DONOSTIA KULTURA IRAILA SEPTIEMBRE 2019 · 2019-08-12 · MATRICULACIÓN DE LOS CURSOS 2019-2020...

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

DONOSTIA KULTURA

IRAILASEPTIEMBRE2019

www.donostiakultura.eus/wifi

WIFIA DOAN ZURE DONOSTIA KULTURA

TXARTELAREKIN

WIFI GRATIS CON TU TARJETA

DONOSTIA KULTURA

-3--3-

IRAILA 2019 SEPTIEMBRE

01-08 EUSKAL JAIAKDonostia San Sebastián

01, 08 DONOSTIAKO ESTROPADAKREGATAS DE SAN SEBASTIÁNKontxako Badia Bahía de la Concha

01 PENSAR EL MUNDO DESDE EL FEMINISMO:HUMANAS, HUMANOS, AUTÓMATASLURDES MÉNDEZSan Telmo Museoa. 12:00

castellano

01-15 IPUIN KONTALARIAKCUENTACUENTOSEguzkiteka. 17:00

euskara + castellano

01, 03-07 TXANOGORRITXOTIK OTSO EMERA (SEI MUTIL MEDIO)AITZIBER GARMENDIA Victoria Eugenia Club

euskara

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo www.donostiakultura.eus

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

ZINEMA

18ANTZERKIATEATRO

10

LITERATURA

24 26

MUSIKA

16

FESTAK

31HAURRAKINFANTIL

34

KULTURA

20DANTZA

16

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

SEMANA 26-01 ASTEA

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

01 VOLVIÓ UNA NOCHEBEATRIZ CARVAJAL + CARLOS SANTOSVictoria Eugenia. 20:00

castellano

SEMANA 02-08 ASTEA

02 ARTE AZOKA FERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-20:00

03-28 HELLO, ROBOT: BISITA GIDATUAKSan Telmo Museoa

euskara + castellano

03 VIAJE A LA HISTORIA TOMÁS MAZÓN SERRANOSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

04-28 HAURRENTZAKO FILMAKPELÍCULAS INFANTILESAiete K. E. euskara + castellano

04 BABO ROYAL GANSO & CÍA

Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30

05-08 INTXAURRONDO ZAHARREKO JAIAKIntxaurrondo Zaharra

05 OFENDIDITOS.SOBRE LA CRIMINALIZACIÓN DE LA PROTESTALUCÍA LIJTMAER + DANIEL INNERARITYSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

05, 06 FLOU PAPAGAYO MUMUSIC CIRCUS05, Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:0006, Julio Caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00

05-08 LA MAGIA DE JORGE BLASSJORGE BLASSAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

castellano

05-08 THE HOLE ZEROVictoria Eugenia

castellano

-5--5-


06-07 AÑORGA TXIKIKO JAIAKAñorga

06-08 TXOMIN ENEAKO JAIAKTxomin Enea

06-08 / 12-15 / 21 AIETEKO JAIAKAiete

06 BURUTIK JOTATROKOLO TEATROAIntxaurrondo kalea (Intxaurrondo Zaharra). 17:00

euskara

06 TURISTREANDO TRAPU ZAHARRANestor Basterretxea plaza (Egia). 19:00

castellano

07-15 EXTREMADURAKOXLI. KULTUR JARDUNALDIAKXLI JORNADASCULTURALES EXTREMEÑASIntxaurrondo

07 TXIRINBOLOGARI, MONTXO ETA JOSELONTXOArteleku plaza (Txomin Enea). 12:00

euskara

07 LA PRÁCTICA DE HELENA GOÑIA TRAVÉS DEL FOTOLIBROHELENA GOÑISan Telmo Museoa. 12:00

castellano

07 60 ANIVERSARIO ENTRE AMIGOSJARANCIOIntxaurrondo K. E. 19:30

castellano

08 EGUN ON SIKIERAZIRIKA ZIRKUSIntxaurrondo kalea (Intxaurrondo Zaharra). 12:00

euskara

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

SEMANA 09-15 ASTEA

09-27 DONOSTIA KULTURA 2019-2020:IKASTAROEN MATRIKULAZIOAMATRICULACIÓN DE LOS CURSOS 2019-2020Kultur etxeak Centros culturales + donostiakultura.eus

09-15 EGIAKOPORRONTXO JAIAKEgia

09 WOMANHOOD (2018)Tomasene K. E. 19:00 JBA euskara

09, 10 POESIA ORDUAKVictoria Eugenia Club. 19:30

euskara

11-15 JOLASTOKIETAKO JAIAKJolastokieta (Altza)

