Don Quijote Penya Barcelonista Don Quijote€¦ · Don Quijote Restaurant • Tapas-Bar • Take...

Don QuijoteRestaurant • Tapas-Bar • Take away

Penya F.C. BarcelonaRaquel Méndez und Pedro Planas • Läufengässchen 2 • 8200 Schaffhausen

Tel. 052 625 20 62 • www.pedroplanas.ch • [email protected]

Auch nach jedemFussball-Match.

Brauerei Schützengarten AG St. GallenBestellungen 071 243 43 53www.schuetzengarten.c h

Ein Schützengarten ist überall.

2011

Penya BarcelonistaDon Quijotede Schaffhausen

Hasan Akpinar

Oceanis Comestibles · Mühlentalstrasse 241 · 8200 SchaffhausenTel. 052 620 27 46 · Fax 052 620 27 56

– Fisch– Meeresfrüchte– Geflügel– Comestibles-Produkte

· www.oceanis-sh.com

S c h a f f h a u s e r s t r a s s e 2 3 7

C H - 8 2 2 2 B e r i n g e n

Te l . 0 5 2 - 6 8 2 11 6 6

F a x 0 5 2 - 6 8 2 11 6 7

w w w. s p o r t s h o p - e n g e . c h

« T O P O F Q U A L I T Y »

R o g e r W i e h l e r u n d H a n s r u e d i S u t e r f r e u e n s i c h a u f I h r e n B e s u c h

1

Penya Barcelonista Don Quijote de SchaffhausenPostfach 1102 · 8201 Schaffhausen

Actividades previstas para el año 2011

Marzo AsambleaGeneral

Mayo TorneodebocciaenLangriet

Junio Schaffhusia2011

Julio Excursionenbicicleta

Septiembre/Octubre ViajeaBarcelona

Noviembre TorneodebocciaenelBirch

Diciembre Aperitivodefindelaño

Aktivitäten im Jahr 2011

März Generalversammlung

Mai Boccia-TurnierimLangriet

Juni StadtfäschtSchaffusia2011

Juli Velotour/Wanderung

September/Oktober ReiseaneinSpielnachBarcelona

November BocciaturnierimBirch

Dezember Silvesterapéro

Bitte berücksichtigen Sie bei IhrenEinkäufen die Firmen, welche uns mit IhrenAnzeigen im Vereinsbulletin unterstützen.

Al realizar sus compras, tengan en cuanta las tiendas y empresas, que con sus

anuncios contribuyen en este boletin.

2

R A P O Ns h o p - b a r 3 6 5 T a g e

EINKAUFEN IM BAHNHOFwann immer Sie wollen

365 Tage im Jahrauch am Sonntag, an Feiertagen, amfrühen Morgen und am späten Abend

Bim RAPONI chauft me ii, bim RAPONI trifft me sich!

Schaffhausen, Tel. 052 625 65 64Familie R. und E. Raponi

La DirectivaPresidente PedroPlanas

VicePresidente MaxArmestoy

Secretario KarlSchlatter

Cajero MarcoPlanas

Beisitzerin Ana-MariaBerger

Der VorstandPräsident PedroPlanas

VicePräsident MaxArmestoy

Sekretär KarlSchlatter

Kassier MarcoPlanas

Beisitzerin Ana-MariaBerger

3


VielenDankanPeterSurbeckfürdieUnterstützungdesVorstandes.

4


La palabra del PresidenteEstimadossociosyamigos

Aúnnomelocreo;Marcoyyo,tuvimoselhonordeestarpresente

enlaGaladelBalond’OrdelaFIFAenZurichesteenero,dondese

premiabaalosmejoresjugadoresdelMundo.Lomejor:lostres

jugadoresnominadoserandelBarca–Xavi,IniestayMessi,que

juntoaPiquéyCescFabregasestuvoenelaño2002eneltorneoenThayngen,queorganiza

nuestroamigoysociodehonor,OtaDanek.

Mehubieragustadoque todos vosotroshubieraispodidoestar presentes enestagran

fiestadel futbolMundial.Tuvimoselplacerdehablarcon todosellos,adémasdeVilla,

GuardiolayelactualpresidentedelF.C.Barcelona,Sr.SandroRosell.Elpresidentesolo

tuvopalabrasdeelogiohacianuestraPenyaportodoloquerepresentamosenelmundo

blaugranaconnuestrasactividades.

Graciasatodosvosotros,somosloquesomos.

