Dossier de prensa Presentación del festival · Este año vuelve al festival con Purificados, uno...

www.temporada-alta.net

Dossier de prensa

Presentación del festivalDel 30 de septiembre al 4 de diciembre

Un festival de Bitò, con la colaboración de:

Dossier de prensa Presentación del Festival

03—

ÍndiceUn cumpleaños sin estridencias 04La programación internacional 06Producciones del Festival 10Programación destacada 16 * Teatro 16 * Danza y Circo 17 * Música 18 * Cine 19 * Espectáculos para toda la familia 21La internacionalización del Festival 22El compromiso social 26Presupuesto 28


04—04—

La primera edición de Temporada Alta tuvo lugar 1992, por lo tanto el festival celebra este año su 25 aniversario y ha querido hacerlo sin estridencias y dedicando toda la energía y todos los recursos en lo que a lo largo de estos últimos años ha sido la esen-cia del festival: la programación, las coproducciones y la colaboración en las producciones externas. La programación que presentamos es amplia, variada y pensada para un público muy diverso. Un progra-ma en el que pretendemos que cualquier ciudadano pueda encontrar 3 o 4 espectáculos de su gusto. La variedad de la programación no sólo está en la clase de espectáculos, sinó que también hemos querido que, de acuerdo con las nuevas tendencias, inclu-

ya muchos lenguajes artísticos: teatro, danza, circo, creación contemporánea, música, cine...

Temporada Alta ha sido, y este año queremos que sea, un lugar único para ver el teatro, la danza y el circo que marcan el pulso de la creación escénica internacional. Casi una tercera parte de los espectá-culos que contiene el programa de Temporada Alta 2016 son internacionales, algo que nos parece que es importante, para conectar la creación interna-cional con nuestro público, pero también para co-nectarla con los artistas de nuestro país y colaborar, modestamente, a situarlos en el mapa escénico in-ternacional.

Temporada Alta 2016Un cumpleaños sin estridencias

— K

urt

Van

der

Els

t


05—05—

Otro de los grandes objetivos del festival es impulsar nuestra creación escénica y también la autoría cata-lana. Por un lado, coproduciendo espectáculos con compañías, teatros públicos y privados y producto-ras que estrenarán sus montajes en el festival para llevarlos después a Barcelona, Madrid, gira por Es-paña y, en muchos casos, fuera de nuestro país. Pero además con una línea clara de internacionalización de nuestra escena, tanto con coproducciones con artistas de aquí, como también de fuera mediante la semana para programadores internacionales o con los proyectos europeos en los que Temporada Alta trabaja y en las modestas versiones de Temporada Alta en Buenos Aires, Lima y Montevideo.

Por último, en este 25 cumpleaños queremos abrir una nueva línea en el apartado social, que se cen-trará especialmente en el mundo de la educación porque —aunque resulte evidente que el futuro de nuestro país depende de la formación— la cultura y las artes tienen un papel residual en nuestra ense-ñanza reglada. Por ello, el festival abre varias líneas y produce un espectáculo dirigido por Carlota Su-birós que se ofrecerá gratuitamente a todos centros

educativos de Girona y Salt y que se representará en todas las aulas de 4.º de primaria que así lo soliciten. Creemos que arraigar y hacer accesible la cultura a todo el mundo cohesiona el país y ofrece nuevas opciones a todos los ciudadanos. Es por este mo-tivo que en la edición de este año dedicaremos un esfuerzo especial al mundo de la educación, sin de-jar de trabajar, conjuntamente con Apropa Cultura y ConArte, el programa especial para colectivos en riesgo de exclusión.

Queremos que el festival sea no solamente una fies-ta, sino también un laboratorio, un espacio de re-flexión y de descubrimiento, un taller de creación y una actividad que confiera a nuestra ciudad una personalidad única y que facilite tanto la cohesión de la ciudadanía como su relación con el mundo. Con esta intención hemos elaborado el programa centrado en dos ejes: el de la programación inter-nacional y el de las producciones y coproducciones que detallamos a continuación.

Salvador Sunyer, director artístico


06—06—

Uno de los puntales del festival es la programación internacional. Este año se presentarán 26 espectá-culos de fuera de España.

Propuestas internacionales de teatro, danza y circo

La programación internacional es y seguirá sien-do uno de los ejes principales de Temporada Alta. Como festival nacional, Temporada Alta se caracte-riza por ser la puerta de entrada a Cataluña, a España y, en ocasiones a Europa de muchas producciones internacionales, tanto de los nombres consagrados como de las nuevas voces que van sobresaliendo en diversos países y que se van consolidando en la es-cena internacional. Esta programación tiene un tri-ple objetivo: que el público catalán conozca y esté al día de las nuevas producciones y de las nuevas corrientes escénicas; situar a Girona y Temporada Alta en el mapa de la escena internacional y ser un reclamo para que los profesionales y el público in-ternacional de las artes escénicas visiten nuestras ciudades; así como acercar una selección de es-pectáculos de primer nivel procedentes de todo el mundo a los profesionales locales para favorecer el conocimiento de nuevos lenguajes y el intercambio artístico. Este año el festival presentará 26 espectá-culos de fuera de nuestro país.

Los espectáculos internacionales de artes escénicas son:

• Mitleid (Compasión), Milo Rau (Suiza)

Milo Rau se ha convertido en pocos años en el gran referente del teatro político europeo, con propues-tas que relatan con mucha precisión las causas y consecuencias de los grandes conflictos mundia-les. A Temporada Alta llega con Mitleid, producción de la prestigiosa Schaubühne de Berlín dirigida por Thomas Ostermeier en la que retrata el mundo de

los refugiados y los desplazamientos masivos de personas y cómo lo percibimos desde el mundo occidental, tomando como punto de partida los re-cientes refugiados sirios y el conflicto ya más anti-guo entre tutsis y hutus en Ruanda.

• Children of nowhere (Los niños de ninguna par-te), Fabrice Murgia - Dominique Pauwels (Bélgica)

Fabrice Murgia es uno de los jóvenes directores eu-ropeos con una de las trayectorias más exitosas de los últimos años. Con 32 años acaba de ser nombra-do nuevo director del Théâtre National de Bruxelles, una de las grandes instituciones teatrales belgas, y ya es uno de los nombres habituales de Tempora-da Alta, donde ha presentado Ghost Road (TA12), Le Chagrin des ogres (TA13), y Nôtre peur de n'être (TA15). Este año vuelve con Children of nowhere, una perspectiva diferente del teatro de carretera con el que ya había experimentado en Ghost Road y que nos traslada en esta ocasión al desierto chileno, acompañado otra vez por la gran actriz belga Vivia-ne de Muynck. Fabrice Murgia es el director del cor-to del proyecto #The One Project 2016.

• La mouette (La gavina), Thomas Ostermeier - An-ton Chéjov (Alemania)

Thomas Ostermeier, director de la Schaubühne de Berlín, visita Temporada Alta por cuarta vez después de hacerlo con Concierto a la Carta (TA04), Susn (TA13) y El matrimonio de Maria Braun (TA15). Esta vez nos presenta su versión en lengua francesa de La gaviota, producida por el suizo Théâtre de Vidy (Lausana) y con un reparto que incluye grandes ac-tores de la escena francesa, como Valérie Dreville.

• Werther!, J.W. Goethe - Nicolas Stemann - Philipp Hochmair (Alemania)

Programación internacionalProgramación internacional de Temporada Alta


07—07—

Nicolas Stemann es un director alemán que goza de gran reconocimiento en su país y que ha sido progra-mado y coproducido por muchas de las grandes ins-tituciones teatrales europeas, incluido el Teatro de Cámara de Múnich, el Festival de Aviñón o el Thalia Theater de Hamburgo. Temporada Alta lo presenta por primera vez en nuestro país con Werther!, un es-pectáculo sobre el héroe romántico de Goethe, del que creó una primera versión en 1997 con el actor Philipp Hochmair con quien, casi 20 años más tarde, vuelve a presentar la obra.

• António e Cleópatra, Tiago Rodrigues (Portugal)

Tiago Rodrigues es un actor y director portugués, director del Teatro Nacional Dona Maria de Lisboa, con una gran carrera en su país y una trayectoria internacional consolidada (Aviñón, París, Berlín...), pero que hasta ahora no había sido presentado Ca-taluña.

La primera propuesta que se verá en Temporada Alta es António e Cleópatra, una reescritura con-temporánea del clásico de Shakespeare, que le sir-ve de base literaria y conceptual para hablar de uno de los temas más eternos e internacionales: el amor.

• Cleansed (Purificados), Oskaras Koršunovas - Sa-rah Kane (Lituania)

Desde su presentación en Temporada Alta en 2011 con Miranda, el director lituano Oskaras Koršu-novas se ha convertido en un director habitual del festival. Desde entonces ha presentado Hamlet, Los bajos fondos, La Gaviota y La última cinta de Krapp. Este año vuelve al festival con Purificados, uno de los textos más demoledores de la dramaturga Sarah Kane, uno de los referentes indiscutibles del teatro contemporáneo europeo y mundial.

• Cirkopolis, Cirque Éloize (Canadá)

Después de su visita al festival en 2007 con Nebbia, vuelve a Temporada Alta esta compañía quebe-quense, que es uno de los máximos referentes del nuevo circo en Canadá, uno de los países donde los

lenguajes circenses están más desarrollados. Esta vez presentan Cirkopolis, un espectáculo codirigido y coreografiado por el reconocido coreógrafo Dave Saint-Pierre.