11 ¿SUEÑAN LOS ANDROIDESCON OVEJAS ELÉCTRICAS?MITOS, REALIDADES, ÉTICAY DERECHO DE LA ROBÓTICASan Telmo Museoa. 19:00

castellano

12 AZKEN BALEA TOMAXEN ABENTURAKJolastokieta (Larratxo). 18:00

euskara

12 GORA KASETE! EIDABELuis Martin Santos plaza (Egia). 18:00

euskara

12 ¿HASTA DÓNDE LLEGANLAS NUEVAS NEUROTECNOLOGÍAS?EXPECTATIVAS, RIESGOS Y OPORTUNIDADESSan Telmo Museoa. 19:00

castellano

13-15 LOIOLAKO ERRIBERETAKO JAIAK

Erriberak

-7--7-


13-29 XXI. MIKOLOGIA JARDUNALDIAK - GASTRONOMIAXXI JORNADAS DE MICOLOGÍA - GASTRONOMÍALoiola

13 SOMMERHÄUSER (2016)Okendo K. E. 19:00

VOS castellano

13-14 LUISA FERNANDA SASIBILL LIRIKA ELKARTEAVictoria Eugenia. 19:30

castellano

13-14 TXARRIBODA HIKA ANTZERKI TALDEAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

euskara

13 ÚLTIMAS VOLUNTADESKEMEN ANTZERKI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

castellano

14 TXARLESTRUP ZIRIKA ZIRKUSMunto plaza (Aiete). 18:00 euskara

14 TURURUTUTU PAILAZO BIHURTUKIKI, KOKO ETA MOKOGabriel M. Laffite plaza (Erriberak). 18:00

euskara

14 LIVDIEGO SINNIGEREHIZAHECTOR PLAZA & AGNES SALESNestor Basterretxea plaza (Egia). 19:00

15, 22, 29 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:30-14:30 / 16:30-20:30

15 MENDEMA FESTA FIESTA DE LA VENDIMIABretxa

15 GRANUJAS Harrobieta (Altza). 17:00

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

SEMANA 16-22 ASTEA 16 WOMANHOOD (2018)Tomasene K. E. 19:00

VOS castellano

17 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30

castellano

17 GCBC, NAGORE LEGARRETAREKINSan Telmo Museoa. 19:00

euskara

17 DEKLARATZEKORIK EZ BEÑAT SARASOLAKonstituzio plaza 1-2. solairua (Mandas aretoa). 19:30

euskara

17 EL QUINTO HIJODORIS LESSINGLiburutegi Nagusia Biblioteca Central(San Jeronimo)19:30 castellano

18 ¿CÓMO ESTÁ AFECTANDOEL CAMBIO CLIMÁTICO A LOS PIRINEOS?IDOIA ARAUZO GONZÁLEZSan Telmo Museoa. 19:00

castellano

19 TURISTREANDO TRAPU ZAHARRAArrizar (Altza). 19:00

castellano

19 MICROTEATROSTGORRIETA ANTZERKI TALDEAOkendo K. E. 19:00

castellano

19 THE PRIME OF MISS JEAN BRODIE MURIEL SPARKLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:45 english

20-28 67. DONOSTIA ZINEMALDIA 67 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁNDonostia San Sebastián

-9--9-


20 COMME DES GARÇONS (2017)Okendo K. E. 19:00

VOS castellano

SEMANA 23-29 ASTEA 23 SEÑORA DOUBTFIRE, PAPÁ DE POR VIDA(MRS. DOUBTFIRE, 1993)Tomasene K. E. 18:00

castellano

23 JOKOZ KANPO BOROBIL TEATROAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

euskara

24, 25 JORNADAS DE SALUD:FORTALECIENDO EL ECOSISTEMA DEL CUIDADOR/CUIDADORAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

castellano

25 FAKIRRAREN AHOTSA HARKAITZ CANOEgia K. E. 19:00

euskara

26 TALLER DE FOTOGRAFÍAJAVIER MUÑOZ PACOTWOOkendo K. E. 18:00-20:00

26 ALGO HABRÁN HECHOOROIMENAK ANTZERKI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

castellano

27 YO CIERVOImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

28 TENDRÍAMOS QUE HABER EMPEZADO DE OTRA MANERAÉKOMA TEATRO & JAVIER LIÑERAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

castellano

30 QUÉDATE CONMIGO(STILL MINE, 2012)Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30

castellano

-10-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIATEATRO

Abuztua 28 Agosto – Iraila 07 Septiembre

TXANOGORRITXOTIK OTSO EMERA(SEI MUTIL MEDIO)AITZIBER GARMENDIA Victoria Eugenia Club28, 29, 22:00; 30-01, 22:30; 02 (ez dago funtziorik no hay función);03, 04, 20:30; 05, 18:30; 06, 07, 17:3015 € euskara

Ikuskizun hau harremanen munduaren azterketa sakon baten ondorio da, saiakera-belarrondokoa metodo ezagunean oinarritutako azterketa. Maitasun-kontuen patetismoa barrearen bidez gainditzeko eskuliburu peto-petoa. Beraz... sexu guztientzako moduko ikuskizuna!

Este espectáculo es el resultado de un concienzudo estudio del mundo de las relaciones, basado en el conocido método del ensayo-hostión. Un auténtico manual de superación del patetismo amoroso a través de la risa. Y, por lo tanto, ¡un espectáculo para todos los sexos!

-11-


Abuztua 30 Agosto – Iraila 01 Septiembre

VOLVIÓ UNA NOCHEBEATRIZ CARVAJAL + CARLOS SANTOSVictoria Eugenia. 20:0028 €, 24 €, 20 € castellano

Aktore zerrenda osatzen dute Completan el elenco:Daniel Ortiz, Berta Hernández, Pedro Segura, Mónica Gracia

Manuel, pedikuran aritzen den gizon bat, aisialdietan tangoak eta boleroak kantatzen dituena kafe-antzoki ziztrin batean, hilerrira joaten da igandero, amari kontatzera nola joan zaion astea. Baina ezkontzera doala aitortzen duen egunean, hildakoa (Gloria) hilobitik aterako da semeari azalpenak eskatzera. Hark ihes egingo du izututa, eta emakumeak etxeraino jarraituko dio, nola bizi den jakiteko. Eskerrak Manuelek baino ez duen ikusten.

