Don Juan Tenorio

1 Buch 1 CD

Adaptacin didctica, notas y actividades por Margarita Barber Quiles

Jos Zorrilla

2004 Cideb Editrice, Gnova

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las

correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

Redaccin: Lydie Lethimonnier, Maribel Snchez

Concepcin grfica: Nadia Maestri Grfica al ordenador: Maura Santini Ilustraciones: Ivan Canu Bsqueda iconogrfica:

Laura Lagomarsino

Para cualquier sugerencia o informacin se puede establecer contacto con lasiguiente direccin:[email protected]

ISBN 88-7754-586-0 Libro ISBN 88-7754-594-1 Libro + CD

Impreso en Italia por Litoprint, Gnova

NDICE

Jos Zorrilla Don Juan Tenorio Personajes

10

30

35

51

55

62

Y >

$ Acto primero

A C T I V I D A D E S

Acto segundo


Acto tercero


>

>

AD S E


A cto segundo

El Convidado de piedra

A c to tercero


B ib lio g ra fa

A c t o p r i m e r o

Este sm bolo in d ica los fram entos grabados.

Este sm bolo in d ica las ac tiv id ad es tip o DSE (D iplom a S u p erio r de E spaol), n ive l C l.

JOS Z O R R IU A(1817-1893)

( 1\ T ace en V allado lid en 1817. A b an d o n a sus es tud ios de JL \ | abogaca para dedicarse a la poesa.

En 1839 se casa con una viuda diecisis aos mayor que l, lo que

fue un desastre, ya que por celos, no le dejaba escribir para el teatro. Para huir de ella se va a Francia (1850) y ms tarde a Mjico (1855),

donde el emperador M axim iliano le nombra director del Teatro Nacional.

Cuando regresa a Espaa es recibido con entusiasmo. Vuelve a casarse (1869) y siempre vive escaso de dinero. Se ve obligado a malvender sus obras, como por ejemplo Don Juan Tenorio.Es n o m b rad o ac ad m ico en 1882 y co ro n ad o com o p o e ta en Granada (1889).

Las Cortes 1 le otorgan una pensin en 1886.

Muere en Madrid en 1893.Zorrilla se apropia de los caracteres del Romanticismo tradicional. Su cualidad ms sobresaliente es su facilidad para versificar y para

transformar idealmente la realidad.Inspirndose en temas populares, compone numerosas leyendas en

verso, entre ellas destacan: M argarita la tornera y A buen juez,

mejor testigo.Estrena numerosos dramas inspirndose en tradiciones histricas

nacionales: El rey loco , El pual del godo, El zapatero y el rey,Traidor, inconfeso y mrtir y en temas anteriormente tratados porlos escritores del siglo XVII, como es el caso de Don Juan Tenorio,

argumento tratado por Tirso deM o lin a h a c ia 1625 yp o s te r io rm e n te p o r Z am o ra ,Moliere, Mozart (con libreto deda P o n te ) M r im e y o tro sautores espaoles y extranjeros.

Jo s Z o r r i l l a g o za de unafa n ta s a d e s b o rd a n te , de unfo rm id a b le d o m in io de losre cu rso s p l s t ic o s , y de unagran habilidad para la tcnicade la narracin legendaria.T odas e s ta s c u a l id a d e s , lec o n v ie r te n en el p o e ta m s

popular de su tiempo. Don Juan interpretado por elcantante D Andrade (siglo XIX).

1. Cortes : el Parlam ento.

D O N JUAN TENORIO

En su D on Ju a n T en o rio (1 8 4 4 ) Jo s Z o r r i l l a in t ro d u c e novedades importantes, como la figura de doa Ins, de la que se siente muy satisfecho y la de don Luis Mejia, rival de Don Juan.

El protagonista, secuestra a una novicia de un convento, doa Ins de Ulloa, por una apuesta l , y provoca numerosas desgracias por

dondequiera que va; pero finalmente, gracias a la intervencin, por amor, desde el ms all, de doa Ins,

en el l t im o in s ta n te de su v id a consigue su salvacin, con lo que se

pone de m anifiesto la s im pata que

senta hacia el legendario rebelde la generacin del Romanticismo.La obra goza de una accin brillante,

vibrante, dinmica y llena de color y

los rasgos psicolgicos del legendario D. Ju an , e s tn p e r f e c ta m e n te

perfilados: firmeza, vigor, gallarda,

valor, a rrogancia , m petu , audacia, frente a la idealizada doa Ins, lo que justifica la inmensa popularidad de la obra.

Es posiblemente, la obra ms querida de los espaoles, que observan en ese conjunto de vehemencias, arrebatos, fogosidad, astucia, misterios de ultratumba y remordimientos, algo muy caracterstico del temperamento nacional.

Don Juan de Evariste Fragonard

(siglo XIX).

1. apuesta : desafo, reto.

Antes de continuar..

| Indica cul es la respuesta acertada.

1 . Jos Zorrilla nace en...

a. Q Valencia.b. Q Palencia.c. Q Valladolid.

2 . En Mjico el emperador Maximiliano le nombra...

a. Q Ministro de Educacin.b. Q Director del Teatro Nacional.c. Q Acadmico de la Lengua.

3 . Una de sus leyendas ms populares es...

a. Q Margarita la torera.b. Q Margarita la torrera.c. Q Margarita la tornera.

4 . El tema de Don Juan fue tratado originariamente por...

a. Q Mozart.b. Q Moliere.c. Q] Tirso de Molina.

5 . El Don Juan de Zorrilla...a. Q se condena y va al infierno,

b- se salva y va al cielo,

c. va a prisin.

6 . La generacin del Romanticismo...

a. Q siente gran simpata por la figura de Don Juan.b. Q no siente ninguna simpata por la figura de Don Juan.c. Q ignora la figura de Don Juan.

Principales

DON JUAN TENORIO

DON DIEGO TENORIO

(Padre de Don Juan)

DOA INS DE ULLOA(Novicia en un convento)

DON GONZALO DE ULLOA

(Criado de Don Gil de Pantoja)

DON LUS MEJA(Rival de Don Juan)

DOA ANA DE PANTOJA

(Prom etida1 de Don Luis Meja)

Secundarios

MARCO CIUTTI(Criado de Don Juan)

PASCUAL

(Criado de Don Gil de Pantoja)

BRGIDA(Tutora de Doa Ins)

GASTN

(Criado de Don Luis Meja)

LUCA(Criada de Doa Ana de Pantoja)

Y...UN ESCULTOR

CHRISTFANO BUTTARELLI(Regenta la hostera del laurel en Sevilla)

EL CAPITN CENTELLAS DON RAFAEL DE AVELLANEDA

LA ESTATUA DE DON GONZALO(l mismo)

LA SOMBRA DE DOA INS(Ella misma)

La accin se desarrolla en Sevilla, por los aos de 1545, ltimos del emperador Carlos V. Los cuatro primeros actos pasan en una sola noche, durante las fiestas de Carnaval. Los tres restantes, cinco aos despus durante otra noche.

1. prometida : m ujer que ha dado prom essa de m atrim onio.

/

Libertinaje 1 y escndalo

A c to prim ero

P e rs o n a je s : DON JUAN, DON LUS, DON DIEGO, DON GONZALO, BUTTARELLI, CIUTTI, CENTELLAS, AVELLANEDA y GASTN.

Caballeros, curiosos, enm ascarados 2, ro n d a s3,Hostera 4 de Christfano Buttarelli. Puerta en el fo ndo que da a la calle; m esas, jarros y utensilios propios de sem ejante lugar.

DON JUAN, con antifaz 5, sentado a una mesa escribiendo; CIUTTI y BUTTARELLI a un lado esperando. A l levantarse el te l n se ven p a sa r p o r la p u e r ta d e l fo n d o m sca ra s , estudiantes y pueblo con candelas, m sicas...

ESCENA I

D. JUAN: Cmo gritan esos m alditos! Pero mal rayo me parta si, en concluyendo 6 la carta,

1. libertinaje : inm oralidad, corrupcin.

2. enmascarado : disfrazado,oculto, cubierto.

3. ronda : patru lla, vigilancia.

4. hostera : albergue, hotel.5. antifaz : m scara.6. concluir : term inar, acabar.

Acto Primero - Escena I

no pagan caros sus gritos!

(Sigue escribiendo)

BUTTARELLI (A Ciutti): Buen Carnaval!

CIUTTI (A Buttarelli): Buen Agosto 1 para re llenar la arquilla 2.

CIUTTI: Habla un poco ms bajo,que mi seor se im pacienta pronto.

BUTTARELLI: A su servicio ests?

CIUTTI: Ya hace un ao.

BUTTARELLI: Y qu tal?

CIUTTI: Tengo cuanto quiero y ms, tiem po libre, bolsa llena, buenas mozas 3 y buen vino.

BUTTARELLI: Qu destino!Rico, eh?

CIUTTI: M aneja la plata.

BUTTARELLI: Franco 4?

CIUTTI: Como un estudiante.

BUTTARELLI: Y noble?

CIUTTI: Como un infante 5.

BUTTARELLI: Y bravo?

CIUTTI: Como un pirata.

BUTTARELLI: Espaol?

moza : m uchacha, doncella,

franco : sincero, espontneo, infante : aristcrata, prncipe.

y y

1. buen Agosto : hacer el Agosto, significa hacer buenos negocios. 4.

2. arquilla : cofre, arca. 5.

CIUTTI: Creo que s.

BUTTARELLI: Su nombre?

CIUTTI: Lo ignoro en suma.

BUTTARELLI: Bribn! i

CIUTTI: Y es gran plum a.

D. JUAN (Cerrando la carta): Ciutti!

CIUTTI: Seor.

D. JUAN: Este pliego 2 va dentro del horario en que reza doa Ins a sus m anos a parar.

CIUTTI: Hay respuesta que aguardar?

D. JUAN: De su duea,que mis in tenciones sabe, recoges una llave, una hora y una sea, y ms ligero que el viento, aqu otra vez.

CIUTTI: Bien est. (Se va)

ESCENA II

DON JUAN y BUTTARELLI.

D. JUAN: Don Luis Meja viene hoy?

BUTTARELLI: Excelencia, no est en Sevilla.

D. JUAN: Su ausencia dura todava?

1. bribn : bellaco, picaro. 2. pliego : docum ento, carta.

Acto Primero - Escena III

BUTTARELLI: Tal creo.

D. JUAN: Y no tenis noticias de l?

BUTTARELLI: Ah! Una historia me viene ahora a la m em oria...

D. JUAN: Oportuna?

BUTTARELLI: Tal vez.

D. JUAN: Habla pues.

BUTTARELLI: Pues es el caso, seor, que el caballero Meja, por quien preguntis, dio un da en la peor ocurrencia 1 que poda.

D. JUAN: S, quien poda hacer en un aocon ms fortuna ms dao, Luis Meja y Juan Tenorio.

BUTTARELLI: La historia sabis?

D. JUAN: Entera;por eso te pregunto por Meja Y no tienes confianza; en que don Luis acuda?

BUTTARELLI: Ni esperanza.

(D. Juan sale de la escena)

ESCENA III

BUTTARELLI y DON GONZALO.

D. GONZALO: Aqu es Patrn!

BUTTARELLI: Qu se ofrece?

1. ocurrencia : idea.

y3

D. GONZALO: Quiero hablar con el hostelero.

BUTTARELLI: Con l hablis.

D. GONZALO: Conocis a don Juan Tenorio?

BUTTARELLI: S.

D. GONZALO: Y es cierto que tiene aqu hoy una c ita1?

BUTTARELLI: Oh! Sois vos el otro?

D. GONZALO: Quin?

BUTTARELLI: Don Luis.

D. GONZALO: No, pero me in teresa estar en su entrevista.

BUTTARELLI: Esa m esa les preparo; si os servs en esa otra colocaros, podis presenciar la cena...Ser escenaque ha de adm iraros.

D. GONZALO: Lo creo.

BUTTARELLI: Son los dos mozos ms gentiles de Espaa.

D. GONZALO: S, y los ms viles 2.

BUTTARELLI: Bah! Se les i m p u t a 3 cuanto m alo se hace hoy da.