• Fair Play (Juego limpio), Patrice Thibaud (Francia)

El gran mimo y actor francés Patrice Thibaud vuelve a Temporada Alta después de haber presentado Co-corico (TA10) y Jungles (TA11). Vuelve al festival con su lenguaje personalísimo, en esta ocasión con Fair Play, un homenaje al mundo del deporte.

• The best of Johnny, Johnny Melville (Escocia)

Johnny Melville es, desde hace ya unos cuantos años, uno de los referentes mundiales en el mundo del clown, con numerosas giras internacionales a sus espaldas. Por fin llega a Temporada Alta con un espectáculo que recoge los mejores números y gags que ha ido acumulando en su larga trayectoria sobre los escenarios.

Conexión Iberoamérica

Un reconocimiento especial del teatro iberoame-ricano dentro de la programación de Temporada Alta

Desde 2013 Temporada Alta incluye en su progra-ma este ciclo dedicado a la escena iberoamericana. Aunque ya hace muchos años que el festival es la puerta de entrada del teatro iberoamericano a Eu-ropa, Temporada Alta creó este ciclo para dar conti-nuidad a la presencia de la escena de Latinoamérica en el festival. La escena iberoamericana sigue sien-do uno de los polos creativos más interesantes del mundo y este ciclo supone un reconocimiento espe-cial dentro de la programación de Temporada Alta. El festival quiere ser y es, desde hace unos años, un punto de encuentro intenso entre la escena europea y la iberoamericana. Este ciclo se organiza con el apoyo del programa Iberescena.

• Terrenal, Mauricio Kartun (Argentina)

Mauricio Kartun es, desde hace muchos años, uno


08—08—

de los grandes maestros y referentes del teatro in-dependiente porteño. Maestro de toda una gene-ración de dramaturgos y directores en Argentina, su trabajo no había llegado todavía a Cataluña y en muy pocas ocasiones a España. Se presenta por primera vez en Temporada Alta con Terrenal, una fábula basada en los personajes bíblicos de Caín y Abel que retrata con un lenguaje muy personal la situación social y política de Argentina y que es el gran éxito de la escena teatral independiente porte-ña desde hace más de dos años.

• La ira de Narciso, Sergio Blanco (Uruguay)

Después de sorprender al público de Temporada Alta con Tebasland en el año 2014, vuelve al festi-val el creador uruguayo Sergio Blanco con otra pro-puesta con múltiples niveles escénicos, La ira de Narciso, donde mezcla el mito de Narciso y la re-lación de un director teatral con su obra y con sus vivencias personales durante su creación.

• Tijuana, Lagartijas tiradas al sol (México)

El grupo Lagartijas tiradas al sol es el gran represen-tante del teatro documental en México y son viejos conocidos de Temporada Alta, donde desde el año 2011 han presentado El rumor del incendio, Montse-rrat, Derretiré con un cerillo la nieve de un volcán y Está escrita en sus campos. Ahora estrenan un ciclo de 32 espectáculos titulado La democracia en Mé-xico 1965-2015 sobre la situación de cada uno de los 32 estados de México, empezando con Tijuana. Para crear este proyecto, Gabino Rodríguez, uno de los miembros del grupo, ha estado trabajado en una de las minas del estado de Tijuana. El resultado de su investigación es el que veremos sobre el escenario.

• Veracruz, nos estamos desforestando o cómo ex-trañar Xalapa, Lagartijas tiradas al sol (México)

Veracruz es el segundo espectáculo del ciclo La de-mocracia en México 1965-2015 y en este caso Luisa Pardo, la otra componente de Lagartijas tiradas al sol, nos presenta en forma de conferencia el resulta-do de su investigación sobre el estado de Veracruz,

un estado que desde los años 30 ha sido siempre gobernado por el mismo partido, el PRI, y que de hecho se rige por un acuerdo no publicado entre el gobierno y los líderes del narcotráfico.

• Santiago Amoukalli, Lagartijas tiradas al sol (Mèxic)

El tercer espectáculo del ciclo La democracia en México 1965-2015 es Santiago Amoukalli, un espec-táculo centrado en las relaciones con el país y la política de una pequeña comunidad que habla más nauhatl que castellano y que, a pesar de participar formalmente en la vida política mexicana, se com-porta como una sociedad separada del grueso del país.

• Acceso, Pablo Larraín (Chile)

Pablo Larraín, reconocido director de cine chileno, nos presenta su primera producción teatral acompa-ñado por uno de sus actores fetiche: Roberto Farías. Juntos construyen el retrato de un personaje de la calle que interpela al público sobre la sociedad en la que le ha tocado vivir y la responsabilidad de dicha sociedad. Una auténtica exhibición de actor con una mirada política sobre la situación política chilena que podemos extrapolar a otros lugares del mundo.

Conexión Flandes

Temporada Alta presenta por segundo año conse-cutivo un ciclo dedicado a la escena flamenca.

La escena teatral de Flandes es, desde hace unas cuantas décadas, una de las más dinámicas de Eu-ropa. Flandes es un país que ha hecho una impor-tante inversión en cultura con unos resultados más que evidentes. Primero se dieron a conocer a escala internacional con la danza y desde hace unos años el teatro también ha dado un salto importante en la escena internacional. En Temporada Alta ya hace tiempo que disfrutamos de artistas del nivel de Jan Fabre, Sidi Larbi Cherkaoui, Guy Cassiers, Josse de Pauw, Alain Platel, el colectivo Berlin o Peeping


09—09—

Tom, entre muchos otros.

• Nicht Schlafen (Sin dormir), Alain Platel - les ba-llets C de la B (Bélgica)

Alain Platel ha visitado Temporada Alta dos veces con dos espectáculos muy particulares. En 2010 lo hizo con Gardenia y en 2014 con Coup Fatal. Esta vez presentará Nicht Schlafen, creado a partir del mundo musical de Gustav Mahler y mezclándolo con la tradición polifónica africana, con la participa-ción de algunos de los músicos y cantantes que ya pudimos ver en Coup Fatal.

• Carrousel des moutons (Carrusel de corderos), d’irque & fien (Bélgica)

Desde Flandes nos llega una producción pensada para gustar a toda la familia. Dirk Van Boxelaere y Fien Van Herwegen han creado este espectáculo de música, poesía y circo donde un recital con piano se convierte en una velada de números de circo y poesía visual.

• De Welwillenden (Las benévolas), Jonathan Littell

- Guy Cassiers (Bélgica)

De Welwillenden es una coproducción internacional dirigida por el reconocido director flamenco Guy Cassiers, quien ha presentado su obra en Tempora-da Alta en cuatro ocasiones: Rojo reposado (TA10), El corazón de las tinieblas (TA12), Orlando (TA13) y Le sec et l'humide (TA15). A partir de una historia centrada en la II Guerra Mundial vista desde el pun-to de vista de los perdedores de la novela de Littell, ganadora del prestigioso premio Goncourt, el direc-tor quiere dar su visión de la Europa de la segunda mitad del siglo XX y actual. El espectáculo cuenta con actores de Toneelhuis, la compañía flamenca di-rigida por el propio Guy Cassiers, y de Toneelgroep, compañía holandesa dirigida por Ivo van Hove.

Conexión Iberoamérica

VERACRUZ, LAGARTIJA

S

TIRADAS AL SOL

SANTIAGO AMOUKALLI,

LAGARTIJAS TIRADAS AL SOL

TIJUANA, L

AGARTIJAS TIRADAS AL SOL

MAURICIO KARTUN

SERGIO BLANCO - G

ABRIEL CALDERÓN

XAVIER BOBÉS, SHADAY LARIO

S

I JOMI O

LIGOR

PABLO LARRAÍN

Conexión Flandes

D’IRQUE & FIEN

ALAIN PLATEL - L

ES BALLETS C DE LA B

JONATHAN L

ITTELL - GUY CASSIERS


10—10—

Las líneas básicas de las coproducciones de Tempo-rada Alta son: potenciar básicamente el teatro de texto, apoyar a la autoría catalana, colaborar con proyectos internacionales, dar visibilidad a la crea-ción al entorno deGirona y potenciar los espectácu-los para un público amplio.

Desde hace bastantes años, Temporada Alta colabo-

ra en la producción de una parte considerable de las

obras que se estrenan, aunque al comienzo se trata-

ba de una colaboración que ayudaba a los proyectos,

pero que no suponía un porcentaje muy alto del coste

de producción total y por lo tanto las compañías tenían

que buscar el grueso de la financiación por otras vías.

En los últimos años se ha abierto de manera más clara

una línea de producción y coproducción propia. Cree-

mos que es imprescindible consolidar esta línea e in-

cluso, en los próximos años, incrementar su actividad

como uno de los ejes principales del Festival y como

herramienta estratégica para situar Temporada Alta y

a los artistas españoles en el centro del panorama eu-

ropeo e internacional.

Los ejes básicos que pensamos que debe tener esta

línea de producciones y coproducciones desde el pri-

mer momento son los siguientes:

- Producir y coproducir espectáculos básicamente de

teatro de texto, pero también de nuevas dramaturgias

de danza contemporánea y de circo contemporáneo,

desde el área de Girona y hacerlo en colaboración con

los otros agentes catalanes tanto públicos como pri-

vados.

- Apoyar a la autoría textual y escénica, especialmente

a la catalana. En la edición de 2016 podemos encontrar

múltiples ejemplos de autores catalanes de muchos

géneros como Josep Maria Miró, Clàudia Cedó, Lluís

Pasqual o Xavier Bobés, entre otros.