ViscaelBarça,viscalaPenya! vuestroPedro

PedroundMarcomitFCB-PräsidentSandroRosell

5


Das Wort des PräsidentenLiebeMitglieder,liebeFreunde

Ichkannesimmernochkaumfassen.ImJanuarhattenMarcoundichdiegrosseEhre,anderFIFA-GalainZürichdabeiseinzudürfen.AndemAnlassalso,woJahrfürJahrdieweltbestenFussballergeehrtwerden.BesondersspeziellwardieserAbendfürunsdeshalb,weilmitXavi,IniestaundMessigleichdreiBarcelona-SpielerfürdenFussballerdesJahresnominiertwaren.DerspätereSieger,LionelMessi,spielteübrigensimJahr2002zusammenmitGerardPiquéundCescFabregasamJuniorenturnierinThayngen,welchesunserEhrenmitgliedundFreundOtaDanekorganisierthat.

Eshättemichnatürlichbesondersgefreut,wennIhr,liebeVereinsmitglieder,alleauchandiesemFussballfestinZürichdabeigewesenwärt.WirhattennämlichdasVergnügen,mitvielenFussballgrössenzuplaudern,soetwamitdenBarca-StarsPiqué,Villa,Xavi,Mes-siundGuardiola.Besonderserfreulichwarauchdas10-minütigeTreffenmitdemneuenBarcelona-PräsidentenSandroRosell.DieserfandnurpositiveWortefürunserePenya,underbedanktesichfürdasgrosseEngagement,welcheswiralleindenletzten20JahrenindenVereininvestierthaben.

NurdankEuchallensindwirheutedas,waswirsind!

ViscaelBarça,viscalaPenya! EuerPedro

PedroundMarcomitBarcelona-TrainerPepGuardiola

6


Asamblea general 2010

Nuestraasambleageneralenelanodenuestrojubileohasidofenomenal.LasalaenUhwie-

senestaballenadesocios.Ademas,tuvimoselhonordelavisita,entreotros,delanterior

vicepresidentedelFCBarcelona,SenorAlfonsGodall,SenorPeterNeukommdelaciudad

SchaffhausenySenorFranzHostettmann,elalcaldedeSteinamRhein. Todoelmundo

quedomuysatisfechodelafiestaquehemosorganizado.Nuestrocoronosdeleitocomo

siempreconsusnuevasinterpretaciones,dondenopodiafaltarelhimnodelBarca.Conla

cenapreparadaporlafamiliaCorra,lamusicaenvivodenuestroamigoLuis,ylaactuacion

delgrupodeFlamenco,lafiestasalioperfecta.Graciasatodos!

MarcoPlanas

7


Generalversammlung 2010

DieletztjährigeJubiläums-GeneralversammlunghatalleErwartungenübertroffen.DieAula

inUhwiesenwarbisaufdenletztenStuhlgefülltmitPenyamitgliedern.Zudemwarenan

unserem20-Jahre-JubiläumaucheinpaarillustreGästewiederdamaligeFCB-Vizepräsident

AlfonsGodall,StadtratPeterNeukommundderSteinerStadtpräsidentFranzHostettmann

zugegen.NichtnursiewarenvomabwechslungsreichenProgrammbegeistert.ZudenHigh-

lightsgehörtenwieimmerderPenya-ChorunterderLeitungvonPaulK.Haugunddasher-

vorragendeEssenderFamilieCorrà.FürdenpassendenRhythmussorgtenanjenemAbend

zudemunserargentinischerFreundundMusikerLuis,sowiediespektakuläreFlamenco-

TruppeausZürich.AndieseGVwerdenwirunssicherlichnochlangeerinnern.

MarcoPlanas

8

Sprachen lernen ist Vertrauenssache.

Englisch, Spanisch und22 weitere Sprachen. Gratis Beratung & Probelektion.Ein Vergleich lohnt sich!

SPRACHKURSE ALTSTADTVorstadt 18, 8200 SH

Tel: 052 620 18 72E-Mail: [email protected]

www.linguasud.com

Gasthof Krone Pizzeria

Fam. A.+ S. CorrˆDiessenhoferstrasse 188245 feuerthalen tel. 052 659 30 69

… ffnungszeiten:Montag bis freitag 06.30Ð 14.00 Uhr17.00 (18.00) Ð 00.30 UhrMontagabend geschlossen fŸ r Gesellschaften ab 20 Pers. š ffnen wir auch am Wochenende

9

Wein- & GetränkemärkteGVS Schachenmann AGWeinkellerei · SchaffhausenStauffacherstrasse 328200 Schaffhausen

10


Fifa Gala 2010

11


GV 2010

12


13


El coro de la Penya

QueseriaunaasambleageneralsinelcorodenuestraPenya?Yqueseriaelcorosinsu

dirigente,PaulK.Haug?Graciasael,todosnosotroscantamosconmuchisimaalegriay

dedicacion.LomasespecialenlaultimaasambleafuelaactuaciondetodalafamiliaHaug

consusinstrumentos:Nina(piano),Tobias(Saxophon)yLiliane(Rhythmus).Ellossonlos

quetransformannuestrascancionesenpequenas«obrasdearte».Agradecemosmucho

estetrabajodePaulydesufamilia.Esperemosydeseamosquealgunsociomasseunaa

nuestrocoro.Bienvenidos!