D. GONZALO: Ya!

BUTTARELLI: Es afn de m urm urar.

D. GONZALO: Me quiero ocultar y verlos sin ser visto de la gente.

BUTTARELLI: Eso es m uy fcil, seor.Las fiestas de Carnaval

_____________ ,_____________ - I1. cita : entrevista.2. vil : infam e, despreciable. 3. imputar : atribuir, acusar.

S 4

Acto Primero - Escena IV

al hom bre ms p rincipa l perm iten sin deshonor 1 servirse de un antifaz, y bajo l saber de qu carne es el pastel.

D. GONZALO: Pues entonces trae un antifaz.

BUTTARELLI: Al m om ento.

ESCENA IV

DON GONZALO y BUTTARELLI que trae un antifaz.

BUTTARELLI: Si v ienen no han de tardar cerca de las ocho son.

D. GONZALO: Esa es la hora sealada?

BUTTARELLI: Cierra el plazo, y es asunto de perder quien no est a punto.

D. GONZALO: Me cubro pues y me siento.

(Se sienta en una m esa a la derecha y se pone el antifaz)

BUTTARELLI (Aparte): Curioso el viejo me tiene del m isterio con que viene.

(Limpia las m esas m irndole de reojo 2)

D. GONZALO (Aparte): Tener que esperar aqu con sem ejante papel!En fin, me im porta el sosiego 3 de mi casa y la ventura 4 de una hija sencilla y pura y no es para echarlo a juego.

1. deshonor : escndalo. 3. sosiego : paz, serenidad.2. de reojo : d isim uladam ente. 4. ventura : fortuna, prosperidad.

ESCENA V

DON GONZALO, BUTTARELLI y DON DIEGO a la puerta del fondo.

D. DIEGO: La sea est term inante aqu es, llego pues.

BUTTARELLI: Otro em bozado *?A delante.

D. DIEGO: La H ostera del Laurel?

BUTTARELLI: En ella estis caballero.

D. DIEGO: Est en casa el hospedero 2?

BUTTARELLI: Estis hablando con l.

D. DIEGO: Es verdad que hoy tiene aqu Tenorio una cita?

BUTTARELLI: S.

D. DIEGO: Y est?

BUTTARELLI: No.

D. DIEGO: Le esperis vos?

BUTTARELLI: Por si acaso venir le place.

D. DIEGO: En tal caso, yo tam bin le esperar.

(Se sienta al lado opuesto a don Gonzalo)

BUTTARELLI: Jesucristo!en toda mi vida he visto hom bre ms m alhum orado 3.

1. embozado : cubierto, tapado.2. hospedero : posadero, 3. malhumorado : irritable,

tabernero. antiptico.

Acto Primero - Escena VI

D. DIEGO (Aparte): Que un hom bre de mi linaje 1 descienda a tan ru in m ansin!Pero no hay hum illac in a que un padre no baje por un hijo. Quiero ver por mis ojos la verdad.

(Buttarelli, que anda arreglando sus cosas, contem pla desde el fondo a don Gonzalo y a don Diego, que perm anecen em bozados en silencio)

BUTTARELLI: Vaya un par de hom bres de piedra!

ESCENA VI

DON GONZALO, DON DIEGO, BUTTARELLI, EL CAPITN CENTELLAS, AVELLANEDA.

AVELLANEDA: V inieron y os aseguro que se efecta la apuesta.

CENTELLAS: Entrem os pues, Buttarelli!

BUTTARELLI: Vos por aqu?

CENTELLAS: Segn lo que me cuentan llego lo ms a propsito. Trenos unas cuantas botellas.

1. linaje : categora.

ESCENA VII

DICHOS y BUTTARELLI, con botellas.

1. lance : suceso, acontecim iento.

AVELLANEDA: Qu pasa?

BUTTARELLI: A dar el reloj com ienza los cuartos para las ocho.

CENTELLAS: Ved la gente que entra.

AVELLANEDA: Como que est de este lance 1 curiosa Sevilla entera.

(Se oyen dar las ocho, varias personas entran y se reparten en silencio por la escena; al dar la ltima campanada, don Juan con antifaz, llega a la mesa que ha preparado Buttarelli en el centro del escenario y se dispone a ocupar una de las dos sillas que estn delante de ella.Inm ediatam ente despus de l entra don Luis, tambin con antifaz, y se dirige a otra silla. Todos los m iran. Se descubren y se sientan. El capitn Centellas,A vellaneda, Buttarelli se van a ellos y les saludan. Se sientan todos alrededor de la m esa en que estn don Luis Meja y don Juan Tenorio)

* Acto Primero - Escena VII

D. JUAN: La apuesta fue...

D. LUIS: ...porque un da dije que en Espaa entera no haba nadie capaz de hacer lo que Lus Meja.

D. JUAN: Yo os dije: Nadie ha de hacer lo que hace don Juan Tenorio.No es as?

D. LUIS: Sin duda alguna; y vinim os a apostar quin de ambos sabe obrar peor con mejor fortuna, en el trm ino 1 de un ao; jun tndonos aqu hoy a probarlo.

D. JUAN: Aqu estoy.

D. LUIS: Yo.

D. JUAN: Hablad pues.

D. LUIS: No, vos debis em pezar.

D. JUAN: Buscando espacio para mis hazaas 2 fui a Italia, pues all tiene el placer un palacio y en ella el Em perador con ella y con Francia en guerra me dije: Dnde mejor? donde hay soldados hay juego, hay d isputas y am oros 3.En Roma a mi apuesta fiel fij en mi puerta este cartel:A qu est don Juan Tenorio para quien quiera algo de l.

1. trmino : plazo.2. hazaa : aventura. 3. amoros : aventuras amorosas.

< /

Las rom anas caprichosas las costum bres licenciosas.Sal de Roma por fin con un disfraz m uy ru in Npoles, rico v e rg e l1 de amor y de placer vio mi segundo cartel;A qu est don Juan Tenorio, y no h a y hom bre para l.Desde la princesa altiva a la que pesca en vil barca cualquier em presa abarca. B squenle los provocadores y tam bin los jugadores.A ver si h a y quien le aventaje en juego, en l i d 2 o en amores. Por dondequiera que fui, la razn atropell 3 la v irtud escarn ec 4, a la justicia burl y a las m ujeres vend.A las cabaas baj, a los palacios sub; los claustros escal y en todas partes dej m em oria amarga de m.Escrito en este papel est cuanto consigui,

1. vergel : jardn, oasis. 3. atropellar : arrollar, herir.2. lid : combate, lucha. 4. escarnecer : ofender, hum illar.

# 0

1\cto Primero - Escena VII

y lo que l aqu escribi m antenido est por l.

D. LUIS: Leed pues.

D. JUAN: No, oigamos antes vuestros extrem os y despus lo escrito cotejarem os 1.

D. LUIS: Decs bien, cosa es m uy puesta en razn.

D. JUAN: Em pezad pues.

D. LUIS: A ll va.Buscando yo como vos, a mi aliento em presas grandes, dije: Dnde ir, vive Dios!, de am or y lides en pos 2 mejor que a Flandes?All, puesto que guerras hay, hay ocasiones de rias y galanteo.Y en Flandes conmigo di; ms con tan negra fortuna, que al mes de encontrarm e all todo mi c a u d a l3 perdy en total caresta 4 de dinero de m todo el m undo hua; ms yo busqu com paa y me un a unos bandoleros.Y fuim os tan adelante

1. cotejar : exam inar, verificar. 3. caudal : riqueza.2. en pos : detrs. 4. caresta : falta, insuficiencia.

o / / g ; .

Acto Primero - Escena VII*

los tratos que hechos estn; lo que os advierto don Juan, por si queris asistir.Y escrito est en este papel todo lo que consegu.

D. JUAN: La historia es tan sem ejante... mas vamos a lo im portante.El papel; adelante.

D. LUIS: Razn tenis en verdad, aqu est al mo; m irad, por una lnea apartados traigo los nom bres pactados para m ayor claridad.

D. JUAN: Del mismo modo arregladas mis cuentas traigo en el mo; en dos lneas separadas los m uertos en desafo y las m ujeres burladas 1.

D. LUIS: Contad.

D. JUAN: V eintitrs.

D. LUIS: Son los m uertos. A ver vos.Por la cruz de San Andrs!Aqu sumo trein ta y dos.

D. JUAN: Son los m uertos.

D. LUIS: M atar es.

D. JUAN: Nueve os llevo.

D. LUIS: Pasemos a las conquistas.

1. burlada : deshonrada.

3

D. JUAN: Sumo aqu cincuenta y seis.

D. LUIS: Y yo sumo en vuestras listas setenta y dos.

D. JUAN: Pues perdis.

D. LUIS: Es increble don Juan!

D. JUAN: Si lo dudis, apuntados los testigos ah estn, que os lo testificarn.

D. LUIS: Y vuestra lista es c a b a l1.

D. JUAN: Desde una princesa real a la hija de un pescador, ha recorrido mi amor toda la escala social.Tenis algo que ta c h a r2?

D. LUIS: Slo una os falta en justicia.

D. JUAN: Me lo podis sealar?

D. LUIS: S, por cierto, una novicia 3 que est para p ro fesar4.

D. JUAN: Os com placer 5doblem ente, porque os digo que a la novicia unir la dam a de algn amigo que para casarse est.

D. LUIS: Pardiez 6, que sois atrevido 7!

1. cabal : com pleta, exacta.2. tachar : corregir, anular, eliminar.3. novicia : religiosa, monja. 5. complacer : contentar.

4. profesar : obligarse en una 6. pardiez : interj. Por Dios!orden religiosa. 7. atrevido : osado, tem erario.

4

Acto Primero - Escena VII

D. JUAN: Yo os lo apuesto si queris.

D. LUIS: Digo que acepto el partido; para darlo por perdido,Queris veinte das?

D. JUAN: Seis.

D. LUIS: Por Dios que sois hom bre extrao! Cuntos das em pleis en cada m ujer que amis?

D. JUAN: Uno para enam orarlas, otro para conseguirlas, otro para abandonarlas, dos para sustitu irlas y una hora para olvidarlas.Y pues que vais a casaros, m aana pienso quitaros a doa Ana de Pantoja.

D. LUIS: Don Juan qu es lo que decs?Ved, don Juan lo que em prendis 1.Gastn!

GASTN: Seor.

D. LUIS: Ven ac.

(Habla don Luis en secreto con Gastn y ste se vaprecipita dam en te)

D. JUAN: Ciutti!

CIUTTI: Seor.

1. emprender : in tentar, abordar, iniciar.

(Don Juan hace lo m ism o con Ciutti, y tam bin parteprecipita dam en te)

D. LUIS: Estis en lo dicho?

D. JUAN: S.

D. LUIS: Pues va la vida.

D. JUAN: Pues va.

(Don Gonzalo, levantndose de la m esa en que ha perm anecidoinm vil durante la escena anterior, se afronta con don Juan y donLuis)

D. GONZALO: Insensatos! Vive Dios que, a no tem blarm e las m anos, a palos, como villanos 1, os doy la m uerte a los dos.

D. LUIS y D. JUAN (Empuando): Veamos.

D. GONZALO: He vivido lo bastante para no estar arrogante donde no puedo.

D. JUAN: Idos pues.

D. GONZALO: Antes de salir tengo algo que decir.Vuestro buen padre don Diego, os apalabr una boda.Pero por m mismo yo, lo que es queriendo ver, vine aqu al anochecer, y veros me avergonz 2.

2. avergonzar : deshonrar,1. villano : infam e, m iserable. agraviar.

6

Acto Primero - Escena VII

D. JUAN: Por Satans viejo insano no s cmo tengo calm a para no asentarte la mano!Di pronto quin eres! porque me siento capaz de arrancarte al antifaz!

D. GONZALO (Se quita el an tifaz): M ira pues.

D. JUAN: Don Gonzalo!

D. GONZALO: El mismo soy.Adis, don Juan; desde hoyno pensis en doa Ins porque antes de consentir en esposarla con vos, el sepulcro juro a Dios! por mi m ano la he de abrir.Miserable!

