir con

tablast

Thcre sre ross

ofernTty hofF'-

es sirh thcir eirrdoes

boazd w,

Haba varias filas de

casas abadonadas

qu

tnan

las vntanas

tapladas contablas;

ShoVbecpers. Ettifrad by ftarnortrs

of

atr'l,at

violerce, had

boatdzl

theit

whdovs

np, Los comerciates,

atelorizados

po

lor

rumores

de

la violencia

callejera,

haban tapiado los escaparats con tablas.

bog

[bbg]

bogging, bogged, bogged


14/251

bog off

18

bottle

out

9

cttsrlior

on a Ut, Me

pareci que

nos stbamos empantanando,

as

que intent que

la discusin avanzara

un poco.

bog oft

(hfornal

nse

ala porra: I

jl,st

asked

het if she vatud

to dance anil she

,oLl te tu bog

off, Slo le pregunt si

quera bailar

y

me

mand a la porra.

SyNoIyMs: piss off

lv,

lgar slang);

btgger off

(vulgat

dand;

Eet

lost

(i

fomal)

.

boil

b'l

bol

down to

vt inse?

rcdicirse

a al1ot As

sith ,rrosl ytoblms,

it all boils dot

lo

morey,

Cono

conla

mayora de los problemas,

todo

es

una cuestin de dinero;

Vhat

i, boits dowt to is a

fundameaul

tlffirence

h

religiors apVroac,

Todo se

reduce a rna difeencia

fundamental en

el enfoque religioso.

Svr.torwr4s:

come down to.

boil over

v

I irse

(la

leche), rebosa\

sal\rse

(el

caho): If

yott

rytt

this gailget

it

the

Vaq

thc ailk

tpo'l boil

oeer

,

Si metes este chisme

en el cazo, no se ir

la leche.

2

desbordarse, quedar fuera

de cotrol: Tlpte

werc

felrc

lhat the darrrlrnstrdtiott

miglrt bol

ot'er hn a

full-scale

iot,

Se temia que la mamfestacin

trminara

en

una

autntica revueita.

bomb

lbbml

bomb

out vt se

I

bombardear, volar:

Iz

ihe

coatty

we wete safe,

bat

ont

ftieuls

in

th

.iry $erc

bombel

ottt

it

the

fttst

^ir

taiils, E^ el campo estbamos

a salvo,

peto las casas

d nustros amigos

de la ciudad fueron bombardeadas

en los

plimelos ataques

aros.

2

(infornal)

techazar,

expulsar: Ahhough tt

e

?roFosat

sas *'ell

rcseached it

borrrbad

ott

due ro ts high

as4

Arnque la propuesta estaba

bien documentada,

fue rechazada

porsu aljllo coste; She cod

get

bobel

ott ofher

iob

if she caties

on

tik

this,

Si sigue as, se arnesga

a que la echen.

SYNof.IYMs:

throw

out.

bone

[b"u]

bonoup on

i sel

(kfornal)

empollar algo, empaparse

bien de algo:

I'd bne bote

tV ou

my rcgalat vetbs beforc

the e*am, Ms

vale que me empolle los

verbos

irregulares antes del examen.

SyNoYMs:

swot

up

on

in[o,nal): evise.

SEE

^rso:

brush

up on.

book

t.q

book in or bookinlo

vt sep

-

vi

(to

book in; book

into son e$heteibook

sorn'

body l i

mmewherQ registrarse, dejar

los datos

(en

un sitio),

irrgresa:^: Vhefi ste

bookztl in, ue

t&ete

ashel

b ,ate or

Fasslot

s, Cuando

nos registramos,

nos

pidieron que dejramos nuestros

pasaportes; lVe bookel ia

at rc nczVtior desh

atd thet ven uy m otr

roon, Deiamos nuestlos datos

e recepcin

y

luego subi

mos a la habitaciq

Ir dtug hat became so

sious that she baLed

hzrself inm

a London crk, Su adiccin

a

las drogas lleg a ser tan grave

que pidi el ingreso en

lEs tard Dara aDunterme

al

viaie a Paris?;

,'s ,st

b book

uP earty

f

yo"

gent

to be

abti m chLose

yotr

hotel, Ms

vale

rcsewar

Pronto

si quieres

elegir el hotcl

2

(to

be booked

up) star

completo,

no queda

r plazas

I'm aftaid

thc

tt o'clocL

flioht is atl bakd

u. Me

temo

que

en

el

vuelo de

las

tres

no

qued an plazas', Vc

'dided

tau oo

th" ioti.llv

adt

foun

4 rh.