Manuel, un hombre que se dedica a la pedicura y que en sus ratos libres interpreta tangos y boleros en un café teatro de mala muerte, visita cada domingo el cementerio para contarle a su madre cómo le ha ido la semana. Pero el día que le confiesa que se va a casar, la fallecida (Gloria) sale de su tumba para pedirle explicaciones a su hijo. Ante su huida despavorida, ella se ve obligada a seguirlo hasta su casa y averiguar cómo es realmente su vida. Menos mal que solo Manuel puede verla.

05,06FLOU PAPAGAYOMUMUSIC CIRCUSANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE

05, Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:0006, Julio Caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00

-12-


05-08LA MAGIA DE JORGE BLASSJORGE BLASSAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 €, 20 € castellano

Ikuskizun honetan efektu ezinezkoak eta ezin ikusgarriagoak gertatuko dira, agertzeak eta desagertzeak, lebitazio ezinezkoak eta magia interaktiboa, non ikus-entzuleak baitira protagonista. David Copperfield amerikar magiaren izarrak esana da: “Jorge Blassek beste maila batera eraman du magiaren artea”.

Habrá efectos imposibles y visualmente espectaculares, apariciones, desapariciones, levitaciones imposibles y magia interactiva en la que el público es el protagonista. Todo ello envuelto en un halo de misterio y una cuidada estética que consigue que volvamos a ilusionarnos y a soñar con lo imposible. La estrella de la magia americana David Copperfield ha declarado: “Jorge Blass eleva el arte de la magia a otro nivel”.

-13-


05-08THE HOLE ZEROVictoria Eugenia. 05, 20:30; 06-07, 19:30 + 22:30; 08, 18:00 + 20:4505, 06, (19:30), 40 €, 36 €, 28 €06 (22:30), 07, 08: 50 €, 45 € 35 € castellano

Zeremonia Maisuak (ZM) New Yorkera alde egin du Atlantikoa zeharkatuta, eta han Studio 54ko anfitrioi bilakatu da: modernotasunaren, askatasunaren eta dibertsioaren puntaren puntako gunea. Eta hori gutxi balitz, 1979ko Urte Zahar gauean gaude, hamarkada-aldaketa historikoa Atlantikoaren bi aldeetan. Neurrigabekerien gau seinalatu horretan, gure ZM horrek oztopo handienari egingo dio aurre, oso berezia den norbaitekin elkartzea galarazten zionari. Gaindituko al du?

El Maestro de Ceremonias (MC) ha cruzado el charco rumbo a Nueva York donde se convierte en anfitrión del Studio 54: el máximo exponente de la modernidad, la libertad y la diversión. Por si esto no fuera suficiente, estamos en la nochevieja de 1979, un cambio de década histórico a ambos lados del Atlántico. En esta icónica noche de desenfreno, nuestra MC se enfrentará a su mayor obstáculo, a lo que le impedía reencontrarse con alguien muy especial.

06TURISTREANDOTRAPU ZAHARRAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLENestor Basterretxea plaza (Egia). 19:00

castellano

0760 ANIVERSARIO ENTRE AMIGOSJARANCIOIntxaurrondo K. E. 19:30

castellano

Antolatzaileak Organizan: Centro Extremeño, Donostia Kultura

© Lighuen Desanto

-14-


13-14TXARRIBODAHIKA ANTZERKI TALDEAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €, 15 € euskara

Hika Teatroak bere 30 urteak Txarribodarekin ospatzen ditu. Ezkontza baten ospakizunaren kariaz, Txarriboda euskal kabareta da. Bertako melodiak berein-berein egindako letrekin. Umorerik galdu gabe, Txarriboda honek ikaratu egingo zaitu, eta baita barrez leherrarazi ere. Identitate eraldaketa biziko duten pertsonaia multzoa aurkezten du, bakoitzaren inguruan mundu txiki bat eraikitzen du, eta guztien artean emozioen zoramena biziarazten du.

Producción de Hika Teatroa para celebrar sus 30 años de trayectoria: Txarriboda, la historia de la celebración de una boda. Un cabaret compuesto con melodías de nuestra tierra y letras escritas para la ocasión. A través del humor, Txarriboda hace temblar y reír. En la misma sala, jóvenes atraídos por temas clave como identidad, familia o precariedad laboral se encuentran con adultos de mediana y tercera edad tomando parte con facilidad de la misma celebración nupcial.

