Diputado General de Bizkaia · Tras visitar la ciudad más poblada de Lituania, recorreremos los 30...

1

Bizkaiak gaur egun bizi duen aurrera-kuntza eta garapen maila lortu du urteaskotan adineko pertsonek egin zituzteneta artean egiten jarraitzen dituzten aha-legin eta ekarpenei esker. Zahartzaroabizitzako etapa bereiztua da, baina bes-teak bezain garrantzitsua. 60 urtetikgorako pertsonek artean gizarteari zereskaini asko dute; adinarekin berez lortzen diren esperientzia eta ezagutzak ezezik, astia eta aisialdia aprobetxatzeko, ikasteko, ira-kasteko eta parte hartzeko gogo itzela dute.

Bizkaiko Foru Aldundiak adineko pertsonen gizarte par-taidetza errazteko jarduerak sustatu nahi ditu, aldiberean euren bizi-kalitatea eta ongizatea hobetzen ja-rraitzeko ere balioko dutenak. Jarduketa horienbarruan aisialdia, kultura eta bidaien arloetakoakdaude.

Adineko Bidaien planak aukera ematen du milaka per-tsonen ametsak errealitate bihurtzeko, hau da, urteaskotan lanean gogor jardun ostean gaur egun atse-dena hartzeko, ondo pasatzeko eta beste kultura etaherri batzuk ezagutzeko aukera gehiago duten pertso-nenak.

Gida honetan eskaintzen diren destinoak ezagutzekobehar duzun informazio guztia biltzen da. Hautatu zukgehien nahi duzuna eta aurkeztu bidaien zozketarakozure eskabidea.

Bizkaia ha conseguido los niveles deprogreso y desarrollo que hoy vivimosgracias a la aportación que, durante mu-chos años, han realizado, y siguen rea-lizando, las personas mayoras. La edadadulta es una etapa de la vida diferente,pero tan importante como cualquierotra. Las personas mayores de 60 añostienen mucho que ofrecer a esta socie-dad; a la experiencia y los conocimien-

tos propios de su edad suman unas enormes ganas deaprovechar su tiempo libre, de aprender, de enseñar yde participar.

Desde la Diputación Foral de Bizkaia queremos pro-mover las actividades que facilitan la participación so-cial de las personas mayores y que ayudan a seguir me-jorando su calidad de vida y su bienestar. Entre estasactuaciones se incluyen las relacionadas con el ocio, lacultura y los viajes.

El Plan de Viajes Adineko hace posible que se con-viertan en realidad los sueños de miles de personasque, después de muchos años de trabajo, disponenahora de más oportunidades para descansar, diver-tirse y conocer otras culturas y países.

Esta guía contiene toda la información necesaria paraque usted conozca los destinos que se ofertan, selec-cione los que más desee y presente su solicitud para elsorteo de los viajes.

José Luis Bilbao Eguren

Bizkaiko Ahaldun NagusiaDiputado General de Bizkaia

2

Egonaldia • Estancias

Zirkuituak • Circuitos

aurkibidea • índice

Baltikoko herrialdeak Turkia Done Jakue bidea (1ª etapa) Done Jakue bidea (2ª etapa) Países Bálticos Turquia Camino de Santiago (1ª etapa) Camino de Santiago (2ª etapa)

CadizCádiz

Hego Italia Praga-Viena-Budapest HerbehereakItalia Sur Praga-Viena-Budapest Países Bajos

Malagako kostaldeaCosta de Málaga

> 09

> 37

> 32

> 06> 04 > 08

> 22> 18 > 20

Berrikuntza

Novedad

Berrikuntza

Novedad

Berrikuntza

Novedad

Escocia

PaísesBálticos

• Praga

Budapest•

CroaciaItaliaNorte

ItaliaSur

TurquíaGrecia

Túnez

Canarias

•Málaga

Cádiz•

Portugal

Galicia

Camino de Santiago• Fitero

CostaCatalana

Baleares

Castellón

BenidormLa Manga

París•

PaisesBajos

Alemania

Viena•

3

Kroazia Eskozia Grezia Ipar ItaliaCroacia Escocia Grecia Italia Norte

Tunez Castelloko kostaldea Benidorm BalearrakTúnez Costa de Castellón Benidorm Baleares

Informazio orokorra • Información general

Onuradunak • Personas beneficiarias > 42

Bidaia eskaria • Solicitud de viajes > 42

Plazen behin-behineko esleipena • Adjudicación de plazas > 42

Itxaroteko zerrenda • Lista de espera > 42

Bidaia bat eskatu orduko jakin beharrekoaLo que deber saber antes de solicitar un viaje > 44

Iradokizunak • Sugerencias

Tarifak • Tarifas

Helbideak • Directorio > 48

Bidaiak agentziak • Agencias de viaje

Zure argazkieksaria Tus fotografíasmerezi dute merecen un premio > 50

Katalogo honetan Fotografías utilizadaserabilitako argazkiak en este catálogo > 50

Argazki lehiaketa • Concurso de fotografía

Beste zerbitzuak • Otros servicios > 52

Baliabideak martxan • Recursos en acción

Eskabideak • Solicitudes > 52

Eskabideak • Solicitudes

Portugal Alemania Paris GaliziaPortugal Alemania París Galicia

La Manga Kanariak Fiteroko Kataluniako kostaldeaLa Manga Canarias Fitero Costa Catalana

> 24 > 26

> 38 > 40

> 36

> 39

> 35> 34> 33

> 10 > 14> 12 > 16

> 30> 28

> 41

Diruluguntzak eta prezioakSubveciones y Precios > 46

zirkuitua > 8 egun > 7 gau 200 plaza

4

Gosaria • Desayuno

Bazkaria eta Afaria • Comida y Cena

Autobusa • AutobúsZirkuitua • Circuito

Ekaina-Uztaila-Abuztua-Iraila •Junio-Julio-Agosto-Septiembre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-Munich-VilniusHelsinki-Munich-Bilbao

Baltikoko herrialdeak

Itsasontzia • BarcoTallín-Helsinki

Bidaiarien aurrean zabaltzen den enigmaikaragarria, bere ohean Baltiko itsasoakulunkatzen duten herrialdeetan.

Vilnius

Hotel Europa City Vilnius *** (sup.)Jasinko, str, 14Tel 00 370 525 14 477

Riga

Hotel Hanza *** (sup.)Elijas, str, 7Tel 00 371 677 96 040

Tallín

Hotel Uniquestay Mihkli *** (sup.)C/ Endla, 23Tel 00 372 666 4800

Helsinki

Hotel ScandicGrand Marina ****Tel 00 358 91 6661

5

Idioma> Estonia: Estonio> Letonia: Letón> Lituania: Lituano

Moneda> Estonia: Corona estonia> Letonia: Last letón> Lituania: Litas

Clima> Veranos frescos

Hora> Una hora más que

en Bizkaia

circuito > 8 días > 7 noches

EZ AHAZTU > NO OLVIDAR

200 plazas

Todo un apasionante enigma que se abre a losojos del viajero en los países que acunan en sulecho al Mar Báltico.

w w w . l a t v i a t o u r i s m . l vw w w . t o u r i s m . i t

w w w . v i s i t e s t o n i a . c o m

Joan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Países Bálticos

NortasunAgiri NazionalaBetaurrekoak, eta ahal bada,badaezpadako beste batzukere bai.Bidaietarako osasun txartela.Ohiko botikak

> Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

DocumentoNacional de IdentidadSi usa gafas, incluso lasde repuesto.

Tarjeta sanitaria de desplazamiento.Medicación habitual

> Certificado médico si padece alergias o requieretratamientos especiales.

Hizkuntza> Estonia: Estoniera> Letonia: Letoniera> Lituania: Lituaniera

Moneta> Estonia: Koroa

estoniarra> Letonia: Lats letoniarra> Lituania: Litas

Klima> Uda freskoak

Ordua> Bizkaian baino ordu

bat gehiago

DATUAK ETA ESTATISTIKAK > DATOS Y ESTADISTICAS

> El pueblo estonio es étnicay lingüísticamente próximoal finlandés.

> Letonia tiene 538 km. decostas y dibuja el golfo deRiga.

> Las primeras referencias de Lituania provienen de los anales delmonasterio de Quedlinburg, del año 1009.

1 Bilbao-Munich-VilniusVía Munich aterrizaremos en el aeropuerto de la capital de Lituania.

2 VilniusTras visitar la ciudad más pobladade Lituania, recorreremos los 30km. que le separan de Trakai, laciudad en el agua, para conocer,con guía local y entrada incluida,su fortaleza.

3 Vilnius-RigaEs día de traslado hasta la capitalde Letonia y aprovecharemospara visitar, con entrada incluida,el Palacio de Rundale, sede delos duques soberanos deCurlandia.

4 RigaEl centro histórico de Riga fuedeclarado Patrimonio de laHumanidad. Visitaremos, con guíalocal, el castillo de la ciudad. Laentrada está incluida en el precio.

5 Riga-TallínTallín es la capital y elprincipal puerto marítimode Estonia.

6 TallínUn acantilado de piedracaliza recorre la ciudad.Un guía local nosacompañará en la visita.

7 Tallín-HelsinkiA 80 km. se encuentra la capital de Finlandia, la concentración urbana más grande del país, quevisitaremos con un guíalocal.

8 Helsinki-Munich-BilbaoDe nuevo, haciendoescala en Munich,regresaremos a Bilbao.

> Herri estoniarrafinlandiarrarengandik hurbil dagoarlo etnikoan eta linguistikoan.> Letoniak 538 km-ko kostaldea

du eta Rigako golkoainguratzen du.

> Lituaniaren inguruko lehenengoerreferentziak Quedlinburg-komonasterioko 1009ko urte-liburuetan daude.

TARIFAK > TARIFAS (*)

3 692,03 €

1 188,74 €

2 440,38 €

6 1.258,24 €

4 943,68 €

5 1.069,50 €

(*) Pertsona bakoitzekoprezioak, Adinekoegitarauaren diru laguntzentaulen arabera (ikus 46 or.).

(*) Precios por personasegún ingresosy subvenciones (pág. 47).


6




Uztaila /Iraila • Julio/Septiembre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-EstambulCapadocia-Bilbao

TurkiaBi kontinenteen artean, hiru itsasokinguratuta, kulturen eta zibilizazioentopagune bihurtu den herrialdemisteriotsu bat, erakargarria eta liluragarria, azaleratzen da.

Estambul

Hotel Senator ****Siervanizade Sokak, 7Tel 00 90 212 528 1865

Capadocia

Hotel Dedeman Resort *****Urgup Yolu Uzeri 2- Km50200-NevsehirTel 00 90 384 213 99 00

Ankara

Hotel Sergah ****Cankiri Cad. Nº 4806030-UlusTel 00 90 312 310 85 00

1

2

7

Idioma> Turco

Moneda> Lira turca:

1 € = 1,8 liras turcas

Clima> En Ankara las

temperaturas puedenllegar a los 30º. En lascostas del Egeo y delMediterráneo, el clima estípico mediterráneo converanos calurosos.

Hora> Una hora más que

en Bizkaia

circuito > 8 días > 7 noches 200 plazas

A caballo entre dos continentes y bañado por tres mares emerge, atractivo y seductor, un misterioso país convertido en punto de encuentro de culturas y civilizaciones.

w w w . t u r i s m o d e t u r q u i a . c o mJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Turquía

Hizkuntza> Turkiera

Moneta> Turkiar lira:

1 € = 1,8 turkiar lira

Klima> Ankaran tenperaturak

30º-koak izan daitezke.Egeo etaMediterraneoarenkostaldeetan klimamediterraneo tipikoada, uda beroekin.

Ordua> Bizkaian baino ordu

bat gehiago


> El 97% de su territorio estáen Asia.

> Estado unitario que sedivide en 81 provincias.

> Economía compleja deindustria moderna yagricultura tradicional.

1 Bilbao-EstambulDel aeropuerto de Loiu nostrasladaremos hasta la ciudadmás grande de Turquía.

2-4 EstambulSe visitará el Gran Bazar, y conentrada incluida, Mezquita deSoliman el Magnífico, el Palaciode Dolmabahace, Santa Sofía, el Palacio de Topkapi y laMezquita Azul, además derealizar un crucero por elBósforo. También visitaremos, conentrada incluida en el precio, la Iglesia de San Salvador deChora y la Mezquita de Eyup.

> Bere lurraldearen % 97 Asiandago

> 81 probintziatan banatutadagoen estatu unitarioa da.

> Ekonomia konplexua du,industria moderno etanekazaritza tradizionalarekin.


3 498,96 €

1 136,08 €

2 317,52 €

6 907,20 €

4 680,40 €

5 771,12 €




Pasaportea eguneratua.Betaurrekoak, eta ahal bada,badaezpadako beste batzukere bai.Bidaietarako osasun txartela.Ohiko botikak


Pasaporte en vigor.Si usa gafas, incluso lasde repuesto.



3

5 AnkaraIncluye visita con entradaal Museo de lasCivilizaciones Antiguas y Mausoleo de Ataturk.

6-7 CapadociaSe visitará el Museo, conentradas incluidas en elprecio, al Aire Libre deGoreme y la ciudadsubterránea deDerinkuyu y las iglesiasde Tokali y Karanlik, asícomo una posadamedieval.

8 Capadocia-BilbaoRegreso en avión.


3 392,70 €

1 107,10 €

2 249,90 €

6 714,00 €

4 535,50 €

5 606,90 €




8



Autobusa • AutobúsOinez egin beharrekoa: 154,5 km.Recorrido a pie: 154,5 km.

Ekaina • Junio

Done Jakue Bidea1. aldia • 1ª etapa

1 Bilbao-St. Jean de Pied de Port-RoncesavallesTras llegar a St. Jean de Pied dePort en autobús, los peregrinosinician el llamado CaminoFrancés. Les separan 21 km. de Roncesvalles, donde es de admirar la Colegiata.

2 Roncesvalles- ZubiriEl recorrido de casi 22 Km. nos lleva, tras descender el Puerto de Erro, hasta la capitaldel Valle de Esteribar.

3 Zubiri-PamplonaEntre puentes medievales,iglesias y palacios, después de 21 Km. llegamos a la capitalde Navarra.

4 Pamplona-Puente La ReinaTras 24 km. y pasando por Cizur Menor y recorrer Uterga,Muruzabal y Obanos, el caminoalcanza Puente la Reina.

5 Puente La Reina-LizarraEtapa de 19 km, decontinuas subidas ybajadas, con especialatención a la cuesta quehay antes de Mañeru.

6 Lizarra-Los ArcosEs una etaparelativamente sencilla con los primeros seiskilómetros de asfalto y un buen caminoposterior de 20,5 km.

7 Los Arcos-Logroño-BilbaoTramo de viñedosnavarros condenominación origenRioja. Tras 27 km. cruzandoel Ebro se llega aLogroño, desde donde se regresará a Bilbao.

Oinezko erromesaldi hori egiteko ezda aparteko gorputz sasoirik behar,edonoren esku dago bidea egitea,beti ere indarrak norberaren gaitasunfisikoen arabera ondo neurtuz gero. Gomendagarria da abiatu aurretikfisikoki prestatzea. Ibilbide laburraketa aldapatsuak egitea ondo etorriohi da entrenamendu gisa.Ibilbideak gero eta luzeagoak egiteakomeni da eta, ahal dela, bidaianerabiliko diren bota edo oinetakoberberak erabilita.