honls booked

rl.,

Cuando decidi'

mos

ir de

vacaciones

ya er urde

y todos

los hoteles

estaban comPletos'

boom

[bum]

boom

out

vt sp

'

vihcer

resonar,

emick

a

todo voh:men,

decir a

todo pulmn;

resonar: Tl ofcr

bamcd

out

thz commands,

El

oficial espet

las rdenes

con

uot d. t^"no;

Is

voice bametl

ottt

sctoss thz

fulil,

Su

voz resonaba

como

un

trueoo

por el campo.

boot

[bu:t]

booi oui vr ,rz

(to

b oot

ottt socbov,

boot

someboly

ottt, boot

somebody

out

of

amcthiryii

info,nal,)

expulsa

echar,

poner de

patitas en la

ca-lle ta

algukd

: Pcn'

ple

hasc be

booed

orrfth.

Pafly

fot

,rnt

h less sriots

offeic's,

Hay

gente a

ja

oue exoulsaron

del

partido po

infracciones

mucbo

menos

Stavesi

He

sas 4t'

i"i

"f

lwng

""

b-k.l

ot;t

of dt .ottttty,

Lo

acusaron

de ier espa

y lo

expul-

saron del oais.

Svoms,

tluow

ort;

ktck o

fot

at).

border

[b],d"'l

botdet on

vt insey

1 lindar

con

algo, limitar

con algo,

tener

fronte ra con

algo: Ltxembottg

botths

ott

Frare,

BelPim

anil Getmry,

Luxembutgo

hnda con

Francia,

Blgica

y Alema-

nia.

SYr'towvs:

neighbour.

2 rayar en

algo, eitar

al borde

de algo:

IIer actions

sere

at

best

u"loisei

at

gotst

thee borh-t

l on suviitv,

Lo

menos

que

s

puede

decir

de sus acciones

es

qu

"rar

oo.o o*d.nt".. v

Io

peor

es

que

lindabancon

la

estupidez;

Sfe had

be

l

a

^iuroble

sut"

bor,Litrg

ot

deVtessioa,Haba

estado en

un esudo

lamcnu'

ble,

rayando

en la dePresin

SYltolm.as:

verge

on

boss

1uo4

boss about

or boss

around

vt srp

mangonear,

dar

rdenes

a alSuien, ser mn'

dn con

alguien:

I{e wae

tired of beiag

bosscd

aronn

by his

?a""8,

Estab

hlrto

de oue sus oadres lo

manqonearan,

jvr.owts,

ord".

"boui;

push

around;

domineer

botch

uot

bolch' ui'vt

xp

(irfornalJ

hacer

una cbapuza

de

algo, aneglar

algo

haciendo, u

'h'

ii,

il-"d,

tothed

tp the

odci aad

we

lot

a lot of

ittff w

ttht't

;etl'

iL ,rien Ia

p;fi'al hacer

el

P;dido

y rcibimos

un;ontn

de cosas

quc no ncc'h'

bamos.


15/251

bott,

blrt h. goa

.otd

f..,

afid bof,.

oa.', Dijo

que

iba a enftentrse

a s

iefe,

peo

lc dlo

cn8u.lo

y

se rai.

SYNoNyMs:

chicken

our

lmfonl).

bg f;,yl

"r

y

*n.t"it,

contener:

Shc

sudde

t

fa

rat

ot eteryttthg

sh,,t

bzr

bottl.

up

2ottlng

ul

fot

so tottg,

De

repenr

solt

tod

io

q;.

; ;'.,ti.;;

,riJ,'i;

ocsdc

hac

tanto dempoj

She

ka?,

har

anct

bottlel

,. insi2 hr fr

J.^

c^^-

csdc

hac.Ento

dempo;She

keyt

het

atgct

bottbi

ry

ircide

ha

fot

yir"r",

Cii-

tuvo

la ira

duante

aos.

SvNowras:

keep

back;

suppress.

ANtoyMs:

let go;

reval.

bottom

lbDt3m]

bottom

out

v

tocar [ondo:

Thc cisis

aVpeats

b haec

bottore

ofi and

the

*or-

I^:y ,:y

".r,

b

itptoe.,

La'sis

parece

haber

."a

1""J"

y pr"",.

dbena

empezar

a rcuperarse

la

economra,

AN'TotryMs:

peak.

Stt

tso:

level out

bounce

lbauns]

b:_T:99:.:f.

