DON FEDERICO DE ONIS Y LOS PUERTORRIQUEROS Bibliografia y Noticias

Presentacion El seminario de Estudios Hispanicos "Federico de Onis" particip6 en Ia

celebraci6n del septuagesimo cuarto aniversario de Ia U niversidad de Puerto Rico y celebr6 el cincuentenario de Ia fundaci6n del Departamento de Estudios Hispanicos en 1977 con la presentaci6n de una exposici6n y bibliografia sobre el tema: Federico de Onis y los puertorriqueiios.

En Ia presentaci6n de este proyecto bibliografico y de noticias hemos concen­trado nuestra investigaci6n en Ia interpretaci6n de Ia literatura puertorriquefia dentro del ambito americana hecha por don Federico de Onis.

Presentamos Ia bibliografia en tres partes: obras de caracter general en las que el au tor se detiene en el estudio de temas y escritores puertorriquefios, estudios criticos a escritores y temas puertorriquefios de caracter individual, y estudios, reseiias y homenajes de escritores puertorriquefios a don Federico de Onis. Finalmente ofrecemos una relaci6n crono16gica de noticias y actividades que presentan un cuadro completo del contacto del escritor con Ia Universidad y los puertorriquefios.

Para este numero homenaje de la Revista de Estudios Hispanicos con ocasi6n del centenario de Federico de Onis nos hemos limitado a actualizar este trabajo de entonces.

I. De Federico de Onis sobre escritores puertorriqueilos.

A. Ediciones

1. Espafta en America, Estudios, ensayos y discursos sobre temas espaf\oles e hispanoamericanos, Rio Piedras, Puerto Rico, Ediciones de Ia Universidad, 1955, 853 p.; 2a. ed., 1968, 843 p.

2. Luis Pales Matos (1898-1959): Vida y obra, BibUocrafia, Antolo&fa, Poesiaalntditu, Islas, Santa Clara, Cuba, 1959, I, no. 3, p. 593-664; San Juan de Puerto Rico, Ateneo Puertorriquef\o, 1960, 90 p.

B. Editor

I. Antologfa de Ia poesfa espaiiola e hispanoamericana (1882-1931), Madrid, Centro de Estudios Hist6ricos, 1934, XXXV-1212 p. ; Nueva York, Las Am~ricas, 1961, XXXV-1209.; Hiltorladela poes(a modernilta (1111-1931), en: Espafta en Am,riea. 1955, p. 182-279.

2. Anthologie de la potsle IWro-Americaine,Choix, introduction et notes de Federico de Onis, presentation de Ventura Garcia Calder6n, Paris, Les Editions Nagel, 1956, 391 p.; La poesia iberoamericana, en: Eapafta en Am,ria, 1955, p. 153-174.

3. Pales Matos, Luis, Poesfa (1915-19st;), lntroducci6n por Federico de Oms, San Juan de Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, 1957, 305 p.

73

4. Ribera Chevremont, Evaristo, Antologia poetica (1924-1956), Introduccion por Federico de On is, San Juan d e Pu e rto Rico , Universidad de Pu erto R ico , 1957 , 301 p.

C. Articulos

I. Los ojos puertorriqueiios, Summer School News, Rio Piedras, Puerto Rico, July 26, 1926; en: Espana en America, 1955, p. 36-38.

2. Lufi Llorens Torres, en: Antologfa de Ia poesia espaftola e hispanoamericana, 1934, p. 752-753; en : Espana en America, 1955. p. 250-251.

3. Luis Pales Matos, en: Antologia de Ia poesia espanola e hispanoamericana, 1934, p. 1020; en: Espana en America, 1955, p. 268.

4. Luis Pales Matos, Revista Hispanica Moderna, Nueva York, 1951 , p. 373-375; en: Espana en America, 1955 p. 672-673.

5. El velorio que oyo Pales de niiio en Guayama, Revista del Jnstituto de CuJtura Puertorriquefia, San Juan de Puerto Rico, 1959, II, no. 5, p. 15-19.

