DOMINIOS DEL FANGO

32

description

Poemario bilingue Español-Francés de Enán Burgos Arango. PLEAMAR DIGITAL. http://pleamareditorial.free.fr http://enanburgos.free.fr

Transcript of DOMINIOS DEL FANGO

Page 1: DOMINIOS DEL FANGO
Page 2: DOMINIOS DEL FANGO
Page 3: DOMINIOS DEL FANGO
Page 4: DOMINIOS DEL FANGO
Page 5: DOMINIOS DEL FANGO

ENÁN BURGOS

DOMINIOS DEL FANGO

EMPIRE DE LA FANGE

pinturas del autor

Peintures de l’auteur

Page 6: DOMINIOS DEL FANGO

© Enán Burgos Arango

Pleamar julio / juillet 2011

Todos los derechos reservados

Tous les droits réservés

Page 7: DOMINIOS DEL FANGO

“En mi saliva hay yodo y polución de

alheña, pero mi lengua decolora sombras y

enciende luces que no existían.”

Antonio Gamoneda

Page 8: DOMINIOS DEL FANGO
Page 9: DOMINIOS DEL FANGO

Sanguijuela lengua, hablas, besas,

palabras chupones cuando pretendes

cantarle al amado.

¿De qué fuente nace?

¿Para qué saberlo?

Déjala brotar aunque no lo quieras

y pronúnciala de manera muda.

Y así vives, clamor cautivo,

amasando gredas según chubascos.

Suelo liso, pasos disolutos.

Letras regadas, sueltas en la

página, rastros de una frase, tiempo de

desvíos y otra frase larga presagiando…

…Sinfonía, la tarde…

¿Acaso la escuchas?

¿Acaso la escuchas?

¿Acaso la escuchas?

Llovizna esa noche, alba

Page 10: DOMINIOS DEL FANGO

pincelando ya los deltas.

Mediodía.

Se embotella el aire, la humedad te

envuelve, por tibias riberas vaga tu

silueta.

Dominios del fango.

En la honda memoria del agua

limbo bordeando tu mente.

¿Tenebroso olvido, eres barrizal?

¡Oh los cirios de tan suave

sombra!

Exhalado vaho, tu tibieza ahoga,

materia incierta del légamo que el

letargo esculpe sin saberlo.

Vidorria en los desagües, dilatada

voz de las tinieblas…

Cangrejos fluorescentes moran en

medio de una orgía de raíces y lianas.

Trasfondo de noche, anémico día,

Page 11: DOMINIOS DEL FANGO

sobre fofo suelo, velorio lento de olas...

…Yo evaporado…

Tórrido cielo, tu huella yendo por

la insalubridad de los espejos.

Anguila, tedio del mísero hálito…

Borde palmario de escollos.

Arenas movedizas sin límites.

Lioso flujo, resabio fétido, el ser

supura…

Ronquido del agua estancada,

viscoso apego en los dedos, en lo

pútrido, caldo de algas, anaconda

mansamente por el caño…

De la espuma no has hablado, ni

de los lirios puros, náufrago engullido

por la culpa, hospedado en el barro del

libro de las ansias...

Page 12: DOMINIOS DEL FANGO

…Cenagales, resacas, jadeos…

Prolongar los coitos, calmar los

ahogos, charco del deseo, cubierto.

Inhóspita opacidad rodeándote;

odio y amor conciliando lo duro con lo

blando.

Espuma negra, eres la sombra del

cuervo.

Tendido sobre el limo, amargo y

solo, el ser somnoliento…

Doble moho y un renunciamiento

sobre el rescoldo del purpúreo engaño.

…Estuario de lágrimas…

Sinú, río que arde en mis sueños,

ardientes anhelos…

Manglar tupido, tus cotorras

chillan en coros, gaita de lontananzas.

Desvelo de reptiles sedientos,

sobre la margen, estiércol del bestiario

Page 13: DOMINIOS DEL FANGO

de la noche…

Garfios sediciosos, pantano lleno

de guadañas disimuladas.

¡Girasol del Astro!

El lodo se endurece, la luna

asomada sobre el marjal tan amado.

