34,2 km 418 m 7h 35’34,2 418m 7 h. 35’

Kostaldeko bideak Frantziako bidearekin lotzeko aukera ematen du Bilbotik ateratzerakoan, eta Santiagorantz joan gaitezke azkenaldian Ahaztutako Bidea edo Mendiko Bidea deitu ohi duten ibilbide batean barrena. Deabruaren zubi enblematikoa igaro ondoren, Santa Agedako ermitarantz igo ordez Cadagua ibaian gorantz egiten da Alonsotegi, La Quadra, Sodupe, Gueñes eta Zalla igaroz Balmasedara iritsi arte, merkatarien hainbat belaunaldik Bilbo eta Gaztela arteko bidean lan egiterakoan egindako ibilbideari jarraikiz. Balmasedatik ateratzerakoan Zubi Zaharra igaro ondoren Burgos, Kantabria eta Palentziako lurretan barrena ibiliko gara Donejakue Bide nagusirantz bideratuz, eta Villafranca del Bierzon, Leongo probintzian, egingo dugu bat bide horrekin.

El camino de la costa, ofrece posibilidad de enlace con el Camino Francés a la salida de Bilbao, encaminando nuestros pasos hacia Santiago por una ruta que últimamente se ha dado a conocer también como Camino Olvidado o Camino de la Montaña. Tras cruzar el emblemático puente del Diablo en vez de acometer la ascensión a la ermita de Santa Águeda se remonta el curso del río Cadagua pasando por Alonsotegi, La Quadra, Sodupe, Güeñes y Zalla hasta Balmaseda siguiendo los pasos que realizaron generaciones de comerciantes que llevaban a cabo su empresa entre Bilbao y Castilla. Tras cruzar el Puente Viejo a la salida de Balmaseda nos adentraremos por tierras burgalesas, cántabras y palentinas buscando el Camino de Santiago por antonomasia que alcanzaremos en Villafranca del Bierzo, provincia de León.

Vitoria-Gasteiz

BALMASEDA BILBAO

DonostiaSan Sebastián

eu es

BILBAOBALMASEDA

Kostaldeko Bidea El Camino de la Costa7B

DONEJAKUE BIDEA

CAMINO DE SANTIAGO

DONEJAKUE BIDEA EUSKADINEL CAMINO DE SANTIAGO EN EUSKADI

GOMENDIOAKRECOMENDACIONESPlanifikatu hurrengo eguneko etapa: Erromesen aterpe asko udan bakarrik irekitzen dituzte

Komeni da Bidea bakarrik ez egitea.

Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin.

Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta larrialdietako botika-kutxa.

Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena kontuan hartuta.

Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea.

Zure segurtasunerako, jarraitu senaile ofizialei. Trazadura diferente bat adierazten duten gezi horirik aurkituz gero, ez jarraitu halakoei.

Errespetatu ingurunea eta gainerako erromesak.

Planifica la etapa del día siguiente: Muchos albergues de peregrinos sólo abren en verano.

Es aconsejable realizar el Camino en compañía.

No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de crédito- y ten cuidado con los objetos de valor.

Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de urgencia.

Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción del tiempo.

Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada.

Por tu seguridad, sigue la señalización oficial. Si encuentras flechas amarillas que indican un trazado diferente, no las sigas.

Respeta el entorno y a los demás peregrinos.

BILBAO. Done Jakue katedraletik Dendarikale kalera irtengo gara, eta itsasadarra gurutzatuko dugu San Anton zubitik. Ondoren, San Frantzisko kalea hartuko dugu Zabalburu plazaraino, eta Autonomia kaletik jarraituko dugu Basurto-Kastrexana errepidea hartu arte. Bertatik, Kobetamendira abiatuko gara Lezeaga kaletik. Erromesen aterpetxea utzi ondoren, mendi-hegaletik jaisten hasiko gara Kastrexanarantz. Tunel txiki baten azpitik pasatu ondoren, Bilbo-Balmaseda errepidea zeharkatuko dugu zebra-bide batetik, Bilbo eta Barakaldoren arteko muga naturala den Cadagua ibaiaren gaineko Deabruaren Zubitik oso hurbil.

