DanzCabaret Contemporáneo

Der andere Mann - L’altre homecanciones performativas de voz y danza contemporánea

de Dominik Borucki

Fichas artísticas:Danza, música y voz: Dominik Borucki

Vestuario y colaboración artística: Rosa BallarínTécnico de iluminación y música: Rosa Ballarín

Espacio de creación: Callaluna/Colombia Fotografías: El Ardila

Agradecimientos: La Caldera, Teatro Caja Negra, Contact MálagaDuración: 55 minutos

Contacto: Dominik Borucki Ctra. Canoves, km 2, Can Siló(dirección de correo postal: Can Siló, CD-16)08440 Cardedeu – EspañaTel: 938444694, móvíl: 679929196Email: dominik.borucki@gmail.com www.dominikborucki.com

DanzCabaret Contemporáneo

es un cabaret de manera no tradicional. El protagonista baila, habla y canta. Usa herramientas de la Danza Contemporánea del teatro, del cabarte y composiciones con voz y looper. En una crítica de periodico acerca de una obra de Borucki escribieron que el estilo de Dominik es casi de Cabaret. Ahora entonces esta obra si es totalmente de Cabaret, de DanzCabaret Contemporáneo.

… un genial solo de danza del alemán Dominik Borucki titulado I Am My Own Television que con su sentido del humor en el empleo de los signos "cinéticos" y su diálogo (casi de tono de cabaret) con los espectadores,

hizo las delicias del publico … Tempos

Sinopsis y texto para programa de mano

“Der andere Mann - L'altre home” es un DanzCabaret Contemporáneo. Borucki crea ambientes musicales con voz y looper en directo. En estos ambientes sitúa las coreografías y escenas teatrales. Una lectura sería la siguiente: Un hombre tiene una vida sin preocupaciones hasta que un día se encuentra a si mismo. Se reconcoce inmediatamente. No hay duda, es él mismo. Se reconoce hasta en detalles pequeños de su apariencia, aunque le parecen extraños lenguaje y movimiento de este otro hombre.

Uso de espacio escénico

“Der andere Mann - L’altre home” es una obra unipersonal. La cercanía con el público es un elemento importante para la obra. Deja mucho espacio de improvisación y de comunicación con el público. La idea principal es que el escenario es compartido con el público que se sitúa alrededor de la escena. La presentación tiene de este modo un ambiente de performance y el bailarín/ músico se mueve en el público.En vista de que en muchos teatros no se puede ofrecer esta posibilidad de uso de espacio también hay una versión en la cual uso un escenario convencional a la italiana.

Creación de la obra

En creación de 'Der andere Mann - Laltre home' partía de dos interéses específicos de investigación: un trabajo interpretativa y un trabajo musical. Unas escenas están tejidas a través de una canción otros a través de un contenido de movimiento o de emoción. El otro hombre, protagonista de la obra, es lo que no conozco aún de mi y que se actualiza en cada instante en relación con el público. Solo el material es valido para la obra que me sorprende a mi mismo y que no entiendo en primera instancia de una manera racional. Pero en cuanto me sorprende tiene una fuerza vital y adquiere un sentido dentro de la obra por el simbolismo inherente del hacer, de bailar y cantar.

Links de video en internet

Video de un trailer de 3 minutos: http://www.youtube.com/watch?v=GrVVelqB1VI

Video de una actuación:http://youtu.be/DV44Kg7214Q

Video de una versión de la obra en una sala de pequeño formato con el público sentado en cirulo alrededor de la escena (apto para galerías, halls etc.):http://youtu.be/RR_EyVxfR8g

Necesidades técnicas para actuaciones en teatro(para salas pequeñas o en aire libre solo se necesita una luz general)

Las necesidades técnicas son las siguientes: Sonido:

- tripode para microfono- cable de conexión con cabezas de Jack para conectar looper desde la escena

al equipo de música- 2 parlantes y 2 monitores- Los micrófonos y cable de micrófono trae el artista

Luces óptimas (es adaptable totalmente según espacio escénico y en caso de una galería de arte por ejemplo se puede trabajar sin diseño del luces alguno)

- 17 PC 1000 w- 13 Par 64 nº 5 1000 w- 5 Recortes 18/35 1000 w- Filtros: - 2 filtros nº 21 o 134 golden ambar para Par 64

- 1 filtros ambar para PC- 1 filtro nº? azul noche/oscuro para Par 64- 1 filtro azul claro para Recorte

Tiempo de montaje: entre 1 horas y 8 horas según posibilidades técnicas del teatro y de la adaptación del plan de luces (o sin diseño de luces)

Actuaciones con Der andere Mann - L’altre home

04-09-13 Festival de Verano La Garriga España17-11-12 Espacio Anfibio Málaga España21-09-12 Druna Praga República Checa 28-07-12 Festival de Danza Contemporánea La Libelula Bogotá