Janzkerari-eta buruzko gomendioak:1. Oinezko egiteko oinetako

erosoak. Bideak ez du apartekozailtasunik eta eguraldi ona eginezgero, hobe da kirola egitekozapatilak erabiltzea edo, bestela,mendiko bota arinak.

2. Atsedenerako oinetakoak.Nahikoa izango dira oinezkoibilbidea amaitu ostean janztekooinetako erosoak eramatea.

3. Praka edo galtza motzak bideaegiteko eta gero “aldatzeko edokalerako” beste batzuk.

4. Bestetik, mauka edo mangalaburreko 3 kamiseta etagauerako jertse bat.Garrantzizkoena: arropa erosoaeta praktikoa izatea, arina, pisugutxikoa eta transpirazio onekoa.

5. Egunero aldatzeko galtzetinak.Arreta handiz aukeratu behar diraeta ondo janztea, urradurarik egingabe.

6. Barruko arropa: jantzi-eranzteko 3edo 4 muda.

7. Lo egiteko arropa8. Eguzkitarako txanoa edo

sonbreirua.9. Euritarako arroparen bat, pontxo

bat esaterako, motxila edo bizkar-zorroa ere estaltzeko adinakoa.

10. Norberak erabiltzeko garbiketakotresnak.

11. Kantinplora bat (betiko ur-botilaere nahikoa da). Bidean ez dagozuk uste bezainbeste iturri.

12. Hamaiketakoetarako-eta,erabilera anitzeko labana bat.

13. Makila edo bastoi bat.

IX. mendean Compostelako Santiago hirian Santiagoedo Jakue apostoluaren hilobia aurkitu zenetik DoneJakue Bidea Europako Erdi Aroko erromesaldi biderikhandiena bilakatu zen.

Roncesvalles

Casa de BeneficiadosOrreagaTel 948 76 01 05

Pamplona

Hotel Albret ***C/ Ermitagaina, 3Tel 948 17 22 33

Puente la Reina

Hotel Jakue ***Irunbidea, s/nTel 948 34 10 17

Allegui

Hotel Irache ***Ctra. Logroño km. 43Tel 948 55 11 50

Logroño

Hotel Murrieta ***Marqués de Murrieta, 1Tel 941 22 41 50

9

circuito > 8 días > 7 noches 50 plazas Camino Santiago2. aldia • 2ª etapa


3 418,00 €

1 114,00 €

2 266,00 €

6 760,00 €

4 570,00 €

5 646,00 €





Autobusa • AutobúsOinez egin beharrekoa: 205 km.Recorrido a pie: 205 km.

Maiatza • Mayo

Nájera

Hotel San Fernando ***Paseo San Julián, 1Tel 941 36 37 00

Sto. Domingo de la Calzada

Hospedería Cisterciense C/ Mayor, 31Tel 941 34 07 00

Burgos

Hotel Corona de Castilla **** C/ Madrid, 15Tel 947 26 21 42

Carrión de los Condes

Hotel Real Monasterio San Zoilo ****C/ Obispo Souto, s/nTel 979 88 00 50

1 Bilbao-Logroño-NájeraDespués de llegar a la capitalriojana, espera un camino de 26 km. lleno de viñedos de tempranillo y garnacha.

2 Nájera- Sto. Domingo de la CalzadaEn la salida de Nájera hay unacuesta de un kilómetro queafortunadamente es corta y pillaal principio de la etapa de 21 km.

3 Sto. Domingo de la Calzada-BeloradoEn esta etapa se abandona La Rioja para adentrarse en tierrasburgalesas. Al peregrino leesperan 22 km. de falsos llanos.

4 Belorado-San Juan de OrtegaLa etapa tiene una parte sencillahasta Villafrana de Montes deOca, donde el terreno se empinahasta llegar al alto de La Pedraja.Son 24 km. de un recorrido contramos duros.

5 San Juan de Ortega-BurgosEtapa de poco más de 29 km. que pasará por losyacimientos de Atapuerca.

6 Burgos-CastrojerizEl recorrido resulta duropor los 28 km. que debehacer el peregrino.

7 Castrogeriz-FrómistaUna de las etapas másbellas del camino. Son 25 km. que empiezancon cierta dureza parahacerse pronto mássencillos.

8 Frómista-Carrión de los Condes-BilbaoEsta etapa llana de 19 km.resulta corta por la distanciay sirve para despedida.

La peregrinación andando está alalcance de cualquier persona,aunque no sea un atleta, siempreque se sepa dosificar el esfuerzo, en función de las posibilidadesfísicas de cada uno.Es recomendable realizar unapreparación física previa. Unentrenamiento en recorridos cortos y zonas montañosas es muyaconsejable. Hay que entrenarse concaminatas cada vez más largas y, a ser posible, con las botas que vayas a llevar al viaje.

Recomendaciones de indumentariay otros:1. Calzado cómodo para andar.

El camino no tiene grandesdificultades y, si hace buentiempo, es mejor utilizar unaszapatillas de deporte cómodas o si no, botas de media montañaligeras.

2. Calzado cómo para descansar.Servirán unas zapatillas cómodaspara descansar los pies despuésde una jornada de camino.

3. Unos pantalones cortos paraandar y otros largos para ponersede “limpio”.

4. 3 camisetas de manga corta y un jersey para la noche. Lo importante es que la ropa seacómoda y práctica, de poco pesoy buena transpiración.

5. Calcetines de recambio paracada día. Han de elegirse concuidado y llevarlos siempre biencolocados para evitar rozaduras.

6. 3 o 4 mudas de ropa interior.7. Ropa para dormir.8. Un sombrero o gorra para el sol.9. Un impermeable o poncho para

la lluvia, que cubra la mochila,aunque sea pequeña.

10. Útiles de aseo personal.11. Una cantimplora (o la clásica

botella de agua). Las fuentes no son tan abundantes comocabría pensar.

12. Una navaja multiusos para los pic-nic.

13. Una vara o bastón.

Desde el descubrimiento de la tumba del ApóstolSantiago en Compostela, en el siglo IX, el Camino de Santiago se convirtió en la más importante ruta de peregrinación de la Europa Medieval.


10




Uztaila-Abuztua-Iraila •Julio-Agosto-Septiembre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-DubrovnikZagreb-Bilbao

KroaziaAdriatikoak bustitako herrialde zoragarria,oso gutxi ezagutzen diren baztermiragarriak eta historiaz betetako hiriakezkutatzen dituena.

Dubrovnik

• Hotel Ivka Dubrovnik ***Put Sv. Mihajla, 21Tel 00 385 20362600

Split

•Hotel Dalmina ****Kopilica, 5Tel 00 385 0 21555 917

Opatija

•Hotel Gran Opatija ****V. C. Emina, 6Tel 00 385 51 295 000

Zagreb

•Hotel Best WesternPremier Astoria ****Petrinjska, 71Tel 00 385 1 480 89 00

1 Bilbao-DubrovnikDesde el aeropuerto de Loiullegaremos a la conocida como“la perla del Adriático”.

2 DubrovnikEn la visita a la ciudad, con guíalocal, se incluyen el Monasteriode los Dominicos y el PalacioRector, un recorrido a las Murallasde la ciudad, todo con entradasincluidas, y una excursión enbarco, incluida en el precio, porElafiti y las islas Kolocep y Lopud.

3 Dubrovnik-Mostar-SplitLa visita a Mostar y Split serealizará con guía local, y nosllevará a conocer, con entradaincluida, el Palacio deDiocleciano.

4 Split-Trogir-Sibenik-Zadar-OpatijaUn guía local nos acompañarápara descubrir otras de lashermosas ciudades croatas.

5 Opatija-Cuevas de Postojna-OpatijaResultan espectaculares lasCuevas de Postojna que con20.570 m. son unas de las máslargas de Europa. La entrada seincluye en el precio.

6 Opatija-Plitvice-ZagrebEl parque Nacional de los lagosde Plitvice es el más conocido delos parques nacionales deCroacia. La entrada está incluida.

7 ZagrebCapital y mayor ciudad deCroacia, centro industrial,científico, cultural, político yadministrativo, que visitamos conun guía de la zona.

8 Zagreb-BilbaoDel aeropuerto de Zagrebemprendemos regreso a Bilbao.

4

5

11

Idioma> Croata

Moneda> Kuna

Clima> Continental con veranos

calurosos

Hora> Igual que en Bizkaia


Un maravilloso país, bañado por el Adriático queesconde extraordinarios rincones apenasconocidos y ciudades cargadas de historia.

w w w . a d r i a t i c a . n e t /v o d i c / m a i n _ e s . h t m


Croacia

Hizkuntza> Kroaziera

Moneta> Kuna

Klima> Kontinentala, uda

beroekin.

Ordua> Bizkaikoa


> Situada al este de los Alpesy a lo largo de la costaadriática.

> Cuenta con 31.000 km2 desuperficie, con 1.700 km. decosta.

> Tiene más de 1.185 islas, delas que 66 están habitadas.

> Alpeen ekialdera eta kostalde adriatikoandago.

> 31.000 km2-ko azalera daukaeta 1.700 km-ko kostaldea.

> 1.185 irla baino gehiago ditu.Horietatik 66k biztanleakdituzte.


3 604,12 €

1 164,76 €

2 384,44 €

6 1.098,40 €

4 823,80 €

5 933,64 €










12




Ekaina/Iraila • Junio/Septiembre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-Frankfurt-EdimburgoEdimburgo-Frankfurt-Bilbao

EskoziaPaisaia ikusgarria, legendaz betetakogaztelu eta lakuak, gaiten soinuzoragarriarekin.

Edimburgo

• Hotel Travel Inn Lauriston Place ***Lauriston Place, 82Tel 00 44 0870 990 66 10

Glasgow

•Hotel Novotel Glasgow ***181, Pitt StreetTel 00 44 0141 222 2775

North Road

• Hotel Ben Nevis ***Fort William Ph33 6 TGTel 00 44 01 39 77 02 331

Aviemore

• Hotel Inn Aviemore ***Aviemore HighlandResort LtdTel 00 44 01 479 81 51 00

7

6

13

Idioma> Inglés> El gaélico se sigue

hablando en algunaszonas de las Tierras Altas.

Moneda> Libra Esterlina (aunque los

bancos escoceses emitensus propios billetesdiferenciados).

Clima> Oceánico, de veranos

variables y lluviosos con temperaturas en tornoa los 20º.

Hora> Atrasar una hora el reloj

con respecto a Bizkaia.


Paisajes espectaculares, castillos y lagoscargados de leyendas, por el embriagadorsonido de las gaitas.

w w w . v i s i t s c o t l a n d . c o m / e sJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Escocia

Hizkuntza> Ingelesa> Gaelikoa (Goi-

Lurraldetako eskualdebatzutan mintzatzen da)

Legezko moneta> Libera esterlina (nahiz

eta eskoziar bankuetxeek berezkobilleteak jaulki)

Klima> Ozeaniarra, uda aldakor

eta euritsuak 20 graduingurukotenperaturarekin.

Ordutegia> Erlojua ordubete

atzeratu behar daBizkaiaren aldean.


> Escocia tiene una extensiónde 78.783 km2 y ocupael 34% del territoriobritánico.

> El litoral tiene una longitudde 10.000 km.

> Hay 790 islas de las que 130 están habitadas.

> Tiene 284 montes de másde 900 m.

> Hay más de 100 destileríasde wisky.

1 Bilbao-EdimburgoTras hacer escala en Frankfurt sellega a Edimburgo.

2 EdimburgoLa ciudad de los festivalesposee un casco antiguoespectacular, dondevisitaremos, con un guía local yentradas incluidas, el Castillo delas Joyas y el Palacio HollyRood.

3 Edimburgo-Tierras AltasVisitaremos el Castillo deCawdor y la destilería deDalwhinnie. Las entradas estánincluidas.

4 Tierras AltasPaisaje de montes de picosrecortados y costa pintorescadonde, con entrada en el precio,visitaremos el Inverewe Gardens.También se incluye un paseo enbarco por el lago Ness.

5 Tierras Altas-Isla de Skye-Fort WilliamEntre otros recorridos nosacercamos, con entradaincluida, al Castillo de Eileen-Donan.

6 Fort William-Stirling-GlasgowEl Castillo de Stirling, para elque tendremos entrada en elprecio, fue construido en lacima de la colina del castillo,un pico de origen volcánico.Un guía local nosacompañará en el recorrido.

7 GlasgowUn guía escocés nosacompañará por la mayorciudad de Escocia y la terceradel Reino Unido.

8 Glasgow-Edimburgo-BilbaoDe la bulliciosa Glasgowpasaremos a Edimburgo paratomar el avión de regreso.

> Eskoziak 78.783 kilometro karratutako hedadura du eta Britaniar Haundiko lurraldearen %34a betetzen du.

> Itsasertzeak 10.000 kilometrotako luzera du.

> 790 uharte dago eta hauetako 130etan biztanlegoa.

> 900 metrotik gorako284 mendi dago.

> 100tik gorako wiski distilatgi dago.


3 736,52 €

1 200,87 €

2 468,69 €

6 1.339,12 €

4 1.004,34 €

5 1.138,25 €









8

1 Bilbao-Atenas

2 AtenasLa visita panorámica por la ciudad,acompañados de un guía, incluirá unrecorrido por la Acrópolis y elMuseo Nacional Arqueológico. Lasentradas están incluidas en el precio.

3 Atenas-Argólida-Corinto-Micenas-Nauplia-EpidauroDestacan las Tumbas Reales deMicenas, uno de los mayores centrosde la civilización griega, quevisitaremos con guía. Las entradasestán incluidas.

4 Atenas-OlimpiaLa excursión, con guía, y entradaspara el Museo Arqueológico, secentra en la visita a Olimpia, ciudadal pie del monte Cronio, donde secelebraron los primeros juegosOlímpicos.

5 Atenas-DelfosEn épocas antiguas, era ellugar del oráculo y el centrodel universo. Un guía nosacompañará en la visita. Laentrada al Museo y al áreaarqueológica está incluida.

6 AtenasPara no perder detalle,realizaremos un crucero, cuyoprecio está incluido, por lasIslas del Golfo Sarónico.

7 AtenasUn espectáculo nocturnonos acercará laespectacularidad del de lasdanzas griegas.

8 Atenas-BilbaoDel aeropuerto EleftheriosVenizelos nos trasladaremosal de Loiu.


14




Uztaila-Iraila • Julio-Septiembre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-AtenasAtenas-Bilbao

GreziaMediterraneotik Egeora, historia etamitologia bor-bor ageri dira paisaiabitxien aniztasun izugarrian.

Atenas

• Hotel Stanley ****Oddyseos Str. 1Karaiskaki SquareTel 00 210 544 15 11

9

15

Idioma> Griego

Moneda> Euro

Clima> Típico del mediterráneo,

con veranos calurosos

Hora> Una más que en Bizkaia


Del Mediterráneo al Egeo, la historia y lamitología aparecen a borbotones en unaasombrosa variedad de singulares paisajes.

w w w . g r e c i a - t u r i s m o . o r gJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Grecia

Hizkuntza> Greziera

Moneta> Euroa

Klima> Mediterraneoa, uda

beroekin

Ordua> Bizkaian baino ordu bat

gehiago


> Tiene 13.676 km. de costa> El punto más alto es el

Monte Olimpo con 2.917m.> La mayoría de la población

profesa la religión griegaortodoxa (98%)

> 13.676 km-ko kostaldea dauka> Punturik garaiena Olinpo

Mendia da, 2.917 m-rekin> Biztanle gehienek erlijio greko

ortodoxokoak dira (% 98)


3 560,56 €

1 152,88 €

2 356,72 €

6 1.019,20 €

4 764,40 €

5 866,32 €









11

10

12


16




Uztaila eta Abuztua • Julio y Agosto

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-Madrid-MilánMilán-Madrid-Bilbao

Ipar ItaliaBidaia xarmagarria, Milan edoBolognaren lilura kosmopolitarekin etabeti erakargarria den Veneziarekin.