6. Program as silvestres: Reconstruccion de .un tema de Luis Pales, La Torre, Universidad de Puerto · Rico, 1960, VIII, no. 29-30, p. 189-202.

D . Prologos

I. Jntroduccion a Rosita Silva de Quinones Antologia puertorriqueiia de cuentos, San Juan de Puerto Rico, 1928; "El Mundo", San Juan de P uerto Rico, I julio 1928; Elcuento en Puerto Rico, en: Espana en America, 1955, p. 586-588.

2. Prologo a Gloria Arjona, Flor de villancicos, San Juan de Puerto Rico, Caribe, 1958, p. 9; Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Departamento de Instrucci6n Publica, 1964, p. XIII.

3. lntroduccion a Manuel J oglar Cacho, Soliloquios de Lazaro, San Juan de Puerto Rico, Campos, 1959, p. 7-14; Introduction to Manuel Joglar Cacho, Sililoquies of Lazarus, trad. Helen Wohl Patterson, San Juan de Puerto Rico, Ponce de Le6n, 1963.

4. Prologo a Felipe N. Arana, Grito de Ia tierra honda (Estampas de mi tierra), San Juan de Puerto Rico, club de la Prensa, 1960, p. 9-19

5. Prologo a Socorro Giron de Segura, Gregorio Marafton, escritor, Palma de Mallorca, Mossen Alcover, 1962, p. 7-9

6. Pr61oco a Nestor Rodriguez Escudero, Lltoral, Cuentos, San Juan de Puerto Rico, Ponce de Leon, 1962, p. 5-9; Litoral, un libro de cuentos "El Mundo" San Juan de Puerto Rico, 11 junio 1966.

II . De Escritores puertorriqueiios sobre Federico de Onis.

A. Estudios crfticos y homenajes

I. Federico de Onis, Revista Hispanica Moderna, Nueva York, 1966, XXXIII , no. 1-2 p. 1-2.

2. Homenaje a Federico de Onfs (1885-1966), Revista Hispanica Moderna, Nueva York, 1968, XXXIV, no. 1-2.

3. Homenaje a Federico de Onis. La Torre. Universidad de Puerto Rico, 1968, XVI, no. 59. 309 p.

74

4. F ederico de Onis en Ia Torre, Insula, Mad rid, l969, XXIV, no. 267.

5. A.P .C., Onis prologa a un poeta puertorriqueno (Manuel J oglar Cacho), Espana Libre, 20 mayo 1960.

6. Antonio Julio, Desde Nueva York: Crece importancia del espanol, "EL Mundo" San Juan de Puerto Rico, I enero 1950.

7. Glosas: Fortaleza del idioma hispano, " EI Diario de N ueva York", Nueva York, 22 febrero 1953.

8. Arana, Felipe N ., Una visita a Federico de Onis: La vida empieza a los 70 anos, "El D iario de Nueva York", Nueva York, 28- septiembre 1958.

9. Arrigoitia, Luis de, Bibliograffa de Federico de Onis, La T orre, Universidad de Puerto Rico, 1968, XVI, no.59, p. 229-262.

10. --- - Don Federico de Onis, La Torre, Universidad de Puerto Rico, l968, XVI, no. 59, p. 215-226.

1 I. Babin, Maria Teresa, Don Federico de Onis en mi recuerdo, Revista H ispanica Moderna , 1968 XXXIV, no. l-2, p. 11- 12.

12. Baeza Flores, A. , Sobre: Federico de Onis, Luis Pales Matos. Vida y o~ra, Cuadernos, Paris, diciembre 1962, p. 24; Cuadernos del Congreso por Ia Libertad, Paris, 1962,no.67, p. 94.

13. Benitez, Jaime, Federico de Onis, La Torre, Universidad de Puerto Rico 1968, XVI, no. 59, p . 13-21.

14. ____ _, Tributo pc)stumo a Federico de Onis, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 21 enero 1967.