Colombia24-07-12 Festival Internacinal de Teatro „El gesto Noble“ El Carmen

Colombia21-07-12 Sala Aquerontes Marinilla Colombia13+14+15-07-12 Teatro Caja Negra Medellín Colombia06-07-12 Sala Alambique Bogotá Colombia14-12-11 Centro Civico Barceloneta Barcelona España 13-08-11 Festa Mayor As d’Arts Cardedeu España *08-05-11 Tarde de Performance As d’Arts Cardedeu España*05-08-11 Festival Yucatán Escénica México28+29-04-11 Festival Impulsos Bogotá Colombia19-04-11 Sala Aquerontes Marinilla Colombia15 -04-11 Estreno: Teatro Caja Negra Medellín Colombia06-11-10 Preestreno: La Caldera Obert Barcelona España *

* Fragmentos de la obra

Equipo artístico

Dominik Borucki es un coreógrafo y profesor de danza contemporánea. Es alemán y reside en España desde el año 2000, actualmente en Cardedeu, Barcelona. Enseña y trabaja en Europa, E.E.U.U. y América del Sur. Ha trabajado entre otros con la Compagnia Buffo (Osnabrück/Alemania), con Paulo Henrique (Lisboa para Expo 98), en dúo con David Zambrano (Nueva York) y con Brigitta Ernst (Berlín), con Cia. Lapsus de Alexis Eupierre (Barcelona). Dirigió las piezas “¿Qué tal estás? (Las Palmas)”, "What's Up?", “El arte de volar” (con Claudia Cardona), “Je veux manger – Cos desa(r)mat II”, sus solos "I Am My Own Television" y “La vecina (interior)” que se presentaron en muchos festivales y teatros en España y en 10 países del resto de Europa y América. En el año 2012 fue nominado finalista del Premio Dansacat un premio para la danza en Cataluña en la categoría de Trayectoria Profesional.

Rosa Ballarín es bailarina de Contact Improvisación y de Improvisación. Organiza eventos de Contact Improvisación con La Semilla y con EMOCIE (encuentros de maestros y organizadores de Contact Improvisación en España) en Barcelona y en el sur de Francia con Guillem Kaltenbach. Ha estudiado danza con Julyen Hamilton, Ester Momblant, Olga Tragant y otros. Ha bailado con diversos formaciones de improvisación con músicos y bailarines en multiples ocasiones en España y Francia. Ha trabajado con Dominik Borucki en el proyecto Cuerpo desa(r)mado. Imparte clases en España, Colombia y en el Bremen Jam Contact Festival 09 en Alemania.

Críticassobre trabajos de Domink Borucki:

“La cascata di Palco”, "¿Qué tal estás? – we don’t have video yet –“, "I Am My Own Television", “What’s Up?”, “La vecina (interior)”, “ El arte de volar”

La obra de Borucki-Cardona puede describirse como metadancística por sus partes bailadas. Las premisas corporales son llevadas hasta las últimas consecuencias. El cuerpo deviene en movimiento y éste es perpetuo. Si

estos bailarines no se enfrentaran a la necesidad de finalizar el espectáculo, podrían seguir danzando porque el movimiento podría nunca terminar. La

danza se vuelca sobre sí misma. (...) Claudia Cardona (...) es una de las bailarinas más brillantes que hayan pisado foros mexicanos. Cardona

carece de límites en el ejercicio de la expresión del cuerpo. La intérprete combina una presencia plena de dulzura y generosidad, con la fuerza y contundencia de músculos entrenados y dúctiles. Ver danzar a Claudia

Cardona cancela toda racionalidad y se vuelve un deleite. Dominik Borucki y Claudia Cardona son creadores de movimientos excepcionales, tienen buenas capacidades actorales, cantan y hacen música, son performers

natos ... Diario de Xalapa

Cambiantes solos dejan llamear imágenes, melodías y fragmentos de historias para luego desplomarse y eso es por completo un gozo, si uno se

confía sin sutilizar - con solo la gracia que se extiende por todo la pieza. Badische Zeitung

Una coreografía que abre un universal mundo de ideas, además de excelentes cualidades bailadas. Vorarlberger Nachrichten

Medina y Borucki, con cada gesto, con cada movimiento y con cada uno de sus gags cómicos, nos animan a disfrutar a sensaciones nuevas... La

Provincia

A ambos se les nota una extensa formación, y una enriquecedora mezcla de lenguajes, apuntando hacia la teatralidad como buenos herederos de Pina Bausch. ...a veces uno tiene la suerte de topares con bailarines que saben

unir la técnica y la teatralidad, ofreciendo un producto verdaderamente interesante, con muy bien gusto y realización. Personalmente me hizo

recordar momentos tan catárticos como los que sólo me había provocado Susan Linke... La Tribuna

...de repente el dúo es capaz de abrir una puerta más. Ofrecen un ambiente, una presencia, que no solo hace interesante el espectáculo, sino que también se dirige directamente al corazón y a la barriga del publico. El

dúo de danza es capaz de realmente dar ganas, ganas de cuerpo y de movimiento. Sobre todo respecto al ritmo de las secuencias disponen de un

gran tacto para lo que hace falta. Potsdamer Neuste Nachrichten

Tanto ella como él exhiben una increíble capacidad y sensibilidad y juegan con maestría con los abundantes contrastes que contiene la pieza... Me

gusta especialmente con qué naturalidad extraen provecho estético de las más pequeñas situaciones, y me han parecido particularmente bonitos esos

movimientos sin sentido, parecidos a los niños cuando juegan con su cuerpo y que nos conduce al absurdo final. Egunkaria

Pero cómo Natalia Medina y Dominik Borucki bailaron y ordenaron sus variaciones sobre el bienestar! Bello estaba, júbilio espontáneo!