13ÚLTIMAS VOLUNTADESKEMEN ANTZERKI TALDEAANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEURImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano

Zuzendaria Dirección: Josema Lángara

19TURISTREANDO TRAPU ZAHARRAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEArrizar (Altza). 19:00 castellano

19MICROTEATROS TGORRIETA ANTZERKI TALDEAANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUROkendo K. E. 19:00 castellano


Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-15-


23JOKOZ KANPOBOROBIL TEATROAANTIGUA-LUBERRI KIROL ELKARTEARENXX. URTEURRENENEKO EKITALDIAXX ANIVERSARIO DE ANTIGUA-LUBERRIKIROL ELKARTEAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 euskara

Antolatzaileak Organizan: Antigua-Luberri Kirol Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Real Sociedad Fundazioa

Oharra Nota:Gonbidapenen banaketa kultur etxean bertan irailaren17tik aurrera (16:00-20:30). Reparto de invitaciones en el centro culturala partir del 17 de septiembre (16:00-20:30)

26ALGO HABRÁN HECHOOROIMENAK ANTZERKI TALDEAANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEURImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano


Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

28TENDRÍAMOS QUE HABER EMPEZADODE OTRA MANERAÉKOMA TEATRO & JAVIER LIÑERAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 10 € castellano

Egilea Autor: Esteve Soler

Indarkeria, heriotza eta mendekua ikuspuntu ironiko eta ia komiko batetik landutako komedia beltza antzezten dute Aitor Perez eta Javier Liñerak. Bi lagunen istorioa kontatzen digute, non bietako baten aitonaren heriotza mendekatzen duten, aitona erail zuten pertsona hilez.

Aitor Pérez y Javier Liñera interpretan esta comedia negra llena de suspense en la que la violencia, la muerte y la venganza están tratados desde un punto de vista irónico y casi cómico. La pieza cuenta la historia de dos amigos que acaban de vengar la muerte del abuelo de uno de ellos, matando al hombre que lo mató.

-16-

AGENDA: DANTZA

14LIVDIEGO SINNIGEREHIZAHECTOR PLAZA & AGNES SALESBasterretxea plaza (Egia). 19:00

DANTZA

13-14LUISA FERNANDAASOCIACIÓN LÍRICASASIBILL LIRIKA ELKARTEAVictoria Eugenia. 19:30. 38 €, 25 €, 15 € castellano

Musika: Federico Moreno TorrobaMusika-zuzendaria Dirección musical: Arkaitz MendozaEszena-zuzendaria Dirección de escena: Koldo TorresSopranoak: Miren Urbieta-Vega, Haizea MuñozBaritonoa: Alberto ArrabalTenorea: David BañosAktore-zerrendako izen nagusiak Destacan en el reparto:Amelia Font, Paula Iragorri, Rafael Álvarez de Luna, Ángel Walter,Pedro Mª Sánchez, Paco Maturana

Orkestra eta abesbatza: Orquesta y Coro Sasibill

Argumentua maitasun-istorio gorabeheratsu bat da: Luisa Fernanda Javierrez maiteminduta dago, bere betiko senargaiaz, baina mutila kaskarina eta txoroa izaki, neskak Vidalen errekeritzeei egingo die men. Azkenean, hala ere, Javier zoritxarrak kolpatuko baitu, harengana itzuliko da, Vidalek ere eskuzabal jokatu ondoren.

El argumento se basa en una historia de amor con avatares, pues LuisaFernanda está enamorada de Javier, su novio de siempre, pero ante lainconstancia y vanidad del mismo, oye las pláticas de Vidal. Finalmente,ante la desgracia ocurrida a Javier, vuelve a él gracias a la generosidadde Vidal.

MUSIKA

-17-


15GRANUJASKALE ORKESTRA ORQUESTA CALLEJERAHarrobieta (Altza). 17:00

27YO CIERVODKLUBAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 9 €

Ahotsa voz, Gitarrak: Imanol RivasBateria, ahotsa voz, teklatuak: Julen Rivas Bajua: Koldo Belloso

Pop-rock musika egiten duen talde donostiarra. Rock, pop, indie eta grunge estiloen aztarnak sumatzen zaizkie. La Guerra de la Independencia deituriko trilogian murgilduta daude eta bertan gaur egun diskoetxeetan gori-gori dagoen gaia jorratzen dute: musika independentearen gorabeherak.

Esta banda donostiarra hace pop-rock con influencias provenientes del rock, del pop, de la música indie y del grunge. Están embarcados en una trilogía denominada La Guerra de la Independencia, que gira en torno a un tema de rabiosa actualidad en el mundo discográfico: la independencia musical.

AGENDA: ZINEMA

-18-

ZINEMA

09, 16WOMANHOOD (2018)Beryl Magoko. Alemania, Polonia. 90’HILEKO DOKUMENTALA DOCUMENTAL DEL MESTomasene K. E. 19:00. 09, JBA euskara; 16, VOS castellano

Antolatzaileak Organizan: DOCS Barcelona del Mes, Donostia Kultura

13SOMMERHÄUSER (2016)Sonja Maria Kröner. Alemania. 97’Okendo K. E. 19:00 VOS castellano

Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)

20-2867. DONOSTIA ZINEMALDIA67 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁNVictoria Eugenia,Antzoki Zaharra Teatro PrincipalSan Telmo MuseoaKursaalTabakalera...

sansebastianfestival.com

Antolatzailea Organiza:Donostia ZinemaldiaFestival de San Sebastián

-19-


20COMME DES GARÇONS (2017)ZINEMA FRANTSESAJulien Hallard. Frantzia. 90’Okendo K. E. 19:00 VOS castellano

Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura

23SEÑORA DOUBTFIRE, PAPÁ DE POR VIDA(MRS. DOUBTFIRE, 1993)Chris Columbus. AEB EE.UU. 125’Tomasene K. E. 18:00

castellano

Antolatzaileak Organizan:Plus 55Donostia Kultura

30QUÉDATE CONMIGO(STILL MINE, 2012)Michael Mcgowan. Kanada. 102’Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30

castellano

Antolatzaileak Organizan:Plus 55Donostia Kultura

-20-

AGENDA: + KULTURA

KULTURA01PENSAR EL MUNDO DESDE EL FEMINISMO: HUMANAS, HUMANOS, AUTÓMATASLURDES MÉNDEZHILEKO OBRA OBRA DEL MESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00

castellanoAntolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo San TelmoLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