15. Brignoni, Bartolome, Develan busto pedagogo Federico de Onfs UPR, "ElM undo", San Juan de Puerto Rico, 6 febrero 1968.

16. Carlo, Dario, Para Sur America: Don Federico de Onis abandona Puerto Rico, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 21 mayo 1956.

17. Carrillo Rodriguez, Francisco, El Tema de America en Don FedericodeOnis, Tesis para el grado de Maestro en Artes, Departamento de Estudios H ispanicos, Universidad de Puerto R ico, 1968, 2QI p.

18. Cartey, Wilfredo G., Sobre: Federico de Onis, Luis Pales Matos, Vida y obra, Bibliogra(fa, Antologia, Santa Clara, Cuba, 1959, Revista Hispanica Moderna, Nueva York, 1962, XXVIII, p. 341.

19. Castro, Americo, Dos palabras sobre si Ia lengua agoniza, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 13 julio 1928.

20. Cucru ColJ, Isabel, Dedican semana de Ia lengua a poeta y escritor, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 3 mayo 1969.

2 1. Dicen poeta Salinas quiso a Ia Isla porque ha116 comprensi6n; De Onis sugiere erigir mausoleo en Puerto Rico para valores espanoles, "EI Mundo"; San Juan de Puerto Rico, 26 diciembre 1951 .

22. Don Pedro Salinas, Don Federico de Onis ... y Ia tierra puertorriquena, "El Diario de Nueva York", Nueva York, 30 diciembre 1951.

23. · Los gran des de Ia literatura: VaDe lndan y Ruben Darlo, "La Prensa ", Nueva York, 23 septiembre 1932.

75

24. ---~ Truos de mi pluma, "Nueva York at Dia .. , Nueva York, julio 1943.

25 . Enguidanos, Miguel, Sobre: Federico de On is, Luis Pales Matos (1898-1959), San Juan, Puerto R ico, Ateneo Puerto rriqueiio, 1960, Asomante, San Juan de Puerto Rico, 1960, XVl, p. 67-70.

26. Espendez Navarro, Juan, La Universidad por dentro. Summer School News, Universidad de Puerto Rico, July, 12-17, 1976.

27. Ferrer Canales, J ose, Federico de On is simbolo viviente de Ia Espafta eterna, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 20 octubre 1966.

28. Fiol Negr6n, Jul io, Altay ad: La agonia del idioma, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 12 j ulio 1926.

29 . Gallego Otero, Enrique A., In memoriam: Maestro Federico de Onis, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 20 octubre 1966.

30. Garrastegui, Anagilda , Como yolo recuerdo: Don Federico de Onis, "El Mundo", San Juan de Puerto R ico, 15 noviembre 1966.

31 . Gicovate, Bernardo, Sobre: Federico de Onis, Luis Pales Matos. Vida y obra, Bibliografia, antolopa, Santa Clara. Universidad Central de las Villas, 1959. Hispanic Review, Philadelphia, 1961, XXXIX, p. 173-174.

32. Gir6n de Segura, Socorro, In memoriam: Federico de Onis, "El M und o", San Juan de Puerto Rico, 19 noviembre 1966.

33. G6mez de Baquero, E., Los estudios literarios espaik>les en los Estados Unidos, .. El Sol'\ ------- La Espaiia de don Federico de Onis, Revista Hispanica Moderna , Nueva York, 1968, XXXIV no. 1-2, p. 25-34.

34. Gonzalez Torres, Rafael, In memoriam: Don Federico de Onis, "El Mundo", San Juan de Puerto R ico, 3 1 diciembre 1966.

35. Herna ndez Aquino, Luis, Federico de Onfs se fue de Ia vida, Boletin de Ia Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico, Rio Piedras, Puerto Rico, 1967, In, no. 2, p. 355-36 1.