LAS DELICIAS (BARAKALDO). Urgozo auzoan, Santa Agedara doan eta kostaldeko biderantz jarraitzen duen bidea hartu ordez, ezkerraldetik jarraitzen dugu Alonsotegiko Irauregi auzorantz. XVI. mendeko San Antolin ermita garai batean dorretxeak, burdinolak, errotak, ermitak eta hainbat baserrik osatzen zuten gune feudal indartsuaren adierazgarri da. Cadagua ibaia gurutzatu ondoren tarte batean kontuz jarraituko dugu errepidearen parean, eta ondoren, poligono baten atzealdetik, La Robla burdinbide zaharraren trazadurari jarraituz La Quadrara garamatzan bidegorritik jarraituko dugu.

LA QUADRA. La Quadratik igarotzerakoan, 200 metro ingurura dagoen dorretxerako desbiderapena gure ezkerraldean geratzen da. Bideak aurrerantz jarraitzen du Soduperantz, berriz ere La Roblako trenaren trazadura zaharri jarraikiz.

km 0

BILBAO. Salimos de la catedral de Santiago por la calle Tendería para cruzar la ría por el puente de San Antón y recorremos la calle San Francisco hasta la plaza Zabalburu. Por Autonomía continuamos hasta tomar la carretera Basurto-Kastrexana para dirigirnos hacia el monte Kobeta por la calle Lezeaga. Una vez pasado el albergue de peregrinos, comenzamos a descender la falda del monte hacia Kastrexana. Tras pasar bajo un pequeño túnel, llegaremos a la carretera Bilbao-Balmaseda, que cruzamos por el paso de cebra ya muy cerca del Puente del Diablo sobre el Cadagua, frontera natural entre Bilbao y Barakaldo.

LAS DELICIAS (BARAKALDO). En el barrio de Las Delicias, obviamos el desvío que se dirige hacia Santa Agueda y continúa hacia Camino de la costa y seguimos a la izquierda hacia el barrio de Irauregi de Alonsotegi. La ermita de San Antolín del s. XVI es testimonio de lo que en otros tiempos fuera un poderoso núcleo feudal formado por la casa-torre, la ferrería, el molino, la ermita y varios caseríos. Tras cruzar el Cadagua seguimos un tramo con precaución por carretera para continuar detrás de un polígono por el carril bici que sigue el trazado del antiguo ferrocarril de La Robla que nos conduce a La Quadra.

LA QUADRA. Al pasar por La Quadra, el desvío a la casa torre que está a unos 200m queda a nuestra izquierda. El camino continúa de frente hacia Sodupe siguiendo de nuevo el antiguo trazado del tren de La Robla.

km 0

km 6,9

km 13,4

km 13,4

km 6,9

KMZ GPX

BILBAO > SODUPE

Bidezatia / Tramo

• Burgosko bidea ez dago balizatuta. Beharbada pintura-marka batzuk aurki daitezke, baina gomendatzen dugu Balmasedatik aurrera trazadura GPS batean edo Smartphonean edukitzea.

• El Camino en Burgos no se encuentra balizado. Se pueden encontrar quizás algunas marcas de pintura pero es recomendable disponer del trazado en un GPS o en el Smartphone a partir de Balmaseda.

• Urgozo auzoan banandu egiten dira Kostaldeko Bidea (Santa Agedako galtzadatik Portugaleterantz jarraitzen duena) eta Cadagua ibaiaren ibilbidea (ibaiaren ibilguari jarraikiz barnealderantz bira egiten duena). Komenigarria da seinaleekin oso erne egotea bidegurutze garrantzitsu horretan.

• En el barrio de Las Delicias se separan el Camino de la Costa, que sigue dirección Portugalete por la calzada de Santa Águeda y la ruta del Cadagua, que bira al interior siguiendo el curso de este río. Es recomendable estar bien atento a la señalización en este importante cruce.