D. JUAN: Slo una m ujer como sta me falta para mi apuesta.

(Don Diego, levantndose de la mesa en que ha perm anecido encubierto, baja al centro de la escena)

D. DIEGO: No puedo ms escucharte, vil don Juan, porque recelo 1 que hay algn rayo 2 en el cielo preparado a aniquilarte 3.No pud iendo creer

1. recelar : tener, desconfiar y sospechar.2. rayo : ch ispa elctrica p roducida por descarga entre dos nubes.

3. aniquilar : exterm inar, matar.

lo que de ti decan, confiado en que m entan *, te vine esta noche a ver.Pero te juro m alvado, que me pesa haber venido para salir convencido.No te conozco, don Juan.

D. JUAN: Quin osa hablarm e as?Verte quiero.

D. DIEGO: Nunca; en vano me lo pides.

D. JUAN: Nunca?

D. DIEGO: No.

D. JUAN: Cuando me cuadre.

D. DIEGO: Cmo?

D. JUAN (Le arranca el antifaz): As.

D. DIEGO: Villano, me has puesto en la faz 2 la mano.

D. JUAN: Vlgame Cristo, mi padre!

D. DIEGO: M ientes; no lo fui jams.

D. JUAN: Reportaos 3 por Belceb!

D. DIEGO: No; los hijos como t son hijos de Satans.Com endador, nulo es lo hablado.

D. GONZALO: Ya lo es por m;Vamos. (Se van don Diego y don Gonzalo)

D. JUAN: Os quiero advertir

1. mentir : no decir la verdad.2. faz : cara, rostro.3. reportarse : sosegarse, calm arse.

Acto Primero - Escena VIII

que no os voy a pedir jams que me perdonis. Que como vivi hasta aqu, v ivir siem pre don Juan.

ESCENA VIII

DON JUAN y DON LUIS.

D. JUAN: Son plticas de fam ilia de las que nunca hice caso. Con que lo dicho don Luis van doa Ana y doa Ins.

D. LUIS: Y el precio es la vida.

D. JUAN: Vos lo decs.Vamos.

D. LUIS: Vamos. (Cae el teln)


Escucha de nuevo el inicip de la escena I y com pleta con las palabras que faltan.

D. JUAN: Cmo gritan e so s .............................!Pero m a l ..............................me partas, e n ..............................la carta,no pagan caros s u s .............................!(Sigue escribiendo)

BUTTARELLI (A Ciutti): B uen.............................!CIUTTI (A Buttarelli): Buen agosto

Para rellenar l a ............................CIUTTI: ..............................un poco ms bajo,

que mi seor s e ........................... prontoBUTTARELLI: A s u ............................ ests?CIUTTI: Ya hace un ao.BUTTARELLI: Y qu tal?CIUTTI: Tengo cuanto quiero y ms,

Tiempo libre, b o lsa ............................ .Buenas mozas y b u e n ..............................

BUTTARELLI: Q u.............................!Rico, eh?

CIUTTI: Maneja l a ..............................BUTTARELLI: Franco?CIUTTI: Como u n ............................BUTTARELLI: Y noble?CIUTTI: Como u n ..............................BUTTARELLI: Y bravo?CIUTTI: Como u n ..............................BUTTARELLI: Espaol?CIUTTI: Creo que s.BUTTARELLI: Su nombre?CIUTTI: L o ..............................en suma.BUTTARELLI: Bribn!CIUTTI: Y es g ra n ..............................

3>


] Comprueba si estas afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

V F

1 . D. Juan est escribiendo una carta. 2 . Ciutti est al servicio de D. Juan desde hace

dos aos.3 . D. Juan y D. Luis son los dos mozos ms

gentiles de Espaa.4. La accin transcurre en el mes de Agosto. 5 . D. Juan va a Roma y a Npoles. 6 . D. Luis va a Flandes y a Gante. 7 . D. Juan va a casarse con doa Ana de Pantoja.

] Escribe los opuestos de las palabras siguientes. Puedes encontrarlos entre la escena I y IV.

1.a. Puritanismo ^ ................................2.b. Malo * ............................................3.c. Vaco * ...........................................

4.d. Cautivo ^ ........................................

5.e. Pobre * ...........................................

6.f. Hipcrita ^ .............. ......................

7-g. Mezquino * ...................................

8.h. Cobarde * .......................................9.i. Lento * ...........................................

lO.j. Desgracia * ....................................11.k. Desconfianza ^ .............................12.1. Desesperanza ^ .............................13.m. Astuta * ..........................................14.n. Depravada ^ ..................................

3 s


| La evolucin del sentido de las palabras. Completa el cuadro siguiente segn el ejemplo.Si es necesario utiliza el diccionario.

Etimologa de la palabra Significado actual

Agosto Del latn. Nombre del emperador Augustus.

Octavo mes del ao del calendario gregoriano; de 31 das.

Fortuna Del latn. Fortuna. Divinidad mitolgica que distribua ciegamente los bienes y los males.

Carnaval Del latn. Compuesto de carnem y levare (quitar la carne) ya que despus del carnaval se inicia la prohibicin de comer carne.

Capaz Del latn. Capere. Que tiene la facultad de entender o de hacer alguna cosa.

Caprichoso Del latn. Capra. Cabra.

Seducir Del latn Seducere. Desviar del buen camino, separar.

SJt


| En la escena VII, don Luis dice: y me acord del refrn de que quien roba al ladrn ha cien aos de perdn.

Sabes lo que significa este refrn? Pues, que se te perdona ms fcilmente si robas algo a alguien deshonesto, que si lo robas a alguien honrado.

Existen muchos refranes con el pronombre relativo quien, que no vara en gnero pero s en nmero.

Une cada uno a su significado con el nmero correspondiente.

a. Q Quien re el ltimo re mejor.b. Q Quien no se arriesga, no gana.c. Q Quien siembra vientos, recoge tempestades.

d. Q Quien va a Sevilla pierde su silla.e. Q Quien bien te quiere te har llorar.f. Q Quien mucho abarca poco aprieta.g. Q Quien tiene boca se equivoca.

1 . El que acta con violencia se expone a grandes peligros.

2 . El que se burla de los dems corre el riesgo de ser ridiculizado.

3. Es necesario afrontar riesgos para ganar.4. El que realmente te ama te dice siempre la verdad.5. No debe emprenderse ms de lo que se puede hacer.

6 . Cuando uno habla corre el riesgo de confundirse.7. Si ests ausente de un lugar en el que debes estar, sales

perjudicado.

33

a c t i v i d a d e s

] Despus de haber ledo el primer acto, completa el cuadro siguiente.

Tipo de acontecimiento

Fecha

Participantes

Lugar

d s e Q Expresin escritaImagina que Don Juan en vez de raptar a su amada decide escribir una carta al Obispo de Sevilla pidindole audiencia. En la carta le adelantar su intencin de unirse en matrimonio con una novicia. En la m isiva tendr tambin que informarle brevemente de su identidad, y adems fijar una fecha no muy lejana para el encuentro.

A cto segundo

Personajes: DON JUAN TENORIO,'DON LUIS MEJA, DOA ANA de PANTOJA, CIUTTI, PASCUAL, LUCA, BRGIDA y TRES EMBOZADOS DEL SERVICIO DE DON JUAN.

Exterior de la casa de doa Ana, vista por una esquina. Las dos paredes que form an el ngulo se prolongan igualm ente por ambos lados, dejando ver en la de la derecha una reja 1, y en la de la izquierda, una reja y una puerta.

ESCENA I

DON LUIS MEJIA, em bozado y PASCUAL.

D. LUIS: Ya estoy frente de la casa de doa Ana, y es preciso que esta noche tenga aviso de lo que en Sevilla pasa.Pascual!

PASCUAL: Vlgame Dios!

1. reja : cancela.

s ?

D. LUIS: Mi suerte, Pascual es sa, que a no ser yo quien soy y a no dar contigo ahora, el honor de mi seora doa Ana m ora hoy.

PASCUAL: Qu es lo que decs?

D. LUIS: Conoces a don Juan Tenorio?

PASCUAL: S.Quin no le conoce aqu?

D. LUIS: En servirm e ests?

PASCUAL: Hasta morir.

D. LUIS: Pues escucha.Si t quieres ayudarm e la vida puedes salvarme.

PASCUAL: Qu hay que hacer?

D. LUIS: En una locura dim os en apostar cul de ambos saba obrar peor con mejor ventura.Pero l es un Satans, y por fin me ha aventajado.Y el hecho fue que altanero 1 me dijo: Y si esto no os llena, pues que os casis con doa Ana, os apuesto a que m aana os la quito yo.

PASCUAL: Esa es buena!

1. altanero : insolente.

3 6

Acto Segundo - Escena I

Tal se ha atrevido a decir?

D. LUIS: No es lo malo que lo diga, sino que lo consiga.

PASCUAL: Conseguir?En tanto que yo est aqu descuidad, don Luis.

D. LUIS: Te juro que si el lance no aseguro, no s que va a ser de m.Ay, Pascual,en qu te m etes no sabes!

PASCUAL: En apreturas 1 ms graves me vi y no sal mal.

D. LUIS: El valor es proverbial en la raza de Tenorio.

PASCUAL: Pues su astucia con astucia prevenid.

D. LUIS: En fin, slo un m edio encuentro.

PASCUAL: Cual?

D. LUIS: Que en esta casa Pascual, quede yo esta noche dentro.

PASCUAL: M irad que as de doa Ana tenis el honor vendido.

D. LUIS: Su m aridono voy a ser yo m aana?Esa hora llegada y ese derecho adquirido, yo sabr ser su m arido

1. apretura : escndalo.

3 /

y la har ser b ien casada, mas en tanto ...

PASCUAL: No hablis ms.Yo os conozco desde nios y s lo que son carios.Od! mi cuarto es sobrado para los dos; dentro de l quedad; mas palabra fiel dadm e de estaros callado.

D. LUIS: Te la doy.

PASCUAL: Y hasta m aana, juntos, con doble cautela nos quedam os en vela 1

D. LUIS: Pues vamos.

PASCUAL: Qu vais a hacer?

D. LUIS: Entrar.

PASCUAL: Ya?

D. LUIS: Quin sabe lo que l har?

PASCUAL: M ientras no se recoja mi amo, don Gil de Pantoja nada puede.

D. LUIS: Y a qu hora ese buen seor se acuesta?

PASCUAL: A las diez;y en esa calleja estrecha hay una reja; llam ad a las diez.

1. quedarse en vela : estar en guardia, en vigilancia.

3 ir

Acto Segundo - Escena II y III

D. LUIS: Es cosa hecha.

PASCUAL: Don Luis, hasta luego,

D. LUIS: Adis, Pascual, hasta luego.

ESCENA II

DON LUIS.

D. LUIS: Jams tal desasosiego 1 tuve...No s qu presentim iento tiene mi alm a acongojada2 por Dios que nunca pens a doa Ana am ar as.Quiero entrar; que con don Juan las precauciones no estn para vistas con desprecio 3.(Llama a la ventana)

ESCENA III

D. LUIS 7 DOA ANA.

Da ANA: Quin va?Don Luis!Por la ventana llam as ahora?

D. LUIS: Ay, doa Ana cun a buen tiem po sals!

1. desasosiego : agitacin, acongojada : m elanclica, triste,im paciencia, inquietud . 3. desprecio : indiferencia.

3/

Da ANA: Pues qu hay Meja?

D. LUIS: Un em peo 1por tu beldad 2 con un hom bre que temo.

B- ANA: Y qu hay que te asombre cuando eres t el dueo 3 de mi corazn?

D. LUIS: No lo puedes com prender de ese hom bre, sin conocer nom bre y suerte.

Da ANA: Ser v a n a 4 su suerte conmigo; slo horas nos faltan para la boda, y te asaltan vanos tem ores.Duerme don Luis en paz que tengo cifrada en ti la gloria de mi existencia.

D. LUIS: Pues bien, Ana;para no tem er a ese hom bre voy a pedirte un favor.Oye pues!

1. empeo : apuesta. 3. dueo : propietario , patrn.

2. beldad : belleza, herm osura. 4. vana : intil.

Acto Segundo - Escena IV

ESCENA IV

DOA ANA y DON LUIS, a la reja derecha. DON JUAN 7 CIUTTI, en la calle izquierda.

