Duplex Press nº92

Número 92 · 2011 · 1,5 2

DP MUESTRA

Verano chic

DP MUESTRA

Sexy jeans

PRESS 92.indd 1PRESS 92.indd 1 16/5/11 12:18:0216/5/11 12:18:02

FRANCISCO MUÑOZ FERNÁNDEZ Fabricante de joyería desde 1950

PARQUE JOYERO DE CÓRDOBACarretera Palma del Río, Km. 3,3 - 14005 CÓRDOBA

Tel.: +34 957 483 142 - Fax: +34 957 482 154E-mail: [email protected]

JOYA

S D

E P

LATA

DE

LE

Y C

ON

OR

O D

E 1

8 K

ILAT

ES

SilverGold-Marduk PRESS 91.indd Sec2:4SilverGold-Marduk PRESS 91.indd Sec2:4 28/4/11 10:41:3028/4/11 10:41:30

D O L O R E S A R I Z A B E R N I E R , S . A .C a r r e t e r a P a l m a d e l R í o , K m . 3 , 3 - PA R Q U E J O Y E R O D E C Ó R D O B AF á b r i c a 6 2 - 6 3 - 1 4 0 0 5 · C Ó R D O B A - 9 0 2 1 1 2 1 6 9 - w w w . m a r d u k . e s

JOAN TREMOLEDA, S.L.Delegado Exclusivo para Cataluña - Tel.: 932 656 099

SilverGold-Marduk PRESS 91.indd Sec2:5SilverGold-Marduk PRESS 91.indd Sec2:5 28/4/11 10:42:0228/4/11 10:42:02

92S

UM

AR

IO

EDITORIAL 6 A la sombra del joyero

DP TENDENCIAS 8 Estilo cóctel, Flores, I love pink, Nuevos hábitos

DP MUESTRA 16 La fuerza de una joya

DP INFORMA 24 Fink, Plata y Minerales, Silvergold, Trollbeads, Belén Bajo, Aragón Carmona, Lineargent, La Piu Bijoux, Piropo Joyas, Sector, Bernat Rubi, Sundfield, Luminox, Clasimport, Piero Magli.

DP MUESTRA 32 Pon una pulsera en tu vida

DP MUESTRA 38 Verano chic

DP AL HABLA 44 Raul Barbieri

DP MUESTRA 46 Sexy Jeans

DP HACE ZAPPING 50 Facet, Viceroy, Itchydo, Aurea Limited, Ovio Plata, Versani.

DP MUESTRA 54 Para golosos

DP EXPLICA 60 Pepe Pío, Aquaforte.

DP MUESTRA 62 Watch Inspiration 2011

DP VA DE FERIAS 68 Espaijoia, Baselworld, Inhorgenta, Vicenzaoro Charm, OroArezzo, Bangkok Gems & Jewelry Fair.

Via Laietana, 71 pral. - 08003 BarcelonaTel.: +34 933 183 738 Fax: +34 933 185 984E-mail: [email protected]: www.grupoduplex.com

DuplexPRESS · Nº 92 · 2011

Portada: PIERO MAGLI

Tel.: +34 965 391 962

www.pieromagli.com

DuplexPRESS es una publicación de GRUPO DUPLEXEdita: Duplex Creativos, S.A.

Editor: Pedro Pérez [email protected] Coordinadora editorial: Petra Marín [email protected] Redacción: Diego Mayor [email protected]

Du

ple

x

PRESSmagazine

Asistente de redacción: Gemma Díez [email protected]ño gráfico y maquetación: Duplex Creativos Publicidad: Ahmad [email protected] y finanzas: Sandra García [email protected] Leonor Rodríguez [email protected]ón: Gonzalo Pet [email protected] Producción: Pedro Méndez [email protected] Suscripciones: [email protected]

E-mail: [email protected]

Publicación controlada por: Depósito Legal MU-585-96

Distribuidor para EspañaDolores Ariza Bernier, S.A.