Milán

• Hotel Una Century ****Viale Fabio Filzi, 25 BTel 00 39 02675041

Florencia

•Una Hotel Charme ****Via de la Badie, 228Prato Tel 00 39 05 7 4 550541

Venecia

• Hotel Villa Fiorita ****Via Giovanni XXIII, 1Monastier Di Treviso Tel 00 39 0422 89 80 08

13

17

Idioma> Italiano

Moneda> Euro

Clima> Mediterráneo



Un viaje fascinante con el atractivo cosmopolitade Milán o Bolonia y la siempre seductoraVenecia.

w w w . e n i t . i tJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Italia Norte

Hizkuntza> Italiera

Moneta> Euroa

Klima> Mediterraneoa

Ordua> Bizkaikoa


> Florencia es la cuna de lasletras italianas, gracias a tres literatos delQuattrocento: Dante,Petrarca y Boccacio.

> El Duomo de Milán es unacatedral construida enmármol blanco rosado ytiene más de 2.000 estatuasy 135 pináculos.

> Venecia se extiende en unarchipiélago de 118 islas.

1 Bilbao-Madrid-MilánEl primer día nos permitirávisitar, con un guía, la catedralde Milán, la Galería de VictorManuel y la Ópera.

2 Milán-Pisa-Lucca -FlorenciaEn el traslado a Florencia,visitaremos, Pisa y Lucca, una preciosa ciudad de la Toscana.

3 FlorenciaEn la ciudad origen delRenacimiento, visitaremos,con guía y entradas incluidasla Academia, donde seencuenta el David de MiguelAngel, y la Galería Uffizi.

4 Florencia-San Gimignano-Siena-FlorenciaEn plena Toscana es obligadala visita a Siena, con suespectacular Catedral gótica.

5 Florencia-Bolonia-Padua-VeneciaTras el traslado en autobús,llegaremos a la ciudad de los canales.

6 VeneciaLa Basílica de San Marcos y el Palacio Ducal son puntosobligados de visita, así comola Isla de Murano, queharemos con guía local ytransporte incluido. La entrada está incluida. En el precio entra un paseoen góndola.

7 Venecia-Verona-Lago diComo-MilánEl regreso a Milán para tomarel avión nos acercará aVerona y el Lago di Como.

8 Milán-Madrid-BilbaoTras hacer escala en Madridllegaremos al aeropuerto de Loiu.

> Florentzia literaturaitaliarraren jatorria da,Quattrocento garaiko hiruliteratori esker: Dante,Petrarca eta Boccacio.

> Milango Duomoa marmolzuri-arrosan eraikitakokatedral bat da. 2.000estatua baino gehiago eta 135 pinakulu ditu.

> Venezia 118 irlako uhartedibatean zabaltzen da.


3 524,48 €

1 143,04 €

2 333,76 €

6 953,60 €

4 715,20 €

5 810,56 €









14

1 Bilbao-RomaDel aeropuerto Loiu en pocomenos de tres horas se llegaráa Fiumicino, aeropuerto deRoma.

2 RomaLa visita panorámica a laciudad, con guía local, incluyeentradas y recorrido por lasCatacumbas, Basílicas Mayoresy el Coliseo.

3 Roma-Assis-Periggia-RomaEl recorrido también nosllevará a la Ciudad del Vaticanocon visita a los museos, LaCapilla Sixtina y la Basílica deSan Pedro. Tendremos guía yentradas incluidas.

4 Roma-Montecassino-NápolesNápoles es la ciudad máspoblada del Sur de Italia, quevisitaremos con un guía.

5 Nápoles-Pomeya-CostaAmalfitana-NápolesLa visita a Pompeya, conentrada incluida, suponesumergirse en la AntiguaRoma, en una ciudadfundada en el Siglo VII a C.

6 Nápoles-Capri-NápolesEn el golfo de Nápoles sesitúa la isla de Capri, célebrecomo centro vacacional.

7 Nápoles-Caserta-RomaSe realizará una excursiónen barco, incluida en elprecio, a Amalfi y una visitanocturna a Roma.

8 Roma-BilbaoDe Fiumicino nostrasladaremos para concluiral aeropuerto de Loiu.


18





Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-Madrid-RomaRoma-Madrid-Bilbao

Hego Italia Bidaiariak artea aurkituko duhistoria egin duten hirietakobazter guztietan.

Roma

• Hotel Aldobrandeschi ****Via DegliAldobrandeschi, 295Tel 00 39 06 66 41 59 64

Napoli

•Una Hotel Napoli ****Piazza Garibaldi, 9-10Tel 00 39 081 56 36 901

15

16

19

Idioma> Italiano

Moneda> Euro

Clima> Mediterráneo



El arte sale al paso del viajero en cada una de las esquinas de ciudades que han hecho historia.

w w w . e n i t . i tJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Italia Sur

Hizkuntza> Italiera

Moneta> Euroa

Klima> Mediterraneoa

Ordua> Bizkaikoa


> Roma, ciudad eterna, estálevantada sobre colinas,entre el río Tiber y a 20 km.del Mar Tirreno.

> El Vaticano fue reconocidocomo estadoindependiente en 1929.

> Nápoles es la capital deCampania, bañada por el Tirreno y dominada por el Vesubio.

> Erroma, betiereko hiria, bimuino artean dago, Tiberibaiaren ertzean, Tirreniaritsasotik 20 km-ra.

> Vatikanoari 1929an onartuzitzaion estatuindependentearen izaera.

> Napoli Campania eskualdekohiriburua da, Tirreniar itsasoakureztatua, Vesuvio pean dago.


3 549,52 €

1 149,87 €

2 349,69 €

6 999,12 €

4 749,34 €

5 849,25 €









17

Praga-Viena-Budapest zirkuitua > 8 egun > 7 gau 400 plaza

20




Ekaina, uztaila eta iraila •Junio, Julio y Septiembre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-PragaBudapest-Bilbao

Ibilbide bat Pragaren dotorezian zehar,jauregiz betetako Vienaren edertasunbarrokoan zehar, Budapesteraino,Danubioren bide geldo etamalenkoniatsutik.

Praga

•Hotel Albion Congress ****Peroutkova, 531/81Tel 00 420 226 530 111

Viena

• Hotel NH Wien Airport ****Hotelstrasse, 1-3Tel 00 43 01 701510

Budapest

• Hotel Best WesternHungaria ****Rákóczi ut /street 90Tel 00 36 1 889 4400

18


21

Idioma> Praga: Checo> Viena: Alemán> Budapest: Húngaro

Moneda> República Checa: Corona

Checa> Austria: Euro> Hungría: Forint

Clima> Praga: Veranos calurosos> Viena: Clima continental de

veranos cortos y suaves> Budapest: Veranos calurosos


Un recorrido por la majestuosidad de Praga, labarroca suntuosidad de la Viena palaciega hastadescender en Budapest, siguiendo el lento ymelancólico curso del Danubio.

w w w . c z e c h t o u r i s m . c o mw w w . a u s t r i a . i n f o

w w w . e m b a j a d a - h u n g r i a . o r g


Hizkuntzak> Praga: Txekiera> Viena: Alemana> Budapest: Hungariera

Moneta> Txekiar Errepublika: Txekiar

koroa> Austria: Euroa> Hungaria: Forinta

Klima> Klima kontinentala, udal

labur eta beroekin

Ordua> Bizkaikoa


> Entre los monumentos másfamosos de Praga están elCastillo, el Puente de Carlosy la Catedral de San Vito.

> Viena es una de lascapitales más antigua de Europa, con casi 2,5 millones de habitantes.

> Budapest se remonta a la antigua ciudad romanaAquincum, fundada en el año 89.

> Pragako monumentuospetsuenak gaztelua, Carlosen zubia eta San Vitokatedrala dira.

> Viena Europako hiriburuzaharrenetako bat da eta ia 2,5 milioi biztanle ditu.

> Budapesten jatorria 89. urteansortu zen Aquincum antzinakohiri erromatarra da.


3 497,16 €

1 135,59 €

2 316,37 €

6 903,92 €

4 677,94 €

5 768,33 €



5 VienaEl interés central será lavisita, con entrada y guíalocal incluidos, del Palaciode Schönbrum, tambiénconocido como el Versallesvienés y una cena típica.

6 Viena-BudapestTras el traslado a tierrashúngaras se visitará suespectacular capitalacompañados por un guíalocal.

7 BudapestUn guía local nos adentrará,entradas incluidas, en elParlamento y en la ópera.Tampoco faltará, incluido enel precio, un paseo en barcopor el Danubio, paraconcluir con una cenagoulash, típica húngara.

8 Budapest-BilbaoDirectamente del aeropuertode Budapest llegaremos elaeropuerto de Loiu.

1 Bilbao-PragaEn vuelo directo delaeropuerto de Loiu se llega a la capital de la RepúblicaCheca.

2 PragaHaremos una visita panorámicacon guía local a la denominada“ciudad de las cien cúpulas” o “la ciudad dorada”, conentradas incluidas al Castillo,Palacio Real de Praga y Basílicade San Jorge.

3 Praga-Karlovy VaryVisita con guía local a la ciudadbalneario de Karlovy Varyfamosa por sus fuentestermales. La jornada terminarácon una cena en un restaurantetípico de Praga.

4 Praga-VienaEl siguiente destino es lacapital austríaca, de la que sevisitará, con guía local yentradas incluidas, la ópera y el Palacio de Hofburg.







Praga-Viena-Budapest

19

20


1 Bilbao-BruselasDesde el aeropuerto de Loiullegaremos directamente a laconocida como “La Capital de Europa”.

2 Bruselas-Brujas-Gante-BruselasEn autobús se visitará Brujas, cuyocentro histórico fue declaradoPatrimonio de la Humanidad. De ahí se pasará a Gante, dondese visitará, con entrada incluida, el Castillo de Gravensteen.

3 Bruselas-Lovaina-Malinas-BruselasLovaina es una ciudad universitariade Bélgica. Tras conocer la ciudadde los estudiantes se visitaráMalinas. La visita a Bruselas serácon guía local.

4 Bruselas-La Haya-Marudoram-Delft-AmsterdamEn el recorrido hasta la capital oficialde los Países Bajos visitaremosalgunas preciosas ciudadesholandesas, entre ellas, con entradaincluida y guía local, Marudoram.

5 AmsterdamEl recorrido por Amsterdamincluirá una visita por el mercadode las flores, un paseo en barco(cuyo precio está incluido) porlos canales y una visita nocturna a la ciudad.

6 Amsterdam-Marken-Volendam-Haarlem-AmsterdamEl paseo nos llevará a la isla de Marken para posteriormentecentrarnos en Volendam, laciudad que le da acceso a tierra;para concluir en Haarlem, famosapor sus flores, cerveza ychocolates.

7 Amsterdam-Amberes-BruselasEn el traslado a Bruselasrecalaremos en Amberes, la ciudad en la que Rubensdesarrolló gran parte de su trabajo.

8 Bruselas-Bilbao

22





Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-BruselasBruselas-Bilbao

HerbehereakBelgika eta Holanda agertzendira beraien hirien ikuspegikosmopolitatik tradizioz etamodernotasunez zipriztindutakolur emankor eta koloristetaraino.

Bruselas

• Bedford Hotel & Congress Centre ****135-137, Rue du MidiTel 00 32 2 5070000

Amstelveen

•Gran Hotel Amstelveen ****Bovenkerkenweg, 81Tel 00 31 20 6455558

21

22

23

Idioma> Holandés, francés y

flamenco

Moneda> Euro

Clima> Continental templado,

con veranos húmedos ysuaves.



Bélgica y Holanda emergen desde la visióncosmopolita de sus ciudades hasta las tierrasfértiles y coloristas salpicadas de tradiciones ymodernidad.

w w w . h o l l a n d . c o m / e sJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Países Bajos

Hizkuntzak> Nederlandera, frantsesa

eta flandesera.

Moneta> Euroa

Klima> Kontinental epela; udak

hezeak eta epelak dira.

Ordua> Bizkaikoa


> Situados en el noroeste deEuropa, limitan al norte yoeste con el mar del Norte,al sur con Bélgica y al estecon Alemania.

> Una de las zonas másdensamente pobladas.

> Territorio conocido tambiénpor sus molinos, tulipanes ybicicletas.

> Europako ipar-ekialdeandaude. Iparralde eta ekialdera,Ipar itsasoa dute; hegoaldera,Belgika, eta, ekialdera,Alemania.

> Biztanle-dentsitate altuenetakoaduen eskualdea da.

> Bere errota, idi-bihotz eta bizikletengatik ere ezaguna da.


3 444,40 €

1 121,20 €

2 282,80 €

6 808,00 €

4 606,00 €

5 686,80 €









23


24




Maiatza-Ekaina-Iraila-Urria •Mayo-Junio-Septiembre-Octubre

PortugalPaisaia ugariko arragoa, tradizio eta inguru ahaztezinezbetetako hiri zaratatsuekin.

Coimbra

• Hotel Don Luis ***Santa Clara, 3040-Tel 00 351 239 802 120

Lisboa

•Hotel Roma ***Avda. De Roma nº 33Tel 00 351 217932244

24

26

25

Idioma> Portugués

Moneda> Euro

Clima> Mediterráneo/atlántico.

Veranos frescos.

Hora> Una menos que en

Bizkaia


Crisol de variopintos paisajes, con ciudadesbulliciosas, rebosantes de tradiciones y parajesinolvidables.

w w w . v i s i t p o r t u g a l . c o mJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Portugal

Hizkuntza> Portugesa

Moneta> Euroa

Klima> Mediterraneo/atlantikoa.

Uda freskoak


gutxiago


> Tiene una superficie de92.391 km2.

> El país bordea el sur y eloeste con el Atlánticodurante 1.793 km. de costa.

> Comprende también losarchipiélagos de las Azoresy de Madeira.

5 LisboaRealizaremos, con guía yentradas incluidas, unavisita al Monasterio de losJerónimos.

6 Queluz-Cascais-EstorilLa visita, con entradaincluida, al PalacioNacional de Queluz, unode los principales de lafamilia real portuguesa, esuno de los grandesatractivos. Nosacompañará un guía.

7 LisboaLa capital situada en ladesembocadura del ríoTajo se nos presentará entodo su esplendor.

8 Lisboa-BilbaoEl regreso en autobús nostraerá de vuelta a Bilbao.

> 92.391 m2-ko azalera du.> Atlantikoaren ertzean dago

hegoaldetik etamendebaldetik. 1.793 km-kokostaldea du.

> Azoreetako eta Madeirauhartediak ere bertakoak dira.


3 266,64 €

1 72,72 €

2 169,68 €

6 484,80 €

4 363,60 €

5 412,08 €



1 Bilbao-CoimbraLa llegada es a Coimbra, cuna delnacimiento de seis reyes portu -gueses y de la primera dinastía.

2 Coimbra-OportoTras la visita a Coimbra, con unguía local, recorreremos los100km. que nos separan deOporto, la ciudad más importantetras la capital, que también sevisitará con guía local.

3 Batalha-Fátima-Nazaré-Alcobaça-LisboaDespués de la visita, con guía yentradas incluidas, al Monasteriode Batalha y al Monasterio deAlcobaça, llegaremos a Lisboa.