03-28HELLO, ROBOTBISITA GIDATU PROGRAMATUAK: ASTEARTE ETA LARUNBATETANVISITAS GUIADAS PROGRAMADAS: MARTES Y SÁBADOSSan Telmo Museoa. 11:00 euskara; 18:00 castellano

Bisita gidaturako txartelak bisita baino 30 minutu lehenagotikhar daitezke museoko harreran.Los tickets para la visita se pueden retirar media horaantes en el mostrador.

© Christoph Niemann

-21-


03VIAJE A LA HISTORIATOMÁS MAZÓN SERRANOELKANO ZIKLOA: HITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano

Antolatzailea Organiza: San Telmo MuseoaLaguntzailea Colabora: Elkano Fundazioa

05OFENDIDITOS.SOBRE LA CRIMINALIZACIÓN DE LA PROTESTALUCÍA LIJTMAERLIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBROSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

Aurkezlea Presenta: Daniel Innerarity

07LA PRÁCTICA DE HELENA GOÑIA TRAVÉS DEL FOTOLIBROHELENA GOÑIHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 12:00 castellano

09-27DONOSTIA KULTURA2019-2020:IKASTAROEN MATRIKULAZIOAMATRICULACIÓNDE LOS CURSOS 2019-2020Kultur etxeetan En los centros culturalesHilaren 9an 16:00etatik aurrera A partir de las 16:00 horas del día 9.

donostiakultura.eus/ikastaroakdonostiakultura.eus/cursos

-22-

AGENDA: + KULTURA

11¿SUEÑAN LOS ANDROIDES CON OVEJAS ELÉCTRICAS? MITOS, REALIDADES,ÉTICA Y DERECHO DE LA ROBÓTICAJOSÉ LUIS PONS, AMPARO GRAU,ANÍBAL MONASTERIO ASTOBIZA,ARANTXA RENTERÍA, DANIEL LÓPEZHELLO, ROBOT: MAHAI-INGURUA MESA REDONDASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

Moderatzailea Modera: Txetxu Ausín

Antolatzailea Organiza: San Telmo MuseoaLaguntzaileak Colaboran: INBOTS (Inclusive Robotics for a Better Society), EXTEND (Bidirectional Hyper-Connected Neural System)

12¿HASTA DÓNDE LLEGANLAS NUEVAS NEUROTECNOLOGÍAS?EXPECTATIVAS, RIESGOS Y OPORTUNIDADESFILIPE BARROSO, MANUEL APARICIO,RICARDO MORTE FERRER, BELÉN ANDREUHELLO, ROBOT: MAHAI-INGURUA MESA REDONDASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

Moderatzailea Modera: Mario Toboso

Antolatzailea Organiza: San Telmo MuseoaLaguntzaileak Colaboran: INBOTS (Inclusive Robotics for a Better Society), EXTEND (Bidirectional Hyper-Connected Neural System)

13-29XXI. MIKOLOGIAJARDUNALDIAK - GASTRONOMIAXXI JORNADASDE MICOLOGÍA - GASTRONOMÍALoiola

Antolatzaileak Organizan: Loiolatarra K. E., Donostia Kultura

donostiakultura.eus/loiola

Erakusketak, ikastaroak, hitzaldia, afari-dastaketa, perretxiko jaia (sari-banaketa, haur jolasak...).

Exposiciones, cursos, conferencia, cena-degustación, salida didáctica, fiesta.

17GCBC, NAGORE LEGARRETAREKINTxondorra elkartean egindako tailerreko emaitzen aurkezpena.Presentación de los resultados del taller realizado en Txondorra.San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:00

euskara

-23-


18¿CÓMO ESTÁ AFECTANDOEL CAMBIO CLIMÁTICO A LOS PIRINEOS?IDOIA ARAUZO GONZÁLEZAGORA 2050: MAHAI-INGURUA MESA REDONDASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

Antolatzaileak Organizan:Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala, San Telmo Museoa

24, 25OSASUN JARDUNALDIAK:ZAINTZAILEAREN EKOSISTEMA INDARTZENJORNADAS DE SALUD: FORTALECIENDOEL ECOSISTEMA DEL CUIDADOR/CUIDADORAMAHAI-INGURUAK MESAS REDONDASImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

castellano

Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

24TENGO UN PACIENTE DE ALZHÉIMER EN CASA. ¿Y AHORA QUÉ?ALAITZ IRIARTE, CARMEN ETXANIZ, BEGOÑA CALLEJA

25RETOS QUE PLANTEA EL ALZHÉIMER EN LA COMUNIDADJAVIER HERRANZ, ELENA LEGORBURU, AINARA BRUSAU,ANE OTAEGUI ARRAZOLA

26TALLER DE FOTOGRAFÍAJAVIER MUÑOZ PACOTWOD´ENAK OHANAOkendo K. E. 18:00-20:00

Pacotwo surf argazkilari profesionala da, eskarmentuduna sektorean.

Taller impartido por Javier Muñoz Pacotwo, consagrado fotógrafo profesional de surf.