¿Cuándo alcanzaré la orilla?

Reflejo sin rostro, trama que se

hunde cuando avanzas, la evidencia

hostil y floja, bochornosa decocción…

Fangal que sube hasta el cuello,

purulencia de viruelas…

Sapos y ranas invocan el trueno,

la hicotea vive afligida, los goleros

aburridos sobre el ocioso esqueleto de un

asno…

Baba de tu afonía.

Page 14: DOMINIOS DEL FANGO

El cenagal materno.

La infancia toda atollada.

Linfa coagulada, las nubes

pasan…

Hongo y sarro, rezo del arrozal,

mosca que aterriza sobre el pezón de un

nenúfar.

…¿Por qué no llueve?...

¡Oh, Lilium candidum, tu belleza

tan pronto agrietada!

Empalagamiento.

Sopor.

Perenne vorágine.

La muerte muy próxima…

En las manos larvas de la nada.

Funesto mantel del pantano, lo

supe desde niño y sin embargo traté de

Page 15: DOMINIOS DEL FANGO

cruzarlo.

Los poetas a hurtadillas lo

sondan, muchos se ahogaron, otros se

extraviaron en la zanja oculta.

Mi carne hecha de lodo intenta

licuarse.

El borde, mi barca, día tras día, su

creciente sed.

Vuela en la lejanía la garza hacia

el ocaso, me hubiera gustado tanto

seguirla…

Mis lágrimas fluyen más allá del

alba tan límpidas como el rocío sobre

un fruto.

Cuando ya muy tarde, sobre el

horizonte, el lagarto austral suma sus

lágrimas a las mías…

Page 16: DOMINIOS DEL FANGO

Deidades de la fuente, haced de mí

un arroyo buscando su cauce antes de

arrojarse en el océano inmenso…

Page 17: DOMINIOS DEL FANGO
Page 18: DOMINIOS DEL FANGO
Page 19: DOMINIOS DEL FANGO

EMPIRE DE LA FANGE

Page 20: DOMINIOS DEL FANGO
Page 21: DOMINIOS DEL FANGO

Langue sangsue, tu parles,

embrasses, parole aspirante

quand tu prétends chanter pour l'aimé.

De quelle source naît-elle ?

Pourquoi le savoir ?

Laisse la jaillir sans le vouloir,

énonce la de façon discrète.

Or tu existes, clameur captive,

entassant la glaise selon les averses.

Sol glissant, pas dissous…

Lettres parsemées, libres sur la

page, traces d'une phrase, temps de

schismes et autre longue phrase

augurant …

… Symphonie, le soir …

Est-ce que tu l’entends?

Page 22: DOMINIOS DEL FANGO

Est-ce que tu l’entends?

Est-ce que tu l’entends?

Bruine nocturne, l’aube peint déjà

les deltas.

Midi.

L'air se bivouaque, la moiteur

t’habille, par la rive tiède erre ta

silhouette.

Empire de la fange.

Dans la mémoire exhumée de

l'eau, limbe bordant ta pensée.

Oubli ténébreux, es-tu mon

bourbier ?

Oh les cierges de la douce ombre!

Vapeur exhalée, sa tiédeur

t’envahit, matière fortuite de la boue

que la léthargie sculpte

inconsciemment.

Page 23: DOMINIOS DEL FANGO

Supplication des coulures, la voix

dilatée des ténèbres …

Des crabes fluorescents logent

au milieu d’une orgie de racines et de

lianes.

Tréfonds de la nuit, anémie du

jour, sur la bourbe molle, veillée

mortuaire des vagues...

… Moi évaporé…

Ciel torride, ton empreinte franchit l’insalubrité du miroir.

Anguille, le dégoût de l'haleine misérable…

Bord avéré d'écueils.

Sables mouvants illimités.

Flux improbable, relent fétide,

l'être suppure …

Ronflement d’eau stagnante,

tourbe gluante entre les doigts, dans le

Page 24: DOMINIOS DEL FANGO

putride, bouillon d'algues,

mansuétude de l’anaconda dans la

mare…

De l’écume tu n'as pas parlé ni de

purs iris, naufragé dévoré par les

remords, logé dans le bourbier du livre

de l’angoisse ...