- Colaborar con proyectos internacionales y también

con proyectos nacionales que tengan ambición de ir

al mercado internacional, con la intención de ayudar a

salir al exterior a la creación –especialmente a la cata-

lana- y al mismo tiempo ir creando una red de compli-

cidades que nos permita tener un papel en la escena

internacional. Esto se concreta, este año, en la produc-

ción de un espectáculo con un equipo catalán dirigido

por uno de los más grandes directores europeos ac-

tuales como es Krystian Lupa, en la participación de

la producción de Las benévolas, dirigida por Guy Cas-

siers en el marco del proyecto Europa Creativa, en la

producción de inTarsi de la compañía de circo eia con

varios coproductories internacionales, y en la partici-

pación de la producción de Primer Álbum donde parti-

cipa la compañía mexicana Microscopía.

- Producir y coproducir espectáculos para un público

amplio y muy variado que vaya desde montajes para

un público muy amplio hasta la creación contempo-

ránea.

Con estas producciones habrá dos tipos diferentes de

implicación: las producciones propias, la producción

ejecutiva que se realizará desde la misma organización

del Festival, y las coproducciones, gestionadas por las

compañías coproducidas.

El Festival Temporada Alta –como ya es habitual- este

año también coproduce o colabora en la presentación

de espectáculos que se estrenarán o presentarán en

Girona y Salt con varias instituciones teatrales del país,

en colaboración tanto con teatros públicos como con

salas alternativas y compañías y productoras privadas,

y que después harán temporada en Barcelona, Madrid,

giras por España, y, en algunos casos, giras internacio-

Las producciones del FestivalUna herramienta estratégica para situar Temporada Alta y a los artistas nacionales en el centro del panorama europeo e internacional


11—11—

nales. En este año del 40 aniversario del Teatre Lliure

y el 25 aniversario de Temporada Alta hay una colabo-

ración especial entre las dos instituciones que incluye

dos coproducciones, una dirigida por Lluís Pasqual, y

la otra por el prestigioso director polaco Krystian Lupa.

Las producciones y coproducciones previstas por

Temporada Alta 2016 son las siguientes:

• Davant la jubilació (Ante la jubilación). Dirección

Krystian Lupa.

Krystian Lupa, uno de los más grandes directores euro-

peos actuales, dirigirá un reparto catalán por primera

vez con este texto contemporáneo del autor austríaco

Thomas Bernhard. Espectáculo en coproducción con

el Teatre Lliure.

El espectáculo será interpretado por Pep Cruz, Mercè

Arànega y Marta Angelat y se estrenará en Temporada

Alta en otoño de 2016, hará temporada en el Teatre

Lliure de Barcelona y posteriormente girará por Cata-

luña.

• In memoriam -la quinta del biberón-. Dirección Lluís Pasqual

Lluís Pasqual, actual director del Teatre Lliure y direc-

tor de escena con gran recorrido internacional, cons-

truye un espectáculo documental sobre la 'quinta del

biberón' y la batalla del Ebro. Será el primer espectá-

culo creado con los nuevos actores de La Kompanyia

Lliure. Espectáculo en coproducción con el Teatre Lliu-

re y con el Centro Dramático Nacional.

El espectáculo se estrenará en Temporada Alta en oto-

ño de 2016, hará temporada en el Teatre Lliure de Bar-

celona y se presentará en el Centro Dramático Nacio-

nal de Madrid. En el futuro está prevista una gira por

España y una gira internacional.

• Primer álbum - El Solar Xavier Bobés, Shaday Larios

y Jomi Oligor

Tres grandes talentos del teatro de objetos; el cata-

lán Xavier Bobés, el navarro Jomi Oligor y la mejicana

Shaday Larios comienzan un proyecto juntos que ten-

drá su primera presentación en Temporada Alta. Los

tres artistas trabajan en la investigación de los objetos

y las historias del pasado que viven en estos. En cada

ciudad donde se presenten buscarán las historias en

lugares diversos. En el caso de Girona, el lugar elegido

es el Barri Vell.

Primer Álbum es una coproducción con los tres artis-

tas y posteriormente se presentará en varios destinos

internacionales. El espectáculo forma parte de la Se-

mana de Programadores de Temporada Alta para fa-

vorecer su difusión internacional.

• No em va fer Joan Brossa (No me hizo Joan Brossa) - Cabosanroque

Los inclasificables artistas de Cabosanroque, que com-

binan su faceta de músicos, artistas plásticos y artistas

escénicos, presentan en esta ocasión su particular vi-

sión de Joan Brossa. Una mirada a uno de los grandes

artistas del país del siglo XX que no quiere recrear su

mundo, sino reinterpretarlo mediante la sensibilidad y

las máquinas sonoras de Cabosanroque.

Espectáculo en coproducción con Cabosanroque y el

Teatro Nacional de Cataluña.

No em va fer Joan Brossa se estrenará en la biblioteca

de la Casa de Cultura de Girona durante Temporada

Alta 2016 y posteriormente hará temporada en el Tea-

tro Nacional de Cataluña en el año 2017. El espectáculo

forma parte de la Semana de programadores de Tem-

porada Alta para favorecer su difusión internacional.

• Llibràlegs III, Mentidera Teatre - Marilia Samper

Después de la experiencia de Llibràlegs en Temporada

Alta 2014 y 2015, donde de la mano de cuatro autores

contemporáneos catalanes consolidados Temporada

Alta llegó a las Bibliotecas de Girona en un proyecto

que une el mundo del teatro y el mundo de los libros,

repetimos la experiencia, esta vez, con una nueva di-

rectora, Marilia Samper, pero con textos de otros cua-

tro autores contemporáneos: Pere Riera, Joan Yago,

Cristina Clemente y la misma Marilia Samper.

Cada uno de los autores propondrá una pieza de corta


12—12—

duración para dos actores. Los temas serán diversos,

pero con el nexo común de que son obras que pasan

entre dos personas en una librería. La voluntad del

equipo es unir el teatro y la literatura y construir un

espectáculo que pueda representarse en librerías o bi-

bliotecas. Un espectáculo, por tanto, ligero y que pue-

da circular mucho por espacios que tradicionalmente

no se dedican al teatro. En este caso, la literatura será

el motor para la creación teatral y, a la vez, el espec-

táculo teatral se presentará en espacios normalmente

dedicados a la literatura.Las cuatro piezas breves se-

rán interpretadas por Cristina Cervià y Meritxell Yanes.

Tras su estreno en Temporada Alta 2016, en otoño, en

varios espacios de la ciudad, está prevista su presenta-

ción en diversas librerías, bibliotecas y otros espacios

relacionados con los libros del país.

• Si au Si, LaGranTroupe - Marjorie Currenti

Cataluña vive unos años muy activos a nivel del na-

cimiento de jóvenes compañías, y Temporada Alta

quiere colaborar en la producción de espectáculos de

nuevos talentos. En este caso, un numeroso grupo de

jóvenes artistas se ha agrupado bajo el nombre de La-

GranTroupe para crear su primer espectáculo de for-

ma conjunta bajo la dirección de la francesa Marjorie

Currenti, que ha trabajado varios años con el gran di-

rector de teatro de objetos Phillippe Genty.

El espectáculo es una coproducción de Temporada

Producciones y coproducciones

CABOSANROQUE

L'HOME SENSE

VEU

LLIBRÀLEGS III

EL SOLAR -

PRIMER ÁLBUM

VENTURA

IN M

EMORIAM,

ESPECTÁCULO INAUGURAL

CÚBITIN

TARSI

VI TORNEO D

E

DRAMATÚRGIA CATALANA

REQUIEM FOR EVITA

DAVANT LA JUBILACIÓ

,

THOMAS BERNHARD

- KRYSTIA

N LUPA

PARES NOSTRES

SI AU SI

UN OBÚS AL COR

LES CADIRES

REALPOLITIK

TERRA BAIXA I LLUÍS H

OMAR

DE WELWILLENDEN

(LES BENIGNES)

DYBBUK

WHO IS M

E. PASOLIN

I

NON SOLUM

CONCERTS PER A NADONS

SUPERBLEDA

LA LLAVOR DEL FOC

EL BUIT

KOHLHAAS

BARCELONA

(CONTRA LA PARET)

PELL DE LLARIN

TÉ,

CUA DE TIRÉ

DINAMITA

LA SARSUELA


13—13—

Alta con LaGranTroupe.

El espectáculo se estrenará en el monasterio de Sant

Pere de Galligants dentro de la programación de Tem-

porada Alta, y posteriormente tiene prevista su pre-

sentación en Barcelona y su gira por Cataluña.

• Un obús al cor (Un obús en el corazón) Wajdi

Mouawad - Oriol Broggi - Ferran Utzet

Después de haber dirigido (y presentado en Tempora-

da Alta) dos piezas del autor libanés-canadiense Waj-

di Mouawad, Incendis y Cels, Oriol Broggi vuelve con

esta tercera pieza, un monólogo interpretado por uno

de sus actores habituales, Ernest Villegas. La temática

de las relaciones personales y el desarraigo, siempre

presentes en el autor, vuelven a estar en esta ocasión

en el centro de la historia.


Alta con La Perla 29.

El espectáculo se estrenará en el Teatro de Salt den-

tro de la programación de Temporada Alta 2016 y hará

posteriormente temporada en la Biblioteca de Catalu-

ña y una gira por Cataluña.

• De Welwillenden (Las benévolas), Jonathan Littell.