':.,*pe

rarse, votver

a flote:

tle

cornperry

bor.nc"l

borb

iato

ptof_

t

t t

riaAaEty

allct

the

tcccssion,

La empresa

se recper

y

empez

a

obiener

oenenclos

rnmedEtmente

despus

de la

rcesin,

SEE

Arso: pick

up;

perk

up.

bow

[bau]

bow

out

y,.retirarse

,

despedirset

Nafialoea

may

wll

play

h

onc

mor.

Virnbr._

atan

bcor.

bovittg

ottt

of tha

irr*lraorral

cirari,

altogdra,b gostble que

Nawa-

ulova

uegue

oto tomeo

de Wimbledon

antes

de

retalrse

por

compbo

jel

circuito

internacional.

Sylowus:

retire;

withdraw.

Srr erso: pr-rll

out;

back

out.

botfl-to

u,r-nscF

ceder.anre

algo,

resignarse

a

algo:

Thc

corr*. .lorr,t

seem

viitry

o

aros to

thc

ergut

res,s

of

thc

aahul

tiglts

lily,

Los tribunales

no

par..en?i.-

pue-stos

a cder

anie

los argumentos

del lobby

de

los derechos

de los

animal.".

syNoryMs:

give

i_n

to;

yield

to.

AJ.IroM{Ms:

stand

up

to; defy.

bowl

uao

bowl

ovet vt

sep

1 tirer

a alguien

al suelo,

deniar

a alguien:

Trr. poot

lady

vas

bowted

oyet

a rhe

t tthto

geaon

c btts,

Con las

prisas

por

coger

el autobs,

tiraron

a la pobre

muier

Sytot

ys:

knock

over.

,

:"::1.,:lit

jn

p

asmado:

The

fticttt

icss

of

thc

Grcek

jrct

boobd

mc ovet,

La amabdad

de

los griegos

me

dej

pasmada.

5yNotyMs:

tk aback;

overwhelrn;

stagger.

box

uol4

r r

break

down

SyNor.yMs: hem in;

confine; enclose.

SEE

^rso:

coop

up.

branch

bro'nt

branch

off

vi

salir de algn sitio

(un

unino), desvlarse de un camino, etc. (ura

?q-

rua):

Abort

a

htxibed

fttres in o rhe woo,

ule

rc raros ta


16/251

2 interrumpir,

intervnrr

fn

u',ta,ouv6aan);

rump

?n

aleh,itioL

I,t, sort.tl

break

i4

btt

I think you,rc

both *rong,

Siento

ni.r*-pi

o"ro

...o or"lo"'.

estrs

equrvocados:

"Isn.,

this

alt a

bi irretca4flt?",

So;ia

ttuk

h,

_lfodo

e

no

es un poco

irrelevante?

-interrumpi

Sonia.

SYNor'IYMs:

cur rn: bur i

3

formar a

alguien.

dar formacicin

a

algrien:

It

.as

Harrtorr's

tsyorsibilin

n brcal

ia thc

nes

rcruits,

HanJon

era

responsable

de tormar

a

los nuevos

recutas,

4 domar,

acostumbrarse

a

uno,

zapai,

uevosl:

He woe

rh bats

atutnd

thc

_to

br.aL

,hent

ix,Llev

las bos

por

casa para

domrlas.

5 domat

The

oil

magnav

hiled a

tol

btaeder

to

brcak ,he

horsa

2.

El maenate

del p-etrleo

conrrat

a uno

de los

mejores

cridores para que

domara

alcabillo.

bleak_

in

On

r

/r


17/251

que

acabars po deshacer

la familia;

lye

oIU

b sa tu see

ssch a tong-stanal-

ixg otganization

bteah

tV

ooet

stch a

ttivial

a/ffrir, Nos entristecera

v1r cmo

se desintegra

una oganizacin

tan antigua

a causa de

un asunto tan tivial.

break with

SYNoNYMS: splir

up.

Avrowus:

come together.

4 romper la

monotoru de algo,

aadir un poco

de vlda a algo:

Ar exVatse

ofplcitt

s,all

nees a

fei' ?iat

rcs

or

?osters

to breah it

up,Hacen falta unos

cuantos cua-

dros o psters

para anir

una pared vaca;

He took b

strolliug tound the

yath

a, luuchtirnes,

to

heak

up his day,

Comenz

a

pasear

por el parque

a

la hora

de

comer

para romper

Ia

monotonia diria.

5

(informal)

empezar

las

vacciones,

teminar

I as clases: Traffic

coaditiots impooe

dtamatcally once

the schools breata.lF,

Elttfico

mejoa sustancialnente

c;ando

terminan

las clases.

break

with

vr rase

1

romper con

alguien:

Maty lVestetn

itellccuals

brcke

sith

,he

Corn lu'lrist

Pafiy;tt the

Cotbachet era,

Muchos inteleciuales

europeos dejarori

de

pertene-

cer al

Panido Comunisla

durante la era Gorbachv

Stt also:

break away.

