DOSSIER DE L’ESPECTACLE COP FATAL (COUP … · poderosa fusión multicultural. Les Ballets C de...

Foto: CRIS VAN DER BURGHT

El Canal Divendres 28 de novembre a les 21 h Dissabte 29 de novembre a les 18 h

www.temporada-alta.net

COP FATAL (COUP FATAL)ALAIN PLATEL, SERGE KAKUDJI, RODRIGUEZ VANGAMA, FABRIZIO CASSOL

DOSSIER DE L’ESPECTACLE

COP FATAL (COUP FATAL)ALAIN PLATEL, SERGE kAKUDJI,

RODRIGUEZ VANGAMA, FABRIZIO CASSOL

02

FITXA

INFORMACIÓ BÀSICA

Contratenor: Serge KakudjiDirector: Rodriguez VangamaDirecció artística: Alain PlatelDirecció musical: Fabrizio Cassol Intèrprets: Russell Tshiebua (backing vocals), Bule Mpanya (backing vocals), Rodri-guez Vangama (electric guitar, balaphone), Costa Pinto (accoustic guitar), Bouton Kalanda (likembe), Erick Ngoya (likembe), Silva Makengo (likembe), Tister Ikomo (xy-lophone), Deb’s Bukaka (balaphone), Cédrick Buya (percussion), Jean-Marie Matoko (percussion), 36 Seke (percussion)Composició: Rodriguez Vangama, Fabrizio Cassol i Coup Fatal - després Händel, Vivaldi, Bach, Monteverdi, GluckIdea: Serge Kakudji i Paul KerstensAssistència de direcció: Romain GuionEscenografia: Freddy TsimbaVestuari: Dorine DemuynckIl·luminació: Carlo BourguignonSo: Max StuurmanProducció: KVS & Les Ballets C de la BCoproducció: : Théâtre national de Chaillot (Paris), Holland Festival (Amsterdam), Festival d’Avignon, Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), TorinoDanza, Opéra de Lille, Wiener Festwochen.Amb el suport de: City of Brussels, City of Ghent, Brussels Hoofdstedelijk Gewest,V-laamse Gemeenschapscommissie, Province of East-Flanders, the Flemish Authorities

www.lesballetscdela.be

Dia i hora: divendres 28 de novembre a les 21 h i dissabte 29 de novembre a les 18 hLloc: El CanalPreus: 35 €Durada: 1 h 45 minEspectacle gairebé sense text

ESTRENA A L’ESTAT ESPANYOL



03

PRESENTACIÓ

Qui l’ha sentida ja no la pot oblidar. La veu del con-tratenor Serge Kakudji paralitzava els sentits del públic mentre marcava el pas dels ballarins d’un dels espectacles més mítics de Les Ballets C de la B, Pitié! Ara, a Coup Fatal Alain Platel torna a dirigir la veu de seda de Kakudji i una orquestra de dotze músics congolesos que no sols interpreten un rep-ertori barroc, sinó que fan ballar aquesta esclatant fusió de cultures. Un cop fatal a les convencionsteatrals. Després del cabaret geriàtric de Gardenia (Temporada Alta 2010), la nova creació d’un artista genialment imprevisible.

Les Ballets C de la B vuelven con Serge Kakudji, la voz

de su histórico espectáculo Pitié!, en una fiesta barrocoa-

fricana con músicos congoleses. Música y danza en una

poderosa fusión multicultural.

Les Ballets C de la B sont de retour avec Serge Kakudji, la voix

de son légendaire spectacle Pitié!, dans une fête baroque-af-

ricaine avec des musiciens congolais. Musique et danse dans

une puissante fusion multiculturelle.

Les Ballets C de la B return with Serge Kakudji, the voice of

their show Pitié! in a Baroque-African celebration, with Con-

golese musicians. Music and dance in a powerful multicultural

fusion



04

Per Eduard Molner

La programació artística d’un festival no és massa lluny de l’edició llibresca. En els dos casos acabem valorant l’aposta continuada en el temps per un seguit de cre-adors dels quals, si som fidels al festival o a l’editorial, podrem seguir les seves trajectòries. Són aquestes tra-jectòries les que ens els fan coherents als nostres ulls d’espectadors o de lectors i també les que donen sentit a un segell editorial o a un festival.

Els espectadors habituals de Temporada Alta aquest any ens trobarem amb noves creacions de Jan Fabre, Alain Platel, Krystian Lupa, Christoph Marthaler o Peter Brook, entre molts altres noms (alguns dels quals ja són comen-tats en aquest suplement) i tornarem a fer boca orella amb aquells que encara no han tingut la sort de conèixer els espectacles d’aquests artistes.