- Guy Cassiers

De Welwillenden ees una coproducción internacional

dirigida por el reconocido director flamenco Guy Cas-

siers, que ha presentado su obra en temporada Alta ya

en cuatro ocasiones. A partir de la historia centrada en

la II Guerra Mundial de la novela de Littell, ganador del

prestigioso Premio Goncourt, el director quiere dar su

visión de la Europa de la segunda mitad del siglo XX y

su visión actual. El espectáculo se plantea como una

producción internacional que incluye alguno de los

festivales y teatros europeos más prestigiosos, como

las Scènes Nationaux de Valenciennes y Amiens, el

festival italiano RomaEuropa, el alemán Theaterfor-

men o el belga Toonelhuis.

El espectáculo se estrenó en la primavera de 2016 y

ya están previstas representaciones en 8 países euro-

peos. El estreno en España tendrá lugar en el Teatro

Municipal de Girona dentro de la programación de

Temporada Alta 2016. El espectáculo forma parte de

la Semana de Programadores de Temporada Alta para

favorecer su difusión internacional.

Este espectáculo forma parte del proyecto "The Littell

Project", subvencionado mediante el programa euro-

peo Europa Creativa. Este proyecto incluye el desarro-

llo de la web Invisible Cities, que pretende dar voz a los

personajes escondidos en nuestras ciudades.

• Les cadires (Las sillas), Eugène Ionesco.- Glòria Ba-

lañà

Temporada Alta participa en la coproducción de uno

de los clásicos del siglo XX, Les cadires, de Eugène Io-

nesco, el representante más importante del teatro de

absurdo. Un espectáculo con dirección de Glòria Ba-

lañà e interpretado por Carlos Martínez y Míriam Ale-

many.


Alta con Associació Elektra de Projectes Culturals.

Les cadires se estrenará en la sala La Planeta de Girona

dentro de la programación de Temporada Alta 2016. El

mes de noviembre de 2016 hará temporada en el Tea-

tro Akademia de Barcelona y posteriormente durante

el año 2017 tiene prevista una gira por Cataluña.

• L’home sense veu (El hombre sin voz), Clàudia Cedó

Temporada Alta participa en la coproducción de la

nueva pieza de Clàudia Cedó, una de las autoras y

directoras de las comarcas de Girona que está des-

puntando en los últimos años a nivel nacional. En la

edición 2015 del Festival fue la ganadora del Torneo

de Dramaturgia y estuvo presente en la programación

con Et planto.


Alta con la productora Històries de Boscos y Flyhard

Produccions. El estreno de L’home sense veu está pre-

vista para el otoño de 2016 en la sala La Planeta de Gi-

rona dentro de la programación de Temporada Alta, y

posteriormente tiene prevista temporada en Barcelona

y gira por Cataluña.


14—14—

• InTarsi, Compañía de Circo "eia"

La Compañía de Circo "eia" ha tenido un recorrido as-

cendente en el mundo del circo catalán, sobre todo a

raíz del estreno de su espectáculo Capas que ha reco-

rrido 12 países y ha hecho más de 50 funciones. Tem-

porada Alta participa en la coproducción de su nuevo

espectáculo, InTarsi, donde la compañía mantiene su

lenguaje de circo físico y poético a la vez.

InTarsi es una coproducción internacional de Tempo-

rada Alta con el Mercat de les Flors de Barcelona, el

Cirque Théâtre Jules Vernes, Pôle National Cirque et

Arts de la Rue d’Amiens (Francia), CIRCO INTERIOR

BRUTO, Lo Máximo de Madrid, el Festival Pisteurs

d’Étoiles d’Obernai (Francia), y HAMEKA. Fabrique de

Création de Arts de la Rue – Communauté de Commu-

nes Herrobi en el país vasco francés.

El espectáculo se estrenó en el Mercat de les Flors en

el mes de abril dentro del ciclo "Circ d’ara mateix" y ha

comenzado su gira internacional que lo llevará al Tea-

tro de Salt dentro de la programación de Temporada

Alta 2016.

• Cúbit (Cúbito) – Josep Maria Miró - La Ruta 40

Esta será el segundo estreno del director y autor Jo-

sep Maria Miró en Temporada Alta, tras el estreno de

Nerium Park, ganadora del Premio Quim Masó 2013 en

proyectos teatrales y estrenada en el Festival el mis-

mo 2013. En estos años Josep María Miró se ha ido

consolidando como uno de los autores de referencia

en nuestro país. En este caso suma su talento en La

Ruta 40 una joven compañía que se ha ido consolidan-

do rápidamente en los últimos años y que también ha

estado presente en Temporada Alta con obras como El

balneari o La col·lecció.


Alta con La Ruta 40 y Mithistòrima Produccions.

Cúbit se estrenará en la Sala La Planeta dentro de la

programación de Temporada Alta 2016 y se presenta-

rá en el mes de mayo del 2017 en el Teatre Lliure de

Barcelona. Posteriormente está prevista una gira por

Cataluña.

• Realpolitik, Carles Fernández Giua y Elies Barberà

La compañía Teatre de l’Enjòlit presenta en Temporada

Alta 2016 su nuevo proyecto, Realpolitik, ideado y es-

crito por Carlos Fernández Giua y Elies Barberà, plan-

teándose a partir de una anécdota como puede evo-

lucionar la nueva política en los próximos años. ¿Qué

quiere decir que la gente sea más cercana a los polí-

ticos? ¿Hacia qué tipo de relaciones nos llevará este

nuevo tipo de vinculación? El proyecto Realpolitik fue

finalista en el Premio Quim Masó de proyectos teatra-

les 2015.


Alta con Mithistòrima Produccions.

Realpolitik se estrenará en la Sala La Planeta dentro de

la programación de Temporada Alta 2016 y se presen-

tará en los meses de marzo y abril de 2017 en La Seca

– Espai Brossa de Barcelona. Posteriormente está pre-

vista una gira por Cataluña.

• Requiem for Evita, Jordi Prat i Coll

Jordi Prat i Coll, uno de los directores gerundenses

más consolidados y con intereses muy variados en di-

versos géneros teatrales, vuelve a Temporada Alta con

un espectáculo musical, donde una dramaturgia escri-

ta para la ocasión enlazará piezas musicales un poco

desconocidas por el gran público. Para llevarlo a cabo,

junta su talento con el de Jordi Vidal (como ya había

hecho en Mòn Brel), el de Anna Moliner y el de Andreu

Guillén.

Requiem for Evita es una coproducción de Temporada

Alta. El espectáculo se estrenará en la Sala La Planeta

de Girona durante Temporada Alta 2016 y tiene previs-

ta una gira para Cataluña la temporada 2016/2017.

• Superbleda, Cía. La Bleda

Temporada Alta participa también en la coproducción

de un espectáculo para público familiar. La compañía

La Bleda (Helena Escobar) y Pere Hosta cumplen 15

años y para celebrarlo nos proponen la Superbleda, un


15—15—

personaje pensado para defender un mundo que los

grandes vamos dañando, el mundo de la infancia. A

través de un robot que se mira el mundo con ojos nue-

vos, veremos que en realidad el mundo es como lo ven

los niños, y somos los adultos los que lo escondemos y

nos engañamos con nuestra mirada.

Superbleda es una coproducción de Temporada Alta.

El espectáculo se estrenará en la Sala La Planeta de

Girona durante Temporada Alta 2016 y tiene prevista

gira por Cataluña la temporada 2016/2017.

• Dybbuk, Cia. Sixto Paz - Jan Vilanova - Pau Roca

La compañía productora Sixto Paz dirigida por Pau

Roca se ha consolidado en los últimos años como una

de las más activas de Barcelona gracias a su apuesta

por los textos contemporáneos, su voluntad de hacer-

los accesibles al gran público, y la innovación en sus

propuestas de producción. En esta ocasión, tras el éxi-

to d’hISTÒRIA, la compañía vuelve a trabajar con un

texto de Jan Vilanova, en este caso basado en la figura

histórica y literaria de Romain Gary, autor francés ga-

nador de dos premios Goncourt, uno con su nombre y

el otro con el seudónimo de Emile Ajar, un personaje

que se inventó y a quien incluso puso un cuerpo me-

diante un sobrino suyo.


Alta con la compañía Sixto Paz y la Sala Beckett de

Barcelona.

Dybbuk se estrenará en la Sala La Planeta dentro de la

programación de Temporada Alta 2016 y se presentará

en 2017 en la nueva Sala Beckett de Barcelona. Poste-

riormente hay prevista una gira por Cataluña.

• Who is me. Pasolini. -Poeta de las cenizas-, Àlex Rigola

Después de unas cuantas producciones de gran for-

mato, Àlex Rigola vuelve a Temporada Alta para estre-

nar una pieza muy íntima, buscando la máxima proxi-

midad con los espectadores. Lo hace a partir del gran

poema autobiográfico de Pier Paolo Pasolini, Poeta de

las cenizas, con Gonzalo Cunill como protagonista que

cuenta la historia a tan solo 30 espectadores.

Who is me. Pasolini. (Poeta de las cenizas) se estrenará

en el Saló de Descans del Teatro Municipal de Girona y

se presentará en 2017 en los Teatros del Canal de Ma-

drid. Posteriormente tiene prevista una gira nacional e

internacional.