D. JUAN: Mis encargos 1 has cum plido?

CIUTTI: Todos los he concluido 2 mejor que pude esperar.

D. JUAN: Y la beata 3?

CIUTTI: Me dio la llave de la puerta del jardn, que hay que escalar al fin.Me dijo que al convento se volva y que iba a hablar con vos.

D. JUAN: Y los caballos?

CIUTTI: Con silla y freno los tengo.

D. JUAN: Y la gente?

CIUTTI: Cerca est.

D. JUAN: Bien, Ciutti; m ientras Sevilla tranqu ila en sueo reposa otros dos nom bres aado a mi lista num erosa.Ja, ja!

CIUTTI: Seor.

D. JUAN: Qu?

CIUTTI: Callad!

1. encargo : m andato, com isin.2. concluir : finalizar, consum ar. 3. beata : devota, religiosa.

Al doblar la esquina en esa reja vecina veo a un hombre.

D. JUAN: Quin?

CIUTTI: Don Luis.

D. JUAN: Lo creo, all asoma tras de la reja una dama.

CIUTTI: Una criada tal vez y en tal caso cerrar ella.

D. JUAN: En tal caso,ella ignorante y l preso nos dejarn franco el paso.

ESCENA V

DOA ANA y DON LUIS.

D. LUIS: Volver pues otra vez.

Da ANA: S, a las diez.

D. LUIS: Me esperars Ana?

Da ANA: S, aqu.

ESCENA VI

DON JUAN y DON LUIS.

D. LUIS: Se acercan Quin va all?

D. JUAN: Q uien va.

D. LUIS: Qu quiere?

Acto Segundo - Escena VI

D.

D.

D.

D.

JUAN: Quien va quiere el paso franco.

LUIS: Sois don Juan?

JUAN: Pardiez!Los dos en la calle estamos.La dam a entram bos 1 tenem os sitiada, y estis cogido.

LUIS: Vive Dios que lo veremos!

(Don Luis saca la espada; pero Ciutti que ha bajado con los suyos hasta colocarse tras l, le sujeta)

D. JUAN: Vedlo pues.

D. LUIS: Traicin es...

D. JUAN: La boca...

(A los suyos que se la tapan a don Luis)

D. LUIS: Oh!(Le sujetan los brazos)

D. JUAN: Sujeto ests,la em presa es, seor Meja, ma.(A los suyos) Encerradlo hasta el da.

1. entrambos : los dos.

43

La apuesta est ya en mi mano.(A don Luis)Adis, don Luis; os la gano.

ESCENA VII

DON JUAN.

D. JUAN: Buen lance viven los cielos!Estos son los que dan fama; m ientras le robo la dama, l se arranca los pelos encerrado en mi bodega.Y ella?... cuando crea hallarsecon l... Ja, ja! Oh! y lam entarse no puedelim pio se juega.Mas por all un bulto 1 negro se aproxim a... y a mi ver, es el de una mujer.Otra aventura? Me alegro.

1. bulto : silueta.

44

Acto Segundo - Escena VIII

ESCENA VIII

DON JUAN y BRGIDA.

BRGIDA: Caballero?

D. JUAN: Quin va all?

BRGIDA: Sois don Juan?

D. JUAN: Si es la beata! Y a fe que no me acordaba!

BRGIDA: Estis solo?

D. JUAN: Con el diablo.

BRGIDA: Jesucristo!Si que sois un d iab lillo ...

D. JUAN: Que te va a llenar el bolsillo si le sirves.Qu hiciste?

BRGIDA: Cuanto me dijo vuestro paje.

D. JUAN: No os entreg un bolsillo 1 y un papel?

BRGIDA: Leyendo estar en l doa Ins.Est convencida de m aneraque va como una cordera tras vos.

D. JUAN: Tan fcil es?

1. bolsillo : pequea bolsa.

4 ?

BRGIDA: Bah! Pobre g a rza 1 en jau la d a2, dentro de jaula nacida,qu sabe ella si hay ms vida ni ms aire que volar?No cuenta la pobrecilla diecisiete prim averas, y an virgen a las prim eras im presiones del amor, nunca concibi la dicha 3 fuera de su propia estancia.Tratada desde la infancia con cauteloso rigor.

D. JUAN: Y est hermosa?

BRGIDA: Como un ngel.Le dije que erais el hom bre por su padre destinado para suyo; os describo m uerto por ella de amor, desesperado por ella y por ella decidido a perder vida y honor con tal fuerza que ya os ama y no p iensa ms que en vos.

D. JUAN: Empez por una apuesta sigui por un devaneo 4; engendr luego un deseo, y hoy me quem a el corazn.

1 garza : ave.2. enjaulada : prisionera, cautiva.

3. dicha : felicidad, fortuna.4. devaneo : aventura.

Acto Segundo - Escena VIH

Oh! Herm osa flor cuyo cliz an al roco 1 no abierta,no est claroque en un objeto tan noblehay que interesarse el doble?

BRGIDA: Tenis razn.

D. JUAN: Tenis todas las cosas prevenidas?

BRGIDA: Todas.Luego que doblen a las nim as 2, con tiento 3 saltando, al convento fcilm ente entrar podis con esta llave.Un claustro oscuro y estrecho seguidlo derecho y daris con poco afn 4 en nuestra celda.

D. JUAN: Y si aciertoa robar tan gran tesoro, te he de hacer pesar en oro.

(Se va Brgida, y un poco antes de concluir esta escena saleCiutti, que se para en el fondo esperando)

1. roco : hum edad, pequea lluvia pasajera.2. doblar (las campanas) a las nimas : toque de cam panas en las iglesias a

c ierta hora de la noche, con que se avisa a los fieles para que rueguen a Dios por las nim as del purgatorio.

3. tiento : precaucin, prudencia.4. afn : esfuerzo, trabajo.

ESCENA IX

DON JUAN y CIUTTI.

D. JUAN: Ciutti!

CIUTTI: Aqu estoy.

D. JUAN: Y don Luis?

CIUTTI: Libre por hoy estis de l.

D. JUAN: A hora quiero ver a Luca.

CIUTTI: Yo la llamo.

D. JUAN: Llama pues y si acudelo dem s es cuenta ma.

(Ciutti llam a a la reja con una seal que parece convenida. Luca se asoma a ella, y, al ver a don Juan, se detiene un m om ento)

ESCENA X

DON JUAN, LUCA y CIUTTI.

LUCA: Qu queris buen caballero?

D. JUAN: Q uiero...

LUCA: Qu queris? vamos a ver.

D. JUAN: Ver.

LUCA: Ver? Qu queris a esta hora?

D. JUAN: A tu seora.

LUCA: Idos, hidalgo, en mal hora!

*

Acto Segundo - Escena X

Quin pensis que vive aqu?

D. JUAN: Doa Ana de Pantoja, y quiero ver a tu seora.

LUCA: Sabis que casa doa Ana?

D. JUAN: S, m aana.

LUCA: Y ha de ser tan infiel ya?

D. JUAN: S, yo he de estar hoy con doa Ana, y si se casa m aana, m aana ser otro da.

LUCA: Qu debo hacer si os he de servir?

D. JUAN: Abrir.

LUCA: Bah! Y quin abre este castillo?

D. JUAN: Este bolsillo.

LUCA: Oro!

D. JUAN: Pronto te dio el brillo 1.

podr abrir este bolsillo?

LUCA: S, Y qu nom bre usa el galn 3?

D. JUAN: Don Juan.

LUCA: Sin apellido n o to rio 4?

D. JUAN: Tenorio.

LUCA: Cunto?

D. JUAN: De cien doblas 2 pasa.

LUCA: Jess!

D. JUAN: Cuenta y di: esta casa

>

1. brillo : esplendor, luz.2. dobla : pieza.

3. galn : cortejador, conquistador.

4. notorio : conocido.

LUCA: nimas del purgatorio!Dadme algn tiem po, pardiez!

D. JUAN: A las diez.

LUCA: Dnde os busco o vos a m?

D. JUAN: Aqu.

LUCA: Estaris pun tual, eh?

D. JUAN: Estar.

LUCA: Pues yo una llave os traer.

D. JUAN: Y yo otra igual cantidad.

LUCA: No me faltis.

D. JUAN: No, en verdad.

(Luca cierra la ventana. Ciutti se acerca a don Juan a una sea de ste)

D. JUAN (Rindose): Con oro nada hay que falle C iutti, ya sabes mi intento: a las nueve en el convento a las diez en esta calle.

(Se van)


| La evolucin del sentido de las palabras. Completa el cuadro siguiente segn el ejemplo. Si es necesario utiliza el diccionario.

Etimologa de la palabra Significado actual

Franco Del latn. Francum. Libre. Sincero, espontneo, leal.

Mezquino Del rabe. Miskin. Pobre.

IngenuoDel latn. Ingenuus. Nacido dentro de la gens (la aristocracia en la antigua Roma) y por lo tanto nacido libre y no esclavo.

] Contesta en la casilla correspondiente con A si ests de acuerdo; D si ests en desacuerdo y ? si no ests seguro.

1 . Pascual es un criado leal.2 . Si D. Luis pasa la noche en casa de doa Ana de

Pantoja, sta tiene el honor vendido.

3. D. Luis ser un buen marido.4. D. Juan tiene mucho dinero.5. D. Luis piensa que va a ganar la apuesta.6 . Los criados son mezquinos.7. Doa Ins es una ingenua.

Q Ahora haces el resumen. Para encadenar tus ideas puedes usar las siguientes expresiones.

en primer lugar despus a continuacin ms tarde as que por otra parte en conclusin


DSE

] Ordena las frases sigu ien tes segn el orden cronolgico del desarrollo de la accin.

a. A las nueve de la noche D. Juan est en el convento y alas diez en casa de doa Ana de Pantoja.

b. Q D. Luis cae prisionero de D. Juan, que con la ayuda de suscriados lo encierra en su bodega.

c. Q D. Luis habla con su prometida doa Ana de Pantoja y lecuenta sus temores acerca de D. Juan Tenorio.

d. Q D. Luis pide ayuda a Pascual, criado del padre de doaAna, para protegerla de D. Juan Tenorio.

e. Q Ciutti dice a D. Juan que ya tiene preparada la cita condoa Ins en el convento.

f. Q Brgida da una llave a D. Juan para poder entrar en elclaustro del convento.

g. Q D. Juan da monedas de oro a Luca y a cambio sta le dauna llave para poder entrar en casa de doa Ana de Pantoja.

Q| Comprensin auditivaEscucha este texto y responde a las preguntas.

1 . La ciudad de Sevilla tiene puerto martimo.

2 . El Archivo de Indias se encuentra en la Universidad de Sevilla que fue fundada en 1502.

3. Uno de los ms famosos reinos de Taifas fue el reino moro de Crdoba.

4. Sevilla fue reconquistada por los cristianos y repoblada con gentes de Navarra.

5. El comercio con las Indias se centralizaba en la Casa de Contratacin.

6 . La Casa de Contratacin controlaba el movimiento de personas y bienes hacia Amrica.

7. A partir del siglo XVI la poblacin de Sevilla empieza a disminuir.

V F


] Tomando la inicial de cada uno de los contrarios o antnimos de las palabras enumeradas, vas a obtener como resultado un clebre proverbio.

1 . Odiar

2 . Primero

3. Verano

4. Inteligente

5. S

6 . Cobarde

7. Letrado

8 . Gigante

9. Blanco

1 0 . Sano

1 1 . Malo

1 2 . Trabajo

13. Fro

14. Estrecho

15. Limpio

16. Gastar

17. Caro

18. Demonio

19. Intil2 0 . Puro2 1 . Pusilnime

2 2 . Alba23. Triste24. Encender

El proverbio e s : -----------


Q Estas ciudades se mencionan en la presente obra. A qu ciudad corresponden estas informaciones? Pon una cruz en el cuadro correspondiente. Despus comparas tus respuestas con las de tus compaeros.