36. Labarthe, Pedro J ., Cuatro aiios con el profesor Onis, .. La Prensa", Nueva York, s.f.

37. Sobre: Federico de Onis, Luis Pales Matos. Vida y obra, San Juan, Puerto Rico, 1960; Margot Arce de Va zq uez, Gabriela Mistral, persona y poesia, SanJuan, Puerto Rico, 1958. La Nueva Democracia, Nueva York, 1960, XL, no. 4, p. 116- 118.

38. Laguerre, Enrique, Entrevista con el Dr. Federico de Onis, Puntos de Partida 109, San Juan de Puerto Rico, 3 octubre 1954 (Programa radial de Ia Estaci6n WIPR).

39. La Espafta de don Federico de Onis, Revista Hispanica Moderna, Nueva York, p. 25-30, 1968, no. 1-2.

40. El profesor Federico de Onfs, Puntos de Partida 246. San Juan de Puerto Rico, 19 de mayo 1957 (Programa radial de Ia Estaci6n WJPR, copia mecanografiada, 10 p.)

41 . Lavandero, R., Un perfil del doctor Federico de Onls. La obra de un catedndco salmantino: Federico de Onfs, en Puerto Rico, "EI Adelanto", Salamanca, 1926; ·•Et Adelanto", Salamanca, 1926; .. El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 29 julio 1926.

42. Llorens, Noel, Ideas alrededor de Ia ultima conferencia del Dr. de Onis, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 21 agosto 1926.

43. Maldonado, A. W. Stillaentle but leu aroueh: Don Federico is in P.R. to stay ... San Juan Star", Puerto Rico, I marzo 1960.

76

•

44. Marrero, Carmen, Resulta un exito Ia conferencia de Onis sobre Miguel Unamuno, "EI lmparcial", San Juan de Puerto Rico, 9 abrill955.

45. Martin, J ose Luis, ln memoriam: Perfil de don Federico de Onis, "E1 Mundo", San Juan de Puerto Rico, 26 noviembre 1966.

46. Melendez, Concha, El Dr. Federico de Onis, Puerto Rico Ilustrado, San Juan de Puerto Rico, febrero 1926.

47. Federico de Onis y Ia America hispana, Revista Hispanica Moderna, Nueva York, 1968, XXXIV, no. 1-2, p. 31-36.

48. Olariaga, Luis, La propaganda espanola en America, "El Sol", Madrid, 12 abril1928.

49. Ortiz Aponte, Sally, Federico de Onfs, Palad(n de Ia cultura .. pUJca, America, Washington, D.C., febrero 1978, XXX, no. 2, p. 41-45.

50. Ortiz de Lugo, Nilda, Hacen elogios labor de Federico de Onis, "E! Mundo", San Juan de Puerto Rico, 4 febre~o 1967.

51. Pagani , Judith, Fallecio en San Juan don Federico de Onis. Alto exponente de la cultura espanola en todas las Americas, Espaiia Libre, Nueva York, 4 noviembre 1966, XXVIIl, no. U.

52. Pedreira., Anto nio S ., De SalamUJca a Colombia: con Don Federico de On&; Su vl-.le a Puerto Rico. "E1 Mundo", San Juan de Puerto Rico, 20 diciembre 1925.

53. El estudio del espanol en los Estados Unidos, "EI Mundo", San Juan de Puerto Rico, diciembre 1925.

54. Perez, Venancio, Puerto Rico importante centro intemacional hispanico, "La Prensa", Nueva York, 21 junio 1953.

55 . Perez Losada, J ., ABC en Puerto Rico: La Espana de siempre, "ABC", Madrid, octubre 1926.

56. Ramirez de Arellano, Lorencita, El doctor de Onis babla de Ia Universidad de Puerto Rico en sus conferencias en Ia Universidad de Columbia, " La Democracia", San Juan de Puerto Rico, 29 octubre 1927.

57. Reyes Padro, Carmen, Ante Ia UMA Federico de Onisdisertasobre Ia mujer en Ia Uteratura, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 19 abril 1956.

58. Rios, Fernando de los, Salutacion allnstituto de las Espanas y al profesor Onfs, "El 1m parcial", San Juan de Puerto Rico, 8 mayo 1928.