MaggieSchlatter

Penya Chörli

WaswäreeineGeneralversammlungderPenyaohneAuftrittdesPenya-Chörlis?Undwas

wäredasPenya-ChörliohneseinenDirigentenPaulK.Haug?Eristes,derunsSängerinnen

undSängernschonbeimVorstellenderneuenLiedersofortzubegeisternvermagunduns

beimProbenmit seinerVitalität und seiner ansteckenden FreudeamSingen regelrecht

mitreisst.DieabsoluteKrönungunseresGV-AuftrittesistdanndieinstrumentaleBegleitung

durchdiezweiteMusiker-GenerationHaug–dieKinderNina(Klavier),Tobias(Saxophon)

undLiliane(Rhythmus).Siesindes,dieunserennichtimmerlupenreinenGesangzueinem

unvergleichlichen«Gesamtkunstwerk»aufwerten.Wir vomChörli sinddankbar füralles

ausdemHauseHaugundhoffen,dassderFunkebeim«Elcumbanchero»,beim«Cuando

calientaelsol»oderbeim«Dimmiquandotuverrai»überspringtunddieeinenoderanderen

zumMitmachenimChörlianimiert.Bienvenidos.

MaggieSchlatter

14


Bocciaturnier 2010Das Bocciaturnier gehört mittlerweile zur Penya Don Quijote wie Lionel Messi zum FC

Barcelona.UndeswirdvonJahrzuJahrimmerbeliebter.Mit36SpielerinnenundSpielern

verzeichnete die Ausgabe 2010, ausgetragen amSonntag, 21.November imBocciaclub

Birch,eineRekordbeteiligung.AuchwennesamSchlussnureinSiegerteamgebenkonn-

te_dasKommenhatniemandbereut.VondererstenKugelanwardieStimmungsuper.Es

wurdeverbissenumjedenPunktgekämpft,undoftentschiedenakribischausgemessene

MillimeterüberSiegundNiederlage.Nichtsdestotrotzgabmansichlockerundnahm«fehl

geleitete»KugelnmitHumor.

Jaklar:Siegergabesdanndoch.IneinemspannendenFinalholtesichPräsidentPedro

PlanaszusammenmitBoulechampionPeterPfisterundTrudiSchmiddienötigenPunkte

zumfrenetischumjubeltenSieg.HerzlicheGratulation!

BestenDankauchandenBocciaclubBirchfürdieGastfreundschaftunddieausgezeichne-

tenSpaghetti!

KarlSchlatter

Torneo de Boccia 2010EltorneodeBocciayaformapartedenuestraPenya,igualcomoLionelMessienelFCBarce-

lona.EsunadelasactividadesapreciadasdelaPenya.Eltorneodel21.deNoviembreenel

Birchfueconsus36participantesungranéxito.ApesardequealfinalsoloquedaelTeam

delosvencedores,nadiedudóenparticiparenestedivertidotorneo.Desdelaprimerabole

quesetiró,reinósiempreunambientefenomenal.Seluchóconbraviaporcadapunto.Claro

quealfinalhubovencedores:EnunfinalmuydiscutidosalióvencedorelpresidentePedro

Planas,juntoconPeterPfisteryTrudiSchmid.MuchasFelicidades!

Unavezmás,agradecemosalosamigositalianosdelBocciaClubBirchporlassabrosas

Spaghettisylaamablerecogidaquenosdieron.

KarlSchlatter

15


Curso de Español

Pormotivosdesalud,MaxArmestoy,duranteunosmeses,nopudodarlasclasesdeespañol

alossociosdelaPenya,comoveníahaciendodesdemuchosaños.Pero,elmiercoles23de

febreroalas19.30enlamismasaladelaresidencia«HausEmmersberg»sereanudaráel

cursodeespañol,quetendralugarcada15dias.

Espero,vendrántambién,nuevosinteresadosparaaprenderopracticaresteidioma.Enel

programadetelevision,TVE,tambiendanuncursodeespañol,titulado«Holaquétal?».

Asíque,hastapronto!