2 romper

corr algo,

abandonar algo:

Bteakiag s'ith

asmm,

the

Kiag left

his resi-

detce ia

the

midle of the

u@r

to

sekorte

the

Prince h

person,domprendo

con

la

costumbre, el

Rey abandon

su residencia a media

noche para recibii personal-

mente al

Pncipe.

breathe

ua'a1

bloathe n

q

hsel

-

ri

aspitar, ll\\alar;

respirar: Tley

weat fiasks b aeoi.l

bteath-

iug

in the

fumes,

Llevan mscars

para evitat inhalar

los gases;

Close

yoar

eyes

anil

bteathe in

deeVly throtgh your

nose,

Ciena los ojos y

aJpira profunamenie

por la

n iz,

Syors: inhale.

bfeathe

OUt

vr espirat,

expulsar

el aire de

los pulmones: Breathe

ott srowrl

as

y)tl

lo*er yout

arms,

Espira lentamente

a medida que

bajas

los brazos.

SYNoNTM5:

exhale.

brew

b*,1

btew

up

viBrB

infornal)

hacer

unt:

Ve had only becn

*orkng

for

an how

beforc

someone

decided

to bew p. Slo

llevbamos

trabajando

una

hora cuando alguien

decidi

hacer

un

r;

tTruld you

lfte a

caV of tea?,

I,te

just

btewed

tV,

iTe apletece

una taza de

t?,

lo acabo de hacer.

brck

[br'k]

blick up

\,

sel tapar con ladrillos,

hacer un

muro

de

ladrillo

para

tap ar algo:

The old

ftrcVlace

uas in

ax avk$raril

?144e

so we bricbed

it uV, Como

fa viej chimenea

estaba en un

lugar poco

apropiado la tapamos

con ladillos.

5

bflng down

a holiday, Sele llumin

Ia cara cuando

le hablaron de

unas vacaciones; Ha s,at t

bit

dcpssed, bAt

wc

tho

ght

a

dty

at the seasdc

vottw

br;gltk t hn uP 4 tlt'

rle, Eitaba un

poco

depnmido,

pero

pensamos que un da

en la costa le anirh

un

poco,

2 aclarar,

despejarse:

ft

*,4s

cloudy in the,notin&

bttt

it

btigheted

uV aftet

lutch

anal

lha

s,n

at re ottt, Por

la maana estaba

nublado, pero

despus

de la hora dc

comer:cler

y sali el sol.

brlm

U.""1

U"rnt"ittg,

brimmed, brimmed

brim

over

v

1 rebosar, desbordarse:

The

chaapagz

sas

so bubbty

tat

the

glasses btimmed

o1,et onb the

table,El champaa

tena tantas burbuias

que rebos

las

copas

y

se

derram

sobre

la

mesa.

Svrovt's:

overfl

ow.

2

estar rebosante de algo,

rebosar de algo:

IL's brimmitg

wer

wi

t eathusiasm

fot

this

new

job,

Est tibosante

de

entu;iasmo

por el.nuevo

trabalo; The schalkids

*terc b"irn

iirrg oger

aith

great

leas

for

the shori, Los nios

del colegio estban

rebosantes

de grandes ideas

para la funcin.

Svlot'wvs:

bubble over

(rnforzal7.

bting

[brJl

bnnSing,

brought, brought

bring

about

vr se

dar lugar

a

algo, ocasionar algo,

Provocar

alSo:

They'te hoying

th;s

fiett

tutand

of taks oill bting

abant a senletnn

of th.

Pay

s?nt'

EsP,eran

que

sta

prxima

ronda de negociaciones

d lugar

a un acuedo sobre

l conflicto

ialaial;

ihis is a wry

stonge

afri.tz;

I

.1o', kttotf

vhar's

btungltt

i,

qbott

,

Es

una

actitud

mr,ty rara;

no s qu la ha

provocado.

Svrorlt,rs:

produce.

bring

alOng

v

seF

ttaer

co

si+o

Ulgo/a

alSudt Thete

wan"

bc many

therc, a

please

birg

alotB e

ftind

if

you

ctt,

Yendr muy

Poca

8ente,

si

que por tavor

trae

a

un

amigo si

puedes; Yot'n adised

m bring a

pottfulio

ofyott

sort

atong

to the itewiew,Deberas

taer una

carpeta

con tus Eabajos

a la ntrevista

brino back

v sz

I de-.rolver,

"ol"i

a

vaer.