A B C D E F G H I J K L LL MRoma

Pars

Npoles

Sevilla

A. Es la capital de Italia.B. Es la capital de Francia.C. Su baha es famosa.D. Es el centro administrativo y cultural de Andaluca.E. Desde ella se divisa el Vesubio.F. En su catedral se encuentra el mausoleo de Cristbal Coln.G. El Coliseo es su monumento ms representativo.H. El Sena la atraviesa.I. En ella tuvo lugar la EXPO de 1992 .L. El Tiber fluye por ella.K. Cerca de ella se encuentra Pompeya.L. El Guadalquivir es su ro.LL. Se encuentra en la costa.

M. Sus fiestas de Semana Santa y su Feria de Abril son famosas.

A cto tercero

DON JUAN, DOA INS, DON GONZALO, BRGIDA, Celda de doa Ins. Puerta en el fo ndo a la izquierda.

ESCENA I

DOA INS.

( A Da INS: Ay de m!mil encontradas ideas me com baten a la vez. pero mi duea,Dnde est esa mujer?Mas pasos siento en el claustro; Oh! reconozco m uy bien sus p isadas... ya est aqu.

ESCENA II

DOA INS y BRGIDA.

BRGIDA: Buenas noches, doa Ins.

Da INS: Cmo tardaste tanto?

BRGIDA: Voy a cerrar esta puerta.

As se habla sin m isterio.M irasteis el libro que os traje?

Da- INS: Ay, lo olvid!

BRGIDA: Pues me hace gracia el olvido.

D^INS: Pues tanto el libro interesa?

BRGIDA: Vaya si in teresa y mucho!Pues qued con poco afn el infeliz!

Va- INS: Quin?

BRGIDA: Don Juan.

D- INS: Qu escucho?Es don Juan quin me lo enva?

BRGIDA: Por supuesto.

Da INS: Oh! No debo...

BRGIDA: Pobre m ancebo a!Desairarle 2 as, es m atarle.

Da INS: Ah! No, no ...de esa m anera lo tomar.Qu bonito es!A ver, a ver si contiene el rezo del coro.(Abre el libro y cae una carta de entre sus hojas) Qu es esto?Una carta!Ay Jess!

1. mancebo : joven, m uchacho. 2. desairar : despreciar, ofender.

Acto Tercero - Escena II

BRGIDA: Qu es lo que os da?Estis inm utada 1.(Aparte)Ya presa en la red est.Se os pasa?

Da INS: S.Ay de m!No s qu fascinacin en mis sentidos ejerce, que siem pre hacia l se me tuerce 2 la m ente y el corazn, y adviertoque el pensam iento divierto con la im agen de Tenorio.

BRGIDA: Tentaciones me van dando de creer que eso amor es. B- INS: Ay! Pues cuanto ms la miro m enos me atrevo a leer.(Lee)Doa Ins del alm a ma luz de donde el sol la toma, herm ossim a palom a privada de libertad; si os dignis por estas letras pasar vuestros lindos ojos, no los tornis 3 con enojo 4 sin concluir; acabad.

BRGIDA: Qu hum ildad y qu finura!

Da INS: Brgida, no s qu siento.

1. inmutada : inquieta, perturbada. 3. tornar : recular, escapar.2. torcer : desviar, separar. 4. enojo : ira, irritacin.

BRGIDA: Seguid, seguid la lectura

Da INS (Lee): Nuestros padres nuestras bodas acordaron, porque los cielos juntaron los destinos de los dos; mi alma, doa Ins, no alcanza otro porvenir que vos.

BRGIDA: Lo veis Ins?Si le despreciis al instantele preparan el sudario 1.

Da INS: Yo desfallezco 2.

BRGIDA: A delante.

D- INS (lee): Ins, alm a de mi alma, perpetuo im n de mi vida, si por el m undo suspiras de libertad con afn, acurdate que al pie mismo de esos m uros que te guardan, para salvarte te aguardan los brazos de tu don Juan.Qu es lo que me pasa, cielo! que me estoy viendo morir?

BRGIDA (Aparte): Ya trag el anzuelo 3.

Da INS (Lee): Acurdate de quien llora al pie de tu celosa 4

1. sudario : lienzo con que se cubre a los m uertos.2. desfallecer : desm ayarse, flaquear.3. anzuelo : gancho, seuelo.4. celosa : reja.

^ < r


y all le sorprende el da.A curdate de quien vive slo por ti, vida ma!

Da INS: Virgen Mara!

BRGIDA: Pero, acabad doa Ins.

Da INS (Lee): Adis, oh luz de mis ojos!, adis Ins de mi alma; m edita, por Dios, en calm a las palabras que aqu van; y si odias esa clausura que ser tu sepulcro debe m anda, que a todo se atreve por tu herm osura, don Juan.Qu es lo que engendra en mi alm a tan nuevo y profundo afn?

BRGIDA: Don Juan.Silencio por Dios!(Se oyen dar las nim as)No hablis de ese don Juan que amis tanto, porque puede aparecer.

Da INS: Puede ese hom bre llegar hasta aqu?

BRGIDA: Quin sabe? Si tiene una llave...No os pasos?Las nueve dan.Suben..., se acercan..., seora...; ya est aqu.

Da INS: Quin?

BRGIDA: Don Juan!

s> /

ESCENA III

DOA INS, DON JUAN y BRGIDA.

B- INS: Qu es esto? Sueo... deliro?

D. JUAN: Ins de mi corazn!

Da INS: Es realidad lo que miro, o es una fascinacin?Ay de m!

(Se desm aya doa Ins, y don Juan la sostiene.La carta de don Juan queda en el suelo , abandonada por doa Ins al desm ayarse)

BRGIDA: La ha fascinado vuestra repen tina entrada.

D. JUAN: Mejor; as nos ha ahorrado la m itad de la jornada.Cuanto antes hay quesacarla de este claustro solitario.

BRGIDA: Vais a sacarla as?

D. JUAN: Necia 1 Piensas que rom p la clausura, tem erario, para dejrm ela aqu?Mi gente abajo me espera, sguem e...

BRGIDA: Ese hom bre es una fiera; s, a su som bra me voy.

1. necia : estpida, m entecata.


Q Busca la respuesta para cada pregunta y marca con la letra correspondiente.

1 . Q Por qu Brgida tarda tanto en volver al convento?

2- Quin enva una carta de amor dentro de un libro a doaIns?

3. Q Por qu doa Ins no se atreve a leer la carta?

4- D A qu hora dan las nimas?5. Q Cmo consigue D. Juan entrar en el convento?6 . Q Por qu est doa Ins tan alterada?7. Q Por qu se desmaya doa Ins?

a. Porque est muy emocionada.b. A las nueve de la noche.

c. Porque tiene una llave.

d. Porque recibe una impresin demasiado fuerte.e. Porque est hablando con D. Juan Tenorio.f. Porque est abrumada por la pasin.g. El seductor D. Juan Tenorio.

d s e Q Comprensin auditiva

a Escucha el contenido completo de la carta que Don Juan hace llegar a Doa Ins y a continuacin responde a las siguientes preguntas.1 . A qu se refiere Don Juan cuando llama a doa Ins

hermossima paloma privada de libertad?2 . Cundo le pide don Juan a la novicia que lea la misiva?3. Don Juan quiere casarse con doa Ins? De dnde lo deduces?

Explcalo con tus propias palabras.4. Crees que al final de la carta don Juan se despide desconsolado?5. En tu opinin don Juan piensa que su amor no tiene futuro?


] C om pleta este cuadro d escr ib ien d o el carcter de los dos protagonistas principales de la obra.

Don Juan Tenorio Doa Ins

Estado civil

Desarrollo de sus vidas

Carcter

Comportamientosentimental

Comportamientofamiliar

Comportamientoprofesional

] A lgunas de estas palabras son de origen rabe. Sabes identificarlas?

almendra almenara lgebra

alcoba alberca lbum

Origen rabe

3


] Ahora encuentra el nmero correspondiente a la definicin de las palabras en el ejercicio precedente.

a. Q libro en blanco cuyas hojas se llenan comnmente confotografas

b. Q zanja por la cual se conduce al ro el agua que sobra en lasacequias 1

c. Q aposento destinado para dormird. Q estanque, depsito artificial de aguae. Q fruto del almendrof. Q parte de las matemticas

d s e 0 Gramtica y vocabularioRellena los huecos eligiendo la opcin ms adecuada.

1 . Qu horas son estas de lle g a r ................................... ?

a. a la casa b. a casa c. al domicilio

2 . L e ................................... el padre al hijo.

a. increp b. pidi c. pregunt

3. Esta claro que nunca puedes .....................................puntual paracenar.

a. ir b. llegar c. llevar

4. Y adems siempre t ie n e s .....................................para salirte con latuya.

a. un argumento b. un discurso c. una excusa

5. Ya sabes que te q u ie ro ................................... que me horrorizapensar que te pueda pasar algo malo.

a. mucho b. tanto c. tanto ms

1. acequia : canal, conduccin de agua (del rabe).

i

Acto cuarto

Personajes: DON JUAN, DOA INS, DON GONZALO, DON LUIS, CIUTTI, BRGIDA.

Quinta 1 de don Juan Tenorio cerca de Sevilla, sobre el ro G uadalquivir. Balcn en el fondo . Dos puertas a cada lado. Luna llena.

ESCENA I

CIUTTI, BRGIDA.

CIUTTI: Y esa n ia est reposando todava?Es mejor que abra los ojos en los brazos de don Juan.

BRGIDA: El lance ha sido extrem ado.Salir as de un convento, en medio de una ciudad como Sevilla!Ms ya tarda Vive Dios! las doce en la catedral dan.

CIUTTI: De vuelta deba a las doce estar.Pero en la ciudadtiene cuatro cosas que arreglar.Venid y a este balcn mirad.

1. quinta : p ropiedad, villa.

Qu veis?

BRGIDA: Veo un bergantn 1 que anclado 2 en el ro est.

CIUTTI: Pues su patrn slo aguarda las rdenes de don Juan, y salvos a Italia nos lleva.

ESCENA II

DOA INS y BRGIDA.

DQ INS: Dios mo, cuanto so!Pero Qu es esto? no recuerdo jams haber visto este aposento 3.Quin me trajo aqu?

BRGIDA: Don Juan.

Da INS: En fin,dnde estamos?

BRGIDA: M irad por ese balcn la quinta de don Juan.

Da INS: Es de don Juan esta quinta?

BRGIDA: Y creo que vuestra ya.

Da INS: No com prendo lo que dices.

BRGIDA: Estabais en el convento

1. bergantn : nave, barco. 3 aposento : habitacin, sala,2. anclado : fondeado, amarrado. cmara.

Acto Cuarto - Escena II

leyendo con m ucho afn una carta de don Juan, cuando estall en un m om ento un incendio form idable.

Da INS: Jess!

BRGIDA: Espantoso, inm enso y el hum o era m uy denso.Las dos en la carta en tre ten idas 1 olvidam os nuestras vidas.Nos bamos a asfixiar 2 cuando don Juan, que os adora, y que rondaba 3 el convento, al ver crecer el viento viendo que ibais a abrasaros se m eti para salvaros.Vos, al verle de im proviso, os desm ayaste is4... preciso.En sus brazos os tom.Ech a hu ir y yo le segu.Dijo pues: Hasta la aurora en mi casa las tendr.Y henos doa Ins aqu.No os?

D INS: Qu?

BRGIDA: Ruido de remos.Es l que en esa barca

1. entretenido : d istrado, interesado.2. asfixiar : sofocar, ahogar.3. rondar : m erodear, vigilar.4. desmayarse : desvanecerse, derrum barse.

7

se adelan ta por el ro.

Da INS: Dadme fuerzas Dios mo!

BRGIDA: Nos busca! (Sale del aposento)

Da INS: l es!

i

Acto Cuarto - Escena III

de floridos olivares, que agita con manso aliento; ese dulcsimo acento con que trina el ruiseor.No es verdad gacela ma, que estn respirando amor?

Da INS: Callad don Juan que no puedo resistir mucho tiempo, sin morir, tan nunca sentido afn.Callad por compasin que oyndoos, me parece que mi cerebro enloquece y arde mi corazn.Don Juan! Don Juan! Yo lo imploro 1 de tu hidalga compasin: o arrncame 2 el corazn, o mame porque te adoro.