Teléfono: 957 465 105 - E-mail: [email protected]

License Approved by SANRIO GmbH HamburgLICENSED PRODUCT OF TWC, S.A. France

© ‚76,

‚09 SANRIO

JOAN TREMOLEDA, S.L.Delegado Exclusivo para Cataluña

Tel.: 932 656 099 - E-mail: [email protected]


SWAROVSKIZ I R C O N I A


SWAROVSKI

Z I R C O N I A



Zirconia Diamond Colors

dimensión en

SWAROVSKI AG / DROESCHISTRASSE 15 / 9495 TRIESEN / LIECHTENSTEIN / T +49 30 896 77 7774 [email protected] www.swarovski-gems.com

Una nueva

BRILLO –

Es difícil vivir a la sombra de un gran empresario, es difícil vivir a la sombra del joyero que

se hizo a sí mismo y triunfó en solitario.

El joyero que se hizo a sí mismo, ahora verá truncado su éxito porque no encuentra ni el

camino ni la sucesión. Éste es el drama de muchos de nuestro sector que no han dejado

evolucionar a sus descendientes y que ven cerrar las puertas de su negocio.

El sector está compuesto de empresas familiares, pero estas empresas no se deben cerrar en sí mis-

mas. Una empresa es un ser vivo, un proyecto en evolución constante, nada es definitivo ni inamo-

vible. Todo ha de ser flexible y evolucionar hacia el futuro si se persigue la supervivencia.

Es verdad que los cambios siempre producen controversias, por ello no es malo. Lo malo es la apatía,

la indiferencia.

Por ejemplo, a nadie se le escapa los cambios que se han producido en las actitudes de los consumi-

dores, ya sea por cuestión de gustos o por poder adquisitivo. La década de los que consideraban el

reloj o la joya para toda la vida ha acabado hace tiempo. Hoy ya nadie piensa así.

Nuestro proveedor (mayorista) y el detallista han de hablar el mismo idioma que el consumidor para

que éste sea receptivo. Se dice que la vida es circular y se recibe lo que se da.

La intuición en nuestro sector juega un papel importante porque nos permite tener nuevas ideas.

Hay negocios que no funcionan, y la mayoría son por problemas humanos y no técnicos.

Llegó el momento de implantar la humildad como filosofía de negocio y la tolerancia como arma.

Tenemos que ser capaces de ver, escuchar, comprender y sacar conclusiones del mercado.

De la empresa familiar se dice popularmente que el abuelo la pone en marcha, los hijos la mantie-

nen y los nietos la entierran. Pero no echemos toda la culpa al cambio generacional. Tal vez muchos

errores hay que buscarlos con antelación a éste.

El retraso en la sucesión y la falta de coraje para acometer estrategias de riesgo pueden haber sido

causas que nos llevan al fracaso.

Los clientes envejecen al igual que los negocios, tal vez parte del error sea el no adaptar nuestras

estrategias a los cambios generacionales.

El que esté todavía a tiempo que reaccione, y el que llegue tarde que acelere el cierre. No esperemos

a ver las barbas del vecino pelar, para poner las nuestras a remojar.

Si uno se equivoca, ha de saber reconocer el error. No confundamos el realismo con la debilidad.

Tenemos que saber adaptarnos al entorno, apartarnos de situaciones inmovilistas y evolucionar

acorde a lo que el mercado nos demanda.

Tenemos que estar escuchando constantemente lo que pide el consumidor y no ofreciendo sólo lo que

a nosotros nos ha gustado fabricar o adquirir para nuestro establecimiento.

Tenemos que olvidarnos de mandar, y aprender a delegar. Tenemos que saber que valemos por lo que

somos y no por lo que tenemos. Nuestro sector necesita insistentemente hablar más con el corazón.

Y repito. Todo en esta vida es cambio y continuidad. Todo en la vida es un proceso, el tiempo elimina

personas y cambia paisajes, pero surgen otros nuevos. Tenemos que saber que es lo urgente, pero

no podemos eclipsar lo importante. Aprendamos de una vez a vivir como pensamos para no acabar

pensando como vivimos.