Phas.

bting

the

bale

ba


18/251

bring

forth

to

qoblcm,No

parece

probable

gue esta

chcha."

io.rr,"t

pird"

"."t;;;;;;"lr-

ron posr

va l problema,

SYNof/Ms:

vield.

bring

forwari

ur

..p

I

aelanrart

As

I

hate

afi

eng4grena

d,

fr18,

well

have

to

brine drc

ncetine

fo_

tt

?4

tu ,l-lree

o'clock,

Como

tengo

un compromiso

a las


19/251

brng

to

prton

rcqrrd,

Vna

persona

que

ha perdido

el conocimienro

suele volve

en

s

un

poco

dc coac.

SYNoNYMS:

brins

to.

Ste

aLso: come

iound;

come

to.

2 hacer

pensar

de orro

modo,

convencer

de

algo,

persuad

de aleo:

L

eorr,t

b.

dif_

cttlt

,o

brng tLe.r,

rcnnd

to

otr

way

of thittllrg,

No

ser ifcil

convencerls

para

que prnsen

como

nosotros;

Vithin

a natt

of

thvs,

thcvd

ben

bosok

ro

nd,o

the

eis

that

a btidgc would

bc a gad

r.y',

iabo

de

pocos

das,%s

convencieron

de

que

el

puente

sena

una

bue-na

idea.

-

SyNor.yMs:

win

ovet;

convertt

sway,

bring_to

vr

se

hacer volver_e

_s_re;nima

r:

Aftet

Jim

fahed

it wes

a couple

: y s lefon,ve

nanagd

lo

brilg

hi-n

n,

oesp,ies

ai: que

im

se

.;l:;-;i-

damos

un par

de minutos-en

hacerlolver

en

s.

'

SYNoryMs:

bri[g round.

bring

together

vr se

1 reunir,

congregan

Thc Fcstival

brhgs

togethet

majot

mnsical

ubats

fom

all

pans.ot

tc

woru.ElFesdval

rene

a los

principals

talentos

musicales

de todo

el

mundo.

SyNoNyMs:

assemble.

2

unir,.reconciliar:

Ort

panies

hate

btotgftt

,og rer

a

,.t

nbet of

cotVles,

Nues-

tas

fiescas

hen

unido

a varias

pareas:

s

oftn

haw""s

*h""'paaj

i"tl

have

a

atgtarrr.rrt,

thcir chl&en bting

them

batk

tbgctht,

Como

suele

-",

t *nh

hc's cn


41/251

Cleep

Up On

t

insep

acercarse

sigilosamenre

alluiet: He

fiett

uo on tte

"Boo ",

Se me

acerc sigilosameite

por

detrs

yirjo

.Uhl'.

crisp

tkrspl

lumblo

tk'"-b,ll

llUmble

away

vl desme uzarce

(la

camia), desnorotarse

(una

pared,la

nadera):

He

f'hl

lo

lift

the ttapdoor

htt

the sooil sas rcne aril

it

cntmbled

asay in his

lls,

Intent

subir

la

trampilla, pero

la

madra

staba

podrida y

se

le qued

en las

ltrtnul

The

few

centimztres of rock bereath his

feea

,reatene.l to cntmble aoay,

Irr

cseasos

centrmetros de roc que tena baio los pies amenazaban con desmoro-

-

lrrc

lUmple

kr^mp,ll

ItUmple up

et se? arcu1ar, hace una

bola

de

algo:

I

crumpled the

lettet up

atd

iltll,

it iato the s,esrz?a?er ashet, Amtgu la

carta

y

la tir a la papelera; fie

thole

of the

ftott

of the cm cntmVleil uV when it hit the

wall,lodala

pane

delan-

tltn

del

coche qued hecha un acordn al chocar coriua la parcd.

urh

1r^

ItUah

in

or

crush

nto vt

se7 aprctuia4 amontonar: Tltre wee

fuw

of us

xshel

ir

the ba.k of

tis

ral, Ibamos

cuatro aprtujados en la parte trasera de su

tothe;

Men, wome4 and childen sete

ttshc,l

into aattle txchs, Hombres, muje-

tr

y nios tuvieron qu sbir apretuiados a camiones de ganado.