D. JUAN (En ese preciso instante don Juan se enamora de ella. A l verla tan pura e inocente): Alma ma! Esa palabra cambia mi modo de ser.Es Dios que quiere por ti ganarme para l quiz.Desecha 3 pues, tu inquietud 4 bellsima doa Ins, porque me siento a tus pies capaz an de la virtud.

1. implorar : solicitar, pedir.3. arrancar : extirpar, extraer.

2. desechar : excluir, alejar.4. inquietud : in tranquilidad ,

angustia, desasosiego.

S; ir mi orgullo a postrar 1 ante el buen Com endador, o habr de darme tu amor, o me tendr que matar.

B- INS: Don Juan de mi corazn!

D. JUAN: Silencio!

Da INS: Qu?

D. JUAN: Una barca llega debajo de este balcn, un hom bre salta de ella, perdonad Ins bella.

Da INS: A mi padre hem os de ver.

D. JUAN: S, al am anecer.

(Se coloca la espada y un par de pistolas, que coloc sobre lam esa en la escena anterior)

1. postrar : inclinar.

Acto Cuarto - Escena IV

ESCENA IV

DON JUAN 7 DON GONZALO.

D. GONZALO: Dnde est ese traidor?

D. JUAN: Aqu est, Com endador.

D. GONZALO: De rodillas?

D. JUAN: Y a tus pies.

D. GONZALO: Vil eres hasta en tus crm enes.

D. JUAN: A nciano, la lengua ten, y esccham e un solo instante.

D. GONZALO: Miserable!T robaste a mi hija Ins de su convento, y yo vengo por tu vida o por mi bien.

D. JUAN: Yo idolatro 1 a doa Ins persuadido 2 de que el cielo me la quiso conceder para conducir mis pasos por el camino del bien.Don Gonzalo aqu me tienes de rodillas a tus pies.Ser esclavo de tu hija y cuando estime tu juicio que la puedo merecer, yo voy a ser buen esposo

1. idolatrar : amar, venerar.2. persuadido : convencido.

y ella va a ser el edn 1.

D. GONZALO: Basta, no s cmo me puedo contener, eres un cobarde cuando en la ocasin te ves.T su esposo? nunca, prim ero la mato dm ela, o el pecho te cruzo.

ESCENA V

DICHOS y DON LUIS, que entra en el aposento soltando una carcajada 2 de burla.

D. LUIS: Muy bien, don Juan.

D. GONZALO: Quin es ese hombre?

D. LUIS: Un testigo de su m iedo y un amigo para vos.

D. JUAN: Don Luis!Vence el infierno pues...Ulloa, mi alm a vuelves a h u n d ir en el vicio, cuando Dios me llame a juicio,t responders por m.(Le da un p isto letazo)

D. GONZALO (Cayendo): Asesino!

1. edn : el cielo, la gloria. 2. carcajada : risa desbordante.

Acto Cuarto - Escena V

D. JUAN: Y t insensato di en prueba de tu razn que cara a cara te mato.

(Rien y le da una estocada ^)

D. LUIS (Cayendo): Jess!

estocada : herida de espada.

D. JUAN: Llam al cielo, y no me oy; y pues sus puertas me cierra, de mis pasos en la tierra responda el cielo, no yo.

(Se lanza por el balcn, y se le oye caer en el agua del ro, al m ism o tiem po que el ruido de remos m uestra la rapidez del barco en que parte)

t o s ORGENES DE I A OBRA

e deben a Fray Gabriel Tllez, que nace en Madrid en 1584 e ingresa en la Orden de la Merced.

Pronto se da a conocer como autor de comedias, con el seudnimo 1

de Tirso de Molina, pero al ser censurado por su ocupacin teatral, deja de escribir durante diez aos. Ejerce el cargo de Cronista de la

Orden y Definidor de Castilla. Tambin escribe una Historia de la Orden de la Merced.Muere en un convento de Soria en 1648.

El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Aprovechando elementos tradicionales, Tirso de Molina dibuja por primera vez el tipo de Don Juan , obra fundamental de su produccin teatral, impresa en 1630.

El burlador de Sevilla y convidado de piedra es una comedia escrita en verso, es una obra de carcter religioso, seria, trascendente y

moral y presidida continuamente por el peligro del castigo divino. Tirso de M olina no pretende escribir una obra impa 2, sino ms bien poner en guard ia a los esp ec tad o res con tra las in trig as de los seductores, y a los posibles donjuanes, contra la severa clera divina.

Tirso presenta a su Don Juan, no como un seductor, sino como un

1. seudnimo : sobrenom bre,apodo. 2. impa : irreverente, sacrilega.

burlador 1 que se complace ms en en g a a r 2 que en seducir.

A com paado de su cr iado Catalinn, intenta seducir a

una d u q u esa , a una pescadora, a una pastora y a una jo v e n p ro m e t id a en matrimonio.Se sirve de astucias groseras,

la nocturnidad, el disfraz e incluso la u surpac in 3 de p e r s o n a l id a d . Es un

p e r so n a je c n ico que presum e, no so lam ente de sus conquistas, sino tambin de q u i ta r el h o n o r a las mujeres.

Sin embargo el Don Juan de Tirso de Molina, antes de ir a las l lam as del in f ie rn o ,

arrastrado por el Comendador Don Gonzalo de Ulloa, al que mat, reclama la presencia de un sacerdote, pero su arrepentimiento llega demasiado tarde.El protagonista muere castigado y se condena despus del banquete macabro ofrecido por la estatua del Comendador, su final se presenta

Don Juan de Diego Velsquez (1632), Prado, Madrid.

1. burlador : inm oral, depravado.2. engaar : m entir, em brollar.3. usurpacin : apropiacin indebida.

como el justo fin a una escandalosa e impdica vida de placeres. Posiblemente su intencin al escribir la obra era exponer a dnde conduce la exagerada confianza en la misericordia de Dios, pues cuando a Don Juan le hablan del ms all y del posible castigo divino, siempre contesta: Tan largo me lo fiis!La obra de Tirso de M olina inspir tambin a autores italianos Biancolelli en 1658, redact un boceto en el que se narraban las aventuras de Don Juan, fiel a la tradicin de la Comedia del Arte,

para consegu ir efectos cm icos. Los actores im provisaban los

dilogos y los gestos. El espectculo tuvo una gran acogida.La obra de Cicognini, presenta una mezcla de fantstico y de serio. Ha perdido toda su significacin religiosa y la m ag ia o cu p a el lu g a r de lo

sobrenatural. Se intensifica el papel del criado y su dimensin cmica, con lo cual se convierte en un bufn l . Don Juan se reduce a un macho grosero, impulsado por el deseo.

L os f r a n c e s e s D o r im o n d y V il l ie r s ,abandonan los rasgos de la Comedia del Arte, ya que son escasos los momentos cmicos. Ambas obras presentan a un Don Juan que se rebe la con tra la au to ridad paterna, contra su patria y contra Dios. En ambas obras la m uerte de Don Juan se

convierte en un desenlace feliz. // convitato di pietraUn final bien merecido. de Cicognini,

edicin 1671.

1. bufn : payaso.

&*&&&*&& ts&M'e&cfctb} | II CONVITATO/^I: D I PIETRA | OPERA ESEMPLARE g

El autor francs Moliere (1622-73) se inspira ampliamente en las obras de sus predecesores, pero sin embargo introduce grandes

modificaciones:

1. D e sa p a re ce casi por co m p le to el aspec to t rag ic m ico que mostraban las obras anteriores, ya que no aparece ningn crimen

en escena. El duelo con el Comendador ocurri seis meses antes. Moliere retoma el gnero de la comedia sin caer en la bufonera

de las obras italianas.2. D on Juan ad o p ta la m sca ra de la h ip o c re s a , de la fa lsa

devocin, tan de moda en la Francia de la poca, para lograr sus

fines.3. Moliere actualiza y nacionaliza la obra. El noble espaol, se

convierte en un gentilhombre libertino (esa palabra en el siglo XVII en Francia significa: libre pensador) de la poca de Luis

i l l f l i i l im m m

*:V

XIV. Asimismo los dems personajes de la obra, representan las diferentes clases sociales de la poca del rey Sol: la nobleza, la burguesa y el pueblo.

4. Aborda en tono irnico ciertos temas, costumbres e ideologas de su poca: el ejercicio de la m edicina, el uso del tabaco, los hipcritas, los falsos devotos...

Despus de leer

Qj Contesta a las siguientes preguntas.

1 . Quin es el creador de la figura de Don Juan?

2 . En qu siglo se escribe la obra?

3. Cul es su ttulo original?

4. Es una obra de carcter cmico o religioso?

5. Cul es la intencin del autor al escribirla?

6 . Esta obra inspira a autores de otras nacionalidades, Sabes citar sus nombres?

*'W %

7. Cules son las caractersticas fundamentales del Don Juan de Moliere?

Q Gramtica y vocabularioEn cada una de las siguientes frases aparecen tres posibles sinnimos. Seala el correcto.

1 . Tirso de Molina no pretende escribir una obra impa, sino ms bien poner en guardia a los espectadores.a. alertar b. dar rdenes c. alarmar

2. Se sirve de astucias groseras.a. grandes b. bastas c. vastas

3. Tan largo me lo fiis.a. vendis b. soportis c. confiis

4. Ambas obras presentan a un don Juan que se rebela contra la autoridad paterna.a. opone a b. da a conocer c. hace visible a

4

Antes de continuar...| Vamos a hacer un breve resumen de la primera parte de la obra.

Puedes utilizar el presente del indicativo y el pretrito perfecto simple.

INTRODUCCIN:

NUDO:

DESENLACE:

A c to primero

P e rso n a je s : DON JUAN, EL CAPITN CENTELLAS, DON RAFAEL DE AVELLANEDA, UN ESCULTOR, y LA SOMBRA DE DOA INS.

Panten 1 de la fam ilia Tenorio. El teatro representa un m agnfico cem enterio a manera de jardn.En prim er trm ino los sepulcros de don Gonzalo de Ulloa, de doa Ins y de don Luis Meja, sobre los cuales se ven las estatuas de piedra. El sepulcro de don Gonzalo a la derecha y su estatua de rodillas, el de don Luis a la izquierda, y su estatua tam bin de rodillas; el de doa Ins en el centro y su estatua de pie. En segundo trmino, otros sepulcros de la form a que convenga; y en tercer trm ino y en pun to elevado, el sepulcro y estatua del fu n d a d o r don Diego Tenorio.Cipreses y flores de todas clases em bellecen la decoracin, que no debe tener nada de horrible.La accin se supone en una tranquila noche de verano ilum inada por la luna lle/na.

1. panten : m ausoleo, m onum ento funerario.


ESCENA I

EL ESCULTOR, disponindose a m archar y DON JUAN, que entra em bozado.

ESCULTOR: Quin llega?Caballero...

D. JUAN: Dios le guarde.

ESCULTOR: Perdonad, ms ya es tarde.

D. JUAN: A guardad un instante.

ESCULTOR: Acaso sois forastero?

D. JUAN: Aos haque falto de Espaa ya, y me choc 1 el ver al paso encontrar este recinto enteram ente d istin to de cuando yo lo dej.

ESCULTOR: Ya lo creo, como que esto era entonces un palacio, y hoy es panten el espacio.

D. JUAN: El palacio hecho un panten!

ESCULTOR: Tal fue de su antiguo dueo el em peo.

D. JUAN: Y por Dios, que es de adm irar!

ESCULTOR; Es una famosa historia a la cual debo mi gloria.

D. JUAN: Me la podis relatar?

ESCULTOR: S, pero sucintam ente 2 pues me aguardan.

D. JUAN: Decid.

ESCULTOR: Pues habit esta ciudad y este palacio heredado, un varn m uy estim ado.

D. JUAN: Don Diego Tenorio.

ESCULTOR: El mismo.

1. me choc : me llam la atencin.2. sucintamente : brevem ente.