4 Obidos-Mafra-SintraLa jornada se dedicará con unguía de la zona también aconocer el Palacio Nacional deSintra. La entrada, está en el precio.







25


26




Uztaila • Julio

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-FrankfurtFrankfurt-Bilbao

AlemaniaKontraste handiko lurraldea, bere hiriederrekin eta oihanez, lakuz eta ibaizbetetako paisaia erakargarriekinliluratzen duena.

Nürenberg

•Hotel Ramada NurenbergParkhotel **** sup.Münchener Strasse, 25Tel 00 49 911 47 48 0

00 49 911 47 48 420

Ascheim Dornach-Munich

•Hotel NH MünchenDornach ****Einsteinring, 20Tel 00 49 89 9400960

00 49 89940096100

Friburgo

•Hotel Stadt Freiburg ***Breisacher Strasse 84, BTel 00 49 0761 89 680

00 49 0 761 809 50 30

Frankfurt

•Hotel NovotelFrankfurt City ****Lise-MeitnerStrasse, 2Tel 00 49 69 793030

00 49 69 79303930

27

27

Idioma> Alemán

Moneda> Euro

Clima> Zona climática moderada.

En verano lastemperaturas oscilanentre los 14 y 23 grados.

Hora> Una hora más con

respecto a Bizkaia


Un territorio de enormes contrastes que seducepor sus bellísimas ciudades y sus arrebatadorespaisajes, plagados de selvas, lagos eimpresionantes ríos.

w w w . a l e m a n i a - t u r i s m o . c o mJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

Alemania

Hizkuntza> Alemana

Moneta> Euroa

Klima> Klima moderatua. Udan,

tenperaturak 14 eta 23gradu bitartekoak dira.


gehiago.


> Una federación de 16estados, llamados Länder.

> Cuarto territorio en cuanto a tamaño de la UE.

> El punto más alto seencuentra en los Alpes.

> En el sur están las costas de los mares Bálticos y Norte.

> 16 estatuk (Länder) osatutakofederazioa

> Tamainari dagokionez, EBekolaugarren herrialdea da.

> Punturik garaiena Alpeetandago.

> Iparraldean Baltiko eta Iparitsasoen kostaldeak daude.


3 528,00 €

1 144,00 €

2 336,00 €

6 960,00 €

4 720,00 €

5 816,00 €



1 Bilbao-Frankfurt-NurembergDesde el aeropuerto de Loiu,haciendo escala en Frankfurtse llega a Nuremberg, unapreciosa ciudad de Baviera, a orillas del río Pegnitz.

2 Nuremberg-Würzurg-Rothemburg-NurembergLa primera salida es condestino a Würzburg paravisitar, con guía local y entradaincluida, el impresionantepalacio del siglo XVIII. Lajornada continuará haciaRothenburg, una pequeñaciudad al borde de la rutaromántica que nos haráretroceder en el tiempo.

3 Nuremberg-Regensburg-MunichAntes de abandonarNuremberg, un guía local nos invitará a descubrir el corazón de la ciudad.

4 MunichEn una visita panorámica, conguía local, la capital delestado de Baviera se mostraráen todo su esplendor,conentradas incluidas, desde laResidencia Royal hasta elCastillo de Neuschwanstein (el nuevo cisne de piedra). El día concluirá con una cenaen una típica cervecería bávara.

5 Munich-Lago Constanza-IslaLindau-Cataratas del Rhin-Selva Negra-FriburgoEl viaje nos llevará a una de las ciudades másrepresentativas de la Selva Negra.

6 Friburgo-Baden Baden-Heildelberg-FrankfurtUna guía local nos invitará aconocer los rincones deFriburgo, la ciudad alemanacon más horas de sol, paradespués emprender rumbo a Heidelberg donde sevisitará con entrada incluidasu castillo, la ruina másfamosa de Alemania.

7 Frankfurt-Bacharach-St-Goar-Crucero por el Rhin-Boppard-FrankfurtLo más destacado del día se inicia en St. Goar dondese embarcará para realizar un delicioso crucero hastaBoppard, incluido en elprecio. Por la noche, nosadentraremos en Frankfurt,uno de los centrosfinancieros más importantesde Europa.

8 Frankfurt-BilbaoEl regreso se iniciará en elimpresionante aeropuerto de Frankfurt.







28


28




Uztaila-Abuztua • Julio-Agosto

ParisAurkitu ordez, sentitu egiten direnaltxorrak: Eiffel Dorrea, La Concordiaplaza, Champs Elysées etorbidea,Garaipenaren Arkua, Louvre museoa,Notre Dame…

1 Bilbao-ParísTras el viaje en autobús llegamosa la Ciudad de la Luz.

2 París-Montmartre-Torre EiffelEn pleno Montmartre, rincón deartistas, se encuentra la Basílicadel Sacre Coeur. Tambiénsubiremos al segundo piso de laTorre Eiffel. Tendremos guía yentradas.

3 París-Versalles -París IluminadoCon guía y entrada incluida,visitaremos el Palacio deVersalles que fue residencia delos reyes y de la Corte de Francia,uno de los lugares más fastuososy visitados del mundo. Un guíanos mostrará Paris de noche.

4 París-Louvre-Bateau MoucheEl Louvre es uno de los museosmás importantes del mundo. Elguía y la entrada están en elprecio. Aprovechamos lajornada para pasear por lasaguas del Sena en el BateauxMouches. El viaje está incluido.

5 París-Barrio LatinoVisitaremos con un guía uno delos barrios más animados deParís, que debe su nombre alos estudiantes de la Sorbonaque habitaban en el medievo yhablaban en latín.

6 París-BilbaoDe nuevo, tomaremos elautobús para regresar a Bilbao.

Bagnolet-Paris

• Hotel Novotel Paris Est ***1, Avenue de la RepubliqueTel 00 33 1 49 936300

29

29

Idioma> Francés

Moneda> Euro

Clima> Continental de veranos

templados



La Torre Eiffel, la Plaza de la Concordia, losCampos Elíseos, el Arco de Triunfo, el Louvre,Notre Dame… tesoros que no se descubrensino que se sienten.

w w w . p a r i s i n f o . c o mJoan baino lehen ezagutzeko > Para conocerlo antes de viajar

París

Hizkuntza> Frantsesa

Moneta> Euroa

Klima> Kontinentala, uda

epelekin

Ordua> Bizkaikoa


> Es el destino turístico máspopular del mundo, conmás de 30 millones devisitantes extranjeros al año.

> Fue la primera ciudad endotar a sus calles y edificiosde luz eléctrica.

> La Torre Eiffel se inauguró el31 de marzo de 1789 y tieneactualmente 324 metros dealtura.

> Turismorako munduko destinozabalduena da. Atzerriko 30milioi bisitari baino gehiagoizaten ditu urtero.

> Bere kale eta eraikinetan argielektrikoa ipini zuen lehenengohiria da.

> Eiffel Dorrea 1789ko martxoaren31n inauguratu zen eta egun 324 metroko altuera dauka.


3 297,83 €

1 81,23 €

2 189,53 €

6 541,50 €

4 406,13 €

5 460,28 €










30

GaliziaIstorio eta legenden sorlekua,paisaia magikoz, baso hostotsuz,ibai liluragarriz eta labar ikusgarrizbetea.

Sada-A Coruña

• Hotel Sada Marina ****Paseo Marítimo, s/nTel 981.623.406




Maiatza/Ekaina/Iraila/Urria •Mayo/Junio/Septiembre/Octubre

31


Cuna de historias y leyendas, mágicos paisajes,frondosos bosques, singulares ríos yespectaculares acantilados.

w w w . g a l i n o r . e s

Galicia


3 162,80 €

1 44,40 €

2 103,60 €

6 296,00 €

4 222,00 €

5 251,60 €



1 Bilbao-SadaEl viaje nos llevará en autobús hasta Sada,preciosa localidad, situada en A Coruña, quetiene en sus playas uno de sus principales puntosde atracción turística.

2-7 Estancia en SadaEl circuito prevé visitas a A Coruña y Ferrol.También nos acercaremos a Vigo y Bayona, conentrada al Parador de los Condes de Gondomar;además del mirador de Santa Tecla, con entrada yalmuerzo en un restaurante incluidos. Otro día,con guía local, iremos a Santiago de Compostela.También realizaremos excursiones a Betanzos yPontedeume, así como Arosa, La Toja, O Grove,Sanxenxo y Portonovo, donde almorzaremos enun restaurante.Entre las visitas nos acercamos a Cambados,Pontevedra, Combarro y Poio, incluidas la entradaal monasterio y el almuerzo en un restaurante.

8 Sada-BilbaoEl autobús nos traerá de regreso a Bilbao.







3232

Bi itsaso arteko begiratoki paregabea, hiripintoreskoak, giro atseginak eta hondartzazoragarriak dituena.

Cadiz

egonaldia-estancia > días 8 egun > noches 7 gau 400 plazas

Mirador privilegiado entre dos mares, con ciudadespintorescas, ambientes afables y excelentes playas.

Cádiz





Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-Jerez de la FronteraJerez de la Frontera-Bilbao

EZ AHAZTU > NO OLVIDARDocumentoNacional de Identidad.

NortasunAgiri Nazionala.

Si usa gafas, inclusolas de repuesto.

Betaurrekoak, eta ahalbada, badaezpadakobeste batzuk ere bai.


3 367,84 €

1 100,32 €

2 234,08 €

6 668,80 €

4 501,60 €

5 568,48 €

(*) Pertsona bakoitzekoprezioak. Adinekoegitarauaren diru laguntzentaulen arabera (ikus 46 or.).


Conil de la Frontera

• Hotel Confortel Calasde Conil, ****Urbanización Cabo RocheTel 956 24 29 99

1 Bilbao-Conil de la FronteraEl traslado hasta Cádiz lorealizaremos en avión,llegando al aeropuerto deJérez de la Frontera. De ahí,nos trasladamos a Conil dela Frontera municipiosituado a 43 km. de lacapital.

2–7 Estancia en Conil de la Frontera Las excursiones, con guíalocal, nos acercarán aSevilla, para visitar laCatedral y la Giralda, lasentradas y el almuerzo en unrestaurantes están incluidos;en Jérez de la Fronteraconoceremos, con entradaincluida, las Bodegas de TíoPepe. Tampoco faltará unavisita a Gibraltar.

8 Conil de la Frontera-BilbaoEl regreso a Bilbao serealizará en avión

33

1 Bilbao-HammametDel aeropuerto de lacapital tunecina nostrasladaremos en autobúsa Hammamet, la ciudaddel jazmín, que seránuestra base deoperaciones.

2–7 Estancia en HammametEn diferentes excursiones visitaremos Túnez,Cartago y Sidi Boud Said, con guía local y entradasal Museo del Bardo y las ruinas de Cartago.En Kairouan y El Jem nos acompañará un guía.Tendremos entradas para el anfiteatro de El Jem yla mezquita de Kairouan.En Sousse un guía nos llevará, con entradasincluidas, a la mezquita, medina y al Ribat.En Monastir dispondremos de guía y entradaspara el Ribat de Arthema. Un guía nos enseñaráHammamet y Nabeul.En Hammamet está incluida una cena espectáculo.

33

Tunez TúnezSaharako hareetan galtzen den hegoaldekobasamortutik hondartza zoragarrietaraino, Afrikaiparraldeko herrialde europarrena miretsi beharrekobitxi bat da.

Del desierto sur, que se pierde en las arenas delSáhara, a las maravillosas playas, el país más europeodel norte de África es una joya a la que admirar.

egonaldia-estancia > días 8 egun >noches 7 gau 300 plazas



Maiatza/UrriaMayo/Octubre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-TúnezTúnez-Bilbao

Hammamet

• Hotel Vincci Taj Sultan *****BP253-8050 YasmineHammametTel 216 72 240 290

8 Hammamet-BilbaoUn autobús nostrasladará a Túnez,a 60 km. paracoger el avión deregreso.

Medicación habitualCertificado médico sipadece alergias o requieretratamientos especiales.

Ohiko botikak.Medikuaren Egiaztagiria,alergiarik izatekotan zeintratamendu berezirikbehar izatekotan.

Tarjeta sanitariade desplazamiento.

Bidaietarakoosasun txartela.

Tunezera:Pasaportea eguneratuta

Para Túnez:Pasaporte en vigor


3 292,38 €

1 79,74 €

2 186,06 €

6 531,60 €

4 398,70 €

5 451,86 €



30

31 32

34

Tratamendu termalek gure zentzumenak esnaraztendituzte, are gehiago Mediterraneo bare bateklaztandutako hondartzetan.

Castelloko kostaldeabainuetxea


Los tratamientos termales despiertan nuestrossentidos y más en un lugar cuyas playas sonbesadas por un tranquilo mediterráneo.

Costa de CastellónBalneario





1 Bilbao-PeñiscolaTras 6h. y 30m. de autobús,recorriendo 655, llegaremosa Peñíscola, una preciosalocalidad castellonense deamplias playas yabundantes vestigiosarqueológicos.

2–9 Estancia en Peñiscola Las excursiones nospermitirán con guías localesconocer Castellón,Benicasim y Morella , conentradas a su castillo, y almuseo de la Basílica eiluminación. También en elDelta del Ebro, realizaremos,con pasaje incluido, unpaseo en barco.

10 Peñiscola-BilbaoDe nuevo, en autobús,regresaremos a Bilbao.

Peñíscola

• Hotel PeñiscolaPlaza Suites ****Avda. Papa Luna s/nTel 902 505 155






3 184,64 €

1 50,36 €

2 117,50 €

6 335,70 €

4 251,78 €

5 285,35 €



35

Benidorm BenidormTurismorako paradisua, bere hondartzenerakargarritasunaren baretasuna ondo pasatzekopentsatuta dagoen hiriaren erritmoarekin nahastendituena.

Paraíso turístico que combina la placidez del atractivode sus playas con el ritmo de una ciudad pensadapara divertirse.




Maiatza/Ekaina/Iraila/UrriaMayo/Junio/Setiembre/Octubre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-AlicanteAlicante-Bilbao

Benidorm

• Hotel Poseidon ***Avda. Esperanto, 9Tel 965 850 204

2-14 Estancia en BenidormLas excursiones, con guía,nos permitirán conocerGuadalest, incluida laentrada al castillo y laCasa Orduña, así comoAlicante, Jijona, conentrada al museo delturrón, y localidadescomo Altea y Polop.

15 Benidorm-Alicante-BilbaoUn autobús nostrasladará de nuevo alaeropuerto de Alicantepara embarcar en elavión que nos traerá alaeropuerto de Loiu.

1 Bilbao-Alicante-BenidormLa llegada será al aeropuerto deAlicante. Un autobúsnos trasladará a Benidorm, situada a 50 km. de la capital.






3 318,86 €

1 86,96 €

2 202,91 €

6 579,75 €

4 434,81 €

5 492,79 €



36

Baretasunaren irlak leku pribilegiatu baten eutsiezinezko tentazioa dauka, hondartza xarmagarriekin,parke natural eta bazter ikusgarriekin.

Balearrak


La isla de la calma posee la irresistible tentación deun lugar privilegiado, lleno de encantadoras playas,parques naturales y rincones espectaculares.

Baleares




Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-Palma de MallorcaPalma de Mallorca-Bilbao

1 Bilbao-Palma de MallorcaLlegamos al aeropuerto dePalma, considerado el terceraeropuerto del estado pornúmero de pasajeros. Unautobús nos trasladará aSanta Ponsa.