Aires nous en època de crisi Aquesta feina de marca, de llarga durada, que ha fet Temporada Alta amb l’escena internacional i també amb la nacional, té avui per avui el valor afegit de proporcio-nar al nostre país una finestra a l’escena internacional de primera magnitud que la crisi ha convertit en impre-scindible, perquè a les temporades regulars dels grans teatres del país pràcticament ha desaparegut aquesta oferta. Alain Platel dirigeix Coup Fatal un muntatge que deriva d’una idea del contratenor Serge Kakudji i Paul Kesterns i que compta amb la direcció musical de Fab-rizio Cassol (també present a l’òpera Macbeth dirigida per Brett Bailey, que comentem a sota). El muntatge, on músics de Kinshasa toquen el repertori barroc occiden-tal, és una barreja cultural exquisida, una explosió de joia que desafia la mort i la violència del present de l’Àfrica negra. Jan Fabre, per la seva banda presenta Attends, attends, attends... (pour mon père) un solo de moviment interpretat per Cédric Charron, un ballarí que ha col·lab-orat en altres projectes de Fabre.

En aquesta proposta tot és al servei d’una reflexió so-bre el caràcter efímer de l’existència en forma de lletra al pare. Algun element de reflexió envers una figura paternal hi ha també en el monòleg de Marc Antoni de Juli Cèsar de Shakespeare, que Romeo Castellucci ha adaptat amb un important presència de les noves tecnologies. Però a Temporada Alta, que vol atendre mirades molt diferents, s’ofereixen també espectacles menys densos, més am-ables, que ens poden proporcionar moments de gaudi

visual, és el cas de Knitting Peace del Cirkus Cirkör, una original companyia de circ d’Estocolm.

Parlàvem de trajectòries, en començar. L’espectador de Temporada Alta ha pogut seguir la darrera dècada l’evo-lució de Peter Brook. Aquests anys el director anglès in-stal·lat a París ha treballat sovint materials de procedèn-cia sud-africana, com en el cas en The Suit. En aquesta peça comparteix la direcció, l’adaptació i la direcció musical amb Marie-Helene Estienne i Franck Krawczyk, sobre una narració de Can Themba, Mothobi Mutloatse i Barney Simon. The Suit és la història d’un adulteri i, seguint la filosofia del gran director, aquest és un altre muntatge on el centre són els intèrprets.

Una finestra imprescindible



05

A Coup Fatal el contratenor Serge Kakudji in-terpreta el repertori de diversos compositors barrocs acompanyat per una orquestra de 12 músics de Kinshasa. La música original s’enri-queix gràcies la diversitat cultural dels músics. A l’entorn de les parts vocals de Serge Kakudji es crea tot un nou univers contemporani, tant pel que fa a la música com a la imatge. Aquesta nova música integra de manera natural i exu-berant les frases barroques amb la música tradicional i popular congolesa, el rock i el jazz.El compositor brussel·lès Fabrizio Cassol i el guitarrista Rodriguez Vangama en són els di-rectors musicals, mentre que el director Alain Platel i el ballarí Romain Guion (C(H)OEURS etc.) cerquen una forma teatral juntament amb la resta de l’equip. L’escenografia ha estat dis-senyada en col·laboració amb l’artista Freddy Tsimba, que a Kinshasa crea enormes i inqui-etants escultures fetes amb caixes de cartró

que recull de les zones de guerra congoleses.Coup Fatal està inspirat en els grans gestos dels alegres ‘sapeurs’, els dandis de Kinshasa. No cal passar-se d’irònics, però tampoc per-dre l’exuberància. Davant un fons de caixes de cartró, els moviments han de ser sorollosos i grans, provocativament crus. Més que un tribut a la música barroca, Coup Fatal és un tribut a l’elegància implacable dels congolesos.

El concert va originar-se com una part del Connexion Kin, el Festival de les Arts KVS de Kinshasa, quan Paul Kerstens, coordinador de KVS Congo, i Serge Kakudji, van demanar a tota una sèrie de músics creatius de Kinshasa que treballessin amb diverses àries barroques. De-sprés d’unes quantes actuacions a Kinshasa, Coup Fatal farà la seva estrena internacional a Viena i estarà de gira per diversos teatres eu-ropeus.

SINOPSI



06

SOBRE EL KVSEl KVS és un dels teatres municipals de Brus-sel·les, una ciutat cosmopolita i multilingüe. El KVS treballa amb i per la ciutat, que es con-sidera un laboratori per a la societat del futur, on les persones viuran plegades sense que necessàriament hagin de compartir un passat, només un futur. Com és possible que tot i així encara puguem retratar històries compartides en una ciutat tan dividida? Com és possible que un teatre com aquest esdevingui un lloc tan simbòlic per a tots els ciutadans? Aquestes són les principals preguntes que es plantegen en el multifacètic i inclusiu treball artístic del KVS.