< r^


Tuvo un hijo este don Diego peor m il veces que el fuego, que con tierra y cielo en guerra, dicen que nada en la tierra fue respetado por l.Su padre dej enterasu hacienda 1 en un pantenpara asom brar a la gente venidera.Mas con la condicin, dijode enterrar en llos que a la mano cruelsucum bieron 2 de su hijo.Y yo soy el escultorde estas obras encargado.Oh! Se ven como de da con esta luna tan clara, sta es de m rm ol de Carrara. (Sealando a la de don Luis)

D. JUAN: Buen busto es el de Meja!Y aqu el Com endador se represen ta m uy bien.

ESCULTOR: Creis que ese Lucifer que era don Juan Tenorio ose volver por aqu?

D. JUAN: Por qu no? Pienso a mi ver, que donde vino a nacer justo es venir a morir.Idos pues, en buena hora.

1. hacienda : propiedad. 2. sucumbir : morir.

ESCULTOR: He de cerrar.

D. JUAN: No cerris y m archaos. (Dirigindose a las estatuas)Ya estoy aqu amigos mos.

ESCULTOR: Loco est.

D. JUAN: Mas, cielos! Qu es lo que veo?O es ilusin de mi vista, o a doa Ins el artista aqu representa, creo!Tambin m uri?

ESCULTOR: Dicen que de sentim iento cuando de nuevo al convento abandonada volvi.

D. JUAN: Y yace 1 aqu?

ESCULTOR: S.

D. JUAN: La visteis m uerta?

ESCULTOR: S.

D. JUAN: Cmo estaba?

ESCULTOR: Por Dios, que dorm ida la cre!

D. JUAN: Viven los cielos!Dejad a don Juan Tenorio velar el lecho m ortuorio en que duerm en sus abuelos.

ESCULTOR: Don Juan Tenorio!

A g *^7 ? t 7

1. yacer : reposar, perm anecer.

Acto Primero - Escena II

D. JUAN: Yo soyy si no me satisfaces, com paa juro que haces a tus estatuas desde hoy.

ESCULTOR: (Le da las llaves) Tomad. (Se va)

D. JUAN: No os podis quejar de m vosotros a quien mat si buena vida os quit buena sepu ltu ra os di.(Se dirige a la estatua de doa Ins hablndole con respeto)M rmol en quien doa Insen cuerpo sin alma existe,deja que el alm a de un tristellore un m om ento a tus pies.En ti nada ms pens desde que se fue de ti, y desde que huy de aqu slo en volver m edit.Si puedes m irar la am argura del alm a que tu herm osura ador con tanto afn, prepara un lado a don Juan en tu m ism a sepultura.Si hay un Dios tras de esa anchura por donde los astros van,

ESCENA II

DON JUAN.

dile que mire a don Juan llorando en tu sepultura.

(Se apoya en el sepulcro ocultando el rostro; y m ientras est en esta postura, un va p o r1 que se levanta del sepulcro oculta la estatua de doa Ins. Cuando el vapor desaparece, la estatua

1. vapor : niebla, em anacin.

Acto Primero - Escena III

ya no est. Don Juan sale de su enajenam iento 1) M as... cielos! el pedestal 2 no m antiene su escultura!Qu es esto? Aquella figura fue creacin de mi afn?

SOMBRA: No, mi espritu , don Juan te aguard en mi sepultura.

D. JUAN: (De rodillas) Doa Ins som bra querida, alm a de mi corazn, no me quites la razn si me has de dejar la vida!

SOMBRA: Yo soy doa Ins, don Juan, que te oy en su sepultura.Y Dios al ver la ternura con que te amaba mi afn me dijo: Espera a don Juan en tu m ism a sepultura.Y m edita con corduraque es esta noche don Juan el espacio que nos dan para buscar sepultura.

(Desaparece la sombra de doa Ins y todo queda como al principio del acto, m enos la estatua de doa Ins que no

1. enajenamiento : xtasis. 2. pedestal : soporte, plataform a.

ESCENA III

DON JUAN y LA SOMBRA DE DOA INS.

y

vuelve a su lugar. Don Juan queda atnito 1)

D. JUAN: Cielos! la m ente me falta, o de im proviso me asalta algn vrtigo infernal?(Las estatuas vuelven la cabeza hacia l)Yo soy vuestro m atador, como al m undo es bien notorio; si queris venganza fiera, daos prisa, que aqu os espera otra vez don Juan Tenorio.

ESCENA IV

DON JUAN, EL CAPITN CENTELLAS 7 AVELLANEDA.

CENTELLAS: (Dentro) Don Juan Tenorio?

D. JUAN: (Volviendo en s) Quin repite mi nombre?

AVELLANEDA: (Saliendo) Veis a alguien? (A Centellas)

CENTELLAS: (Saliendo) S, all hay un hombre.

D. JUAN: Quin va?

AVELLANEDA: l es.

CENTELLAS: (Yndose a don Juan) Yo pierdo el seso 2. con la alegra, Don Juan!

AVELLANEDA: Seor Tenorio!Qu hacis aqu?Este sitio conocis?No es un panten?

1. atnito : m aravillado, sorprendido.2. seso : parte del encfalo, cerebro.

< n r

Acto Primero - Escena IV

CENTELLAS: Pero os omos hablar con quin estabais?

D. JUAN: Con ellos.

CENTELLAS: Vens an a escarnecerlos? 1

D. JUAN: No, los vengo a visitar.Vamos de aqu.

CENTELLAS: Vamos, y nos contaris como a Sevilla volvis.

D. JUAN: Si mi h istoria os interesa a fe que oirse m erece, aunque m ejor me parece que la oigis de sobrem esa 2.

AVELLANEDA y CENTELLAS: Como gustis.

D. JUAN: Pues b ien cenaris conmigo y en mi casa, los tres solos cenarem os si no quiere igualm ente estar alguno de stos.

(Sealando a las estatuas de los sepulcros)

CENTELLAS: Dejad tranquilos yacer 3 a los que con Dios estn.

D. JUAN: A poder ser, estad ciertos que cenaris con los m uertos y los voy a co n v id a r4.

1. escarnecer : ultrajar, agraviar.2. sobremesa : despus de comer.3. yacer : estar tend ido come un cadver.4. convidar : invitar.

< r /

(Dirigindose a la estatua de don Gonzalo, que es la que tiene m s cerca)T eres el ms ofendido mas, si quieres te convido a cenar, Com endador.No lo puedes hacer y eso es lo que me pesa, mas, por mi parte en la mesa te har un cubierto poner.

CENTELLAS: Don Juan, eso no es valor, locura, delirio 1 es.

D. JUAN: Lo dicho, Com endador.

1. delirio : locura, extravo.


D S e | J V uelve a escuchar la escen a I y II y com prueba si estas afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

V F

a. D. Juan a su regreso a Espaa encuentra el palacio convertido en panten.

b. El escultor no desea contar la historia a D. Juan. c. D. Diego deja toda su hacienda a su hijo. d. La noche es oscura y no se ve nada. e. Doa Ins muere de sentimiento al regresar

al convento.

f. El escultor no da la llave del panten a D. Juan.

g- D. Juan llora ante la sepultura de Doa Ins.

] Seis de estas ocho p alabras son de origen griego. Sabes identificarlas?

escultor escena teatro convento escatologa panten tragedia drama

Origen griego

/ '

.Qj Ahora empareja cada letra con su definicin.

T -


a................................... : persona que practica el arte de la esculturab................................... : sitio o lugar en el que se realiza una

representacin ante espectadores

c................................... : comunidad de religiosos o religiosas quehabitan en una misma casa

d................................... : conjunto de creencias y doctrinas referentes ala vida de ultratumba

e................................... : templo dedicado a todos los dioses

f. : obra dramtica cuya accin presentaconflictos de apariencia fatal, que mueven a compasin y espanto

g....................................: obra de teatro o cine en la que se presentanacciones o situaciones dolorosas

h................................... : lo que se representa en el escenario

Qj Podemos observar dos fases en la trayectoria de don Juan: antes y despus de enamorarse de doa Ins.Completa el cuadro con la ayuda de los adjetivos siguientes.

sarcstico ingenioso optimista desventuradoalegre pattico ardoroso desesperado

triste cnico sensual vencido

D. Juan antes de enamorarse de doa Ins

D. Juan despus de enamorarse de doa Ins


j| Crucigrama.

HorizontalA. Lugar destinado para el castigo eterno.B. En plural. Brote de las plantas de vivos colores, del que se

formar el fruto.C. Punto cardinal.D. Que niega la existencia de Dios. Que goza de perfecta salud.E. Adjetivo demostrativo.F. Mentecato, falto o escaso de entendimiento o razn.G. 2 - pers. del sing. del presente del indicativo de un verbo auxiliar.

Vertical1 . Pariente del rey, que por gracia real obtiene este ttulo.2 . Punto cardinal.3 . En plural. Desgarrn en la ropa o en cualquier tejido.4. Preposicin.5 . 2- pers. del sing. del presente del indicativo de un verbo auxiliar.

a nnm m nn n n m m] 2 3 4 5

C >

F nn

/ 3

Acto segundo

DON JUAN, CENTELLAS, AVELLANEDA, LA SOMBRA DE DOA INS, y LA ESTATUA DE DON GONZALO.

Comedor de don Juan Tenorio. Dos puertas en el fondo a derecha e izquierda, preparadas para el juego escnico del acto. Otra puerta que cierra la decoracin por la izquierda. A l alzarse el teln, estn sentados a la mesa don Juan, Centellas y Avellaneda. La mesa ricamente servida. Enfrente del espectador don Juan, y a su izquierda Avellaneda; en el lado izquierdo de la mesa, Centellas, y en el de enfrente de ste, una silla y un cubierto desocupados.

ESCENA I

DON JUAN, CENTELLAS, AVELLANEDA.

D. JUAN: Tal es mi h istoria seores; pagado de mi valor quiso el mismo Em perador d ispensarm e 1 sus favores.

CENTELLAS: A vuestra vuelta bebamos.

D. JUAN: Bebamos,

1. dispensar : otorgar, conceder.

Acto Segundo - Escena I

pon vino al Com endador.(Sealando al vaso del puesto vaco)

CENTELLAS: An eso piensa vuestra locura?

D. JUAN: S, a fe.

CENTELLAS: Brindem os a su m em oria y ms en l no pensem os.

D. JUAN: Sea.

CENTELLAS: Brindem os.

D. JUAN: Y brindo a que Dios te d la gloria, Com endador.

(Mientras beben se oye una llamada, que se supone dada en la puerta de la calle)Llamaron?

AVELLANEDA: Algn m enguado 1 que al pasar ha llam ado.

(Llaman otra vez ms fuerte)

D. JUAN: Llam aron otra vez.Pues por Dios que al del brom azo 2 si vuelve a llam ar le suelto un pistoletazo.

(Llaman otra vez y se oye un poco ms cerca)

AVELLANEDA: Esa llam ada postrera ha sonado en la escalera.

1. menguado : necio, tonto. 2. bromazo : broma, burla, pesada.

S ?

(Vuelven a llamar ms cerca)

D. JUAN: Ya entiendovosotros m ismos habis esta com edia dispuesto pues lo del m uerto sabis.

AVELLANEDA: Yo os juro don Juan que algn m isterio hay aqu.

(Vuelven a llamar ms cerca)

CENTELLAS: Llamaron otra vez! ya en el saln ha sido.

D. JUAN: (Se levanta y corre los cerrojos 1 de la puerta del fondo y despus vuelve a su lugar)Ms sigamos con la cena.Bebamos.

AVELLANEDA y CENTELLAS: Bebamos.

(Llaman a la misma puerta de la escena fondo derecha)

D. JUAN: Pesada me es ya la broma; mas verem os quien asoma m ientras en la mesa estamos.(Llaman fuerte, fondo derecha)Seores! A qu llamar? los m uertos se han de filtrar por la pared adelante!

(La estatua de don Gonzalo pasa por la puerta sin abrirla y sinhacer ruido)

1. cerrojo : pasador, pestillo.

/ s

Acto Segundo - Escena II

1. expirar : morir.2. alzar : levantar.

ESCENA II

DON JUAN, CENTELLAS, AVELLANEDA, y LA ESTATUA DE DON GONZALO.

CENTELLAS: Jess!

AVELLANEDA: Dios mo!