2–14 Estancia en Santa PonsaLas excursiones nospermitirán conocer , conentradas y guía incluidos, elMuseo Catedralicio, elPalacio de la Almudaina y elMuseo del Castillo de Bellver,entre otras maravillas queofrece la ciudad y la isla.

15 Palma de Mallorca-BilbaoEl aeropuerto de Palma,situado a 8 km. de la capital,nos servirá para iniciarnuestro regreso a Bilbao.






3 253,77 €

1 69,21 €

2 161,49 €

6 461,40 €

4 346,05 €

5 392,19 €



Santa Ponsa

• Hotel Hesperia Playasde Mallorca ***Gran Vía Puig Mayor, nº 2Tel 971 69 33 66

37

1 Bilbao-MálagaTras la llegada al aeropuertode Málaga, nos trasladaremosen autobús a Benalmádena,municipio que ofrece unavariada oferta de ocio yturismo.

2-14 Estancia en BenalmadenaLas excursiones, con guía, nospermitirán conocer Nerja, conentrada incluida a sus cuevas,así como las localidadescercanas de Mijas, Marbella,Puerto Banús, San Pedro deAlcántara y Fuengirola, donderealizaremos, con pasajeincluido, un crucero en unbarco con visión submarina.

15 Malaga-BilbaoDe regreso al aeropuerto dela capital, tomaremos un aviónque nos trasladará a Bilbao.

Malagako kostaldea Costa de MálagaCosta del Sol leku zoragarria da, atseden hartzekohondartzez eta kalez kale ibiltzeko aukera ematenduten hiriz betea.

La Costa del Sol es un lugar irresistible lleno de playasen las que descansar y ciudades por las que callejear.




Maiatza/Ekaina/Iraila/UrriaMayo/Junio/Septiembre/Octubre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-MálagaMálaga-Bilbao

Benalmádena

• Hotel Best Benalmádena ****Avda. Antonio Machado, s/nTel 952 44 50 88






3 299,97 €

1 81,81 €

2 190,89 €

6 545,40 €

4 409,05 €

5 463,59 €



33

34 35

38

Bi itsaso arteko paradisua, inguru paregabeaneraikitakoa, bere ezaugarri ekologiko eta naturalengatik,osasuna berreskuratzeko leku egokia ere badena.

La Mangabainuetxea


Un paraíso entre dos mares, construido en un parajeúnico que por sus características ecológicas y naturales,es también un lugar ideal para darse una cura de salud.



Autobusa • AutobúsJoan - etorria • Ida - vuelta


La Mangabalneario

1 Bilbao-La MangaLa Manga está a 869 km. deBilbao. La Manga es una lengua detierra de 24 km. deextensión, que se fueestructurando desde elCabo de Palos.

2–9 Estancias en La Manga(Servicio de albornoz yzapatillas incluido en elprecio).Las excursiones, con guíaslocales, nos acercarán aCartagena, para conocer,con entradas incluidas, elAscensor panorámico, elParque Torres, el PuertoCulturas y la Muralla Púnica.También visitaremos el MarMenor, el campo de golf, yel Cabo de Palos.

10 La Manga – BilbaoEl regreso se realizarátambién en autobús

La Manga del Mar Menor

•Hotel Extramuros ****Segunda Avenida, s/nTel 968 56 31 00






3 227,65 €

1 62,09 €

2 144,87 €

6 413,90 €

4 310,43 €

5 351,82 €



39

Kanariak CanariasTenerifek, betiereko udaberriaren irlak, Teideko parkenaturalak, lurraren sekretu bulkanizatuak eta Atlantikoliluragarriaren handitasuna eskaintzen dizkio bisitariari.

Tenerife, la isla de la primavera eterna, ofrece alvisitante los parques naturales del Teide, losvulcanizados secretos de la tierra y la majestuosidadde un Atlántico arrebatador.


1 Bilbao-TenerifeEl viaje comenzará en elaeropuerto de Loiu.El avión tras un recorrido de 3 horas aterrizará en elaeropuerto de los Rodeos. Unautobús hará el traslado al hotel.

2-9 Estancia en Tenerife y Las excursiones, con guía local,nos permitirán conocer elParque Etnográfico las Pirámidesde Guimar, con entrada incluida,y las Cañadas del Teide.Visitaremos Candelaria y SantaCruz, con entrada incluida al Palacio de Lercano (Museo de Historia).

10 Tenerife-BilbaoUn autobús nos llevará hasta el aeropuerto para emprenderel regreso a Bilbao.



Maiatza/Ekaina/UrriaMayo/Junio/Octubre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-TenerifeTenerife-Bilbao

Puerto de la Cruz

•Hotel H10Tenerife Playa ****Avda. de Colon 12 Tel 922 383 211






3 302,39 €

1 82,47 €

2 192,43 €

6 549,80 €

4 412,35 €

5 467,33 €



40

Lurraren bihotzetik ur termalen bi iturri sortzendira, erlaxatzeko eta gaixotasun erreumatikoaketa arnasketa-gaixotasunak arintzeko mirariaegiten dutenak.


De las entrañas de la tierra brotan dos manantiales de aguas termales que obran el milagro de relajar e incluso de aliviar patologías reumáticas o respiratorias.




Maiatza/Ekaina/Abuztua/Iraila/Urria Mayo/Junio/Agosto/Septiembre/Octubre






3 355,81 €

1 97,04 €

2 226,42 €

6 646,92 €

4 485,19 €

5 549,88 €



Fitero (Navarra)

• Hotel Gustavo AdolfoBecquer ***Barrio Extramuros, s/nTel 948 776 100

1 Bilbao-FiteroTras recorrer 290 Km.,llegaremos a Fitero, villasituada en la ribera tudelana,en pleno valle del ríoAlhama.

2–11 Estancia en Fitero Las aguas termales y el entorno paisajísticoconvierten al Balneario de Fitero, cuyas termas,perfectamente conservadas,datan de la época romana,en un lugar para disfrutar de modo saludable.

12 Fitero-BilbaoUn autobús nos traerá de nuevo a Bilbao.

Fiteroko bainuetxea

Fiterobalneario

41

1 Bilbao-Barcelona-Tossa de MarDel aeropuerto de Loiu nostrasladaremos al del Prat. Allí un autobús nos llevaráhasta el turístico municipiogerundense de Tossa.

2–7 Estancia en TossaLas excursiones, con guía local, nos acercarána Figueras y su Museo Dalí, con entrada yalmuerzo en un restaurante incluidos;recorreremos en barco (cuyo pasaje estáincluido en el precio) el lago de Bañolas,visitaremos, con entrada incluida, los BañosJudíos de Besalú así como la catedral, lacolegiata de San Félix y el Barrio judío deGirona; también iremos a Pals y Torderá, concena medieval incluida. Tampoco faltarán losrecorridos por Barcelona, con entradas parael Acuarium y la Sagrada Familia, así comoalmuerzo en un restaurante; Ampuria Brava,Cadaqués o Rosas, con visita a la ciudadela(entrada incluida) y comida en un restaurante.

Kataluniako kostaldea Costa CatalanaCosta Bravak paisaia ugari ditu, galtzekohondartzetatik hasita hiri txiki edo kokagunemodernistetaraino.

La Costa Brava reúne diversidad de paisajes, desde playas para perderse a pequeñas ciudades o enclaves modernistas.




Maiatza/Ekaina/Iraila/UrriaMayo/Junio/Septiembre/Octubre

Joan - etorria • Ida - vueltaBilbao-BarcelonaBarcelona-Bilbao

Tossa de Mar

• Hotel Golden Bahia ****Avda. Puerto Rico, 7Tel 972 343 130

8 Tossa de Mar-Barcelona-BilbaoUn autobús nostrasladará hasta el Prat para cogerun avión que nostrasladará a Bilbao.






3 262,90 €

1 71,70 €

2 167,30 €

6 478,00 €

4 358,50 €

5 406,30 €



42

Informazio Orokorra Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak Pertsona Nagusien bizitza kalitatea hobetzera begira lanegiten du. Hau dela eta, hainbat bidaia antolatu ditu eta urteko diru sarreren araberako Diru LaguntzenPlana prestatu du.

OnuradunakDiru laguntzak eskatu zein ez, hona hemen ADINEKO 2008 egitarauan parte hartu ahal izateko baldintzak:

• 60 urte eginda eduki behar dituzte edo adin horretara heldu behar dira 2008 urtean.Ezkontide zein izatezko bikoten kasuan, nahikoa da baldintza hau batek betetzea.

• 2006ko urtarrilaren 1etik aurrera Bizkaiko Lurralde Historikoan erroldatuta egotea.

• 2006ko ekitaldian Bizkaiko Lurralde Historikoko PFEZi buruzko 10/1998 Foru Araua aplikatu izana.• Europako Batasunetik kanpoko pasaportea dutenek, bidai agentzian galdetu beharko dute ea

bidaia egiteko bisaturik behar duten.

• 2006tik aurrera egoitza Bizkaiko Lurralde Historikoan izatea.

• Ezin dute eduki bidaian zehar ohiko elkarbizitza asalda dezakeen buru-nahaste larririk.

• Euren kabuz baliatzeko gauza izan behar dute eta ezin dute 7 eta 15 punturen arteko mugikortasun-arazorik izan eta ezin dute A, B, eta C ataletan jasota egon (abenduaren 23ko 1971 Errege Dekretuko3. eranskina).

• PERTSONA EZINDUAK: Aparteko kasuetan, kanpainako baldintzak betetzen dituzten pertsonentutoretzapekoek eta seme-alaba natural nahiz adoptatuek ere parte hartu ahal izango dute“Adineko 2008” kanpainan, baldin eta %50eko ezintasuna edo handiagoa edukita euren kabuz edoguraso edo tutoreek lagunduta baliatzeko gauza badira, eta guraso edo tutoreekin bizi badira, 7eta 15 punturen arteko mugikortasun-arazorik ez badute eta A, B, eta C atalean jasota ez badaude(abenduaren 23ko 1971 Errege Dekretuko 3. eranskina). Beti ere guraso edo tutoreek kanpainanparte hartzeko baldintzak betetzen badituzte.

Bidaien eskaria1. Eskaria, behar bezala beteta, ADINEKO 2008 egitarauarako esleitu diren bidaia agentzietara edo

Bizkaiko Foru Aldundiaren lokaletara (Nikolas Alkorta 4 eta Gran Via kalea, 25 – LAGUNTZA), eramangoda. Idatzi honen 48/49 orrialdetetan daukazue agentzien zerrenda.

2. Nahi diren helmuga guztiak eskari berean adieraziko dira.

3. Eskariak emateko epea 2008ko martxoaren 3tik martxoaren 14ra izango da.

Plazen behin-behineko esleipena1. ADINEKO 2008 egitarauko jardueren plazen behin-behineko esleipena ordenadore baten bidez

egingo diren zozketaren bitartez erabiliko da, apirilaren hasieran. Zozketa notario aurrean egingo da,eta zozketan sartuko den lehenengo helmuga Santiago bidea izango da. Aurreko urteetan Adinekoprogramako bidaiarik egin ez duten pertsonei lehentasuna emoteko, 188/2007 Foru Dekretuan,urriaren 23koa, zehaztutako pisu sistema bat ezarriko da.

2. Plazen behin-behineko esleipena gutun bidez jakinaraziko da, eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Iragarkientaulan ere argitaratuko da Gran Vía, 25ean Bilbo.

Itxaroteko zerrenda1. Plazarik lortzen ez duten eskariak itxaroteko zerrenda batera sartuko dira automatikoki, plazen zorizko

esleipenean ateratako ordenan.

43

Información generalEl Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia tiene como objetivo mejorar lacalidad de vida de las personas mayores. Con este fin se han diseñado diversos viajes y se haestablecido un Plan de Ayudas Económicas, regidas, en función de los ingresos anuales.

Personas beneficiariasLos requisitos para participar en las actividades del programa ADINEKO 2008, soliciten o no ayudaseconómicas, son las siguientes:

• Tener cumplidos 60 años o cumplir la edad durante el 2008. En caso de matrimonios o parejas dehecho, basta con que uno de ellos cumpla este requisito.

• Estar empadronado/a en el Territorio Histórico de Bizkaia desde el 1 de enero de 2006.

• Que en el ejercicio 2006 le haya sido de aplicación la Norma Foral 10/1998 del Territorio Históricode Bizkaia del I.R.P.F.

• Las personas cuyo pasaporte no sea de la Unión Europea, deberán consultar en la agencia deviajes si precisan de visado para viajar.

• Residir en el Territorio Histórico de Bizkaia desde el año 2006.

• No padecer trastornos mentales graves que puedan alterar la normal convivencia durante eltranscurso del viaje.

• Valerse por sí mismo y no tener problemas de movilidad valorados con una puntuación entre 7 y15 puntos, ni estén contemplados en los apartados A/ B/ y C (R.D. 1971/1999, anexo 3, de 23 dediciembre).

• PERSONAS CON DISCAPACIDAD: Excepcionalmente, podrán participar en la campaña "ADINEKO2008", como acompañantes de sus progenitores o tutores, los tutelados/as y los hijos/as tanto losnaturales como los acogidos, que presentando una discapacidad mayor o igual al 50%, convivancon sus padres o tutores, puedan valerse por sí mismos o con ayuda de sus progenitores o tutores,y no tengan problemas de movilidad valorados con una puntuación entre 7 y 15 puntos, ni esténcontemplados en los apartados A/ B/ y C (R.D. 1971/1999, anexo 3, de 23 de diciembre), y siempreque estos últimos cumplan las condiciones para poder participar en la citada campaña.

Solicitud de viajes1. La solicitud deberá entregarse, perfectamente cumplimentada, en cualquiera de las agencias de viaje

designadas para el programa ADINEKO 2008 y que figuran en las páginas 48/49 de este documentoo en los locales de la Diputación Foral de Bizkaia, (Nicolas Alcorta, nº 4 y LAGUNTZA, c/ Gran Vía 25).

2. Todos los destinos deseados deberán señalarse en la misma solicitud.

3. El plazo de entrega de solicitudes será del 3 de marzo al 14 de marzo de 2008.

Adjudicación provisional de plazas1. Las plazas para el programa de viajes ADINEKO 2008 se asignarán provisionalmente por sorteo que

será realizado a través de ordenador, a primeros de abril, y que se efectuará ante notario, siendo elprimer destino a sortear el del Camino de Santiago. Con el objeto de favorecer a aquellas personasque no hayan sido beneficiarias en los años anteriores de algunos de los viajes del programaAdineko, se establecerá un sistema de pesos especificado en el Decreto Foral 188/2007, de 23 deoctubre.

2. La adjudicación provisional de plazas se notificará por carta y mediante su publicación en el tablónde anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia en Gran Vía 25, Bilbao.

Lista de espera1. Las solicitudes que no obtengan plaza pasarán automáticamente a una lista de espera, según el orden

obtenido en la asignación aleatoria de plazas.

44

Iradokizunak

Bidaia eskatu baino lehen jakin beharrekoaAurreko kanpainetako bidaiarien esperientzia kontuan izanda, zenbait aholku edo gomendio eman behardizkizuegu, horrela, bidaietako zirkunstantziei buruzko informazio gehiago izateaz gainera, bidaiakatseginagoak bihurtzeko aukera izango duzuelako.

1. Irakurri bidaiei buruzko xehetasun guztiak zuen eskura dagoen laburpenliburuxkan. Konturako zarete,aurten, bidaia bakoitzaren egunak eta gauak adierazten direla.