KONTUAN HARTU BEHARREKOAKA TENER EN CUENTA

94 680 29 76Balmasedako Turismo Bulegoa (Enkartur)Oficina de Turismo de Balmaseda (Enkartur)

94 479 57 6094 478 92 02

Bilboko Turismo BulegoaOficina de Turismo de Bilbao

LarrialdiakEmergencias

Bizkaiko Aterpetxezain Boluntarioen Elkartea Agrupación de Hospitaleros Voluntarios de Bizkaia 609 031 526

Donejakue bideen lagunen elkartea Asociación de Amigos del Camino de Santiago

94 679 20 99687 529 606

TELEFONO INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

SODUPE. Al alcanzar Sodupe, debemos dar un giro brusco a la derecha para atravesar el casco urbano y, tras pasar junto a la Parroquia de San Vicente Martir, buscar de nuevo el curso del Cadagua para seguir aguas arriba por una carretera vecinal. A unos 3 Km llegaremos a la ermita de San Martín de Iturriaga en el barrio de Santxosolo, y habrá que tomar en el cruce, el camino de frente para dirigir nuestros pasos hacia el centro urbano de Güeñes.

GÜEÑES. Frente a la casa de indianos que alberga el ayuntamiento (Villa Urrutia), cruzamos la carretera y de nuevo el río Cadagua para toparnos con la Iglesia de Santa María. Habrá que seguir por la acera que sale a la izquierda hasta el barrio de Aranguren. Al llegar a las primeras casas giramos a la izquierda y tras pasar entre varios edificios, tomamos un camino que desembocará en el parking de un hipermercado a la entrada del casco urbano de Zalla.

ZALLA (MIMETIZ). Seguiremos el cauce del río para cruzarlo, no por el primer puente que veamos, que se encuentra junto al polideportivo, sino por el segundo, dejando a la derecha el desvío hacia la ermita de San Pedro de Zarikete. Al poco tomamos una travesía a la derecha que nos hará llegar al carril bici que conduce tras cruzar de nuevo el Cadagua, a las inmediaciones del área recreativa de Bolunburu donde encontraremos primero la antigua ferrería y después la torre y la ermita de Santa Ana. Continuamos dirección Balmaseda para toparnos al poco con un tramo de carretera antes de alcanzar las antiguas escuelas de la Herrera, donde nos desviaremos a la derecha. En el final de la etapa, todavía pasaremos junto a la Torre de Terreros, el Palacio de Urrutia y la ermita de San Antonio de Padua. Entraremos en el término municipal de Balmaseda por el barrio de La Magdalena donde, si nos fijamos, veremos restos de la antigua calzada. En unos minutos habremos llegado al casco histórico de la villa.

km 17,3

km 22,7

km 26,6

www.euskaditurismo.eus

SODUPE. Sodupera iristen garenean, eskuinalderantz biraketa bortitz bat egin behar dugu hirigunea zeharkatzeko, eta San Bizente Martiria Parrokiaren albotik igaro ondoren berriz ere Cadagua ibaiaren ibilbidea bilatu behar dugu ibaian gorantz jarraitzeko auzo-bide batetik. 3 Km inguru egin ondoren Iturriagako San Martin ermitara iritsiko gara, eta gurutzagunean aurrerantz doan bidea hartu beharko dugu Gueñesko hirigunerantz bideratzeko.

GÜEÑES. Udaletxearen egoitza den indianoen etxearen (Villa Urrutia) aurrean, errepidea eta berriz ere Cadagua ibaia gurutzatuko dugu Santa Maria Elizara iritsiz. Ezkerralderantz ateratzen den espaloitik jarraituko dugu Aranguren auzoraino. Lehen etxeetara iristen garenean ezkerralderantz joango gara, eta hainbat eraikinen artetik igaro ondoren, Zallako hirigunearen sarreran dagoen hipermerkatu baten aparkalekura iritsiko den bide bat hartuko dugu.