• La llavor del foc (La semilla del fuego), Carlota Su-birós - Babou Cham

Temporada Alta participa en la coproducción de un es-

pectáculo especialmente pensado para niños y niñas

de cuarto de primaria de las escuelas de Salt y Giro-

na. Carlota Subirós y Babou Cham construyen este es-

pectáculo a partir de cuentos populares conservados

por la tradición oral en diversos entornos geográficos

como el África Central, Grecia o la India. Cuentos lle-

nos de poesía y tradiciones que sirven para explicar el

mundo y la humanidad también a los niños y las niñas

de hoy en día.

Aparte de estas nuevas producciones, dentro de Tem-

porada Alta 2016 se podrán ver coproducciones estre-

nadas en ediciones anteriores, como son Non solum,

de Sergi López y Jorge Picó, Terra Baixa i Lluís Homar,

dirigida por Pau Miró y Suite núm. 1 Els batecs del car-

gol, de Conciertos para bebés.


16—16—

Una gran parte de la programación destacada de teatro de la actual edición ha sido citada ya en los apartados de este dosier dedicados al teatro inter-nacional y a las producciones y coproducciones del festival.

No obstante, es importante conocer que la progra-mación teatral del festival se construye en base a tres ejes básicos que constituyen una estructura donde, a nivel artístico, hace ya años que se apoya Temporada Alta.

El primer eje, ya comentado, son los grandes crea-dores internacionales, que marcan la tendencia del teatro mundial, especialmente el europeo y el lati-noaméricano y que en la edición de este año incluye nombres indiscutibles como Peter Brook, Thomas Ostermeier, Guy Cassiers, Mauricio Kartún o Alain Platel.

El segundo eje, son los espectáculos de los grandes directores nacionales, que nos presentan la base donde se apoya la creación nacional y las tenden-

cias teatrales a nivel estatal. Por ubicación geográ-fica, evidentemente el gran foco teatral nacional que más seguimos desde Temporada Alta es el que tiene su centro en Barcelona (y que este año inclu-ye directores como Àlex Rigola, Oriol Broggi, Lluís Pasqual o Pau Miró), pero sin desatender la creación que se genera en otros puntos del país, incluyendo en la programación espectáculos como Vánia, diri-gido por Carles Alfaro, procedente de la Comunidad Valenciana.

Y el tercer eje, pero no por eso menos importante es la presentación y soporte de los nuevos creadores escénicos, tanto a nivel nacional como internacio-nal. Creemos que hay que dar soporte a las nuevas generaciones y a los nuevos lenguajes teatrales y por esta razón la programación de Temporada Alta 2016 incluye nombres como Fabrice Murgia (Bélgi-ca), LaGranTroupe (Cataluña), Toni Gomila (Balea-res), Jomi Oligor (Navarra), Xavier Bobés (Cataluña), Guillem Albà (Cataluña) o Tiago Rodrigues (Portu-gal).

Programación destacada Teatro


17—17—

Danza y circo

La mirada artística en la programación de danza y circo de Temporada Alta está muy dirigida a la danza y circo contemporáneos.

Este año se presentan espectáculos de danza con-temporánea de formatos y orígenes muy variados, como Nicht Schlafen de Alain Platel, Equal Eleva-tions de La Veronal o Sweet Fever de Pere Faura, pero destaca en la programación un pequeño ciclo dedicado al flamenco contemporáneo y que incluye:

• Yo, Carmen, María Pagés (Madrid)

María Pagés es uno de los grandes nombres del fla-menco actual. Estrenó en 2009 en Temporada Alta Dunas con Sidi Larbi Cherkaoui y en 2014 su solo Óyeme con los ojos, con el que se ganó el reconoci-miento del público del festival. Este año regresa con Yo, Carmen, un espectáculo en que, partiendo del mito de Carmen, nos traslada su mirada del universo femenino y del papel de la mujer en la historia y en la actualidad.

• Nueva creación, Rocío Molina (Andalucía)

Rocío Molina, junto con Israel Galván, es una de las grandes renovadoras del flamenco contemporáneo, añadiendo a un gran dominio de la técnica del bai-le flamenco una visión dramatúrgica más próxima a alguno de los grandes coreógrafos europeos que a la puesta en escena habitual de los espectáculos de este género. El año pasado se presentó por primera

vez en Temporada Alta con Afectos, que supuso un gran descubrimiento para el público del festival, y este año vuelve con su nueva producción después de su estreno en el Théâtre National de Chaillot y su presentación en Lyon.

• Solo, Israel Galván (Andalucía)

Israel Galván es el gran renovador del lenguaje del flamenco de principios del siglo XXI. Reconocido internacionalmente, se ha presentado en Tempora-da Alta en dos ocasiones con La curva (TA11) y Fla.Co.Men (TA14). Vuelve este año con Solo, un espec-táculo muy especial para un público reducido en el que aprovecha un espacio singular —en el caso de Girona, la iglesia de Sant Pere de Galligants para realizar un espectáculo-concierto donde, además de la danza, interpreta la música del espectáculo con su cuerpo y los elementos arquitectónicos del espacio.

Por lo que se refiere al circo, el festival propone tam-bién en esta edición espectáculos en diversos for-matos, como Cirkopolis de Cirque Éloize, CorroC de Escarlata Circus o inTarsi de la compañía de circo eia, o Carroussel des moutons de la compañía belga d’irque & Fien, además de presentar espectáculos de clown contemporáneo de la mano del francés Patrice Thibaud, del británico Johnny Melville o de Marcel Gros.


18—18—

Música

Temporada Alta ha dedicado desde sus inicios una sección del Festival a conciertos de música de di-ferentes estilos. Además, en muchos espectáculos teatrales la música interpretada en directo tiene un peso importante.

A pesar de ser un Festival dedicado básicamente al teatro, la danza y el circo, Temporada Alta ha in-corporado desde sus inicios una sección dedicada a la música en directo. Y además de ser en formato de concierto, la música está incorporada dentro del Festival también en muchos espectáculos escénicos que la tienen como uno de los elementos principa-les.

Por lo que se refiere a los artistas internacionales, cabe destacar los conciertos en Girona y Sant Cugat de Rufus Wainwright, uno de los cantautores más interesantes de la escena mundial, que ofrecerá un repaso a su carrera a la vez que presentará su disco Sonnets.

Paul Fuster, el artista estadounidense de origen ca-talán también estará presente en el Festival con los temas de su último álbum Go/Between que presen-tará por primera vez al público de Girona.

Jorge Drexler también volverá a Girona para presen-tar su último disco, así como también otros artistas procedentes de España como Izal o Rosario Flores, que también presentarán sus últimos trabajos en Temporada Alta.

Otro artista que estará presente por partida doble en el Festival es Ara Malikian, que ofrecerá su nuevo espectáculo Live, donde presentará, con su humor de siempre, nuevas piezas de la música clásica al gran público. Malikian ofrecerá una segunda pro-puesta en el Festival, en formato de concierto, junto con su amigo y guitarrista Fernando Egozcue.

En cuanto a los artistas catalanes, cabe destacar la presencia una vez más de Manel, que en esta oca-sión presentarán su trabajo discográfico Jo compe-

teixo, donde han dado un paso más en su universo musical buscando sonidos y atmósferas más com-plejas para sus canciones.

También volverán al festival Andrea Motis y Joan Chamorro como representantes del jazz nacional.

Y también, aunque no en formato de concierto sino de instalación, el Festival presenta el estreno de No em va fer Joan Brossa, de la formación musical Ca-bosanroque, que evocará el universo artístico de Joan Brossa a partir de nuevas máquinas/instrumen-tos creadas especialmente para esta instalación.

También hay música para los más pequeños. Dos de los espectáculos familiares que se presentan en Temporada Alta lo hacen en formato de concierto teatralizado. Por una parte, se presenta una vez más Conciertos para bebés. Suite núm. 1. Els batecs del cargol para los niños más pequeños de hasta tres años. Y para los que ya son algo más mayores el Fes-tival propone Funky, funky! del colectivo Orelles de Xocolata, que presenta esta vez al público familiar los grandes éxitos de la música negra de baile.

Además tal como hemos explicado, podemos en-contrar la música como elemento esencial en mu-chos de los espectáculos presentados en Tempo-rada Alta. Sólo para citar algunos, podemos hablar de Dinamita la Sarsuela, donde, en formato teatra-lizado, el grupo de Girona Le Croupier nos presenta el mundo de la zarzuela catalana; F.R.A.U., que en una de sus partes propone la recuperación del míti-co grupo de pop Lasuertepezmáquina, Requiem por Evita, un recorrido musical propuesto por Jordi Prat i Coll, el musical El petit príncep o los espectáculos de danza como Nicht Schlafen, inspirado por Gustav Mahler y las músicas polifónicas africanas, Solo de Israel Galván, donde toda la banda sonora la genera el artista con su propio cuerpo, o la nueva produc-ción de Rocío Molina, que hace un recorrido por el flamenco clásico y contemporáneo.


19—19—

Cine

Un día por semana el cine Truffaut se convierte en un escenario de Temporada Alta y programa pelí-culas (muchas de estas preestrenos) relacionadas a menudo con las artes escénicas.

Desde hace muchos años Temporada Alta ha incor-porado el cine dentro de su programación. Al prin-cipio, como una actividad complementaria a la pro-gramación de artes escénicas, pero en los últimos años esta sección ha ido tomando entidad propia e incluye algunos de los grandes nombres del cine del país. La programación de este año consta de las si-guientes siete películas:

• El testament de la Rosa (El testamento de Rosa), de Agustí Villaronga

Agustí Villaronga tenía que dirigir a Rosa Novell en la producción teatral El testamento de María, de Colm Tóibín. Desafortunadamente, el cáncer que padecía la actriz y que finalmente se la llevó hizo que el proyecto nunca se realizara. Pero Agustí Villa-ronga, sobre todo un hombre de cine, quiso grabar el proceso de creación de la obra. Con este material ha construido una película que combinando la obra de Tóibín y los ensayos y las reflexiones con la actriz se convierte en un homenaje a Rosa Novell y en un verdadero testamento vital y artístico.