CtUth

up

vt

se triturar, espachunar, machacar:

IIis

mother otshed uV the ublet

lnd

gave

it a

hiu

in a spa rful of

jan,

Su madre machac la pastilla y se la dio

rrzclada

con una

cucharada de

mermelada.

fil

lkrarl

crying, cried, cried

Cly

down

e

sl menospeciar,

de

spreciar The ,hing

I rcally haE abo Ceorye is

lhc

way he always cies down o tet

VeoVle's

ideas, lo que

rns detesto de Ceorge

rl la forma en que siernpre menosprecia las ideas de los dems.

SYNoNYM5: denigrate

folrffi

,.

Off

Off

vi

retirarse, rajarse, echarse atrs, romper

(un

tratQ: I Ltow I said I sodd be

lhcrc

htt I'r4

aftad

I'u

goixg

to hate to cry off, S que diie que estara all pero

nfc temo que voy a tener que desdecirme;

Ve vete e*VeaingJaxe to coue bn she

$ed

off ar lhe lart min

',

Esperbamos qe viniera

Jane,

pero

se ech atrs en el

riltimo momento.

fy

out vl gritar, dar un grito Somerrrcs at ,tight he'd cry ort itt his sleel, Ave.es,

rx

la

noche gritaba en

sveios;

Someone

cieil

otr,'Where's

the locTor?",

Nguren

rii:

'Dnde

est el mdico?; He drce a deep brcath awl

cied on

fot

her:

"Marna

Marna ",

\espir

hondo y la llam

a gritos:

-Mam,

mam

OIV

Oul

f0l

rlt tusel pedir algo a gritos: ?}es e humat gfus abtses arc crying out

for

justice,

Es imperativo que la

justicia

se haga carSo de estos abusos de los dere-

,

hos humanos; af tlris

?arty

is crying os,

for

;s soflre lecettt ,rtsic anl a

fes'

*ta

bonles of wire, Esta fiesta esr pidiendo a

Bitos

un poco de buena msica y

unas cuantas botellas ms de vino.

0uddle

tk^da

clSp

up

yr

)/ hacer que

se

pong

cruiiente

algo: Tum

the o+et

uv to a l

to ctis? ,rp

the craaLling

on

tl/

ioast york.

Sibe la

remperacura

de'l homo

se ponga

cruiienre

la

piel

del cerdo asado.

CfOp

lkrbp]

cropping,

cropped,

cropped

clop

Up

vr

surgif

presenlarse:

Otc

or

two

ptoblems

haee

cro?qed

uv

since

,netig,

HaD

surgio

algunos problemas

desde

nuesua

Jrim leuniJn;

We

dbte to .ofire-

m

yvtr

anoctsary

?ay,

sornerhing's

.opryd

,r?, No

poder rr

a tu hesta

cte aniversario,

nos

ha surgido

otfa cos.

SYNoNyMs:

come up.

CrOSS

lkrbs]

Las

razas tradicionales

briunicas

se han cuzado

con

razas continentales

de

como la Charolais

para

aumentar

la produccin

de

came.

crowd

lkraudl

crowd

n_ v/

entrar de golpe,

ntrar

anasando: The

maaaget

opened the

a

tcst

ard htrrrdreds

of eager bargain-hufltets

ctooded

iniEl

director

abr

las

puertas y

entraron

en-tropl

c]entos

de compradores

que

iban a

h laza

8as.

curl

up

I

cut

out


42/251

Gurl

tk3:ll

curl

up vt

1

enrollarse, abarqui.lla

rse: The

leayes

had

dd

oxt and

cl ed

tp

it

the

rle

sna, Las hojas

se

haban secado y

se

haban

abarquillado

al clor del sol.

acvrtcarme:

I satt

,o cutl

rV

h a

chait

atd

go

to slel,

.ierc

acvlucart

acvrtcarme:

I satt

,o

aui

r? in

a

ahah

arrl

go

una

silla

y

ponerme

a

dormir

rido

que

me tragara la tierta.

Curtan

ft3ranl

con une

cortina pata que

tengas un poco

ms de

intimidad.

CUt

[k^t]

cutting,

cut,

cut

CUt aCtOSS

vt

t

sl

3

(infornal)

moirse

de

vergienza:

Vhen

he

said I

was hs

s*eet

little

ptddittg

I

vdlt

to

crtl

,.p and

db, Cuando

dijo

que

yo

era su

bomboncito

hubieia

,

Cwlain

olf v

insep

separar

algo

con una

cortira:

We caa attuit

off

this

Vatt

roorn

b

gige yotr

a

lit

l tttorc qvacy,

P

odemos

separar esta parte

de la habi

1 cortar por

algn sitio,

atajar por algn

sitio:

Ve colld get

ahead

of

theu

if ve

adoss this

feld,Podramos

adelantalos

si ataiamos

por

este campo.

aoss tts

ftekt,

fodriamos

adelantalos

si atajamos por

este campo.