Pedro Pérez, gerente de Grupo Duplex

Editorial

A la sombra del joyero

6

Du

ple

xP

RE

SS


Publicidad PRESS.indd 1Publicidad PRESS.indd 1 28/4/11 10:40:3428/4/11 10:40:34

TE

ND

EN

CIA

SDP

8

Du

ple

xP

RE

SS

ANGEL SCHLESSER

ESTILO CÓCTELEl estilo cóctel se renueva con aires más casuales, aunque

con tendencia al minimalismo. Se imponen líneas sencillas

con un punto de atrevimiento y glamour. La plata, el acero, el

charol negro y los cristales de Swarovski son buenos aliados

para vestir la elegancia veraniega. LE CARRÉTel.: +34 981 160 260

BREILTel.: +34 902 211 120

ARDENTIATel.: +34 881 980 219


TE

ND

EN

CIA

SDP

10

Du

ple

xP

RE

SS

ELIO BERHANYER

FLORES La tendencia floral se adueña de todos los campos de la

moda, y, por supuesto, de la joyería, donde son siempre rei-

nas. Lineargent las interpreta en plata rodiada con toques de

oro, rubíes y esmeraldas. Piropo las enlaza con plata, ébano y

perlas y Salvatore las recrea con una mirada nostálgica.

LINEARGENTTel.: +34 938 895 074

SALVATORETel.: +34 963 712 270

PIROPOTel.: +34 982 550 057


I LOVE PINKRosa por doquier y en todas las modalidades. Chamilia lo ha

escogido como su color preferido en la nueva colección Miss

Chamilia destinada a las más jóvenes. DKNY se ha decidido

por combinar el acero con acetato color fucsia y Custo on

Time lo hace vibrar sobre un singular reloj.

TE

ND

EN

CIA

SDP

12

Du

ple

xP

RE

SS

ROBERTO TORRETTA

DKNYTel.: +34 933 633 870

CUSTO ON TIMETel.: +34 933 633 870

CHAMILIATel.: +34 900 102 328


STEP ONE, S.L. +34 938 174 817 [email protected]

PUBLI DUPLEX PRESS 19/5/11 12:32 Página 1

TE

ND

EN

CIA

SDP

14

Du

ple

xP

RE

SS

NUEVOS HÁBITOSCuero y madera se fusionan con el acero y la plata en los

nuevos complementos masculinos. Inspirados en la energía

de la ciudad, surgen como respuesta a los nuevos hábitos de

consumo. Un hombre más natural y respetuoso con su entor-

no, pero que no pierde nunca su seductor encanto.

BOHENTO

DIESELTel.: +34 933 633 870

RADIANTTel.: +34 934 195 888

VERSANITel.: 00 12 129 417 770


MU

ES

TR

ADP

16

Du

ple

xP

RE

SS

¿Hasta qué punto una joya puede cambiar el aspecto? Estas páginas

son testimonio de ello. Joyas puras que inmediatamente seducen y que

hablan sin palabras de la mujer que las escoge. La fuerza de una joya

es indiscutible. Su luz basta para crear mil estilismos.

LA FUERZA DE UNA JOYA

Fotografía: Carles Segarra Tel.: +34 933 024 205 - www.carlessegarra.com

Peluquería y maquillaje: Lidia GiralTel.: +34 617 395 599


17

Du

ple

xP

RE

SS

PIERO MAGLI

Tel.: +34 965 391 962


MU

ES

TR

ADP

18

Du

ple

xP

RE

SS

AQUAFORTE

Tel.: +34 933 010 227


19

Du

ple

xP

RE

SS

MAJ JOYEROS

Tel.: +34 957 498 690


MU

ES

TR

ADP

20

Du

ple

xP

RE

SS

Anillo: OH3! - Tel.: +34 902 105 573

Pulseras: CHAMILIA - Tel.: +34 900 102 328


21

Du

ple

xP

RE

SS

LISKA

Tel.: +34 977 369 103


MU

ES

TR

ADP

22

Du

ple

xP

RE

SS

SILVERGOLD

Tel.: +34 957 483 142


902 10 55 73 · www.oh3.es

abalorios y charms

La joya que habla de mí

¿cursi o love?

mi viaje+ romántico

I Rollingpara la colección

de mamá

mi ladomás sexy always

peace

¡qué tierno!tao tao

mi mustdel verano

24

Du

ple

xP

RE

SS

INF

OR

MA

DP

uEstas pulseras de plata con circonitas negras

representan las últimas propuestas de Plata y Mi-

nerales que lanza novedades cada dos meses como

máximo. Ubicada en Barcelona desde 2002, es una

empresa dedicada a la importación y fabricación de

ahí que ofrezcan precios muy competitivos.