ZALLA (MIMETIZ). Ibaiaren ibilguari jarraituko diogu eta ibaia gurutzatuko dugu, baina ez dugu gurutzatuko kiroldegiaren alboan dagoen zubia igaroz, baizik eta bigarren zubia igaroz, Zariketeko San Pedroren ermitarantz doan desbiderapena eskuinaldean utziz. Handik gutxira zeharbide bat hartuko dugu eskuinalderantz, eta, Cadagua ibaia berriz ere gurutzatuz, Bolunburuko atsedenlekuaren ingurura daraman bidegorrira iritsiko gara; bertan, lehendabizi burdinola zaharra ikusiko dugu, eta ondoren dorrea eta Santa Ana ermita. Balmasedarako noranzkoan jarraituko dugu, eta handik gutxira errepide-tarte batekin topo egingo dugu La Herrerako eskola zaharretara iritsi baino lehen, eta bertan eskuinalderantz joango gara. Etaparen amaieran, Terreros Dorrearen, Urrutia Jauregiaren eta San Antonio Paduakoaren ermitaren albotik pasatuko gara. Balmasedako udal-mugartean sartuko gara Magdalena auzotik, eta bertan, adi begiratuz gero, galtzada zaharraren arrastoak ikusiko ditugu. Minutu gutxi barru hiribilduko hirigune historikora iritsiko gara.

SODUPE > BALMASEDA

Bidezatia / Tramo

km 17,3

km 22,7

km 26,6

La Quadrako dorrea bidetik 200 metro ingurura dago, La Quadra auzoan. Dorrea ondo ikusteko geldialdi bat egitea merezi du; 20 metroko altuera du eta oraindik ere kanpo-harresia dauka. Zantzu guztien arabera, oso garrantzitsua izan zen XIV. mendetik XVI. mendera arte Bizkaian hondamendi handia eragin zuten Bandoen arteko Borroketan.

La torre de la Quadra queda a 200m del Camino en el barrio del mismo nombre. Merece la pena hacer un alto para observar la torre de alrededor de 20 m. de altura y mantiene su muralla exterior. Debió jugar un papel trascendental en las Luchas de Bandos que asolaron Bizkaia entre los siglos XIV y XVI.

Balmasedara iristen zaretenean, gomendatzen dizuegu tren-langileen eltze edo “putxera” batean indaba on batzuk prestatuko dituen jatetxeren bat bilatzea. Eltzekoa egiteko modu horrek, La Roblako treneko langileek janaria prestatzeko zuten premiaren ondorioz sortu zenak, azken urteetan gero eta zale gehiago ditu, batez ere festetan eta egun berezietako menuan eskaintzen dituzten hainbat jatetxetan.

Al llegar a Balmaseda, os recomendamos buscar un restaurante en el que os preparen unas buenas alubias en una olla ferroviaria o “putxera”. Esta manera de hacer el cocido que surgió de la necesidad en el tren de la robla, ha ganado adeptos durante los últimos años sobre todo en fiestas y en algunos restaurantes que las incluyen en el menú algunos días especiales.

Balmasedako alde zaharreko kale eta kantoiek, Cadagua ibaiaren bazterrean eta San Severino Elizaren eta Zubi Zaharraren artean daudenek, eskaintza kultural eta gastronomiko oparoa biltzen dute. Gainera, maiatzaren erdialdean joaten bazara, Euskadin egiten diren Erdi Aroko Azoka ikusgarrienetako batean murgiltzeko aukera izango duzu.

Las adustas calles y cantones de la parte vieja de Balmaseda, situados a la orilla del Cadagua entre la Iglesia de San Severino y el Puente Viejo, albergan una nutrida oferta cultural y gastronómica. Además, si pasas por la villa a mediados de mayo podrás disfrutar de una de las más auténticas ferias medievales de entre las que se celebran en Euskadi.

EZ GERATU EZAGUTU GABE!¡NO TE LO PIERDAS!