Badische Zeitung

Danza de verdad, generosa, realizada para los demás. Un Juego como la vida lo que nos presentaron delante del monasterio de Bonaval ¿Qué tal

estás? Coreografías en miniatura de belleza ingenua combinadas con movimientos amplios buscando hacerse su espacio. Dominik Borucki se nos entrega con todo lo que tiene y nos hace sentirnos siempre acudiendo a la

mejor de sus interpretaciones. Revista Galega de Teatro

(...) Muchas pequeñas secuencias tal como la vida, a veces divertido, a veces bonito, de vez en cuando triste, pero a menudo con cariñosa,

silenciosa y blanda auto-ironia. Los dos bailarines pintan con sus cuerpos de manera sutil lo cotidiano, desarrollado y presentado así simple, una

contemplación afectuosa sobre nuestra, a menudo rara, vida cotidiana. Kultur Joker

¿Qué tal estás?, un auténtico guiño de frescura a los asistentes… Canarias7

… mezcla de fuerza, humor y calidad interpretativa. Por La Danza

Dominik Borucki es un bailarín de técnica y fuerza interior impresionante. (...) Borucki tiene un personal sentido del humor. Es capaz de enriquecer

sus coreografías con diálogos entre texto y movimiento. Compostelán

(…) I Am My Own Television que por su contacto con el público y su sello cómico de convenciones cinéticas destacó en este programa (…) El

Correo Gallego

… un genial solo de danza del alemán Dominik Borucki titulado I Am My Own Television que con su sentido del humor en el empleo de los signos "cinéticos"

y su diálogo (casi de tono de cabaret) con los espectadores, hizo las delicias del publico … Tempos

La bailarina colombiana Claudia Cardona ha sido galadonada con el IV Premio Lladró al Mejor Intérprete del festival Dansa Valencia 2002, que se

entregó esta tarde en Valencia (…) Cardona ha sido intérprete y

codirectora, junto a Dominik Borucki, de la pieza "What's Up?" Europa Press

(…) Entre las propuestas (de Danza Valencia) han destacado la innovación de montajes como el de El ojo de la faraona o Nod Dance Company y la

limpieza de movimientos de Mudances o Dominik Borucki. (…) Encuadres / semanal de cultura y arte

Hago saber a todos los que no asistieron a la representación de danza el sábado (…) que se perdieron una sesión única, con mayúsculas. (…) un

trabajo muy bien perfilado. (…) hay una complicidad entre los dos intérpretes que relaja al público. Los movimientos de contacto son sinuosos,

sensuales. (…) Fue un gusto … El 9 Nou

(…) El bailarín Dominik Borucki presenta una intensa y desgarrada conversación sobre la vida. (…) Compostlán

Durante nueve días hemos disfrutado en Valencia de un buen número de espectáculos de compañías de lo más interesante: Metros, Nats nens,

Dominik Borucki, Gelabert Azzopardi… (…) LaNetro Valencia

(…) Bailaba muy bien y metiéndonos a todos en su baile. La puesta en escena era minimalista, sobria, limpia. Su lenguaje corporal muy dulce, muy

bonito, muy irónica. Improvisando sobre la música como si estuviese el mar, nadando. Con una atmósfera personal, femenina. Interrogando, todo el

tiempo interrogando. (…) El Correo Gallego

Borucki propone soluciones, habla y se mueve por el escenario dejándonos como tarea la necesidad de soñar y gozar. Su espectáculo unipersonal

podría parecer un poco fuera de lo que estamos acostumbrados a ver, sin embargo, en el desarrollo de su trabajo está la solución a nuestras

interrogantes. A fin de cuentas su calidad de intérprete se impone. Por Esto

... un trabajo muy ecléctico en el que la acrobacia, la pantomima, el contact y numerosos textos, grabados o en directo, sirvieron para pintar un vívido

cuadro sobre la comunicación, el amor y el desamor. Sonrisas: Dominik Borucki y Claudia Cardona en la Plaza Nueva. Diario de Sevilla

…una obra juguetona, acrobática y movida. “What’s Up?” tiene una velocidad enorme pero siempre queda ligero, las secuencias rápidas y

acrobáticas, el repertorio poco común de movimiento – mucho material de suelo y las piernas en el aire – parece no costarles nada de esfuerzo.

www.tanz.at

En el escenario, la danza de Dominik Borucki abre espacio incluyente para el canto y la actuación, del arte como un todo, sin divisiones, o

simplemente para evocar la vida cotidiana, como viene, sin más pretextos para girar y girar, el movimiento del cuerpo es el objetivo

central. El Imparcial