• La próxima piel, de Isaki Lacuesta e Isa Campo

El director gerundense Isaki Lacuesta es uno de los directores de cine que más veces se ha presentado en Temporada Alta. En esta ocasión junta su talento con el de Isa Campo para construir un melodrama familiar con toques de suspense, un retrato brillan-te sobre una comunidad aislada protagonizado por Àlex Monner y Emma Suárez, con otro viejo conoci-do de Temporada Alta, Sergi López, también en el reparto.

• Dead Slow Ahead, de Mauro Herce

El barcelonés Mauro Herce ambienta su opera pri-

ma en un barco que atraviesa el océano. Pero no nos encontramos ante un documental clásico sobre la vida en alta mar, sino que la cámara actúa como un personaje que desvela los secretos de la embar-cación y sus tripulantes. Inspirada en Moby Dick, la cinta parte de la realidad más estricta para conver-tirse en una alucinación.

• La pols (El polvo), de Llàtzer Garcia

Llàtzer Garcia es un autor y director de teatro de Girona que ha pasado varias veces por los escena-rios de Temporada Alta. La pols es una de sus obras que más buena acogida ha tenido por parte de la crítica y el público. Tan buena acogida han tenido que el espectáculo teatral se ha convertido en una película dirigida por el mismo Llàtzer Garcia e inter-pretada por los mismos actores de la versión teatral. Un drama familiar seco y contundente que después de triunfar en el Festival de Málaga llega a la progra-mación cinematográfica de Temporada Alta.

• La muerte de Louis XIV, de Albert Serra

Albert Serra es el más internacional de los directo-res de cine del área de Girona. Tras triunfar en el festival de Cannes con esta cinta que relata la de-cadencia física y la muerte de un rey que había rei-nado durante más de 70 años, vuelve a Temporada Alta para presentarla al público de Girona y hacerle reflexionar sobre lo que hay detrás del poder y la adulación que lo rodea.

• La substància (La sustancia), de Lluís Galter

Dos historias con Cadaqués de fondo. La primera más local, sobre Juan Manuel Tajadura, un pecu-liar habitante del pueblo que ha dedicado su vida a estudiar la historia de Cadaqués y a descubrir sus curiosidades. La segunda mucho más exótica: una delegación de arquitectos chinos aterrizan en Ca-daqués para estudiar sus características y construir una réplica en un pueblo de pescadores de Xiamen. Dos historias reales y que contrastan de firme y que


20—20—

Lluís Galter nos combina para que nosotros mismos saquemos las conclusiones.

• El perdido de Christophe Farnarier

Un hombre normal vive una vida normal hasta el momento en el que se adentra en las montañas de Andalucía y no reaparece hasta 14 años más tarde. A partir de esta historia real, Christophe Farnarier construye un drama psicológico sobre esta persona que lo deja todo repentinamente para volver a vivir en la naturaleza.


21—21—

Programación para toda la familia

Dos líneas de programación pensadas para disfru-tar con los más pequeños de casa

Una programación especialmente pensada para los más pequeños y otra para que pueda ser disfrutada con toda la familia.

Temporada Alta quiere ser un festival para todos. Esto está claro en la programación para adultos y también queremos que el público más joven en-cuentre sus espectáculos dentro de la programa-ción del Festival. Es por ello que proponemos dos líneas de programación en este sentido. Por un lado, espectáculos especialmente pensados para los más pequeños, que propone espectáculos recomenda-dos para edades diversas; y por otro lado, una parte de programación pensada para que pueda ser dis-frutada por toda la familia, desde los más pequeños a los mayores.

Programación para niños

Los espectáculos propuestos por el Festival este año y que cubren todas las edades para que haya oferta para todos los niños son:

• Conciertos para bebés Suite núm.1. Els batecs del cargol: para niños de 0 a 3 años.

• Superbleda de la cía. La Bleda: para niños a partir de 3 años.

• La Gran A…ventura, de Marcel Gros: para niños a partir de 5 años.

• Pell de llarinté, cua de tiré, dirigida por Moisès Maicas: para niños a partir de 5 años.

• El Buit (El vacío), de la cía. Estampades y la cía. Impàs: para niños a partir de 5 años.

• Funky, funky!, de Orelles de Xocolata: para niños de 5 a 12 años.

• Renard o El llibre de les bèsties (Renard o El libro de las béstias), de Teatre Obligatori: para niños de 7 a 12 años.

• La llavor del foc, de Carlota Subirós y Babou Cham. Espectáculo exclusivo para niños y niñas de cuarto de primaria de las escuelas de Girona y Salt. (Niños de 9 y 10 años).

Programación para toda la familia

Una de las funciones de un festival es generar nue-vos públicos y conseguir crear y aumentar el interés por el teatro y las artes escénicas en general. Por eso en Temporada Alta intentamos que cada vez más haya espectáculos que puedan disfrutar espec-tadores de todas las edades y que, por lo tanto, se puedan ver con la familia al completo.

Los espectáculos para toda la familia que propone-mos este año son:

• InTarsi, de la Compañía de Circo "eia".

• Cirkopolis, del Cirque Éloize. Recomendado a par-tir de 8 años.

• The Best of Johnny, de Johnny Melville. Reco-mendado a partir de 12 años.

• Concerto a tempo d’umore, de Jordi Purtí y la Or-questra de Cámara del Empordà. Recomendado a partir de 8 años.

• Fair Play, de Patrice Thibaud. Recomendado a partir de 8 años.

• Carroussel des moutons, de la cía. d’irque & fien. Recomendado a partir de 3 años.

• El principito, el musical de Àngel Llàcer y Manu Guix. Recomendado a partir de 4 años.

• Live, de Ara Malikian.

• CorroC, de Escarlata Circus. Recomendado a par-tir de 5 años.

• Ara Malikian duo, Ara Malikian - Fernando Egoz-cue.


22—22—

Desde Temporada Alta queremos potenciar es-pacios de intercambio donde convivan artistas y operadores nacionales e internacionales con el fin de potenciar las propuestas escénicas nacionales.

Trabajar para la internacionalización de la escena y los artistas –especialmente los que trabajan desde Cataluña- es y ha sido ya desde hace años uno de los ejes principales de Temporada Alta. En los últimos años, desde diversos ámbitos, se ve y se potencia la internacionalización como una posibilidad para su-perar los momentos especialmente difíciles que vive la cultura del país a nivel económico. Efectivamente es una oportunidad y el nivel artístico de las compa-ñías y artistas del país en este momento lo hace po-sible, pero para facilitar el conocimiento de los ar-tistas y las propuestas escénicas es imprescindible que haya espacios de intercambio donde convivan artistas y operadores nacionales e internacionales. Sin conocimiento e intercambio de información con los artistas y operadores extranjeros esta interna-cionalización sería muy difícil.

Para conseguirlo, Temporada Alta cuenta también con el apoyo de Acción Cultural Española (AC/E). AC/E colabora cada año en difundir el panorama es-cénico español más allá de nuestras fronteras. Para ello, como en ediciones anteriores, AC/E, a través de su Programa para la Internacionalización de la Cultura Españo¬la (PICE) en su modalidad de Visi-tantes, facilita que profesionales internacionales del mundo vengan a conocer nuestro panorama cultural y le puedan dar difusión en sus lugares de origen.

Temporada Alta hace años que trabaja para ocupar este espacio de encuentro e intercambio internacio-nal haciendo convivir en la programación artistas y espectáculos de todas partes. Y en los últimos años haciendo un esfuerzo para organizar espacios de encuentro con profesionales internacionales de las principales entidades teatrales, especialmente eu-

ropeas. Otras formas de internacionalización -inclu-so más interesantes de cara a los artistas- son la co-laboración entre artistas y/o instituciones de varios países, tanto por lo que se refiere a la financiación como al trabajo artístico conjunto o a la presenta-ción de espectáculos fuera del país. Los medios que Temporada Alta puede dedicar a este tipo de cola-boraciones son limitados, pero aún así la internacio-nalización de la escena de nuestro país nos parece que tiene que ser un objetivo prioritario y trabaja-mos cada vez más en este sentido en varias líneas, que en algunos casos tienen ya una continuidad en los últimos años, pero que incluyen cada año alguna novedad:

Semana Internacional de Programadores

Desde el año 2011 organizamos, desde Temporada Alta, con una buena respuesta de los profesiona-les internacionales, una Semana de Programadores donde concentramos una cantidad importante de espectáculos contemporáneos en pocos días para facilitar la venida de programadores extranjeros con el objetivo de que conozcan el trabajo de los artistas nacionales, presentando una programación mayoritariamente nacional pero con algunos invita-dos internacionales. En estos tres años han pasado alrededor de 250 profesionales internacionales por Girona, incluyendo representantes de instituciones del prestigio del Festival de Avignon, el Théâtre Odeon de París, el Wiener Festwochen de Viena, el Kunsten Festival des Arts de Bruselas, el Festival de Nápoles, el Foreign Affairs de Berlín o el Théâtre de la Ville de París o el Public Theater de Nueva York, entre muchos otros.