59. Rivera, Rurico E., De Onis dona su bibUoteca ala Universidad, ••El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 26 marzo 1953.

60. Rivera de Garcia, Eloisa, Don Federico de Oms, &estor de Ia cultura puertorriqueila, Revista Hispanica Moderna, Nueva York, 1968, XXXIV, no. 1-2, p. 62-70.

'61. Rodriguez, Ram6n, Benita en sepello. Selala amor tenia a P.R. don Federico de O.U., "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 19 octubre 1966.

62. Celebran centenario de Federico de Onfs, .. El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 3 noviembre 1985, p. 49.

63. Centenario de Federico de Onis, .. El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 22 septiembre 1985, p. 39.

64. Discfpulo de Onis dlrice Seminario de Estudios Hisp,nJcos, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 25 febrero 1967.

77

65. Profesor de UPR da.n acto en memoria de don Federico de Onis, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 13 octubre 1967.

66. Sobre: Espana en America, San Jua n, Puerto R ico, Editorial Universitaria, 1968, 843 p., La Torre, Universidad de Puerto Rico, 1969, XVII, no. 63, p. 225-226.

67. Rodriguez Escudero, Nestor A., Federico de Onis y Estudios Hispanicos, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 29 marzo 1977, p. 7-A.

68. Santana, Benjamin, Federico de Onis es contratado por Univenidad, "E1 Mundo ... , San Juan de Puerto Rico, 14 octubre 1952.

69. La U nivenidad se propone crear estudios bacia nuevo doctorado, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 16 enero 1953.

70. Trelles, Carmen Dolores, La " leccion de amor,. de don Federico de Onis, "El Nuevo Dia ", San Juan de Puerto Rico (Suplemento Domingo), 23junio 1985, p. 12- 15.

71. Vando de Leon, A ., Conferendu del Dr. de Onfs, •EI Imparcial", San Juan de Puerto Rico, 16 marzo 1927.

72. Vasconcelos, Jose, Tamblen Ia lencua agoniza, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 7 julio 1928.

73. Vazquez Cabana, F ., El ilustre espanol Dr. Federico de Onis nos relata el desarrollo e impulso que ha tomado Ia ensenanza del espanol en los Estados Unidos,"El l mparcial", San Juan de Puerto Rico, 27 febrero 1926, p. 1-2.

74. Vientos Gaston, Nilita, Un libro de Federico de On is. (Sobre: Espana en America), "El M undo", San Juan de Puerto Rico, 23 junio 1956.

75. Yepes, Victor, De Onis dice que lalsla es ideal para los Estudios Hispanicos, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 27 octubre 1952.

Ill . Notidu y actividades.

I. El Dr. Federico de Onis, eminente catedratico de espaiiol de Ia Universidad de Columbia, vendra

a Puerto Rico el proximo verano, s.d. (1926l

2. El Dustre profesor espai\ol Dr. Don Federico de Onfs, nos relata el desarrollo e impulso que ha tomado Ia enseftanza del espaftol en Estados Unidos. El proximo verano vendri a dar conferendas de llteratura en Ia Univenidad de Puerto Rico, "El I mparcial". San Juan de Puerto Rico, 27 febrero 1926.

3. "Puerto Rico conserva pur a y viva la cultura legada por los espaiioles, " La Prensa ", Nueva York, 13 abril de 1926.

4. Entrevista: "Me parece que he llegado a una de nuestras ciudades espanolas, a una ciudad que no conoda", asi nos dijo ayer al desembarcar Don Federico de Onis, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 3 julio 1926.

5. Las entrevistas de Ellmparcial: Hablando con el Dr. Federico de Onis; La literatura americana de nuestros dias; Huellas de Ia literatura espanola en Ia americana; El cartel de Blasco Ibanez; Los versos de Llorens Torres, "Ellmparcial", San Juan de Puerto Rico, 3 julio de 1926.