2. Bidaia aukeratzerakoan, kontuan izan zirkuitudun bidaiak, berez, nahiko gogorrak izaten direla.Pertsona gehienek bisitatutako inguruan ahalik eta hiri eta toki interesgarri gehien ikusi nahi izatendituzte eta horrek esan nahi du, ia beti, ibilaldi luzeak egin behar direla eta, batzuetan, hainbatgarraiobide bateratu behar direla.

3. BFAren Gizartekintza Sailak, esklusiboki onesten ditu Agentziek bidaiaren prezioaren barruan sartzendituzten txangoak. Zeuen hobe beharrez, ez kontratatu beste txangorik azkarregi. Lehenengo etabehin pentsatu eta eskuratu zenbait eskaintzen prezioari buruzko informazioa, gero desengainurik ezizateko.

4. Bidaian arazorik baduzue (osasun-arazoak, lapurreta, etab.), jarri harremanetan berehala gidariarekin.

Eskubideak eta betebeharrak1. Bidaiatzeko txartela jasotzen duzuenean, arretaz irakurri behar duzue bertan dakarren guztia eta

zalantzaren bat baduzue, galdetu Agentzian. Halaber, bidaiaren zenbatekoa ordaindu aurretikagentziak idatziz eman behar dizue horri buruzko azalpen xehekatuak dituen informazioa. Informaziohorren barruan xehekatua agertuko dira ostatu, garraio eta horien ordutegiei buruzko datu guztiak, etabaita prezio horren barruan sartzen diren txangoak eta sarrerak ere. Horiek ez ezik, kontratatu denaseguruaren polizaren kopia jaso behar duzue.

2. Autobusez eta hegazkinez egindako bidaietan irteera ezin izango da 7,00ak baino lehenago izan etanorakora ere ezin izango da iritsi 24,00ak baino beranduago. Beste era batera hartu behar dirahegazkinen ordutegietan egon daitezkeen aldaketak, aireko nabigazioaren dinamikari egotzi ahalzaizkion arrazoiek eragindako aldaketak, alegia; dena dela, aireko nabigazioaren kalte horiektxikitzeko ahalegina egingo da.

3. Hegazkinez egindako bidaiaren Agentzia arduradunak Bilbotik aireportura eta aireportutik Bilborajoateko garraiorik egokiena eskaini behar die bidaiariei. Hala egin ezean, kontzeptu horregatikordaindu dutena itzuli beharko die bidaiariei.

4. Hotelera 15,00ak edo 21,00ak baino geroago iritsiz gero, bazkari edo afari zerbitzua menu osoarekinbermatuko da. 24,00etatik aurrera afari hotza zerbitzatuko zaie.

5. Ez ahaztu otorduetan zerbitzatzen dizkizueten ardoa eta ura bidaiaren prezioaren barruan sartutadaudela.

6. Onuraduna edo onuradunaren zuzeneko senide bat gaixotu delako (sendagilearen beharrezkoziurtagiria aurkeztu behar da), ospitalera eraman dutelako edo hil egin delako bidaia bertan beherauzten bada, Agentziak ordaindutako zenbateko guztia itzuliko du, erreserba izan ezik.

7. Aurten, 25 € ordaindu beharko dituzue bidaia erreserbatzearren eta diru-kopuru hori esku-dirutan edotxartel bidez ordaindu behar da. Diru-kopurua ez da inoiz itzuliko.

8. Gogoratu Adineko egitarauarekin bidaiatzen duenak bidaia osoa (garraio guztiak, ostatu guztiak etaabar barne) egin beharko duela, Bizkaiko Foru Aldundiak ezarritako baldintzei lotuz, eta adjudikatutakobidaia egiteko eskubide guztiak galduko ditu ez-betetzea gertatzen den unetik bertatik. Era berean,bidaian zehar, gizalegearen aurkako jokaera badu (nahiz eta behin bakarrik izan) eta horren ondoriozgoitik behera aldatzen bada bidaiarien arteko elkarbizitza, orduan, une horretatik bertatik, kanporatuegin ahal izango da. Horrez gain, ez du inolako konpentsazio ekonomikorik jasoko.

9. Justifikatutako arrazoi gabe bidaia bertan behera uzten bada, Bidaia-Agentzien indarreko legedianxedatutakori jarraituko zaio.

Ez da inolaz ere dirurik itzuliko bidaia irteerara aurkezten ez bada, aldez aurretik uko egin gabe etabidezko arrazoirik gabe. Azken kasu honetan, baita bidezko arrazoirik gabe bidaia hasi baino 2 egunbaino gutxiago uko egitearen kasuan ere, pertsona horrek bidaia egin duela ulertuko da, hurrengokanpainetan izan ditzakeen ondorietarako.

10. Atzerrira joan nahi duzuenean, bidaia ordaintzerakoan, Gizarte Segurantzako bidaietarako osasuntxartela aurkeztu behar duzue, nahitaez, eta bidaian zehar aldean eraman beharko duzue.

11. Santiago Bidea egiteko, ordainketa egiteko unean, famili medikuaren txostena edo ziurtagiria eskatukoda, etapako ibilbideak oinez egiteko behar besteko sasoia dutela egiaztatzeko.

45

Sugerencias

Lo que debe saber antes de solicitar un viajeLa experiencia aportada por viajeros de otras campañas anteriores, nos aconseja hacerles algunasconsideraciones o recomendaciones que, mejorando su información sobre las circunstancias de losviajes, les faciliten que resulten más agradables.

1. Lea todas las características de los viajes en la detallada guía que tiene en sus manos. Observará que,este se indican los días y noches que corresponden a cada viaje.

2. Al hacer su elección, debe tener en cuenta que los viajes con circuito, por su propia naturaleza, suelenser viajes con cierta dureza. La mayoría de las personas desean visitar el máximo de ciudades ylugares de interés de la zona que se recorre y ésto supone, casi siempre, efectuar trayectos largos y,en ocasiones, combinar distintos medios de locomoción.

3. El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia aprueba, exclusivamente, lasexcursiones que las Agencias incluyen en el precio del viaje. Por su propio interés, no contrate otrasexcursiones con precipitación. Sitúese primero y averigüe los precios de distintas ofertas, para nosufrir después desengaños.

4. Ante cualquier problema que surja durante el viaje (sanitario, robo, etc.), contacten inmediatamentecon el guía .

Derechos y obligaciones1. Al recibir su billete para viajar, es importante que lea con detenimiento todas las notas informativas y

que consulte con la Agencia correspondiente las dudas que le surjan al respecto. Así mismo, en laagencia deberán entregarle, con caracter previo al pago del importe del viaje, información escritapormenorizada de las caracteristicas del mismo, con detalle de alojamiento, transportes y horario delos mismos, excursiones y entradas incluidas en el precio, así como copia de la póliza del segurocontratado.

2. Los viajes que se realicen en autocar y avión no podrán efectuar su salida con anterioridad a las 7,00h., ni llegar a su destino con posterioridad a las 24,00 h.. Consideración aparte merecen las posiblesvariaciones en horarios de vuelos, por razones imputables a la dinámica de la navegación aérea,cuyos efectos se intentarán minimizar.

3. La Agencia responsable de un viaje en avión tiene que facilitar a los viajeros el transporte más idóneodesde Bilbao al aeropuerto y viceversa. Si no lo hiciera, deberá abonarles el importe que ellosdesembolsen por tal concepto.

4. Si la llegada al hotel tiene lugar después de las 15 h.o las 21 h., se garantizará el servicio de comidao cena, con un menú completo. A partir de las 24 h. se servirá una cena fría.

5. No debe olvidar que, tanto el vino como el agua que les sirvan en las distintas comidas, están incluídosen el precio viaje.

6. Cuando se produzca una renuncia por enfermedad propia grave, hospitalización o fallecimiento delbeneficiario o de un familiar directo de éste (con aportación del correspondiente justificante médico),la Agencia reintegrará todo el importe pagado, excepto la reserva.

7. Este año, el importe que pagarán por reservar su viaje es de 25 €., que deberán abonarse bien enmetálico o mediante tarjeta. Esta cantidad no se devolverá en ningún caso.

8. Recuerde que quien viaje con el programa ADINEKO se compromete a realizar la totalidad del viaje(transportes de todo tipo, alojamientos, etc. Incluidos), en las condiciones establecidas por laDiputación Foral de Bizkaia, perdiendo todos los derechos al viaje en el mismo momento deproducirse el incumplimiento. De la misma forma, si durante el desarrollo del viaje, cualquiera quesea el entorno en el que se encuentre, quien mostrase un comportamiento incívico (aunque se tratasede un hecho aislado) que alterare sensiblemente la convivencia, podrá ser expulsado del viaje apartir de ese momento. Todo ello sin compensación económica alguna.

9. Las renuncias al viaje sin causa justificada se atendrán a lo dispuesto en la legislación vigente de lasAgencias de Viajes.No procederá devolución económica alguna en el caso de no presentarse en la salida del viaje, sinprevia renuncia ni causa justificada. En este último caso, así como en el de renuncia sin causa justificadaen plazo inferior a 2 días anteriores al inicio del viaje, se considerará, a efectos de posibles solicitudesen posteriores campañas, que dicha persona sí ha viajado.

10. Cuando quieran desplazarse al extranjero, deberán, obligatoriamente, presentar la tarjeta dedesplazamiento de la Seguridad Social , en el momento de efectuar el pago del viaje y llevarloconsigo durante el viaje.

11. En el destino de Camino de Santiago, se exigirá en el momento de efectuar el pago, un informe ocertificado del médico de cabecera de tener las condiciones físicas suficientes para realizar elrecorrido a pie de sus diferentes etapas.

46

Tarifak

Tarifak Ezkongai, alargun zein bereizita daudenpertsonentzat URTEKO DIRU SARRERAK

(€) 2006ko URTE

Subentzioa edo Laguntza Ekonomikoa pertsona bakoitzeko

Dirulaguntzak eta prezioak ADINEKO 2008 egitarauko jardueren prezioak eskatzaileak dituen urteko diru sarrerenaraberakoak dira. Diru sarrera horietan oinarrituz erabiliko da laguntza ekonomikoa edo diru-laguntza jaso daitekeen ala ez.

Eskatzaileak dirulaguntza jasotzeko Ogasunarekin eta Gizarte Segurantzarekin ez du zorrikizan behar. Eskaera-orriarekin batera, hori horrela dela, egiaztatu beharko du eta egoerahorretan egon beharko du Aldundiak dirulaguntza ordaintzen dion unean. Horrela izan ezeandirulaguntza hau zerga zortzat hartuko da eta, beraz, Foru Ogasunak zor hori kobratzekoerabiltzen duen ohiko prozedura erabiliko du.

• Senar-emaztei edo aitortutako izatezko bikoteei dagokionez, 1,2ko zuzenketa-koefizienteaaplikatu eta biderkatuko zaio senar-emazteen edo izatezko bikotearen urteko diru-sarrerenbatuketari; ondoren, biderketa hori zati bi egingo da.

Aipatutako urteko diru-sarrerak kalkulatzeko, honako kopuru hauetatik handiena hartukoda:

1. 2006ko ekitaldian PFEZan izan duten zerga-oinarria.

2. 2006ko ekitaldian lanaren zioz lortutako errenta osoak (hartutako pentsio gordinak etaPFEZan salbuetsita daudenak barne).

Orobat, eskabide batean ezkontide edo izazteko bikote kide bat bakarrik ageri bada, aurreanaipatutako zuzenketa-koefizientea senar-emazteen edo izatezko bikotearen sarreren %50ariaplikatuko zaio.

• Gurasoak edo tutoreak %50eko ezintasuna edo handiagoa edukita euren kabuz edoguraso edo tutoreekin bizi badira, 7 eta 15 punturen arteako mugikortasun-arazorik ezbadute eta A/ B/ eta C ataletan jasota ez badaude (abenduaren 23ko 1971 ErregeDekretuko 3. eranskina). Pertsona bakoitzeko tarifa kalkulatzeko 1,2ko zuzenketa-koefizientea aplikatuko zaio gurasoen eta gaigabeziadunaren sarreren batez bestekoaritmetikoari.

Tarifa I 6.900,00€ Tik behera %85a.

Tarifa II 6.900,01€ 7.600,00€ Bitartean %65a.

Tarifa III 7.600,01€ 8.350,00€ Bitartean %45a.

Tarifa IV 8.350,01€ 11.150,00€ Bitartean %25a.

Tarifa V 11.150,01€ 14.000,00€ Bitartean %15a.

Tarifa VI 14.000,01€ Baino gehiago Dirulaguntza barik

47

Tarifas

Tarifas Para personas solteras, viudas oseparadas INGRESOS ANUALES

(€) AÑÑO 2006

Ayuda Económicao Subvenciónpor persona

Subvenciones y preciosLos precios de las actividades del programa ADINEKO 2008 están en función de los ingresosanuales que perciba la persona solicitante. Esos ingresos determinarán la Ayuda Económicao Subvención.

Las personas solicitantes para poder acceder a la subvención, deberán encontrarse alcorriente de sus obligaciones tributarias y en su caso frente a las de la Seguridad Social,acreditándolo en la presentación de la solicitud y manteniéndose hasta el momento del pagode dicha subvención por parte de la Diputación. En caso contrario, dicha subvención tendrála consideración de deuda tributaria, quedando sujeta a los mecanismos de cobro que laHacienda Foral tenga establecidos al efecto.

• Las tarifas para matrimonios o parejas de hecho reconocidas se calcularán del siguientemodo:

Sumando los ingresos anuales de ambos, dividiéndolos por dos y multiplicando elresultado por el índice corrector 1,2.

Para el cálculo de los ingresos anuales citados se atenderá al mayor de los siguientesimportes:

1. La base imponible del IRPF del ejercicio 2006.

2. Importe total anual de sus rentas integras de trabajo personal en el 2006 (incluyendo laspensiones brutas percibidas y las exentas de IRPF).

Asimismo, en el caso de que en una solicitud únicamente figure uno de los cónyuges omiembro de la pareja de hecho, el coeficiente corrector citado, se aplicará al 50% de losingresos del matrimonio o pareja de hecho.

• Cuando los padres o tutores viajen con hijos/as o tutelados/as, tanto naturales como losacogidos, que presentando una discapacidad igual o mayor al 50%, convivan con suspadres o tutores, puedan valerse por si mismos y no tengan problemas de movilidadvalorados con una puntuación entre 7 y 15 puntos, ni estén contemplados en los apartadosA/ B/ y C (R. D. 1971/1999, anexo 3, de 23 de diciembre), la tarifa por persona se hallaráaplicando un coeficiente corrector del 1,2, a la media aritmética de la suma de los ingresosanuales de los progenitores o tutores, más los de la persona discapacitada corres -pondiente.

