Notas de ClasePaola Andrea Ramírez

Profesora EIB – UdeAMaterial de clase

AntecedentesConsiderando la importancia del libro como medio, instrumento o herramienta de la cultura en todos sus ámbitos, la UNESCO dedica a su promoción, difusión, apropiación y creación parte de sus esfuerzos institucionales:

• Asesoría en políticas nacionales y regionales acerca del libro• Conformación y consolidación de las redes de profesionales del libro• Información y formación en el derecho de autor•Promoción del Acuerdo de Florencia

• Actividades de promoción como el Día mundial del Libro

y el reconocimiento Capital mundial del libro

Beirut Capital 2009

Problema

“En el marco de la cooperación cultural internacional, la donaciónde libros usados, fruto del conocimiento de que los recursosbibliográficos y de documentación están mal repartidos en nuestroplaneta, es en la actualidad una práctica tan extendida comocontrovertida. Su objetivo es traspasar a los países pobres una partede los libros que abundan en los países ricos.

Pero este acto de simple generosidad puede revelarse máscomplejo de lo que parece a primera vista. En efecto, las necesidadesculturales y científicas de cada país son distintas y los libros no siempre se pueden traspasar de forma automática. Algunos especialistas son, incluso, contrarios a la donación de libros porque en su opinión puede ir en contra de las iniciativas editoriales locales.”

Mauro Rosi

1. Donación como transferenciaTipo de programa Características Ejemplos

Norte – Sur

Recogida rápida, transporte relativamente fácil, pero sin participación de profesionales del libro del país o de la región afectada. Libros no siempre muy adaptados a los lectores por contenidos, lengua y forma.

Sur – Sur

Cantidad y variedad reducidas, transporte laborioso, libros adaptadosal contexto, valorización de la industria y del intercambio regionales.

Donación nacionalCantidad y variedad reducidas, librosmuy adaptados al contexto,valorización de la industria nacional.

Sur – Sur + Nacional

Coordinación logística compleja, libros adaptados al contexto, valorización de la industria nacional y de los Intercambios regionales.

Norte – Sur + Sur - Sur

Recogida rápida, gran variedad,coordinación logística compleja,participación de profesionales dellibro de la región afectada, librosbastante adaptados.

Esquema tipos de transferencia. p.20

1. Donación como transferencia

“Cada libro, ya sea por su contenido, por la lengua en la que está escrito o por su aspecto gráfico, está destinado a un número limitado de lectores potenciales. Su «transferibilidad» es, por consiguiente, relativa.

Dar un libro a una persona que no sabe o no puede utilizarlo es añadir a sus problemas uno más. Si cada libro tiene sus lectores, cada donación de libros tiene su beneficiario específico.” Rossi

A cada libro su lector – A cada lector su libro

2da y 3era Ley de la Bibliotecología de Ranganathan

Donación en la cadena del libro

Cualquier programa de donación debe considerar integralmente la cadena de producción del libro: creación, edición, impresión, distribución y lectura.

Aunque su objetivo vaya dirigido a uno o varios de los elementos del ciclo, siempre debe tener en cuenta que su proyecto no debilite a los demás elementos.

Transformación del ciclo del libro

En la análisis de la cadena de producción del libro, Rosi establece que las donaciones privilegian la lectura, y promueven la demanda sobre los demás elementos del ciclo. Pero desconoce las nuevas dinámicas creadas por la WEB y su efecto sobre el ciclo de transferencia. Según las cuales las donaciones pueden darse directamente entre los elementos, incluso a costa de la permanencia de algunos de ellos, como acontece actualmente bajo el movimiento de CopyLeft

El autor puede donar su “libro”:-Una editorial para su impresión y o distribución; - A los lectores ofreciéndolo directamente en la Red;- A una biblioteca para su disposición, préstamo o copiado- A un red social para su lectura y uso

Transformación del ciclo del libroEn la análisis de la cadena de producción del libro, Rosi establece que las donaciones privilegian la lectura, mientras promueven la demanda sobre los demás elementos del ciclo: impulsando los autores y la industria editorial locales, favorece a las librerías y apoya las bibliotecas.

Pero desconoce las nuevas dinámicas creadas por la WEB y su efecto sobre el ciclo de transferencia. Según las cuales las donaciones pueden darse directamente entre los elementos, incluso a costa de la permanencia de algunos de ellos, como acontece actualmente bajo el movimiento de CopyLeft

El autor puede donar su “libro”:-Una editorial para su impresión y o distribución; - A los lectores ofreciéndolo en la Red;- A una biblioteca para su préstamo o copiado- A un red social para su lectura y uso

Y estos nuevos ciclos pueden ayudar a superar los problemas actuales de contenidos locales y trascender las tendencias mercantiles de las editoriales.

Responsables en un programa

Donante: individuo u organismo que cede al (los) beneficiario(s), generalmente sin contrapartida económica, una o varias publicaciones de su propiedad. La acción del donante es la donación en el sentido propio de la palabra o, más exactamente, la cesión gratuita.

Recopilador: individuo u organismo que recoge las publicaciones con miras a su envío a los beneficiarios. El recopilador es el responsable de la recogida y selección de las obras sobre la base de las indicaciones proporcionadas por el receptor.

Organizador: es el autor del proyecto y el intermediario entre los distintos actores. A menudo se identifica con el recopilador y con el promotor de los programas de donación. La tarea del organizador es asegurar la concepción, el presupuesto y la coordinación general del proyecto y en algunos casos, su promoción ante los patrocinadores.

Transportista: es el responsable del transporte propiamente dicho,por vía terrestre, marítima y/o aérea, de los libros. En la casi totalidad delos casos, se trata de empresas profesionales de transportes, relacionadascon el organizador por contrato y que en general se encargan de suscribiruna póliza de seguros que cubre los riesgos del viaje.

Asegurador: los riesgos inherentes a la recogida y el transportede libros (deterioro, robo, accidente con perjuicios para terceros) tienenque ser previstos y cubiertos adecuadamente mediante una póliza deseguro con el asegurador -una empresa especializada en la coberturadel transporte de mercancías-. D e la negociación y la firma delcontrato con el asegurador se encarga normalmente el transportista.

Patrocinador: Los individuos u organismos (públicos o privados) responsables de la financiación son los patrocinadores del programa.Pese a la participación constante y decisiva de un número considerable de voluntarios, todo programa de donación tiene que contar con los correspondientes recursos financieros.

Destinatario o receptor: es el responsable de la recogida de laspublicaciones a la llegada. Es aquel a quien se le envían los libros;aquel a quien el transportista hace entrega de las obras. Para participar en un proyecto de donación, el destinatario debe tener una idea precisa de susnecesidades de adquisición.

Responsables en un programa

Público-meta: se entiende por público-meta el tipo de beneficiario o, dicho de otro modo , una categoría de lectores a la que se dirige un proyecto de donación, o bien, sus lectores ideales. Un programa de donación de libros de aventuras ilustrados se dirigirá a un público-meta joven. U n programa de donación destinado a una comunidad que esté implantando nuevas técnicas de cría proporcionará,idealmente, obras de cría y de zootecnia.

Beneficiario: son los lectores de los libros donados gracias alprograma de donación. Para él se ha llevado a cabo el proyecto. Elnúmero de beneficiarios y su grado de satisfacción son, sin duda, losprincipales indicadores de la eficacia de u n programa de donación.E n general, los beneficiarios son los usuarios de la biblioteca, delsistema de bibliobús o del centro destinatario de la donación.

Responsables en un programa