6. lnteresantisimas resultan las conferencias que dicta en Ia Univenidad don Federico de Onis, "EI Mu ndo", San Juan de Puerto Rico, 14 julio 1926.

7. El doctor don Federico de On is dicta en Puerto Rico dos interesantes conferencias, "La Prensa ", Nueva York, 12 agosto 1926.

78

8. Spanish Studies for Porto Rico controlled here, "New York Tribune", New York, February 20, 1927.

9. Spanish Studies in the University of Puerto Rico, Romanic Review New York, 1927, XVIII, no. 1, p. 75-79; La Universidad de Puerto Rico, "La Prensa", Nueva York, 5 abrill927.

JO. Revista de Estudios Hispanicos, "El Tiempo", San Juan de Puerto Rico, 18 abrill927.

11. "Don Federico de Onfs nos presta sus servicios sin sueldo ni otra recompensa": Benner, "La Democracia", San Juan de Puerto Rico, 10 mayo 1927.

12. Se publicara una revista porIa Universidad de Puerto Rico, "La Correspondencia ",SanJuan de Puerto Rico, 18 abril (19281

13. El doctor don Federico de Onis disertad el viemes desde Ia tribuna de nuestro Ateneo, "EI Mundo", San Juan de Puerto Rico, 8 mayo 1928.

14. D. Federico de Onisjuzgado por Fernando de los Rios, "Eilmparcial .. , San Juan de Puerto Rico, 8 mayo 1928.

15. Ayer embarcaron bacia Estados Unidos los doctores de los Rios y de Onis, "E1 Mundo", San Juan de Puerto Rico, I junio 1928.

16. La gran obra bispanista de Federico de Onis. "Diario de Ia Marina", Cuba, 7 junio 1928.

17. Don Federico de Onfs renuncia su cargo deJefe del Departamento de Estudios Hispanicos de Ia Universidad de Puerto Rico, s.d. [1929].

18. Hace mas de un cuarto de siglo que se fundo el Departamento de Estudios Hispanicos de Ia Universidad bajo Ia direccion de don Federico de Onis, Universidad, Rio Piedras, Puerto Rico, 1953, V, no. 65.

19. Un rasgo que le bonra (Donaci6n de su biblioteca personal, mas de 4,000 volumenes), Espana Libre, Nueva York, 10 abrill953.

20. Noche puertorriqueiia en el Instituto Hispanico de Ia Universidad de Columbia, Alma Latina, San Juan de Puerto Rico, 23 mayo 1953.

2 1. Regresa el Dr. de Onfs, U niversidad, Rio Piedras, Puerto Rico, 25 agosto 1953.

22. Onis inicia curso de investic.acion, Universidad, Rio Piedras, Puerto Rico, 1 febrero 1954.

23. De Onfs de Ia U.P.R. 1101 visitarj, " La Voz", San German, Puerto Rico, marzo 1956.

24. Preparativos para Ia despedida de Onis, "Espana Libre", Nueva York, 17 mayo 1957.

25. La America de Federico de Onfs, Marcha, Montevideo 31 mayo 1957.

26. Prestigio de obra de autores chilenos sirve para tesis de universitarios en Puerto Rico, "E1 Mercurio", Santiago de Chile, 20 enero 196l .

•

27. Federico de Onis, Hispanic scholar, authority on Spanish letters died in Puerto Rico, "New York Times", New York, October 15, 1966.

28. Prestigios de Espana en America: Federico de Onfs, Norte, Mexico, octubre-noviembre 1966, no. 214.

29. Espana Libre y Sociedades Hispanicas Confederadas pierden a un cran amigo, "Espana Libre", Nueva York, 4 noviembre 1965.

79

30. Evocan su fipta: Ponen l'plda en tumba de Federico de Onfl, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, IS junio 1967.

31. Don• UPR blllto Federim de Ollis, "'El Mundo"', San Juan de Puerto Rico, 3 febrero 1968.

Nelida Herndndez Vargas

•

80