Tarifa I Hasta 6.900,00€ 85%

Tarifa II Entre 6.900,01€ 7.600,00€ 65%

Tarifa III Entre 7.600,00€ 8.350,00€ 45%

Tarifa IV Entre 8.350,00€ 11.150,00€ 25%

Tarifa V Entre 11.150,00€ 14.000,00€ 15%

Tarifa VI Mas de 14.000,01€ Sin ayuda económica o subvención

48

Bidaia agentziak BILBAOHalcón ViajesAlameda Urquijo, 45 (Bilbao)Autonomia, 2 (Bilbao)Autonomia, 68 (Bilbao)Blas de Otero, 9 (Deusto)Bidebarrieta, 11 (Casco Viejo)Estrada de Abaro, 4 (Zorroza)Gran Via, 76 (Bilbao)Karmelo, 3 (Santutxu)Lehendakari Aguirre, 83 (Sarriko)Marqués del Puerto, 4 (Bilbao)Plaza del Museo, 1 (Bilbao)

Viajes Cemo - Grupo StarAlameda Urquijo, 9 (Bilbao)

Viajes CrisolColón de Larreátegui, 14 (Bilbao)Gran Vía de Don Diego López

de Haro, 57 (Bilbao)Hurtado de Amézaga, 20 - 4ª Planta

(Bilbao)Hurtado de Amézaga, 26

(esquina Bertendona) (Bilbao)Plaza de Santiago, 3 (Casco Viejo)

Viajes EcuadorAlda. Mazarredo, 81 (Bilbao)Alda. Rekalde, 29 (Bilbao)Av. Lehendakari Aguirre, 11 (Deusto)Buenos Aires, 5 (Bilbao)Caserío Landaburu, s/n (Santutxu)Enrique Eguren, 2 (Bilbao)Fueros, 8 (Bilbao)Gran Via, 79 (Bilbao)Hurtado de Amézaga, 10 (Bilbao)Particular de Estraunza, 8 (Bilbao)Pérez Galdós, 24 (Bilbao)Plaza de Indautxu, s/n (Bilbao)Plaza del Ensanche, s/n (Bilbao)San Vicente, 8 - Edificio Albia (Bilbao)

Viajes EroskiAlameda de Recalde, 29 (Bilbao)Alameda de Recalde, 68 (Bilbao)Astillero, 9 (Lonja Centro) (Zorroza)Autonomía, 36 (Bilbao)C.C. Miribilla XXI. c/Santiago de

Compostela, 12 (Bilbao)Carrera de Santiago, 2 (Bilbao)Caserío Landaburu, 1 (Santutxu)Ciudadela, s/n (Rekalde)Doctor Areilza, 8 (Bilbao)Heros, 17 (Bilbao)Hurtado Amezaga, 1 (Bilbao)Karmelo, 15 (Santutxu)Lehendakari Agirre, 17 (Deusto)Lehendakari Agirre, 137 (San Ignacio)Ldo Pozas, 10 (Bilbao)Ldo. Pozas, 26 (Bilbao)Plaza San Vicente, s/n (Bilbao)Zabalbide, 19 (Bilbao)

Viajes IberiaAlameda Recalde, 32 (Bilbao)Alameda Urquijo, 62 (Bilbao)Automía, 23 (Bilbao)Buenos Aires, 12 (Bilbao)Carmelo, s/n (Santutxu)Doctor Areilza, 60 (Bilbao)

Ercilla, 5 (Bilbao)General Concha, 3 (Bilbao)General Concha, 6 (Bilbao)Gran Vía, 69 (Bilbao)Heliodoro de la Torre, 6 (Deusto)Henao, 31 (Bilbao)Hurtado Amézaga, 17 (Bilbao)Lehendakari Aguirre, 131 (Sarriko)Mª Diaz de Haro, 19 (Bilbao)Sabino Arana, 33 (Bilbao)

Viajes Iberia - Viajes AñosluzBerastegui 4, bajo izq. (Bilbao)

Viajes Iberia - Viajes DodelIparraguirre, 60 (Bilbao)

Viajes Iberia - Viajes IndaturGregorio de la Revilla, 12 (Bilbao)

Viajes Iberia - Viajes JaureguiArtecalle, 43 (Casco Viejo)

Viajes Ikea Juan de Ajuriaguerra, 19 (Bilbao)La Esperanza, 26 (Casco Viejo)

Viajes Izargi - Grupo StarAvda. Madariaga, 25 (Bilbao)

Viajes MarsansAlameda Recalde, 22 (Bilbao)Alameda Urkijo, 33 (Bilbao)Av. de Madariaga, 1 (Deusto)Carmelo, 7 (Santutxu)Gran Via D. López de Haro, 6 (Bilbao)Libertad / Askatasuna, 2 (Casco Viejo)Licenciado Pozas, 53 (Bilbao)Pza. San Francisco Javier, 3 (Bilbao)

Viajes Marsans - Warner Travel IPaseo Campo Volatín, 16 (Bilbao)

Viajes Marsans - Warner Travel IIIMaria Díaz de Haro, 16 (Bilbao)

ABADIÑOViajes EroskiHiper Eroski Abadiño.

Ctra. N. 634, Km. 79,520

ALGORTAHalcón ViajesTelletxe, 3

Viajes EcuadorJ.B. Zabala, 14

Viajes EroskiAlgortako Etorbidea, 61

Viajes IberiaJ. B. Zabala,13

Viajes Iberia - ArtasaturAlgortako Etorbidea, 110

Viajes MarsansTelletxe, 11

AMOREBIETA-ETXANOHalcón ViajesNafarroa, 1

Viajes EroskiLuis Urrengoetxea, 5

Viajes Tabira - Grupo StarCarmen, 11

ARRIGORRIAGAViajes EroskiMadalen Errota, 5 B

ASTRABUDUAViajes EcuadorMezo, 28

BARAKALDOHalcón ViajesAntonio Miranda, 3Herriko Plaza, 12

Viajes CrisolCentro Comercial Los Fueros Boulevard

Viajes EcuadorAvda. de la Libertad, 41Gernikako Arbola, 52J.S. Elkano, 6

Viajes EroskiAvda. Libertad, 14C.C Max Center, Bº Kareaga, s/n

Viajes IberiaAvd. de la Ribera, s/n - MegaparkAvda. Libertad, 14Juan de Garai, 1

Viajes MarsansAv. de la Libertad, 19Retuerto, 60. C.C. Max Centrer

BALMASEDAViajes IberiaCorreria, 5

BASAURIHalcón ViajesNagusia, 1

Viajes EcuadorBalendin Berriotxoa, 22Lehendakari Aguirre, 46

Viajes EroskiC.C. Bilbondo - Bº Zabalandi, s/nNagusia, 11

Viajes IberiaPedro Bilbao, 2

Viajes Ikea Lehendakari Aguirre, 31

Viajes MarsansKale Nagusia, 16

BERMEOHalcón ViajesLameratxiki, 1

Viajes EroskiLopez Díaz de Haro, 6

Viajes Marsans - Warner Travel IIPrantzisko Deuna, 3

49

Agencias de viajeDERIOViajes Iberia - ArtasaturHerriko Plaza, 2

DURANGOHalcón ViajesSan Ignacio, 1

Viajes EcuadorPlaza Ezkurdi, 1

Viajes EroskiFray Juan de Zumarraga, 15

Viajes IberiaErmodo, 22Fray J. Zumárraga, 20

Viajes MarsansSan Ignacio Auzunea, 1

Viajes Tabira - Grupo StarFray Juan de Zumarraga, 4

ERANDIOViajes EcuadorIbarra, 2

Viajes EroskiFundación Jado,18

Viajes IberiaObieta, 13

ERMUAHalcón ViajesDiputación, 11

Viajes EroskiMarques de Valdespina, 14

Viajes IberiaProbaleku, 7

GALDAKAOHalcón ViajesZamakoa, 29

Viajes EcuadorGanekogorta, 12 lonja 3

(entrada c/Muguru)

Viajes EroskiZamakoa, 5

Viajes IberiaZamakoa, 7

Viajes MarsansJuan Bautista Uriarte, 31

GERNIKAHalcón ViajesDon Tello, 5

Viajes EcuadorOcho de Enero, 7

Viajes EroskiTravesía San Juan, s/n

Viajes IberiaOcho de Enero, 4

Viajes Marsans8 de Enero, 8

GETXOViajes EcuadorEuskalerria, 7

IGORREViajes EcuadorElexalde, 2

LAS ARENASHalcón ViajesClub, 3

Viajes EcuadorAreetako Etorbidea, 2Los Puentes, 1 (Romo)

Viajes EroskiMayor, 7

Viajes IberiaAndres Larrazabal, 10Ibaigane, 3-5Las Mercedes, 36

Viajes Iberia - ArtasaturC/ Mayor, 16 A

Viajes MarsansLas Mercedes, 19

LEIOAHalcón ViajesCentro Comercial Artea

Viajes EcuadorDr. Luis Bilbao Líbano, 30

Viajes EroskiHiper Eroski, Ctra. Avanzada, s/nParque Comer. Artea. Bº Peruri, s/n

Viajes IberiaEstartetxe, 5

Viajes MarsansEstartetxe Kalea, 5 Edif. Ikea

LEKEITIOViajes Izargi - Grupo StarSanta Catalina, 1

LOIUViajes EroskiAeropuerto de Loiu (Oficina de Guardia)

MUNGIAHalcón ViajesZubiaga, 4

Viajes EcuadorButroi, 13

Viajes EroskiButroi, 12

Viajes IberiaLauaxeta Olerkari, 6Zubiaga, 4

ONDARROAHalcón ViajesNafarroako Zugaztia

Viajes EcuadorArana Tar Sabin, 4

Viajes EroskiIñaki Deuna, 22

PORTUGALETEHalcón ViajesGuipuzcoa, 8

Viajes EcuadorAvda. Carlos VII, 8

Viajes EroskiGral. Castaño, 6

Viajes IberiaAvda. Abaro, 3

Viajes Marsans - Portu BidaiakCarlos VII, 5

SANTURTZIHalcón ViajesGenaro Oraa, 9

Viajes EcuadorCapitán Mendizabal, 1

Viajes EroskiAvda. de Cristobal Murrieta, 4

Viajes IberiaAvda. Murrieta, 32Genaro Oraa, 13

Viajes Marsans - Santurtzi BidaiakAv. Cristobal Murrieta, 1

SESTAOHalcón ViajesGran Via, 2

Viajes EroskiPlaza Conde de Balmaseda, 2

Viajes IberiaEl Kasko, 3

Viajes MarsansAlameda las Llanas, 3

SOPELANAHalcón ViajesAkilino Arriola, 3

Viajes EroskiLoroño, 4

Viajes IberiaIparraguirre, 4

VALLE DE TRÁPAGAViajes EroskiDoctor Mulero, 4

ZALLAViajes EcuadorEl Baular, 10 Bis

Viajes EroskiMaxi Zalla. El Baular, 13 - Bajo

50

Argazki lehiaketa

Katalogo honetan erabilitako argazkiak

OinarriakBizkaiko Foru Aldundiaren Adineko Bidaiak egitarauarekin apartekooporraldia edo atsedenaldi ederra izateaz gain, orain opari izugarrionak lortzeko aukera izango duzu.Parte hartu nahi baduzu nahiko da zure maletan kamera bat sartzea etazure ustez interesgarria, alaia edo polita diren gauzei argazkiakareratzea eta, aldi berean, zure oroitzapenek saria merezi dutelafrogatzeko aukera izango duzu.

1 HelburuaBizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailak Adineko egitarauarenbarruko oporretako bidaietan gure adineko pertsonek egiten dituztenargazkirik “orijinal eta adierazgarrienak” sarituko ditu.Edizio honetan argazkiak ondoko kategoria hauen barruan aurkezdaitezke:

• Monumentuak eta kanpoan dauden eraikinak. Hirietako paisaiek duten magia atzematea: Herri, hiri edo nazio jakin bateko kanpoaldeko elementu arkitektonikoak, berdin da aparteko eraikin bat, zubi bat edo monumentu edo eskultura

bat.• Barruko monumentuak eta eraikin barruak. Argazkien bidez Adineko bidaiekin ikusten diren eraikinen barrualdeak eta

monumentuak jaso. Xehekapenak izan daitezke, edo ikuspegi zabalagoak.• Paisaiak. Landa esparruetako argazkiak.• Lagun artean. Bakarrik edo lagunekin batera. ADINEKO

bidaietan nola gozatzen den ezagutzera emateko erakutsi zure irudia edo zure lagunena, terraza baten zabal eserita, hondartzan, dantzalekuan, hotelean, autobusean. Edozein irudi izan daiteke garaile baldin eta alaia eta atsegina bada.

2 Parte hartzaileakLehiaketa 2008 urtean ADINEKO egitarauaren barruko bidaiak egitendituztenentzat baino ez da.

3 Parte hartzeko baldintzakLehiaketan parte hartzeko aurkeztuko diren argazkiak aurten egingodiren ADINEKO bidaien barrukoak izango dira.

Parte hartzaile bakoitzak gehienez BI argazki aurkez ditzake kategoriabakoitzean. Lehiakideren batek hiru kategoriatan aurkezten badituargazkiak hiru gutunazal bereiztu aurkeztu behar ditu, era egokianidentifikatuta oinarri hauen 5.idatz-zatian ezarri dena batez.Lehiakideek norbanako mailan esku hartuko dute eta, ondorioz, argazkibatek egile bakarra izan dezake edo behintzat aurkeztuko duenpertsonak sinatuta baino ez da egongo.Epaimahaiak erabakiko du igorriko diren irudi guztietatik zeintzuk direnirabazleak kategoria bakoitzean.

4 Aurkeztu behar den materialaOhikoa den argazki-paperean aurkeztuko diren irudiak baino ezdira onartuko, 20x30ko formatuetan (baztertu egingo dirainprimagailuko edo fotokopiagailuko paperean inprimatuta edobeste edozein formatutan dauden argazkiak).

Argazkiak ezin dira kartulina baten gainean muntatutik edo“passepartout” batekin aurkeztu; halaber, ezin dira kiribilduta aurkeztu.

Argazki bakoitzaren atzealdean jasota utzi behar dira obra horren izenaeta egilearen izen-deiturak, helbidea eta telefonoa.

5 Argazkiak onesteko epeaArgazkiak zuzenean aurkez daitezke edo bidaiatik etorri eta hurrengoegunetan igor daitezke. Dena dela, lehiaketan parte hartzeko argazkiakonesteko azken eguna 2008ko urriaren 28a izango da.

Data hori izango da dokumentuak igortzeko edo jasotzekomugaeguna.

Kategoria bakoitzean irabazleak izango diren argazkien hautespena2008ko Adineko bidai egitarauaren hasiera baino lehenago izango da.

Argazkiak mugaegun horretara arte igor eta aurkez daitezke, non-etaBizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailaren bulegotan, NikolasAlkorta k/, 4a - 48003 Bilbao.

6 EpaimahaiaEpaimahiak ondoko kide hauek izango ditu: ADINEKO egitarauarenHIRU eskuorde eta, komunikazioko arduradun BAT.

Epaimahaiaren erabakia ezin da eztabaidatu edo ezin zaio horrigaitziritzi. Irabazleei telefonoz emango zaie erabakiaren berri eta, aldiberean, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarkien oholtzan argitaratuko dira,Nicolas Alcorta kalea, 4 Bilbon.

7 SariakKategoria bakoitzean BI sari emango dira (Monumentoak eta kanpoandauden eraikinak, Barruko monumentuak eta eraikin barruak, Paisaiaketa Lagun Artean).

Kategoria bakoitzeko sariak 300 eta 150 euro eta diploma izango dira.Epaimaiak accesit sari bat ematea egokitzat jotzen duenean, berau 100euro eta diploma izango da.

Parte hartzaile bakoitzak gehienez sari bat lor dezake.

Sariak ezin dira lagapenean eman eta Epaimahaiak ezin du lehiaketairabazlerik gabe utzi.

8 Sariak jasotzen dituzten eta jasotzen ez dituzten argazkiak

Lehiaketara aurkeztuko diren irudiak, berdin da saridunak izan zeinsaririk gabekoak, ez zaizkie euren jabeei itzuliko eta Bizkaiko ForuAldundiaren jabetza bihurtuko dira eta erakunde horrek oraingo zeinetorkizuneko ADINEKO bidaien egitarauari buruzko iragarki, liburuxka,buletin, argitalpen edo aldizkarietan horien kopiak egiteko eskubideadu. Baldin eta argazki horiek euskarri inprimatu zein elektronikoen bidezerabiltzen badira egilearen edo argazkia lehiaketara aurkeztu zuenpertsonaren berariazko aipamena egongo da.