Tel.: +34 934 124 074

uEn Fink llevaban tiempo investigando en busca de

nuevos acabados sobre la plata que no existieran en

el mercado. Al final, mediante baños electrolíticos,

se han obtenido estas bellas y espectaculares tona-

lidades aplicadas a algunas de sus últimas coleccio-

nes, como las que aparecen en la imagen.

Tel.: +34 981 593 413

PLATA Y MINERALESNovedoso FINK

uMadre Naturaleza es la nueva colección de Silver-

gold inspirada en el reino animal. Son colgantes que

representan diferentes animales en su faceta materna,

con las cualidades propias de las madres. La elefanta

simboliza la protección, la pata la alegría, la coneja

la diversión, la osa los mimos y la mama gata la lucha

por los hijos. Joyas que inspiran sentimientos y que se

convierten en el obsequio ideal para un cumpleaños

o siempre que se quiera agradecer las atenciones y

el amor de una madre, sin que se necesite una fecha

determinada.

Tel.: +34 957 483 142

Madre Naturaleza de SILVERGOLD


6388/OB0,015 ct

6384/BI0,015 ct

6374/4AM 6371/4OB6366/3AM

6372/3OB

6385/OB0,015 ct

6387/RB0,015 ct

6392/OB

6375/4AM

6373/3OB 6369/3AM

Colección alianzas Oro 1ª LeyLIGERAS DE PESO

P.V.P. Recomendado desde 175 €

MAITER DISEÑO, S.L.Rda. San Antonio, 14 - 08001 Barcelona

Tel.: 93 329 84 04 - Fax: 93 329 35 [email protected] - www.joyasmaiter.com

Expositores con muestras en plata120 € + I.V.A.

Solicite Catálogo

de la colección

uLa exclusiva marca danesa, creadora del concep-

to y las técnicas de la joyería personalizada desde

1976, tiene una colección en constante renovación,

añade novedades a su catálogo tres veces al año,

además de sorprender en cualquier momento con

ediciones limitadas y creaciones muy particulares.

Tel.: +34 902 881 501

TROLLBEADS desde 1976 uLa conocida diseñadora Belén Bajo presenta di-

vertidos y alegres collares para este verano. Están

realizados en oro, acero galvanizado y lava volcá-

nica teñida y demuestran una vez más la pasión

de esta creadora por la búsqueda de materiales y

conceptos siempre a la vanguardia.

Tel.: +34 915 313 795

BELÉN BAJO: lava volcánica


26

Du

ple

xP

RE

SS

INF

OR

MA

DP

uLineargent explora el estilo rock chic con este

singular y joven brazalete de cuero negro, donde las

tachuelas se transforman en perlas naturales y cir-

conitas para dar a la pieza un aire sofisticado. Una

mirada diferente a un tema clásico de estos últimos

años y que siempre está de moda.

Tel.: +34 938 895 074

uLa nueva colección de primavera de Aragón Car-

mona vuelve a sorprender con sus diseños cuidados

en todos sus detalles, utilizando cristales de Swa-

rovski, geodas naturales, cuero, circonitas, etc. Son

joyas de fabricación propia y a precios asequibles,

avaladas con más de 50 años de experiencia.

Tel.: +34 957 483 350

Rock chic de LINEARGENT Primavera en ARAGÓN CARMONA

uEsta joven firma española, presentada por pri-

mera vez en el salón alemán Inhorgenta el pasado

febrero, ofrece una cuidada selección de piezas

realizadas en madera de ébano y plata. Joyas con

un toque de diseño, para cualquier ocasión y desti-

nadas a que la mujer se sienta única.