-24-

AGENDA: LITERATURA

09, 10POESIA ORDUAK09EGUNERO HASTEN DELAKO10MUNDUKO POESIA KAIAJOSE LUIS OTAMENDI, NOEMI VIANA, IRAIA ELIAS

Victoria Eugenia Club. 19:30

euskara

Antolatzailea Organiza:Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura

Oharra:Leihatilan banatuko dira gonbidapenak egunean bertan,arratsaldeko 17:00etatik aurrera.Nota:Reparto de invitaciones en la taquilla del teatroel mismo día de la actividad, a partir de las 17:00 horas

17OLERKARIEN TXOKOARINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30

castellano

Antolatzailea Organiza:Plus 55, Donostia Kultura

17DEKLARATZEKORIK EZBEÑAT SARASOLALITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAKonstituzio plaza 1-2. solairua(Mandas aretoa). 19:30

euskara

Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri

LITERATURA

-25-


17EL QUINTO HIJODORIS LESSINGLITERATUR SOLASALDIATERTULIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

castellano

Gidatzailea Dinamiza: Amaia García

19THE PRIMEOF MISS JEAN BRODIEMURIEL SPARKLITERATUR SOLASALDIATERTULIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45

english

Gidatzailea Dinamiza:Slawka Grabowska

Antolatzaileak Organizan:Donostia Book Club, Donostia Kultura

25FAKIRRAREN AHOTSAHARKAITZ CANOLITERATUR SOLASALDIA: EGILEA BERTAN EGONGO DATERTULIA LITERARIA CON LA PRESENCIA DEL AUTOREgia K. E. 19:00

euskara

Gidatzailea Dinamiza:Edu ZabalaAntolatzaileak Organizan:Egia EuskarazDonostia Kultura

-26-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Irailaren 29a arte Hasta el 29 de septiembre

HELLO, ROBOT.DISEINUA GIZAKIA ETA MAKINAREN ARTEANEL DISEÑO ENTRE EL HUMANO Y LA MÁQUINASan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

Azken urteotan robotikak gure eguneroko bizitzan bere lekua egin du baita aldaketa garrantzitsuak eragin ere, dela drone, sentsore zein 4.0 industria moduan. Prozesu honetan diseinuak zeresan handia du, diseinatzaileak direlako makinen eta gizakien arteko interfazeak sortzen dituztenak. Vitra Design Museum, Mak Vienna eta Design Museum Gent-en erakusketa da eta lehenengoz jorratzen du robotikaren egungo booma, modu sakonean.

En los últimos años la robótica ha tomado su lugar en nuestro día a día (ya sea en forma de drone, sensor o industria 4.0) y ha generado grandes cambios. En este proceso el diseño tiene mucho que decir, porque son las y los diseñadores quienes crean las interfaces entre el humano y la máquina. Es una exposición de Vitra Design Museum, Mak Vienna y Design Museum Gent, y por primera vez aborda en

profundidad el boom actual de la robótica.

Stephan Bogner, Philipp Schmitt and Jonas Voigt, «Raising Robotic Natives», 2016© Jonas Voigt

-27-



GURE_RBTKSan Telmo Museoa (Industrializazio aretoa Sala de Industrialización) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

Enpresa parte hartzaileak Empresas participantes: Larraioz Elektronika, Tecnalia, Tekniker, Tecnun/Ceit, MU, UPV EHU, SPIFF STUDIOS, Gogoa

Hello, Robot aldi baterako erakusketaren harira, San Telmo Museoak, Gipuzkoako Industria Ingeniarien Elkargoarekin elkarlanean, GURE_RBTK erakusketa txikia antolatu du euskal industria-sarearen hainbat soluzio robotiko aurkezteko.

Con ocasión de la exposición temporal Hello, Robot, el Museo San Telmo ha organizado, en colaboración con el Colegio de Ingenieros Industriales de Gipuzkoa, la pequeña muestra GURE_RBTK, en la que se presentan diversas soluciones robóticas del tejido industrial vasco.

Irailaren 13 Septiembre – Abendua 08 Diciembre

MALKOVICH, MALKOVICH, MALKOVICH: ARGAZKILARITZARENMAISUEI OMENALDIAHOMENAJE A MAESTROS DE LA FOTOGRAFÍASANDRO MILLERSan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

diChroma Photographyren erakusketa honek argazkilaritzaren historiari omenaldia egiten dio argazkilari baten jenioaren eta bere musaren bidez. 2013an Sandro Millerrek erabaki zuen proiektu bat garatzea bere ibilbideari forma ematen lagundu zioten gizon-emakumeak omentzeko. Argazkilaritzako irudi ikonikoak hartu eta John Malkovich aukeratu zuen horiek emulatzeko.

Esta exposición de diChroma Photography rinde homenaje a la historia de la fotografía a través del genio de un fotógrafo y su musa. En 2013 Sandro Miller decidió desarrollar un proyecto para homenajear a los hombres y mujeres cuyas fotografías les ayudaron a dar forma a su carrera. Seleccionó imágenes icónicas de la fotografía y eligió al actor John Malkovich para emularlas.

Richard Avedon / Ronald Fisher. Beekeeper. Davis, California, May 9 (1981). 2014© Sandro Miller

-28-


DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de UrgullAstezkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30Iraileko lehen bi igandeetan itxita, Kontxako estropadak direla eta.Cerrado los dos primeros domingos de septiembre por la disputa de las regatas de La Concha.