Això explica perquè no hi trobem exclusiva-ment teatre parlat, sinó també teatre sense paraules, i música i dansa, artistes amb una

llarga trajectòria i d’altres absolutament no-vells, avantguarda al costat d’obres populars, tant dins com fora del mateix teatre. També ex-plica perquè tòpics com la pobresa i l’exclusió s’obren camí entre la programació, igual com la història colonial (o de la seva supressió) o la dificultat de gestionar el llegat artístic propi de Flandes i altres qüestions d’identitat. També explica perquè s’ha establert una cooperació recíproca amb altres països que ajuda a definir Brussel·les: el Congo i Palestina, llocs on la vi-olència de la història encara és intensa. Però mentre a Brussel·les sovint hem de lluitar per reconnectar les arts amb l’esfera social, en al-tres llocs és essencial alliberar l’art de l’opres-sió social. En aquest sentit el KVS fa el que és necessari tant aquí com a qualsevol altre lloc, sense crear dogma. www.kvs.be

SOBRE LES BALLETS C de la BLa companyia Les ballets C de la B (Gant-Bèlgica) va ésser fundada per Alain Platel l’any 1984. Al llarg de la seva trajectòria ha assolit grans èxits tant al seu país com a l’estranger, i amb els anys s’ha convertit en plataforma artística per a una gran varietat de coreògrafs. La companyia encara manté el seu principi de permetre que artistes de diverses disci-plines i procedències formin part d’un procés de creació dinàmic. Com a resultat de la seva “barreja exclusiva de visions artístiques”, l’estil de Les ballets C de la B no resulta fàcil de clas-sificar. Tot i així és possible discernir-hi una mena de marca de la casa amb trets carac-terístics (popular, anàrquic, eclèctic, compro-mès) i el seu lema és “aquesta dansa és per al món i el món és per a tothom”.www.lesballetscdela.be



07

LA COMPANYIAEl juliol de 2009, el KVS va organitzar un primer fes-tival de les arts a Kinshasa, centrat entorn les rep-resentacions finals de Pitié!, el muntatge en què el director Alain Platel i el compositor Fabrizio Cassol van treballar juntament amb el contratenor Serge Kakudji.

Després d’un llarg viatge, la producció finalment va arribar a “casa”, al país natal de Serge Kakudj.

El 2010 va celebrar-se la segona edició del festi-val (aleshores anomenat “Connexion Kin”), per a la qual el KVS tenia intenció de programar un recital de Serge Kakudji, així que va buscar-li l’acompan-yament ideal. Paul Kerstens, coordinador del Pro-jecte Àfrica del KVS, que l’any 2009 havia trebal-lat en l’enregistrament del Kinshasa Succursale de Baloji, coneixia molts músics enginyosos i creatius a Kinshasa, alguns dels quals es dedicaven a la dansa popular i altres que tocaven jazz i música tradicional. En va ajuntar deu i els va convidar que escoltessin les àries escollides per en Serge. Els va fer una pregunta senzilla: “Us diu alguna cosa aquesta música, i us interessa treballar-hi?” Tots van respondre que sí entusiasmats”. Cada músic va rebre un CD amb les àries, i de seguida van començar a assajar entre ells, sense cap interferèn-cia externa.

Ben aviat el guitarrista Rodriguez Vangama va exer-cir de director musical del projecte. Serge Kakudji va incorporar-s’hi dues setmanes després, i tots junts van treballar encara una altra setmana. L’estrena va tenir lloc el 18 de juliol de 2010 amb un èxit acla-parador. El grup va seguir treballant conjuntament durant el 2011 i el 2012. La base va mantenir-se intacta, però sí que van produir-se alguns canvis en la formació: es van afegir els likembes (piano dels pobres), i en algunes ocasions van col·laborar amb l’slammer Alesh de Kisangani, qui va compondre alguns recitatius nous. Fabrizio Cassol es va incor-porar al projecte com a assessor musical i el grup Coup Fatal va convertir-se en una orquestra molt unida.

El projecte ha evolucionat durant aquests anys, i les diferents actuacions han anat adquirint un toc cada vegada més escènic. Havia arribat l’hora de fer una nova passa de vital importància: el projecte tenia tot el necessari per a créixer en forma d’espectacle. Alain Platel va sentir a parlar del projecte gràcies a la implicació de Fabrizio Cassol i les apassionants històries que li explicava el dramaturg Hildegard De Vuyst, i de seguida va accedir a formar-ne part. El KVS i Les ballets C de la B n’assumiren la respons-abilitat de la producció i la transformació de Coup Fatal en espectacle va esdevenir un fet.