Tel.: +34 982 550 057

uEsta empresa barcelonesa crea y diseña sus mo-

delos en exclusiva aportando modernidad y gla-

mour en el terreno de la alta bisutería. Materiales

de primera calidad como cristales de Swarovski,

cuero, madera natural o metales antialérgicos y la

realización artesanal son algunos de sus valores.

Tel.: +34 933 688 608

Una joven PIROPO JOYASEl glamour de LA PIU BIJOUX


27

Du

ple

xP

RE

SS

uDesde el pasado 17 de mayo Jesús Calleja es imagen

de la marca Sector No Limits y Expander en España.

Michele Bortoluzzi, CEO de Morellato & Sector Group

Spain ha destacado como “Jesús Calleja es, por su ex-

periencia, por sus intereses y por lo que representa, el

mejor testimonio para la deportiva marca relojera. Re-

presenta a la perfección el concepto Urban Sport que

queremos comunicar”. El mediático aventurero llevará

los relojes Sector en todas las transmisiones de “Desa-

fío Extremo” y “Desafío Vertical” del canal televisivo

Cuatro a partir de septiembre.

Tel.: +34 935 648 350

Jesús Calleja ficha para SECTOR


28

Du

ple

xP

RE

SS

INF

OR

MA

DP

uLa joven firma Sunfield, nacida en 2003, presenta

para esta temporada modelos inspirados en India y

las formas exóticas características de sus ornamen-

tos. Son joyas de plata acompañadas de circonitas,

cuero o amatistas naturales de gran originalidad y

con la calidad y confianza de siempre.

Tel.: +34 933 585 051

SUNFIELD, ecos indios

uTal como anunció el fundador de Luminox, Barry

S. Cohen, en el número 90 de Duplex Press, la

firma relojera ha presentado por primera vez una

colección para el público femenino. El blanco y los

colores pastel acompañan al carácter deportivo y

funcional de Luminox.

Tel.: +34 933 007 600

LUMINOX para la mujer uGas Steel & Watches es una de las marcas de

la distribuidora Clasimport que tiene una amplia

gama de relojes y complementos de moda, ofrece

colecciones nuevas cada mes y su servicio de repo-

sición es de 24 horas para España y Portugal.

Su página web es www.clasimport.com

Tel.: +34 944 473 753

La web de CLASIMPORT

uBernat Rubi propone para esta temporada alian-

zas personalizadas, de diferentes texturas y colores,

a las que se pone el grabado que uno pida desde el

proceso de fabricación. De esta manera cada anillo

llevará el nombre de la persona amada o la frase

que cada uno elija.

Tel.: +34 933 220 154

Alianzas de BERNAT RUBI


Telf: 957 433 692 // [email protected] // www.platapura.es // Hecho en España

Visitenos en IBERJOYA y BISUTEX SÍGUENOS EN:

Plata Pura.indd 1Plata Pura.indd 1 26/5/11 11:00:5426/5/11 11:00:54

30

Du

ple

xP

RE

SS

INF

OR

MA

DP

uDesde el 1 de mayo pasado PIERO MAGLI® es el dis-

tribuidor exclusivo para España de JACQUES LEMANS.

Esta firma austriaca de relojería es la marca licenciada

para la distribución y comercialización de los relojes de la

Champions League, además de patrocinar la final de esta

famosa liga de fútbol que se celebrará el 28 de mayo en

Wembley. A esta línea se suman otras muchas colecciones

de una firma que ya está presente en 120 países y que in-

corporará como embajadora en octubre a Sharon Stone.

Tel.: +34 965 391 962

PIERO MAGLI® distribuye JACQUES LEMANS


Parque Joyero de Córdoba - Fábrica 77 - Ctra. de Palma del Río, Km. 3,3 - 14005 Córdoba (Spain)Tel.: +34 957 400 986 - Fax: +34 957 279 413 - [email protected] - www.gmerina.com

MERINA-PRESS.indd 1MERINA-PRESS.indd 1 25/5/11 12:34:4125/5/11 12:34:41

MU

ES

TR

ADP

32

Du

ple

xP

RE

SS

PON UNA PULSERA EN TU VIDA

Las hay de todos los colores y para todos los gustos. Las pulseras son fáciles y

divertidas de llevar, enriquecen la vida y complementan al instante cualquier look,

aunque sea sencillo, dándole un toque chic. Lo último es llevar muchas, muchas,

sobre la misma muñeca.