Tel. 943 48 15 47www.santelmomuseoa.eus

Iraila 05 Septiembre – Urria 19 Octubre

GAUZA TXIKIEN IKUSKIZUN HANDIAEL GRAN SHOW DE LAS PEQUEÑAS COSASGILBERT LEGRANDOkendo K. E.

Antolatzaileak Organizan: Magnet Conexiones Creativas, Donostia Kultura

Gilbert Legrand objektuen poeta da. Bere obrak agerian uzten ditu bere sormen bikaina, originaltasuna eta umorea. Eguneroko objektuen morfologiatik abiatuta, pertsonaiez betetako unibertsoa sortzen du artistak, bere ohiz kanpoko begiradari esker.

Gilbert Legrand es un poeta del objeto. Toda su obra hace alarde de su maravillosa creatividad, su originalidad y su sentido del humor. Su insólita mirada extrae de la morfología de los objetos cotidianos todo un universo de personajes.

Iraila 05 Septiembre –Urria 18 Octubre

D´ENAK OHANAKOLEKTIBOAOkendo K. E.Inaugurazioa:Iraila 05 Septiembre. 19:00

Erakusketak artista donostiarren (eta Donostian bizi direnen) lanak biltzen ditu. Mostrak surfa, itsasoa eta hondartzako kultura izango ditu ardatz.

Exposición colectiva de artistas donostiarras (o residentes en Donostia), con el surf, la mar y la cultura de playa como principales temáticas.

© Oskar Moreno

-29-


Irailaren 8a arteHasta el 8 de septiembre

DENNIS SALBATU SALVEMOS A DENNISAiete K. E.

Antolatzaileak Organizan:JAAN (Jakarta Animal Aid Network), Donostia Kultura


IKER AYESTARANILUSTRATZAILEAREN TXOKOAAiete K. E.

Iraila 18 Septiembre – Abendua 08 Diciembre

YOLANDA MOSQUERAILUSTRATZAILEAREN TXOKOAAiete K. E.

Amurrioko ilustratzaileak nazioarteko zein tokiko sariak jaso ditu; esaterako, 2018ko Euskadi Saria.

Ilustradora de Amurrio galardonada con premios tanto internacionales como locales; por ejemplo, el Premio Euskadi 2018.


ELKAR IPUINETA ILUSTRAZIO LEHIAKETAAiete K. E.

Antolatzaileak Organizan: Elkar Fundazioa, Donostia Kultura

Lehiaketako marrazki aukeraketa.Selección de dibujos del concurso.


PALESTINAR EMAKUMEAK ETA KOOPERATIBAKLA MUJER PALESTINA EN LAS COOPERATIVASAiete K. E.

Antolatzaileak Organizan:Bakerako Lankidetza Batzarrea Asamblea de Cooperación por la Paz, Donostia Kultura

Argazki erakusketa honetan palestinar emakumeak irudikatzen dira, kooperatiben barnean duten rolean.

Esta exposición fotográfica retrata a las mujeres palestinas en su papel dentro de las cooperativas.

-30-


Iraila 18 Septiembre – Azaroa 02 Noviembre

DBUS, 133 URTEZ DONOSTIAN133 AÑOS EN SAN SEBASTIÁNAiete K. E.

Antolatzaileak Organizan: Dbus, Donostia Kultura

Erakusketa honek Donostiako garraio publikoaren historia eta etengabeko eboluzioa erakusten digu.Esta exposición nos muestra la historia y la constante evolución del transporte público en San Sebastián.

02-27GLADYS GOGOAN: 40 URTEEgia K. E.

Antolatzaileak Organizan: Gladys Gogoan Taldea / Eguzki

Erakusketa ibiltaria Gladys del Estal zenaren heriotzaren 40. urteurrena dela eta.

Exposición itinerante montada con ocasión del 40 aniversario de la muerte de Gladys del Estal.


ZU BARIK EZTAU JUXEEgia K. E.Inaugurazioa: iraila 06 Septiembre. 20:00

J.A. Areta Goñi ‘Juxe’ argazkilaria Euskal Herriko musika panoramaren eragile eta parte ezkutua da aspalditik. Erakusketa hau da, ziurrenik, 25 urte luze baina emankorretan gogor eta gogoz lan egin izanaren emaitza.

El fotógrafo J.A. Areta Goñi ‘Juxe’ es un agitador de la escena musical de Euskal Herria que permanece voluntariamente en la sombra desde hace mucho tiempo. Este proyecto es, muy posiblemente, el resultado de haber trabajado tan duro y con tanta motivación durante estos largos y fructíferos 25 años.


ZURE ZAPATETAN EN TUS ZAPATOSGRUPO COMISARIO OKENDO XIXLugaritz K. E.