2

t

ms all

de

algo,

rebasar,

svpetar; Thete vas

Vobnal

here

to

cit

across e

lishd

Catlolic-Ptotestarrt

ditisions,

Existe

la

posibdad

de trascende las

siones

entre catlicos

y

protestantes.

cut

away

vr sF

colta\

eliina:...

The

strget att avay all

the diseased

ciuiano

cort

todo

el tejido enfermo.

cut

back

vr sep

1

reducif

recorar:

Ve'e had

to ct

bacL a

great

dctl siue

my husband

lost

iob.

The

a to *.acio hline am dr) @ .'st, ds^.1

-

-.-,

,

iob'

ara

,to etcVenshta

holidays

w* arrtl

s,e

(an,t

affurd

a

te*

Hemos

tenido

que

reducir

muchos gastos

desde qu

mi

rido

perdi el

Se

acbaon las vacaciones

calas

y

no

podemos

permitimos

un c_oche nuevo.

2

poda\

rccortar:

t

rrant ro

.s,

a.k that bush

befoft it

gets

too

big, Auiero

ese

arbusto

antes d que

cezca demasiado.

cut back on

v

ins?

reucir:

The

cor?any

is behg

for...l

to cut ba.k

ofl

bccarse

ofde tcecssiott

La

empresa se

ha

visto

forzada a

reducirel

personala

de

la recesicin;

The

gwenncat

h* decidel

ao ctr, ba.k

ot

dfeic sveadinz,

gobiemo

ha

decidido

recortar

los gastos de

defensa.

cul

down

s?

I talar,

cottar: Most

of.the,trees

seft

ctr, o1r"t

fot

frcwood

atul

bttildiag

n'als, Talaron

casi todos

los rboles para

hacer lea

y

materiales

de

SYNoNYMsi

fell-

2 recotta

V'll haee to

fn

vays of

cenrag dovt

ottt

*Venses,

lendremos

encontrat

maneras

de

ecortar nuestros

gastos

i

YouTt

hase b cut do$,n yo

r

b

dtinking

if you

s'aat

to

,os wcigli,fendrs

que

dejar de beber tanta

ceryez

quieres-perder

peso; If

we .ur rhe E*t

lo1en

v shotrtd

be

abte

to

?ubtish

it

atne

eoturrre,

Si acoftamos

el texro podramos

pubcarlo

en un

volumen.

cut

down on v

comer

enos, fuma,

menos, beber menos,

erc: ftor

lul

ln

'

trfrrrumpir, metse enalgo:

T

aitafiir

te,

yor

have no

glt

m

ask hifi t4r,"

ttta

ifi

Jacb,

-Espera

ln

momento, no

tienes

derecho

a

preguntale eso,

-interrum-

li

jack;

If 1

couhl

just

cat bt

fot

a tornena.

I'fl tty

to

erylan

it ,o

you,

Si e

I'rniles

que interumpa un

momento,

intentar

exphcrtelo; The

opetatot cnt i

ot out

tete?hoie

cofil'ersation

a

tell

me there

*'as

atoter

call waiting,

La tele-

|rnista interumpi

nuestra

conversacin

telefnica

para

decirme

que

tena otra

llrnrada.

SYNoNYMS:

interrupt.

I

trrtcrrumpir

el baile:

I

hapea't

hail

a

chatce

m

d.arce

vi

Catie

all

elterring.

Do

,o

ird if

I cut ir?, No

he tenido

la

oportunidad

de bailar con

Caie en toda la

rn)che. Te

importa

que os

interrumpa y

que

ahora baile

yo

con

ella?

llll

lnlo

vt

ixsep

I

r

(,rtar

algo:

Yon'll only know if

the

fnit

is

et'e

y

disttibttel

,olo

t

yoa

.ut

n/,o

tla cae,

No

sabrs

si la

fruta

est bien repartida hasta que

cones el pastel; The

rkitt

*as

so

glt

it was cunltg

irm het waist,

La falda le

quedaba

tan apretada

ruc

se

le

clavaba en la cintura.

I

rtducit: All thse ittetultions

are

caning into

the time

left

fur

checking

and

avrbirg, Todas estas interrupciones

reducen el

tiempo

que

nos

queda para

com-

rrobar

y

revisar

CUt

off

vr

t

ortar,

quitar

con el cu ch\llot

Ctt

te

fat

off the meat befote

you

fty

it,

Qutalela

rasa a

la

carne antes

de

fteila;

He cu, his

olptt

eat

off,

Se

cort

la

oreia.