D. JUAN: Qu es esto?

AVELLANEDA: Yo desfallezco.(Cae desvanecido)

CENTELLAS: Yo expiro 1.(Cae lo mismo)

D. JUAN: Es realidad o deliro! es su figura... su gesto.

ESTATUA: Por qu te causa pavor quien convidado a tu mesa viene por ti?

D. JUAN: Dios! no es esa la voz del Com endador?

ESTATUA: An lo dudas?pon si quieres, hom bre im po tu m ano en el m rm ol fro.

D. JUAN: Si no eres el m uerto, no vas a salir de aqu Eh! Alzad 2!(A Centellas y Avellaneda)

ESTATUA: No pienses que se levanten, don Juan porque en s no volvern hasta que me ausente yo.Num erados estn los das que has de vivir, y tienes que m orir m aana m ismo, don Juan.Dios, en su santa clem encia te concede todava un plazo hasta el nuevo da para ordenar tu conciencia.Y su justicia infin ita porque conozcas mejor, espera de tu valor que me pagues la visita.Irs don Juan?

D. JUAN: Ir, s.(Desaparece la estatua a travs de la pared)(Se transparenta en la pared la sombra de doa Ins)

ESCENA III

LA SOMBRA DE DOA INS.

SOMBRA: M edita y ten valor para acudir a la cita.Un punto se necesita para m orir con ventura; porque m aana don Juan, nuestros cuerpos dorm irn en la m ism a sepultura.(Desaparece la sombra)

/ t r

Acto Segundo - Escena IV

ESCENA IV

DON JUAN, CENTELLAS 7 AVELLANEDA.

D. JUAN: (Don Juan mueve a Centellas y Avellaneda, que se levantan como quien vuelve de un profundo sueo) Caballeros, claros vamos basta ya de ficcin 1.

CENTELLAS: No os entiendo.

AVELLANEDA: Pardiez! Tampoco yo.

D. JUAN: No finjis ya ms.

CENTELLAS: Sabed que sospecho 2 que la burla es vuestro hecho.

D. JUAN: Me insultis!

AVELLANEDA y CENTELLAS: Veamos.(Ponen mano a las espadas)

D. JUAN: Poned tasa 3a vuestra furia, y vamos fuera no piense despus cualquiera que os asesin en mi casa.

AVELLANEDA y CENTELLAS: Vamos.

D. JUAN: Vamos.

1. ficcin : h ipocresa.2. sospechar : im aginar, in tu ir. 3. tasa : precio.

/ /

EE CONVIDADO DE PIEDRA

a obra de Don Juan ejerce una peculiar fascinacin sobre el X - / pblico de la Espaa del siglo XVII.

En efecto historias y leyendas aparecen en obras anteriores a la de Tirso de Molina, como El Infamador de Cueva, El esclavo del demonio de Amescua y La fianza satisfecha de Lope de Vega.Es el hecho de la invitacin sacrilega a un muerto lo que da a Don Juan, la grandeza satnica con que llen de horror y de admiracin,

al mismo tiempo, a un pblico que seguramente tena profundos sentimientos religiosos, pero que no deban ser opuestos a cierto secreto deseo de sacudirse de encima el dominio de la Iglesia.

Si la figura del Burlador se encuentra ya en las leyendas e historias populares de Espaa, el episodio del banquete sacrilego se encuentra tambin en romances populares anteriores a esa poca; en antiguos

romances gallegos, portugueses, asturianos, leoneses y castellanos, que se conservan por tradicin verbal.

El hecho de convidar a un m uerto A qu se debe tan extraa ficcin? De dnde nace? Cmo la engendr el pueblo?

En G a lic ia y en o tros p a ses p reva lece has ta el s ig lo XVI la c o s tu m b re de c e le b ra r la f i e s ta de los m u e r to s el d a 2 de Noviembre, con numerosas orgas 1 celebradas en las iglesias. Los altares servan de aparadores para jarras y platos, y ocurra que cuando el vino se suba a la cabeza de los comensales, se hacan

1. orga : com ilona, banquete.

___inv itac iones sac rilegas a los muertos, que reposaban en las arcas de piedra de las capillas vecinas, y las im ag in ac io n es exc itadas por la bebida, fantaseaban

lu eg o , que a la m ed ia n o ch e , c e le b ra b a n los

m u e r to s o tro b a n q u e te c o r re s p o n d ie n d o a la m a c a b ra b ro m a 1 de los parientes vivos.

E s ta c o s tu m b re ya la tenan los paleocristianos (es d e c ir los p r im e ro s

cristianos: iban a recordar

a sus difuntos comiendo junto a sus tumbas, e incluso les ofrecan co m id a . Se ve c la r a m e n te en las im g e n e s de los f r e s c o s , policromadas, de algunas catacumbas en Roma. Les mandaban por ciertos canales o conductos conectados con la tumba, granitos de cereales y uvas...).Pero sin duda alguna proviene del antiguo Egipto. Los egipcios

ponan comida, en nforas, para la otra vida a sus difuntos, sobre todo al faran.Todava durante el siglo XVII, era costumbre en algunas familias espaolas poner uno o dos cubiertos en la mesa para los muertos, en determinados das del ao, como invocando la presencia del padre o

1. broma : burla, bufonada.

del jefe de la casa.

A s nos e n c o n tr a m o s , en E sp a a , con to d o s los e le m e n to s integrantes de Don Juan: el burlador en la leyenda y en obras anteriores a la de Tirso de M olina, el convite al m uerto en el romance popular, la estatua de piedra en las estatuas yacentes de las iglesias, los cubiertos en los banquetes fnebres de las familias espao las . De todo esto se deduce el hecho de que Don Juan acostumbra a representarse en los teatros de Espaa la noche de difuntos, en honor a los muertos.

Despus de leer

Q Contesta a las siguientes preguntas.

1 . Sabes citar alguna obra anterior a la de Tirso de Molina, en la que se trata el mismo argumento?

2 . Por qu esta obra llen de horror y de admiracin al mismo tiempo al pblico?

3. De dnde surge la extraa ficcin de convidar a un muerto?

4. Qu extraa costumbre tena todava lugar en la Espaa del siglo XVII?

5. Sabes citar algunos de los elementos bsicos, enteramente espaoles, integrantes de la obra de Don Juan?

Acto tercero

DON JUAN, LA SOMBRA DE DON GONZALO y LA DE DOA INS

Panten de la familia Tenorio. Como estaba en el acto primero de la segunda parte, menos las estatuas de doa Ins y de don Gonzalo, que no estn en su lugar.

ESCENA I

Don Juan, embozado y distrado 1, entra en la escena lentamente.

me enajen la m ente acalorada.Arrebatado el corazn me siento por vrtigo infernal... mi alm a perd ida va cruzando el desierto de la vida.(Levanta la cabeza y ve que no est en su pedestal la estatua de don Gonzalo)Heme aqu pues, Com endador, despierta.

(Llama al sepulcro. Este sepulcro se cambia en una mesa que se parece horriblemente a la mesa en que comieron en el acto anterior don Juan, Centellas y Avellaneda.Encima de la mesa aparece un plato de ceniza, una copa de fuego

1. distrado : abstrado.

y un reloj de arena. Sombras, espectros y espritus pueblan el fondo de la escena. La tumba de doa Ins permanece)

ESCENA II

- 1

DON JUAN, LA ESTATUA DE DON GONZALO y LAS SOMBRAS.

ESTATUA: Aqu me tienes don Juan, y aqu vienen conmigo los que tu eterno castigo de Dios reclam ando estn.

D. JUAN: Jss!A unque el valor no me falta me va faltando el sentido.

ESTATUA: Se va concluyendo tu existencia, y el plazo de tu sentencia lleg ya.

D. JUAN: Qu dices?

ESTATUA: El festn 1 debo devolverte.

D. JUAN: Y qu es lo que ah me das?

ESTATUA: Aqu fuego, all ceniza te doy lo que vas a ser.

D. JUAN: Y ese reloj?

ESTATUA: Es la m edida de tu tiem po y en cada grano se va un instan te de tu vida.

D. JUAN: Injusto Dios!

festn : banquete, gape.

tu poderme haces ahora conocer, cuando tiem po no me das de arrepentirm e.


ESTATUA: Don Juanun punto de contricin 1 da a un alm a la salvacin.

D. JUAN: Imposible! En un m om ento borrar trein ta aos m alditos de crm enes y delitos.

(Tocan a muerto. Se oye a lo lejos el oficio de difuntos. Se vepasar por la izquierda luz de difuntos)

D. JUAN: Y esos cantos funerales?

ESTATUA: Estn cantando por ti.

D. JUAN: Y aquel entierro que pasa?

ESTATUA: Es el tuyo el Capitn te mat a la puerta de tu casa.

D. JUAN: Si es verdadque un punto de contricin da a un alma la salvacin de toda una eternidad, yo, Santo Dios, creo en Ti; si es mi m aldad inaudita, tu p iedad es infinita.Seor, ten p iedad de m!

1. contricin : arrepentim iento , penitencia.

(Don Juan se pone de rodillas, tendiendo al cielo una mano. Las sombras, esqueletos van a por l, en ese momento, se abre la tumba de doa Ins y aparece sta. Doa Ins toma la mano que don Juan tiende al cielo)

ESCENA III

DOA INS y DON JUAN.

D. JUAN: Dios clem ente! Doa Ins!

Da INS: Dios concedi a mi afn la salvacin de don Juan al pie de la sepultura.

D. JUAN: Ins de mi corazn!

Da INS: Los justos com prendern que el amor salv a don Juan al pie de la sepultura.Es el Dios de la clem encia el Dios de don Juan Tenorio.

(Dejan de tocar a muerto.Vuelven los esqueletos a sus tumbas y se cierran. Vuelven las estatuas a sus lugares.Varios angelitos rodean a doa Ins y a don Juan derramando sobre ellos flores y perfumes.Y al son de una msica dulce y lejana se ilumina el teatro con luz de aurora.Cae don Juan a los pies de doa Ins.Cae el teln)


D s E D Comprensin escritaComprueba si estas afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

V F

1 . Don Juan implora la presencia del Comendador. 2 . Aparece una mesa repleta de manjares. 3. Don Juan reconoce que comienza a tener miedo. 4. El Comendador compara el reloj con el mismo don Juan. 5. Las campanas tocan a nimas. 6 . Don Gonzalo es quien mata a don Juan. 7. Doa Ins salva a don Juan de la condenacin eterna.

d s e { ] Gramtica y vocabularioA continuacin leers dos textos. Entre los dos debers detectar un total de cinco errores. Selalos con unarX.

1 . Acost el nio en la cuna, apagu la luz, despus fui en el saln, encend la televisin y intent relajarme un poco tumbada en el sof.

Acost el nio en la cuna, apagu la luz, despus fui

en el saln, encend la televisin y intent relajarme un

poco tumbada en el sof

2 . El profesor era listo para salir, slo tena que cerciorarse de que las ventanas estaban bien cerradas para seguridad.

El profesor era listo para salir, slo tena que cerciorarse

de que las ventanas estaban bien cerradas para seguridad.


Q Aqu tienes algunas frases que te cuentan lo que sucedi en el acto III de la segunda parte.Estn en presente del ind icativo [ahora). Las transform as en pretrito perfecto simple [entonces).

a. D. Juan exclama el palacio hecho un panten!, me choca ver al paso encontrar este recinto enteramente distinto.

b. El escultor le dice que tal es el empeo de su antiguo dueo...

c. ...que es un varn muy estimado que habita en esta ciudad...

d. ...y tiene un hijo peor mil veces que el fuego

e. D. Diego deja entera su hacienda para construir un panten

f. Mas con la condicin dice, de enterrar en l a los que sucumben a la mano cruel de su hijo.

g. D. Juan admirando las estatuas exclama: Vosotros a quienes mato, si buena vida os quito, buena sepultura os doy.

h. Y contina diciendo. Culpa ma no es, delirio insano me enajena la mente acalorada

i. Doa Ins muere de sentimiento al tener que regresar al convento.

j. D. Juan desde que marcha de Espaa, piensa solamente en DoaIns, y desde el momento en que huye nicamente medita en volver, para admirar la hermosura que adora con tanto afn.

Don Juan Tenorio

Documents

Transcript of Don Juan Tenorio