Continuamos este año con este modelo proponien-do una programación del 18 al 20 de noviembre que combina producciones de algunos artistas del país reconocidos internacionalmente (Israel Galván, La Veronal, Àlex Rigola, Agrupación Señor Serrano,

La internacionalización del festival


23—23—

Rocío Molina) con otras propuestas de artistas y compañías del país que están actualmente toman-do un impulso internacional (Loscorderos.sc, El So-lar –la colaboración entre Xavier Bobés, Jomi Oli-gor y Shaday Larios-, Pere Faura, Cabosanroque) y con otras compañías internacionales de fuera del país para que se produzca un intercambio artístico entre todos ellos (Guy Cassiers). La programación de la Semana de Programadores está centrada en la creación contemporánea, pero desde Temporada Alta entendemos la creación contemporánea en un sentido amplio, y por esto la programación incluye espectáculos de géneros y formatos muy diversos (danza, teatro de texto, teatro de objetos, instalacio-nes musicales). Pensamos que es muy importante no sólo presentar a los programadores internacionales nuevas piezas de artistas que ya conocen, sino tam-bién presentar nuevos artistas o artistas que a pesar de estar consagrados a nivel nacional no han dado el paso hacia en el mercado internacional y confron-tarlos a la mirada de un público profesional. Durante estos días se organizan puntos de encuentro entre los artistas y los programadores, de tal forma que no sólo es importante la venta de espectáculos a nivel internacional sino que también es importante poder captar la mirada y las líneas de programación de los profesionales internacionales por parte de los artis-tas.

Semana de programadores: 250 profesionales internacionales en los últimos tres años

Además de la posibilidad de ver los espectáculos propuestos, durante la Semana de Programadores se organizan actividades profesionales en dos líneas: poner en contacto directo a los programadores y artistas, y presentar nuevos proyectos nacionales e internacionales de cara a la posible coproducción o programación avanzada por parte de las institucio-nes internacionales. En esta edición del festival se presentarán proyectos de Mal Pelo, Albert Quesa-

da, El Conde de Torrefiel y Lali Ayguadé).

En cuanto a los encuentros entre programadores y artistas, más que proponer un formato cerrado de encuentro, lo que hace el festival es promover pun-tos de encuentro distendidos que permitan un acer-camiento y un diálogo informal.

Internacionalización del Festival y de los artistas

Además de la organización de la Semana de Progra-madores, Temporada Alta intenta participar en todo tipo de proyectos que puedan ayudar a los artistas –especialmente a los catalanes- a internacionalizar-se y que ayuden al Festival a estar presente en el circuito internacional, con el fin de crear vínculos que permitan la coproducción y presentación de proyectos del país.

Temporada Alta 2016 coproduce cuatro espectá-culos de carácter internacional

Este año, Temporada Alta participa en la coproduc-ción de cuatro espectáculos de carácter internacio-nal. Pensamos que este es un mecanismo que ayuda a los artistas a abrirse mercado internacional y es una de las líneas que quisiéramos profundizar siem-pre que haya posibilidades económicas y proyectos interesantes. Las fórmulas de participación en pro-yectos internacionales son diversas. Este año los espectáculos de este tipo que presentamos son Da-vant la jubilació, una coproducción del festival entre Temporada Alta y el Teatre Lliure que cuenta con la dirección escénica de uno de los más prestigiosos directores del teatro mundial actual: Krystian Lupa. Otra de las coproducciones del festival es Primer Álbum, una producción que une el talento de ar-tistas nacionales e internacionales en el campo del teatro de objetos: el catalán Xavier Bobés, la mexi-cana Shaday Larios y el navarro Jomi Oligor. Tam-bién InTarsi de la compañía de circo eia es fruto de una coproducción internacional donde participan el Mercat de les Flors de Barcelona, el Cirque Théâ-tre Jules Vernes, Pôle National Cirque et Arts de la Rue d’Amiens (Francia), CIRCO INTERIOR BRUTO,


24—24—

Lo Máximo de Madrid, el Festival Pisteurs d’Étoiles d’Obernai (Francia), y HAMEKA. Fabrique de Créa-tion de Arts de la Rue –Communauté de Communes Herrobi en el país vasco francés.

Temporada Alta participa también en el espectácu-lo Las benévolas dirigido por el flamenco Guy Cas-siers y que cuenta con la participación de varias ins-tituciones internacionales (incluyendo el Festival de Estambul, el festival RomaEuropa, les Scènes Natio-nales d’Amiens y Valenciennes, Toneelhuis de Am-beres y Toneelgroep Amsterdam) gracias al apoyo del programa Europa Creativa de la Unión Europea.

Además, se presentan en el Festival otras produc-ciones de compañías nacionales con participación en la producción de instituciones internacionales. Es el caso de Birdie de Agrupación Señor Serrano, con coproducción de la Fabrique de Théâtre -Servi-ce des Arts de la Scène de la Province de Hainaut, Monty Kultuurfaktorij y el Festival Konfrontacje Tea-tralne.

Participación en proyectos europeos

El año pasado se confirmó la aceptación por parte de la Comisión Europea del proyecto "The Littell Project" como una de las propuestas que reciben apoyo dentro del programa Europa Creativa. Se tra-ta de un proyecto en torno al autor norteamerica-no residente en Barcelona Jonathan Littell, Premio Goncourt 2005 por su novela Les bienveillantes (Las benévolas). El proyecto está liderado por el presti-gioso teatro Toonelhuis de Amberes, dirigido por Guy Cassiers y preveía la producción y distribución de dos espectáculos a partir de textos de Littell: Las benévolas y Le sec et l’humide y toda un serie de actividades en torno a la temática de la II Guerra Mundial, eje central de la obra del autor. Adicional-mente el proyecto incluye el desarrollo de la web In-visible Cities, donde, con ayuda de estudiantes uni-versitarios de diversas materias se quiere construir un mapa europeo de las personas que viven en la invisibilidad en las ciudades de nuestro continente para darles voz y visibilidad; en el caso de Girona,

se está trabajando en el desarrollo de este proyecto con estudiantes de Escuela Universitaria ERAM y de la Universidad de Girona. Durante Temporada Alta 2015 se pudo ver Le sec et l’humide y dentro de la programación de Temporada Alta 2016 se presenta Las benévolas. En el proyecto, además de Toonel-huis y Temporada Alta, participan Le Phenix Scène Nationale de Valenciennes, el Festival RomaEuropa, The Istambul Foundation for the Culture and the Arts, y la Maison de la Culture d’Amiens.

En preparación diversos proyectos para presentar-los a Europa Creativa y otros programas europeos

Además de esta propuesta, desde Temporada Alta estamos trabajando en varios proyectos para pre-sentarnos en los próximos años a Europa Creativa y a otros programas europeos con Interreg con varios socios de toda Europa. El eje central de todos estos proyectos es la circulación de espectáculos interna-cionalmente, la creación de público y la transmisión de talento, metodología y conocimiento entre di-versos países. Estos proyectos se están diseñando, entre otros, con el Festival d’Avignon, el Festival de Liège, la Manufacture –Scène National de Tarbes- o el Teatro Stabile del Venetto.

Temporada Alta en América Latina

Dentro de los proyectos de internacionalización, y con el objetivo de presentar propuestas y artistas nacionales más allá de nuestras fronteras, desde 2013 Temporada Alta organiza, en colaboración con la sala Timbre 4 de Buenos Aires (una de las salas de teatro independiente más prestigiosas de la ciu-dad, dirigida por el dramaturgo y director Claudio Tolcachir) y con el apoyo del Institut Ramon Llull y Acción Cultural Española (ACE), una edición en un formato reducido del Festival en la capital de Ar-gentina. Se han celebrado ya cuatro ediciones del Festival donde ya se han presentado en Buenos Ai-res un gran número de espectáculos de formatos y lenguajes muy diversos: Non Solum, de Sergi López;


25—25—

Sé de un lugar, de Iván Morales/PrisaMata; Insom-ni y El cap als núvols, de Xavi Bobés/ Playground; Striptease, de Pere Faura; Portland, de Marcos Mo-rau/La Veronal; Incognito, de Lali Ayguadé; Con la claridad aumenta el frío, de Thomas Bernhard/ Pep Tosar; Constructivo, de Ernesto Collado y Piero Stei-ner; Informe per a una acadèmia, de Franz Kafka/Ivan Benet; Mi gran obra, de David Espinosa, El buit de l’altre, de Barò d'Evel Cirk y 30/40 Livingstone, de Sergi López y Jorge Picó. También se han cele-brado tres ediciones del Torneo de Dramaturgia Ca-talano-Argentino donde se han presentado piezas de seis dramaturgos catalanes: David Plana, Jordi Galceran, Pere Riera, Daniela Feixas, Roger Peña, Clàudia Cedó, Ramon Madaula y Jordi Oriol.

En preparación diversos proyectos para presentarlos a Europa Creativa y otros programas europeos

Desde de la edición de 2016, Temporada Alta en Buenos Aires se ha convertido en un festival ibe-roamericano con presencia de compañías y artistas de varios países de la zona. Además, en cada edición se celebran mesas redondas abiertas al público para analizar y compartir formas de trabajar de los artis-tas catalanes y argentinos, exposiciones y activida-des relacionadas con la escena y la cultura catalana, y en algún caso, workshops formativos abiertos a los profesionales de la ciudad.

Desde la edición de 2015 Temporada Alta en Amé-rica Latina ha llegado más allá de Buenos Aires. Ese mismo año llegó a Montevideo, y en 2016 se cele-bró la primera edición de Temporada Alta en Lima, llegando así Temporada Alta en Iberoamérica 2016 a las 50 representaciones y más de 4.000 especta-dores.