I

t

ortar,

2

itislar, separar:

Maty

of ,he

sfialler

eillages hape

beet con*Ely cu,

off

by

srow, Muchos de

los pueblos ms pequeos

han quedado totalnente

aislados

por

la

n\eve: She

cut heself

otrtom L

amih.

Se aan de

sr

fmili

a

n\eve;

She att

hetself

off

fton

het

fanily,

Se apan de su

fama.

cortar

Thz eleca"icity $,itl

be att off

duing

the rcVait

wotk, Conari

cortar


be

art

ortar


be att off

duing

the rcVait

wotk, Conarnla electi-

cidad mientras rpaan

la

avea;

If

you

dot't

yay your

bill the

gas

comVaty will

idad mientras rpaan

la

aveta;

If

you

.lot't

y'ay

your

Ull the gas

corn?arry vilt

cut you

off, S\ ro pa9as

la factura la compafua

del

gas

te cortar el suministo.

cortar. desconecta:

lve serc

cnt off

itst

s'hen

sh

s'as tclliflo

i

sore i6t sDs-

cortar, desconectar:

off

jtst

when she

*'as

teltttg ,he

sorne

iuicy

gos-

srp,

Se cort

justo

cuando me estaba contando

unos cotilleos

muy

sabrosos.

SYNoNYMS: discoDrect.

Oul

oul

,r

sp

-

v

I rccottar:

I clt this afiicle ou,

of

the ewspary

fot,ro,

Te he recortado este art-

culo del peridco;

Slre wds k teelirrg on the

floo"

cttttitg

ort a

dftss,Estaba afto-

dillada

en el suelo

cortardo unvesdo;

The Veaches

will

tatte okay

if

yol.

t

ottt

he

fiouw

bits,Los

melocotones estarn

buenos

si les

quitas los trozos mohosos.

2

cortar, eliminar, quitr:

If,o,.utths lat

?aragruVh

out,

tle

*say rl,ll

be much

it tpio|ed,

Si cortas el

ltimo

pafo

el ensayo mejorar

nucho;

All

rcfeterces to

het husbaad

had bezn cu,

ot

, of het autobiogn?hy,

Haba liminado

de

su

ato-

biografa

cualquier referencia

a

su maido.

3

(infornal)

dejar de

hacer

algo, I'ee

feh

a lot betkr since I cut

oat

sr/okig,

Me

cncuentro

mucho mejor desde que dej

de fumar

ya

valel,

basta

yal:

Corne

on

,to,.

cu,

t tat outl

'.

ya

valel,

basta

yal:

or, ,tolt.

cu, that

outl

You'te

splashitg

watet

all

ot'er

Ests salpicando agua

por

todo

el

suelo;

I

dox't *a

he

floo4 Yenga,

basta

ya

Ests salpicando

ne

roof,

venta,

oasra ya

Es[rs sarpcanoo agua

po

rooo

el seto;

t taoi

a

gant

to hear

,hat sort of larguage

in

my

hotse. C/t

it

ott

,

srill yor.?,

No

quiero

or

cut out for

date

back


43/251

cut out fol ur iksep

(to

be o'tt olut

fot soaething)

(nforn,

esra hecho para

She

fuutd

affet a coayle of ,notttlrs

that she @asn

t rcally .ut ottt

fot W

colftlv.

DesDus de unoarde meses se dio cuent le or no ccth heh

orttfy,

Despus de un parde

meses se dio cuenta

de que no

esraba hecha para

en l campo

cut through vt

rrsl

1 atravesar, hacer

un agujerc; cortar: Yot'tl

tee a saw radter

th4r, se.abuts

wan to clt

thto

glt

that t*icb

btarch, Te har

falca una siera en vez

de

de podar

si quires cortar

esta rama tan

gnesa;

lVhen he etcamined

the btak

he

fo

n ia had

bett .ut trotglt,

Cuando examin

el tubo del feno

que lo

haban cortado.

2

sonear:

the

okl

sailixg shiy

made

a

,nagniqcent

s@t

as

t

.u,

saees,

El

vejo

velerc ofreca

uru bella estampa

al surcar las olas.

3 cortar

por algn sitio,

atajar po algn

sitio: f

yoa

cut throagh

the

schoot

fields

youll

get

thete

fve

mintvs

eaiier, S

cortas

por

lol campos de

I

r,

't

rcr un dique a algo: Beaot

Diccionario Phrasal Verbs

Documents

Transcript of Diccionario Phrasal Verbs