…Marécages, ressacs, dyspnées…

Prolonger l’hymen, calmer

l’asphyxie, flaque du désir, cachée.

Inhospitalière l’opacité qui nous

emmure ; haine et amour conciliant le

dur et le mou.

Mousse noire, tu es l'ombre du

corbeau.

Étendu sur la vase, amer et seul,

mon être sommeille …

Page 25: DOMINIOS DEL FANGO

Double moisissure et un

renoncement sur la vase du mensonge

pourpre.

… Estuaire des larmes…

Sinú, fleuve qui embrase mes

rêves, ardents désirs…

Dense mangrove, vacarme de

perruches, la gaita du lointain.

L'insomnie de reptiles assoiffés,

sur la marge, le fumier du bestiaire de

la nuit.

Griffes séditieuses, tourbière aux

faux dissimulées…

Tournesol de l’Astre !

L'argile s’endurcit, croissance de

la lune sur le marais tant aimé.

Quand rejoindrai-je la rive ?

Page 26: DOMINIOS DEL FANGO

Reflet sans visage, trame qui

s'enfonce en avançant, l’évidence

hostile et flasque, lourde décoction…

La tourbe monte jusqu'au cou,

pustules purulentes…

Crapauds et grenouilles

invoquent la foudre, la tortue est

affligée, les vautours abscons sur le

squelette oisif d'un ânon…

La bave de ton aphonie.

Le palus maternel.

L'enfance toute enfoncée.

Lymphe coagulée, les nuages

passent.

Rocelle et moisissure, orémus de

la rizière, mouche qui se pose sur le

tétin d’un nénuphar.

Page 27: DOMINIOS DEL FANGO

…Et toujours pas de pluie ?...

Ö lilium candidum, ta beauté

bientôt crevassée !

Engluement.

Torpeur.

Maelström perpétuel.

La mort si proche…

Dans la main, larves du néant.

Nappe funeste de l’étang, je le

sais depuis mon enfance et cependant

j’ai essayé de la traverser.

Les poètes à tâtons la sondent,

plusieurs se sont noyés, les autres se

sont égarés dans le gouffre occulte.

Ma chair faite de boue cherche à

se liquéfier.

La rive, ma barque, jour après

jour, sa soif croissante…

Page 28: DOMINIOS DEL FANGO

S’envole loin le héron vers le

couchant, j’aurais tant voulu le suivre…

Mes larmes coulent au-delà de

l’aube aussi limpides que la rosée sur

un fruit.

Lorsque, très tard, sur l’horizon,

le lézard austral ajoute ses larmes aux

miennes…

Déités des sources, faites de moi

un ruisseau cherchant son sillon avant

de se jeter dans l'océan immense…

Gaita : musique populaire de la côte nord de la

Colombie

Page 29: DOMINIOS DEL FANGO

Livres / Libros de Enán Burgos:

Desnudez / Nudite, poesía bilingüe, Fata Morgana, Francia, 2001.

Sable, poesía en francés, Fata Morgana, Francia, 2003.

Mala Sangre, poesía bilingüe, Color Gang, Francia, 2008.

La ira del sol, poesía bilingüe, Domens, Francia, 2009.

Ce qui reste d’un paradis, Pleamar, Francia, 2009.

Espejismo marítimo de la quietud / Mirage maritime de la quietude, poesía bilingüe, Pleamar, Francia, 2010.

Pubis Insular / Pubis insulaire, poesía bilingüe, Pleamar, Francia, 2010.

Sátira del pomodoro, bilingüe Español – Italiano, La Stanza del poeta, Italia, 2010.

Librería / Librairie PLEAMAR DIGITAL:

http://pleamareditorial.free.fr/fondos.html

http://pleamareditorial.free.fr

http//enanburgos.free.fr

Page 30: DOMINIOS DEL FANGO
Page 31: DOMINIOS DEL FANGO

Dominios del fango / Empire de la fange,

se acabó de editar en Montpellier,

el 1 de Julio de 2011,

día celeste.

Page 32: DOMINIOS DEL FANGO