-31-


FESTAK01-08EUSKAL JAIAKDonostia San Sebastián

donostiakultura.eus/donostiakofestak

01, 08DONOSTIAKO ESTROPADAKREGATAS DESAN SEBASTIÁNKontxako Badia Bahía de la Concha

02ARTE AZOKA FERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-20:00

Antolatzailea Organiza:Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa

05-08INTXAURRONDO ZAHARRAIntxaurrondo Zaharra

Antolatzailea Organiza: Intxaurrondo Zaharreko Bizilagun Elkartea

-32-

AGENDA: FESTAK

06, 07AÑORGA TXIKIKO JAIAKAñorga

Antolatzailea Organiza: Añorga Txikitarrak Auzo Elkartea

06-08TXOMIN ENEATxomin EneaAntolatzailea Organiza: Asociación de Vecinos Lanberri

06-08 / 12-15 /21AIETEAiete

Antolatzailea Organiza:LantxabeAieteko Auzotarron Elkartea

07-15EXTREMADURAKOXLI. KULTUR JARDUNALDIAKXLI JORNADASCULTURALES EXTREMEÑASIntxaurrondo

Antolatzailea Organiza: Centro Extremeño

-33-


09-15EGIAKO PORRONTXO JAIAKEgia

Antolatzailea Organiza: Egiako Porrontxo Jaietako Batzordea

11-15JOLASTOKIETAJolastokieta (Altza)

Antolatzailea Organiza: Centro Cultural Recreativo Deportivo Jolastokieta

13-15LOIOLAKO ERRIBERAKErriberak

Antolatzailea Organiza: Loiolako Erriberako Auzo Elkartea – Averil

15, 22, 29ARTISAUTZA MERKATUAMERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:30-14:30 / 16:30-20:30

Antolatzailea Organiza:GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra

15MENDEMA FESTAFIESTA DE LA VENDIMIABretxa. Egunean zehar Durante todo el día

Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja

-34-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

01-15IPUIN KONTALARIAK CUENTACUENTOSEguzkiteka (Kontxako hondartza Playa de La Concha)Egunero Diariamente. 17:00 euskara + castellano

04-28HAURRENTZAKO FILMAK PELÍCULAS INFANTILESAiete K. E. euskara + castellano

Hainbat film eskainiko dira hilabetean zehar.Proyección de películas durante el mes de septiembre.Info +: www.donostiakultura.eus/aiete

04BABO ROYAL GANSO & CÍAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEAtotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30

06BURUTIK JOTATROKOLO TEATROAANTZERKIA KALEANTEATRO EN LA CALLEIntxaurrondo kalea(Intxaurrondo Zaharra). 17:00 euskara

07TXIRINBOLOGARI, MONTXOETA JOSELONTXOANTZERKIA KALEANTEATRO EN LA CALLEArteleku plaza (Txomin Enea). 12:00

euskara

HAURRAKINFANTIL

+ info

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.eus/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: www.donostiakultura.eus/infantil

-35-


08EGUN ON SIKIERAZIRIKA ZIRKUSANTZERKIA KALEANTEATRO EN LA CALLE

Intxaurrondo kalea(Intxaurrondo Zaharra). 12:00 euskara

12-13AZKEN BALEATOMAXEN ABENTURAKANTZERKIA KALEANTEATRO EN LA CALLE12 Jolastokieta (Larratxo). 18:00 13 Luis Martin Santos plaza (Egia). 13:00 euskara

12GORA KASETE! EIDABEPORRONTXO JAIAK: ANTZERKIA TEATROLuis Martin Santos plaza (Egia). 18:00

euskara

14TXARLESTRUP ZIRIKA ZIRKUSANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEMunto plaza (Aiete). 18:00 euskara

Oharra Nota:Eguraldi txarra egingo balu, emanaldia kultur etxean izango litzateke. Kasu horretan, sarrerak doan jaso ahal izango lirateke Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean 16:30etik aurrera, edukiera bete arte.En caso de mal tiempo la actividad se llevaría a cabo en el Centro Cultural. Las invitaciones se repartirían el mismo día en el Centro Cultural a partir de las 16:30, hasta completar aforo.

14TURURUTUTU PAILAZO BIHURTUKIKI, KOKO ETA MOKOANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEGabriel M. Laffite plaza (Erriberak). 18:00

euskara

-36--36-

AGENDA EGUNEZ EGUN

-37--37-


www.donostiakultura.eus/ikastaroak

IKAS TARO AK 2019-2020

CURSOSMatrikulazioa: irailaren 9tik 27ra Matriculación: del 9 al 27 de septiembrewww.donostiakultura.eus/ikastaroak


CURSOSMatrikulazioa: irailaren 9tik 27ra Matriculación: del 9 al 27 de septiembre

www.donostiakultura.eus/ikastaroak


CURSOSMatrikulazioa: irailaren 9tik 27ra Matriculación: del 9 al 27 de septiembre

KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

Casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected] Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso) - Tel. 943 481 867

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki Zaharra T. Principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

ANTZOKIAK TEATROS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - [email protected]

Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA MUSEO

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Imanol Larzabal (Lugaritz)

Heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

www.donostiakultura.eus/bazkideak

www.donostiakultura.eus/sarrerak

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAEXPOSICIONESFIESTASINFANTIL

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.e

us 9

.00

0 ale

/ eje

mp

lare

s 0,4

5 € ale b

akoitza

/ cad

a u

nid

ad

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

BAZKIDEAK SOCIAS/OS

DONOSTIA KULTURA IRAILA SEPTIEMBRE 2019 · 2019-08-12 · MATRICULACIÓN DE LOS CURSOS 2019-2020...

Documents

Transcript of DONOSTIA KULTURA IRAILA SEPTIEMBRE 2019 · 2019-08-12 · MATRICULACIÓN DE LOS CURSOS 2019-2020...