SALVATORETel.: +34 963 712 270

VICEROY JEWELSTel.: +34 914 848 000


33

Du

ple

xP

RE

SS

MORELLATOTel.: +34 935 648 350

COEUR DE LIONTel.: +34 609 651 751

AZAHARA JOYATel.: +34 957 463 262


PETRAITel.: +34 957 467 100

FIDDATel.: +34 957 761 530


MU

ES

TR

ADP

34

Du

ple

xP

RE

SS


STORMTel.: +34 952 228 761

DKNYTel.: +34 933 633 870

MARFIL TALLADATel.: +34 963 419 311

35

Du

ple

xP

RE

SS


Tel. 976 200 400Fax 976 495 900

[email protected]

FABRICA DE JOYERIA

Carretera Castellón, Km.3 - Polígono San Carlos, N-9 - 50013 Zaragoza (España)Tel. 976 20 04 00 • Fax 976 49 59 00 • e-mail: [email protected] • www.duoo.esFABRICA DE JOYERIA

MU

ES

TR

ADP

38

Du

ple

xP

RE

SS

Las joyas hacen frente a la crisis con sofisticación. Este verano se viste con todas

las tendencias que Iberjoya Primavera 2011 puso de relieve. Poco minimalismo y

mucho derroche de destellos y color para unas piezas hiperfemeninas y con cierto

aire chic, sea cual sea el metal o los materiales escogidos para darles forma.

Fotografías modelos: LA PERLA

BERNAT RUBITel.: +34 933 220 154



39

Du

ple

xP

RE

SS

ALMACENES BUSTINZATel.: +34 944 792 310

RAFAEL COLLADOTel.: +34 963 691 617


MU

ES

TR

ADP

40

Du

ple

xP

RE

SS

SEVILLANO RUIZTel.: +34 914 504 407

F. GARAY-SILVERWORLDTel.: +34 954 402 288

NIROTel.: +34 947 274 126


41

Du

ple

xP

RE

SS

W BEST PARISTel.: +34 916 507 891

JOMAROTel.: +34 981 223 084


MU

ES

TR

ADP

42

Du

ple

xP

RE

SS

ARGYORTel.: +34 976 402 122


43

Du

ple

xP

RE

SS

MAGA JÓIASTel.: 00 351 253 514 533

KABZA-CARTIJOYATel.: 00 351 917 303 603

AS&ASTel.: +34 972 353 453

GRUPO ISABELINOTel.: +34 979 880 355


El responsable de la veterana feria de Arezzo, que este año ha celebrado su 32

edición del 9 al 12 de abril pasado, anuncia en primicia a los lectores de Duplex Press el estreno de un nuevo proyecto de encuentro comercial muy adecuado al

momento. Last Minute será feria de un día en noviembre para que mayoristas y

detallistas se hagan con la oferta más competitiva de cara a la inminente campa-

ña navideña, sin necesidad de almacenamiento previo del producto.

“Inauguramos un nuevo evento: Last Minute”

Raul Barbieri, director de OroArezzo

AL

HA

BL

ADP

44

Du

ple

xP

RE

SS


¿Cuál es la valoración de su experien-cia en OroArezzo atendiendo a que es su segundo año al frente del salón?Positiva porque pienso que estas dos

últimas ediciones de OroArezzo han

sido exitosas, aunque compatibles

con el estado de salud del mercado.

Los expositores nos han manifestado

una moderada satisfacción. Habrá

que ver los contactos que fructifican

después de esta última feria con los

240 buyers de 35 países que hemos

invitado con nuestro programa pro-

mocional, especialmente de los mer-

cados emergentes. Se ha mejorado

incluso la calidad de la oferta, pues

sumando las dos ediciones, ésta y la

del pasado año, hemos contado con

100 expositores más.