MaxArmestoy

Spanischunterricht

Aus gesundheitlichen Gründen konnte unser Spanischlehrer Max Armestoy während

einigerMonatekeinenUnterrichtgeben.Aberam23.FebruarhaterdenbeivielenSchwei-

zerPenya-MitgliedernbeliebtenSpanischkurswiederaufgenommen,undzwarim«Haus

Emmersberg».DerKursfindetnunwiederwiegewohntallezweiWochenstatt.

MaxArmestoyhofft,dasserweiterhinvieleInteressierteimKursbegrüssendarfunderso

diespanischeSpracheweitergebenkann.DasspanischeFernsehenTVEbringtneuerdings

übrigensebenfallsSpanischkurse,undzwarunterdemTitel«Holaqué tal?». Indiesem

SinnefreutsichauchMaxaufvielespannendeSpanischstundenmitdenPenyamitgliedern.

Hastapronto!

MaxArmestoy

Kuhn-Druck AGGrafischer Betrieb

Industriestrasse 438212 Neuhausen am Rheinfall

Telefon 052 672 10 88 Telefax 052 672 61 [email protected]

... mehr als drucken!

K U H N

D R U C K

Kuhn-Druck AGGrafischer Betrieb

Industriestrasse 438212 Neuhausen am Rheinfall

Telefon 052 672 10 88 Telefax 052 672 61 [email protected]

... mehr als drucken!

K U H N

D R U C K

taufrisch seit 75 Jahren

Kuhn-Druck AG · Grafischer Betrieb 8212 Neuhausen am RheinfallTel. 052 672 10 88 · www.kuhndruck.ch

19 3 5 – 2 0 1 0

16

HÄSSIG & GONZALEZS C H A F F H A U S E N · W W W . H A E S S I G - G O N Z A L E Z . C H

Visca el Barça!

17


17

XXXI. Congreso Mundial de Peñas

Eldía25deagosto2010fueel31congresomundialdelaspeñasbarcelonistasenelPalau

deCongressosdeCatalunyaenBarcelona.RepresentandolaPeña“DonQuijote”sefueron

MarcoSchlatteryDennyBergeralaciudadmediterranea.SegúnelDepartamientodePeñas

participaron1600barcelonistasde500peñasdetodaslaspartesdelmundo.Elcongreso

conteníadiscursosdelnuevopresidenteSandroRosellquesehizoefectivoeldía1dejulio

2010, del vicepresidente Jordi Cardoner y del Sr. PauVilanova. Además se realizabaun

reconocimientoalaspeñasdemásde50años.Alfinalparticiparonlosjugadoresnuestros

DavidVillayAdrianoCorreia.Despuésdelcongresolosbarcelonistassefueronacomeren

elrestaurantedelPalaudeCongressosdeCatalunya.ElpresidenteSandroRosellsedesa-

puntódelacomida–segúnrumoressefueacomerconelpresidentedelACMilánconel

propósitodevenderIbrahimovic.LanochefueelpartidofinaldeTorneoJuanGamper,que

tocabaelFCBarcelonayelACMilán.Tuvimosasientosenunafilamaravillosadelantedel

gol.ElprimerogolmarcóDavidVillaenel47minuto,elempatemarcóFilippoInzaghienel

67minuto.Despuésde90minutostocabaelpenaltialosequipos,paraelBarçamarcáron

Messi,KrkicyThiago,paraelMilánunicamenteYepes–GranartedePinto,elsegundo

porterodelBarça!Enlamemorianosquedaundíabarcelonistasuperiorquenonosvamos

aolvidar!MuchasgraciasaPedroquenosofreciólaoportunidad! DennyBerger

XXXI. Weltkongress der Penyas

Am25.August2010fandder31.WeltkongressderBarca-PenyasimKongresshausBarcelo-

nastatt,andeminsgesamt1600Fanclubmitgliederausüber500verschiedenenPenyasaus

derganzenWeltteilnahmen.AuchdiePenyaDonQuijotewardabei,vertretendurchMarco

SchlatterundDennyBerger.AmKongresssprachunteranderemderneueFCB-Präsident

SandroRosell über Aktualitäten rund umden Club. AuchSpielerwieDavidVillawaren

zugegen.NachdemKongressgingenalleBarcelonistasgemeinsamEssen,eheamAbend

dasGamper-TurnierzwischenBarcaundderACMilanaufdemProgrammstand.Wirhatten

einenausgezeichnetenPlatzhinterdemTorunddankeinerhervorragendenLeistungvom

Barca-GoaliePintokonnteBarcadiesesSpielnachdemElfmeterschiessenfürsichentschei-

den.DieserTagbleibtunsinbesterErinnerung.EswareinegrosseEhre,dasswirdiePenya

DonQuijoteinBarcelonarepräsentierendurften. DennyBerger

18


18

Excursión en bicicleta con Paella

Sabado,14.deagosto.Quéhacemos?Elprognosticodeltiempodeljuevesanunciabamuy

maltiempoparaelfindesemana,yelsabadootravezanunciabanlluviaymaltiempoparael

domingo.Asiqueaunolehacianpasarlasganasdeirenbicicleta,noquedabaotroremedio

queanularlavueltaycontentarnosconlaPaellaenelCentroIberia.