08

EQUIP ARTÍSTICDIRECTOR ARTÍSTIC ALAIN PLATEL

1956, Gant, Bèlgica

Alain Platel va estudiar educació especial i va formar-se com a director de manera autodi-dacta. El 1984 va crear una petita companyia amb uns quants amics i familiars que funcio-nava com un col·lectiu. Emma (1988) va marcar el seu debut com a director. Posteriorment va dirigir els muntatges Bonjour Madame (1993), La Tristeza Complice (1995) i Iets op Bach (1998), amb el qual Les ballets C de la B (com va passar a anomenar-se el grup) va catapul-tar-se cap a l’èxit internacional. Mentrestant, la seva col·laboració amb Arne Sierens va tenir un efecte similar al capdavant de la companyia de teatre jove Victoria, de Ghent, amb qui va presentar tres obres: Moeder en Kind (1995), Bernadetje (1996) i Allemaal Indiaan (1999).

Després d’Allemaal Indiaan, Platel va anunciar que deixava les produccions. Però poc de-sprés, Gerard Mortier el va convèncer per dir-igir Wolf (2003), basada en la vida Mozart, per al Ruhrtriennale. El projecte coral per a l’ober-tura del nou KVS va marcar l’inici de l’estreta col·laboració amb el compositor Fabrizio Cas-sol. VSPRS (2006) va ser un punt d’inflexió en la seva carrera. Fins aleshores la seva obra ha-via estat exuberant tant pel que fa a la diversi-tat dels intèrprets com pels temes que tracta, però a partir d’aquest moment es torna encara més profunda i intensa i revela un món ple de passió i desig. I de violència, com a Nine Finger (2007) amb Benjamin Verdonck i Fumiyo Ikeda.

Després de la barroca Pitié! (2008), Out Of Con-text (gener de 2010) és una reflexió gairebé as-cètica sobre el repertori de moviment d’espas-mes i tics. L’anhel de quelcom que transcendeix la individualitat és cada vegada més palpable. El 2010 va treballar conjuntament amb Frank Van Laecke per dirigir Gardenia, una perfor-mance sobre i amb artistes transvestits i trans-sexuals d’edat avançada.

També gairebé d’amagat va endinsar-se en el terreny del cinema musical juntament amb la directora britànica Sophie Fiennes (Because I Sing el 2001, Ramallah!Ramallah!Ramallah! el 2005 i Show and Tell el 2007), i en solitari amb De balletten en ci en là (2006), una impactant visió dels vint anys de vivències d’una compa-nyia de teatre, que ens porta fins al Vietnam i Burkina Faso, però també, i sobretot, és una oda a la seva Gant natal.



09

COMPOSITOR MUSICAL: FABRIZIO CASSOLFabrizio Cassol (nascut el 8 de juny de 1964) és un saxofonista belga i el primer usuari de l’au-locrom (un saxòfon doble soprano).

Va néixer a Ougrée, Bèlgica. Entre el 1982 i el 1985 va estudiar al conservatori de Lieja i va obtenir un primer premi per a saxòfon mentre estudiava el grau superior de música de cam-bra. Va graduar-se en improvisació i compos-ició. Cassol va començar a fer les primeres gires amb la seva primera banda (Trio Bravo, amb Michel Massot i Michel Debrulle). El 1991 va vi-atjar a la sabana centreafricana amb els seus amics Stéphane Galland i Michel Hatzigeorgiou per conèixer el poble pigmeu dels Aka. A la tor-nada, el trio va formar Aka Moon, que avui dia segueix essent el projecte principal de Cassol. A mes a més ha actuat també amb músics de la talla de Frederic Rzewski, Garrett List, Wil-liam Sheller, Jacques Pelzer, Toots Thielemans,

David Linx, Henri Pousseur, Kris Defoort i DJ Grazzhoppa, Oumou Sangare, Doudou N’diaye Rose, Baba Sissoko, UK Sivaraman...

També ha compost música per a teatre de dansa. Ha treballat per a Anne Teresa De Keers-maekeri a In Real Time i I Sais I, amb Alain Pla-tel (VSPRS, Pitié!, Coup de Choeurs), Comedie Française a París, Tj Stan, Luc Bondy i Philippe Boesmans. El 1995 va compondre amb Kris Defoort l’àlbum Variations On A Love Supreme. El 1998 va obtenir el Golden Django belga com a millor artista de parla francesa. Des del se-tembre de 2001 toca l’aulocrom, un nou instru-ment creat per François Louis. Va presentar l’instrument en públic a París l’octubre de 2002. Actualment viu a Brussel·les i dóna classes a l’acadèmia de música Etterbeek.