9 Onespena2008ko Adineko Argazki Lehiaketan esku hartzeak esan nahi du oinarrihauek osorik onesten direla. Oinarri hauen interpretazioa Bizkaiko ForuAldundiak egingo du.

Zure argazkiek saria merezi dute

Foileto honetako Argazkiak ADINEKO 2007 argazki lehiaketa aurkeztutako argazkien kopiak dira. Batzuk sarituak izan dira ete bestebatzuk ez. Parte hartzaileen lankidetza eskertu nahi dugu eta oinarrietan ezarritakoari jarraituz, erabilitako argazkien egileen zerrendahonako hau da:

1. Fernando J. Unzalu - 2. Teodomiro Asenjo - 3. Maite Lacasa - 4-5. Mª Carmen Cortazar - 6. Esperanza Ortega - 7. Mª Teresa San Martín -8. Inmaculada Angoitia - 9. Kepa Kareaga - 10. Mari Cruz Lorenzo - 11. Javier Lopez Vizcaíno - 12. Rafael Rodríguez - 13. Ana Mª Castillo -14. Leonardo Moro - 15. Mª Begoña Vicentiz - 16. Luis Mª Arantzamendi - 17. Leonardo Moro - 18. Mª Carmen González - 19. Mª Dolores Hernaiz -

51

Concurso Fotográfico

Fotografías utilizadas en este catálogo

BasesCon el programa de Viajes Adineko de la Diputación Foral de Bizkaiano sólo disfrutarás de unas excelentes vacaciones o de un buendescanso sino que, además, podrás conseguir fantásticos regalos. Siquieres participar, sólo tienes que llevarte una cámara en tu maleta yfotografiar todo lo que te parezca interesante, simpático o bonito…yverás cómo tus recuerdos pueden merecer un premio.

1 ObjetivoEl Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaiapremiará las fotografías más “originales y representativas” que realicenlas personas mayores durante su viaje de vacaciones con el programaAdineko.En esta edición, las fotografías podrán presentarse en cualquiera de lassiguientes categorías:

• Monumentos y edificios exteriores. Captar la magia de los paisajes urbanos: exteriores arquitectónicos de una localidad,

una ciudad o país, desde un edificio singular, un monumento o una calle característica.• Monumentos y edificios interiores. Recoger fotográficamente imágenes de los interiores de los edificios y monumentos que se visiten en los viajes Adineko. Pueden ser detalles o perspectivas más amplias.• Paisajes. Fotografias de ambientes rurales.• Entre amigos. Solos o en cuadrilla. Para demostrar cómo se

puede disfrutar de los viajes ADINEKO muestra tu imagen o la de tus amigos posando en una terraza, en la playa, en el baile, en el hotel, en el autobús, cualquier imagen puede resultar ganadora, si es simpática y divertida.

2 ParticipantesEl concurso está dirigido exclusivamente a las personas que realicencualquiera de los viajes del programa ADINEKO, durante este 2008.

3 Condiciones de participaciónLas fotografías tendrán que tomarse durante cualquier viaje ADINEKOque realice este año quien presente la imagen a concurso.Cada participante podrá presentar hasta DOS fotografías por cadacategoría. Si alguien presentara en dos categorías tendría que enviar oentregar dos sobres diferentes, debidamente identificados.Las fotografías sólo podrán ser presentadas por sus propios autores.Los autores deberán presentar fotografías inéditas y que no hayanresultado seleccionadas en las 3 ediciones anteriores o en cualquierotro certamen.Entre todas las imágenes enviadas, el jurado decidirá cuáles serán lasganadoras de cada una de las categorías.

4 Material a entregarSólo se admitirán las imágenes presentadas en papel fotográfico, enformatos de 20x30cm (se desecharán las obras impresas en papel deimpresora o fotocopiadora, ni en otros formatos).Las fotografías no deberán ir montadas ni reforzadas sobre cartulina, nicon “passepartout”, tampoco se podrán presentar enrolladas.Se hará constar al dorso de cada fotografía el título de la obra y

nombre, apellidos, domicilio y teléfono del autor.

5 Plazo de admisiónLas fotografías tendrán que entregarse directamente o enviarlas en losdías siguientes a la vuelta del viaje. No obstante, el 28 de octubre de2008 será el último día en el que se aceptarán fotografías a concurso.Esta fecha será el límite establecido de certificación de envíos o derecepción de documentación.

Las fotografías podrán ser remitidas o entregadas, hasta la fecha límite,en las oficinas del Departamento de Acción Social de la DiputaciónForal de Bizkaia, en la c/ Nicolás Alcorta, nº 4 - 48003 Bilbao, indicandoen el sobre VIAJES ADINEKO concurso fotográfico 2008 y el número defotografías que contiene.

Para aquellas fotografías que se envíen por correo, se consideraráncomo fecha de presentación la del matasellos.

6 El juradoEl jurado estará constituido por TRES representantes del ProgramaAdineko y UN responsable de comunicación.

El jurado otorgará los premios a las fotografías que reflejen mejor losaspectos que interesa resaltar.

El veredicto del jurado, que será inapelable, se comunicarátelefónicamente o mediante carta a los ganadores, al tiempo que sepublicará en el tablón de anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia, enla calle Nicolás Alcorta, 4 de Bilbao.

7 PremiosHabrá DOS premios por cada categoría (Monumentos y edificiosexteriores, Monumentos y edificios interiores, Paisajes y Entre Amigos).

Los premios de cada categoría consistirán en 300 y 150 euros ydiploma. En caso de que el Jurado considere oportuno concederalgún accessit éste será de 100 euros y diploma.

Cada participante solamente podrá obtener un premio como máximo.

Los premios no podrán cederse ni el concurso declararse desierto.

8 Fotografías premiadas y no premiadasTodas las imágenes presentadas a concurso, premiadas o nopremiadas, no serán devueltas a sus autores y quedarán en propiedadde la Diputación Foral de Bizkaia, que se reservará todos los derechosde reproducción en anuncios, folletos, boletines, publicaciones orevistas que se refieran al programa de viajes ADINEKO, presente o futuro. Si las fotografías fueran utilizadasen cualquier medio impreso o electrónico se hará mención expresa alautor o a quien presentó la imagen a concurso.

9 AceptaciónLa participación en el Concurso Fotográfico ADINEKO 2008 llevaimplícita la aceptación íntegra de estas bases, cuya interpretacióncorresponde a la Diputación Foral de Bizkaia.

Tus fotos merecen un premio

Independientemente de si están o no premiadas, algunas de las fotografías que ilustran este folleto son reproducciones de las presentadasal concurso fotográfico Adineko 2007. Agradeciendo la colaboración de los participantes, y en cumplimiento de lo estipulado en las bases, larelación de autores cuyas imágenes han sido utilizadas es la siguiente:

20. Jose A. Alfaro - 21. Arantza Arrieta - 22. Santiago Simón - 23. Manu Galíndez - 24. Mª Carmen Pérez - 25. José Mª Arizmendi -26. Pilar Lozares – 27-28. Sidonio Rey - 29. Mª Begoña Asla - 30. Encarnación Gómez - 31. Juan Ruiz - 32. Mª Teresa Rodríguez - 33-34. Juan José Ruiz de Loizaga - 35. Jon Redondo.

52

Para ti, todos nuestros recursos en acción

Telelaguntza zerbitzua

Bizkaiko Foru Aldundiak berehalako laguntzarako zerbitzua ematen diebakarrik bizi diren adinekoei edo eguneko ordu gehienetan bakarrikdaudenei, beti ere adina, gaixotasuna, ezintasuna edo bestelako egoeradela-eta arriskuan izan daitezkeenei.

Egoitzak

Bizkaiko Foru Aldundiak, EGOITZA sare oso baten bidez, beste etxe batematen die gaixotasuna edo ezintasuna dela-eta zaintza berezia beharduten adinekoei, haien ohiko ingurunean, etxean edo familian lortzerikez duten zaintza hain zuzen.

Eguneko zentroak

EGUNEKO ZENTROek zeregin hori betetzen dute, eta aukera benetakoaeta eraginkorra dira gaur egun, egoitzetan sartzearen ordezkoa, aukeraere ematen dietela pertsona horiei euren familiarekin eta eureningurunean egoten jarraitzeko eta, aldi berean, behar dituzten laguntzaketa zaintzak hartzeko langile adituen eskuetatik. Gainera, atseden hartzeko abagunea ematen diete familiei; horiek, erahorretan, hobeto arduratu ahal dira euren lanean edo ikasketetandituzten erantzukizunez, zenbait orduz aske geratzen baitira laguntzabehar duen pertsona bat zaintzeak dakarren kezka horretatik.

Solicita la guía• Prestaciones económicas

Pensiones, Ayudas, Subsidios,Renta Básica…

• Servicio de Ayuda a domicilio• BIDAIDEAK • Asociaciones de Carácter

Asistencial y Social• Recursos sanitarios• Consumo y servicios públicos• Cultura, ocio y tiempo libre

Gida eska ezazu• Banakakoen prestazio ekonomikoak

Pentsioak, laguntzak, dirulaguntak,oinarrizko errenta…

• Etxez etxeko laguntza zerbitzua• Bidaideak• Asistentziako izaera eta izaera soziala

duten elkarteak• Osasun zerbitzuak• Kontsumoa eta zebitzu publikoak• Kultura, aisia eta astialdia

Servicio de Teleasistencia

La Diputación Foral de Bizkaia facilita un servicio de ayuda inmediata apersonas mayores que viven solas o lo están gran parte del día, y que

pueden sufrir una situación de riesgo por su edad, enfermedad,discapacidad u otras causas.

Residencias

La Diputación Foral de Bizkaia, a través de una completa red deRESIDENCIAS, ofrece un nuevo hogar a las personas mayores

dependientes que, a causa de una enfermedad o discapacidad,necesitan cuidados especiales que no pueden obtener en su entorno

habitual, en su vivienda o de su familia.Centros de día

Los CENTROS DE DÍA se han convertido en una alternativa real yefectiva al ingreso en residencia, haciendo posible que estas personascontinúen en su entorno familiar y social mientras reciben la atención y

los cuidados necesarios de manos de profesionales cualificados.Además, proporcionan descanso a las familias para que puedan

atender mejor sus responsabilidades laborales, académicas odomésticas al quedar liberadas durante varias horas de la preocupación

que supone cuidar a una persona dependiente.

Zuretzat, gure baliabide guztiak martxan

Nikolas Alkorta, 4.

ii902 54 01 10

Plazo de Solicitud

Eskabidea betetzeko jarraibideaBete ESKABIDE BAKAR BAT bertan JOATEKO GOGOKO DITUZUN TOKIAKjakitera emonez.EGOERA ZIBILA honako izan daiteke:• Ezkongabea • Alarguna• Ezkondua • Egitatezko bikote-kideaSEXUA: • G = gizonezkoa • A = andrazkoaEskariarekin aurkezteko AGIRIAK:• N.A.N.: eskatzailearena eta lagunkideenak.• Egoera zibilean egitatezko bikote-kidea denean elkarbi-

zitzako ziurtagiria aurkeztu beharko da.TXANDAK• Udaberrikoa-Udakoa: maiatza, ekaina, uztaila

eta abuztua• Udazkenekoa: iraila eta urria

Instrucciones para cumplimentar la solicitud

Datos: Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgá-nica 15/1999, de 13 de diciembre, los datos de las personas que viajencon Adineko serán incluídos en un fichero de datos de carácter personal,cuya responsable es la Dirección General de Administración y Proyectosde la Diputación Foral de Bizkaia. Los datos registrados son necesariospara llevar a cabo los viajes Adineko. En consecuencia, quienes vayan a viajar AUTORIZARÁN previamente alDepartamento de Acción Social de la Diputación para realizar todas lasconsultas necesarias y la comprobación de sus datos, tanto en el Depar-tamento Foral de Hacienda y Finanzas, como en la base de datos delcenso de personas con discapacidad del Departamento de Acción So-cial, así como a la publicación de su nombre y apellidos en el listado re-sultante del sorteo. Podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación,cancelación y/u oposición dirigiéndose a las oficinas de atención al pú-blico del Departamento de Acción Social, C/Nicolas Alcorta nº 4 48003-Bilbao, donde deberá presentar su DNI.

2008KO MARTXOAREN 3TIK 14RA

Eskabidea egiteko epea

Cumplimentar sólo UNA SOLICITUDindicando en ella TODOS LOS DESTINOSQUE DESEE.El ESTADO CIVIL podrá ser:• Soltero/a • Viudo/a• Casado/a • Pareja de hechoSEXO: • V = varón • M = mujerDOCUMENTACIÓN a presentar junto con la solicitud:• D.N.I. del solicitante y de todos los acompañantes.• Si el estado civil es “pareja de hecho” deberá presen-

tarse certificado de convivencia.TURNOS• Primavera-Verano: mayo, junio, julio y agosto• Otoño: septiembre y octubre

DEL 3 AL 14 DE MARZO DE 2008Lugares: La recogida y entrega de solicitudes puede ser realizada en cual-quiera de las agencias de viajes adjudicatarias del programa ADI-NEKO 2008, así como en los LOCALES DE LA DIPUTACIÓN FORAL DEBIZKAIA y LANGUNTZA sitos en Bilbao:• Nicolás Alcorta, 4 - Zabálburu • Gran Vía, 25

TokiakEskabideak jaso eta emateko ADINEKO 2008 programan partehartzen duen edozein bidaia-agentziatan edota Bilbon kokatu-tako BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN lokaletan: • Nikolas Alkorta kalea 4 - Zabalburu• Gran Vía kalea 25 - LAGUNTZA

Datuak: Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betetze aldera, bidaia Adi-nekorekin egingo duten pertsonen datuak datu pertsonalen fitxategi batean sar-tuko dira; fitxategiaren erantzulea Bizkaiko Foru Aldundiko Administrazioaren etaProiektuen Zuzendaritza Nagusia izango da. Erregistratzen diren datu guztiak be-harrezkoak dira Adinekok antolatzen dituen bidaiak egiteko. Ondorioz, bidaia egingo dutenek aurretiazko BAIMENA emango diote BizkaikoForu Aldundiko Gizarte Ekintza Sailari beharrezko dituen kontsulta guztiak egi-teko eta bidaiarien datuak egiaztatzeko, bai Ogasun eta Finantza Sailean, bai Gi-zarte Ekintza Sailak daukan ezinduen erroldako datu basean; eta BAIMENAemango dute, orobat, onuradunaren izen-abizenak zozketaren emaitza argitarat-zeko zerrendan ager dadin. Datuetara iristeko, datuak zuzentzeko, datuak inda-rrik gabe uzteko eta datuen aurka egiteko eskubideak erabil ditzakete;horretarako, Gizarte Ekintza Sailak jendeari harrera egiteko dituen bulegoetara jobeharko dute (Nikolas Alkorta kalea, 4, 48003 Bilbo); bertan, NANa aurkeztu be-harko dute.

Nikolas Alkorta, 4.

ii902 54 01 10

Diputado General de Bizkaia · Tras visitar la ciudad más poblada de Lituania, recorreremos los 30...

Documents

Transcript of Diputado General de Bizkaia · Tras visitar la ciudad más poblada de Lituania, recorreremos los 30...