Domingo,15.deagosto.AmediodiaempezaronallegarlosprimerosmiembrosdelaPenya

alCentroIberia.Estavezdescansados,sindolordepiernas,nifaltadeoxigeno,peroigual

conhambreysed.Unavezlospeñistassesentaronalamesa,llegóunagranPaellaque

estuvomuysabrosa,peroigualhubieragustadomás,despuésdeunadivertidavueltade

bici.Apesardetodo,sepasóunratomuydivertidoytodosquedaronmuycontentos.Franz

anunciabaqueinvitabaatodosalaproximavueltaenbicidelproximoaño,enlaquesegu-

ramentetendriamosmejortiempo!GraciasalsTeamdelCentroIberiaporlaexquisitaPaella

yporelbuenacogimientodelaPenyaBarca.

Franz

19


Velotour mit Paella

Samstag,14.August.Wassollmanmachen,wennderWetterberichtvomDonnerstagso

schlechtesWetterverspricht,dasseinemdasVelofahrenschonjetztvergeht?Abwarten,es

kommtsichernochbesser.AmSamstagmittagwirdesjedochnochschlechter.Konsequenz:

derGriffzumTelefonundabsagen.EsbleibtjanochdasPaellaessen.

Sonntag,15.August,14Uhr.DieerstenGästetreffenimIberiaein.Ausgeruht,keinemüden

Beine,ohneSauerstoffverlust,aberdennochmitriesengrossemHungerundDurst.Erstes

ThemawarnatürlichdasWetter,dochschonbaldwarmandessenüberdrüssigunddas

Velofahren stand wieder imMittelpunkt.Wenn auch nur verbal. Als die Paella serviert

wurde,verstummtenalle.SiewarhervorragendzubereitetvomTeamdesCentro Iberia.

HerzlichenDank!NatürlichhättedasEssennacheinerVelotournochbessergeschmeckt,

aberdadurchliessenwirunsnichtdieLauneverderben.EswareinschönesZusammensein,

unddasistdieHauptsache.IchladeEuchjetztschoneinzurVelotourimnächstenJahr.Es

wirdbestimmt,sooderso,einschönerTagwerden.

Franz

20

RattinRattin• Carreisen

• Linienbusbetrieb

• Reparaturwerkstatt

Rattin AGZollstrasse 95CH-8212 Neuhausen/SHTelefon 052 633 00 00Telefax 052 633 00 01www.rattin.chE-mail: [email protected]

Hasan Akpinar

Oceanis Comestibles · Mühlentalstrasse 241 · 8200 SchaffhausenTel. 052 620 27 46 · Fax 052 620 27 56

– Fisch– Meeresfrüchte– Geflügel– Comestibles-Produkte

· www.oceanis-sh.com

S c h a f f h a u s e r s t r a s s e 2 3 7

C H - 8 2 2 2 B e r i n g e n

Te l . 0 5 2 - 6 8 2 11 6 6

F a x 0 5 2 - 6 8 2 11 6 7

w w w. s p o r t s h o p - e n g e . c h

« T O P O F Q U A L I T Y »

R o g e r W i e h l e r u n d H a n s r u e d i S u t e r f r e u e n s i c h a u f I h r e n B e s u c h

Don QuijoteRestaurant • Tapas-Bar • Take away

Penya F.C. BarcelonaRaquel Méndez und Pedro Planas • Läufengässchen 2 • 8200 Schaffhausen

Tel. 052 625 20 62 • www.pedroplanas.ch • [email protected]

Auch nach jedemFussball-Match.

Brauerei Schützengarten AG St. GallenBestellungen 071 243 43 53www.schuetzengarten.c h

Ein Schützengarten ist überall.

2011

Penya BarcelonistaDon Quijotede Schaffhausen

Don Quijote Penya Barcelonista Don Quijote€¦ · Don Quijote Restaurant • Tapas-Bar • Take...

Documents

Transcript of Don Quijote Penya Barcelonista Don Quijote€¦ · Don Quijote Restaurant • Tapas-Bar • Take...