Ya estamos trabajando para tener una quinta edi-ción en 2016 y estudiando posibilidades de tener al-guna nueva sede en otras ciudades. También se está

intentando consolidarlo como festival internacional, con presencia de artistas de otros países pero man-teniendo la programación catalana como centro de la actividad. Pensamos que es una buena herra-mienta de internacionalización para las compañías que participan y además consolida Temporada Alta como puente entre el teatro europeo y el iberoame-ricano.


26—26—

El programa social y educativo del festival pretende -como ya lleva haciendo en los últimos años- acer-carse a su entorno más inmediato y ofrecer la po-sibilidad de vivir el festival no sólo a aquellos que pagan su entrada, sino también a aquellas entida-des, cuyos usuarios no tendrían ninguna opción de formar parte del festival.

La cultura es un elemento fundamental en las socie-dades y es el que tiene mayor capacidad de generar procesos sociales. El consumo de cultura, la parti-cipación en eventos culturales y la creación se han convertido en indicadores de nivel de vida teniendo en cuenta que la cultura es un elemento relacional, democratizador e integrador.

Promover proyectos socio-educativos de calidad con implicación de entidades sociales, educativas y del Festival

La propuesta del festival no quiere ser exhaustiva ni ilimitada, sino que pretende promover proyectos socioeducativos de calidad que supongan una impli-cación tanto de las personas de las entidades como del propio festival. Para este año, Temporada Alta prioriza sus líneas de actuación en dos programas: Apropa Cultura y ConArte, proyectos todos ellos que cumplen requisitos que nos parecen esenciales para conseguir un retorno real a la sociedad: están arraigados al territorio, tienen una trayectoria cons-tante y cuantificable, están liderados por profesio-nales reconocidos y son públicos y transparentes. Sólo el año pasado, más de 500 estudiantes y jóve-

nes se beneficiaron del programa y el festival acabó relacionándose con más de treinta entidades en di-versas iniciativas.

Aparte de estos programas, el festival dedicará tam-bién su atención en los proyectos que trabajen con jóvenes, niños y niñas de escuelas de primaria, con personas discapacitadas con riesgo de exclusión y estudiantes de escuelas de teatro.

El Festival Temporada Alta trabajará durante el 2016 prioritariamente en estas iniciativas:

ConArte

Este proyecto de la cátedra UNESCO de Políticas Culturales y Cooperación de la UdG trabaja con di-versas escuelas de Girona para romper las barreras entre la educación reglada y la creación artística. El objetivo de ConArte es implantar en Girona las artes escénicas en los currículos educativos siguiendo la metodología implantada con resultados exitosos en México. El Festival es un impulsor y colaborador fa-cilitando a las escuelas una interacción con Tempo-rada Alta de forma permanente: visitas de actores en escuelas e institutos, charlas, representaciones teatrales, asistencia espectáculos... La escuela Ge-gant del Rec, el Instituto Vallvera, el Instituto Sal-vador Espriu de Salt, la Escuela Guillem de Montgrí y el Instituto Montgrí de Torroella de Montgrí son algunos de los centros escolares del proyecto.

Aparte de estas dos iniciativas, el Festival impulsa programas dedicados a los jóvenes en las escuelas y los centros de teatro.

Apropa cultura

Es un programa socio-educativo de eventos cultu-rales dirigido al sector social. El Festival impulsa y

El compromiso social Dos ejes: la comunidad educativa y los colectivos en riesgo de exclusión


27—27—

trabaja con el proyecto Apropa Cultura, a través del cual los centros sociales de Girona que traba-jan con personas en riesgo de exclusión social pue-den asistir a la programación de sus espectáculos al precio social de 3 euros. De esta manera, se ofrece como plataforma colaborativa que facilita las siner-gias entre el propio Festival y las entidades sociales para promover la inclusión y transformación social a partir de la cultura. El Centro Joan Suñer, el Cen-tro Psicopedagógico Mare de Déu de Montserrat, los Servicios Sociales Pont Major, el Consorcio Sant Gregori, el Centro de Rehabilitación Psicosocial de El Gironès -Pla de l'Estany, el Espai Jove, la Funda-ción Montilivi, el Centro Abierto de Adolescentes Sant Narcís, la Residencia Mifas y el Consorcio Sant Gregori son algunos de los centros beneficiarios.

Aparte de estas dos iniciativas, el festival impulsa programas dedicados a los jóvenes, a las escuelas y a los centros de teatro:

• Programas juveniles

Qltura Joven: Con este programa del Ayuntamiento de Girona, los jóvenes gerundenses pueden dispo-ner de una entrada del festival al precio social de 3 euros.

Escena 25: El Festival participa en este programa de la Generalitat por el cual los jóvenes pueden adqui-rir una entrada a un precio de entre 5 y 10 euros.

• Programas en las escuelas

- Proyecto La llavor del foc: Se trata de una copro-ducción del festival Temporada Alta, un espectáculo sobre el origen del mundo, con historias que reco-gen mitos de culturas tan aparentemente alejadas entre ellas como África central, India o Grecia. La coproducción está dirigida por Carlota Subirós e in-terpretada por el actor catalán y gambiano Bablou Cham con música de Roger Aixut y Laia Torrents (Cabosanroque). El espectáculo, lleno de poesía, música e imaginación, invita a niños y adultos a go-zar del diálogo entre culturas y a dar respuesta a las grandes preguntas de la historia de la humanidad.

El Festival ofrecerá el espectáculo, de 45 minutos, a los alumnos de cuarto de todas las escuelas de Girona y Salt de forma gratuita, en total a 52 clases de Girona i 18 de Salt, 70 en total.

- Proyecto escuela La Farga: Impulso de un proyecto teatral de todo un curso que implica toda la escuela parar la realización de una obra.

- Proyecto Migranland en las escuelas: Promoción de un proyecto que reflexiona y trabaja sobre la mi-gración en las escuelas de Girona y Salt.

• Programas en los centros teatrales

- Eram: El Festival trabaja con el ERAM de forma coordinada en varios ámbitos: clases magistrales, ensayos abiertos, asistencia a espectáculos...

- El Galliner: El Festival interactúa con la escuela de teatro de Girona ofreciend la posibilidad de vivir Temporada Alta a los alumnos de este centro.

• Programa de butacas sociales a través de la Fun-dación La Ciutat Invisible y el Club de Mecenazgo del Festival Temporada Alta

La Fundación y el Club del Festival dan soporte a todos los programas consiguiendo financiación de empresas gerundenses para ceder butacas a perso-nas y entidades objeto de todo el programa social.

El programa social y educativo del Festival también trabaja individualmente con otros centros como el Instituto Salvador Espriu, la Ludoteca de Salt les Bernardes, la Fundació Plataforma educativa de Gi-rona, la Fundació Oscobe y Cáritas.


28—28—

Presupuesto Temporada Alta 2016

Ingresos

Taquillas 451.000,00€Esponsorización y otros recursos 895.700,00€Ayuntamiento de Girona 500.000,00€Ayuntamiento de Salt 40.000,00€Generalitat de Catalunya 700.000,00€Diputación de Girona 250.000,00€INAEM 59.000,00€Aportaciones coproductores 150.000,00€Reinversión rendimientos año anterior 30.000,00 €Total ingresos 3.075.700,00€

Gastos

Cachés 604.000,00€Derechos de autor 42.100,00€Gastos compañías, técnica y sobretitulación 123.500,00€Prensa y comunicación 645.500,00€Hoteles, dietas y desplazamientos 180.000,00€Coordinación, gerencia, dirección artística y financiera 155.450,00€Personal (comunicación, sala, producción, técnica, administración) 482.280,00€Gastos generales y financieros 122.590,00€Gastos de las producciones 300.000,00€Coproducciones 190.000,00€Producción Festival 230.280,00€Total gastos 3.075.700,00€


29—29—

Contacto prensa

Comedia

Tel. (34) 93 310 60 44 · [email protected]

Mariona Gomez. Tel. (34) 618 59 27 10 · [email protected]

Marc Gall. Tel. (34) 619 30 76 20

Sala de prensa

Podéis descargar el dossier de prensahttp://www.temporada-alta.net/es/dosieres-generalistas.html

Podéis descargar la nota de prensahttp://www.temporada-alta.net/es/notas-generalistas.html

Podéis descargar fotos de los espectáculoshttp://www.temporada-alta.net/ca/premsa.html

Podéis descargar los vídeos de los espectáculos https://drive.google.com/folderview?id=0B6ZI7uhKvxdMUGJpdVRvVXc5a1U&usp=sharing


30—

Medio Oficial:

Medios Patrocinadores:

Un festival de Bitò, con la colaboración de:

Con el soporte de:

Recomendado por:

ajuntament de palafrugell

Club de mecenazgo

Patrocinadores principales:

CONCESSIONARI OFICIAL

Con el patrocinio de:

Con la colaboración de:

L E T ’ S M A K E I T H A P P E N

Llibre d’estil GRUP POUS| 2011 |

Manual d’imatge corporativa de la marca GRUP POUS, una guia d’utilització dels diferents elements que la composen i defineixen.

Fundació Valvi

pantone 186 C pantone 873 C

Dossier de prensa Presentación del festival · Este año vuelve al festival con Purificados, uno...

Documents

Transcript of Dossier de prensa Presentación del festival · Este año vuelve al festival con Purificados, uno...