Text de wikpedia.orgMés informació: www.fabriziocassol.com

Foto: Le Soir



010

CONTRATENOR: SERGE KAKUDJISince a child in his native Lububashi, young Congolese countertenor Serge Kakudji dreamed of becoming an opera singer. After workshops and competitions in Zimbabwe and the congo at ages 16 and 17, Kakudji garnered the enthusiasm of critics and audiences alike at Vienna’s 2006 New Crowned Hope Festi-val singing Mozart excerpts in The Dialogue Series: Dinozord III by choreographer Faustin Linyekula. This production consequently took him to Brussels’s Royal Flemish Theatre (KVS), to the Aix-en-Provence Festival and on an in-ternational tour. He returned home in 2006 to compose and perform Likembe Opera, the first opera in Swahili. Kakudji began formal studies in 2007 at the Institut Supérieur de Musique et de Pédagogie in Namur, belgium and that same year he won the Verviers Competition “Jacques Dome” He continues his studies at the Conser-vatoire Nationale Régionale de St. Maur-des-Fossés under Yves Sotin. In 2008, Kakudji began a long international tour with Pitié! (les ballets C de la B) Ghent-based dance company “les ballets C de la B” asby the star of the performance, based on the St. Matthew Passion of Bach, arranged by Fabrizio Cassol and directed by Alain Platel. The tour took him to over 45 cities all over Europe and as far as Japan and his native Congo. Kakudji periodically sings his role in concert version, as well. In the 2001-12 season, Kakudji made his role debut as Tolomeo in Haendel’s Giulio Cesare in Egitto under the direction on Jean-Claude Malgoire in a Christian Schiaretti production at Chateau de Versailles, and interpreted the An-gel of Light inEuripede’s La Folie d’Héracles to original music by Fabrizio Cassol in a Christo-phe Perton production at the Paris Comédie-Française and the Comédie de Valence; he also sang the world premiere of Henri Sero-

ka’s Credo (written for him) at Classic Open Air Festival in Berlin, sang the role of Lidio in a concert of Cavall’s L’Egisto in St. Maur-les-Fossés under Robin Troman, and was a so-loist in Rossini’s Petite Messe Solennelle in a staged version by Jean-Philippe Delavault inTourcoing under Malgoire. In June 2012, he made his Teatro Real de Madrid debut as Amore in L’incoronazione di Poppea; he is represing this role in Opéra de Montpellier in May 2013.In 2013, World Pictures presents a documen-tary film about Serge’s life, entitled Rêve Ka-kudji Seson 2013-2014 engagements include covering both Tolomeo and Giulio Cesare in the Paris Opera’s production of Handel’s Gi-ulio Cesare, a reprise of La Petite Messe de Rossini at the Atelier Lyrique de Tourcoing, and siging one of three soloists in Orfeo 2014 at Opera Lille to mark 10 years of their re-opening- a project of a mix of excepts from Monteveri0s Orfeo and new music by Helmut Oehring, with both Le Concert’Astrée /Em-manuelle Haïm and Ensemble Ictus

Ced

rick Nzolo



011

DIRECTOR D’ORQUESTRA: RODRIGUEZ VANGAMARodriguez Vangama is an artist musician, born in Kinshasa. Being a brillant guitar player, he is often solicited for his talents as a musician, arranger or producer by famous stars such as Papa Wmba, Werrason, Jean Goubald and Monik Tenday. He also plays with the jazz band J’Affroz and has worked with artists such as Pi-erre Vaiana and Baloji, more specifically for the recording of his algum Kinshasa Sucursale. Ro-driguez has toured extensively in Africa and in Europe with Lexxus Legal. With his own band, Les Salopards, he infuses popular Congolese music with flavours of jazz and of rock. Their first album, Niveau Zéro, is released in 2014.



021

GUIA PER A LA IDENTIFICACIÓ I ORGANITZACIÓ D’ESPECTACLES



022

VENDA PREFERENT

VENDA ANTICIPADA A PARTIR DEL 12 DE SETEMBRE

AVANTATGES I DESCOMPTES



023

Els mitjans oficials:

DOSSIER DE L’ESPECTACLE COP FATAL (COUP … · poderosa fusión multicultural. Les Ballets C de...

Documents

Transcript of DOSSIER DE L’ESPECTACLE COP FATAL (COUP … · poderosa fusión multicultural. Les Ballets C de...