La feria ha tenido afluencia…Los números nos reconfortan en la

elección de la estrategia promocional,

12.000 visitantes presentes en esta

última edición, de los cuales podre-

mos definir su perfil exacto en los

próximos días. Una señal de fidelidad

que acogemos y que debemos culti-

var a través de acciones siempre más

cuidadas y seleccionadas, que lleven

a las empresas aretinas a hacerse co-

nocer del modo mejor entre los ade-

cuados interlocutores internacionales.

Entre los expositores se advierte también un profundo sentido de fi-delidad con el salón que no es fácil de encontrar.El polo productivo de Arezzo es muy

importante en Italia, el más amplio

numéricamente, por tanto existe una

relación muy estrecha entre la feria

y el sector y son muchas las empre-

sas que creen en nuestro proyecto

que es su proyecto, pero hay tam-

bién las que todavía lo desconocen.

Nosotros hacemos una actividad de

12 meses sobre la feria, y ante ello

puedo apuntar dos consideraciones,

que muchos no saben todavía lo que

hacemos y la segunda que, cuando

lo saben y nos conocen, se quedan

impresionados.

¿Puede explicar a los lectores de Duplex Press estas actividades extras?Nosotros no dejamos solos a los

expositores tras la feria. OroArezzo es

un punto de inflexión, pero desde la

dirección de Arezzo Fiere e Congressi

desarrollamos una agenda de eventos

que cubre todo el año. Comenzando

por los tours expositivos, como el de

la muestra Gold Up del pasado año,

todavía por Chile, Alemania, Corea

y China, o el que comenzará ahora

con la exposición de este año, Golden

Hat_Titude. A ellos le sumamos nues-

tra ya tradicional cita de Incontri

d’Autunno, directa entre comprado-

res y empresas, y los workshops, en

octubre próximo en Nueva York, en

noviembre en Dubai y en diciembre

en San Petersburgo.

¿Algún proyecto novedoso más?En noviembre inauguramos un

nuevo evento que se denominará

Last Minute y que se propone como

una oportunidad de encuentro entre

mayoristas y detallistas joyeros

con los productores que trabajan al

momento. Last Minute representa

una propuesta concreta para un solo

día, que permite a los compradores

evitar plazos largos de almacena-

miento del producto y aprovisionarse

de forma coherente en vista a la

inminente campaña navideña. Como

45

Du

ple

xP

RE

SS

ya le dije, estamos siempre estudian-

do y organizando todo tipo de varia-

das actividades al servicio del distrito

joyero aretino.

¿Cuál es el objetivo del nuevo pabe-llón estrenado en abril?Ante todo representa un crecimiento

de nuestro espacio ferial, disponemos

de una superficie más bella, elegante.

Obviamente esto es el resultado de una

primera fase que en el año próximo

completaremos. El objetivo es crear una

zona de prestigio, como en Vicenza.

www.oroarezzo.it


MU

ES

TR

ADP

46

Du

ple

xP

RE

SS

En territorio Jeans joyas y relojes tienen su

estilo particular. Para ella, la plata con el

lujoso toque del cristal. Combinan también

a la perfección los relojes de cerámica y los

deportivos con una pincelada rebelde de

naranja. Para él, los diseños de cierto aire

rudo y la hora digital. Todo ello en rigurosos

tonos plata y negro.

Imágenes de la campaña

Primavera & Verano de FREESOUL

Fotografía: Yu Tsai

Modelos: Angela Lindvall y Andrés Velencoso

VIVENDYTel.: +34 963 418 930


47

Du

ple

xP

RE

SS

TW STEELTel.: +34 915 618 074

MENDOZATel.: +34 914 134 685

SANDOZTel.: +34 914 848 000



MU

ES

TR

ADP

48

Du

ple

xP

RE

SS


49

Du

ple

xP

RE

SS

LUXENTERTel.: +34 902 010 504


DIESELTel.: +34 933 633 870

CONVERSETel.: +34 935 648 350

EMPORIO ARMANITel.: +34 933 633 870


50

Du

ple

xP

RE

SS

HA

CE

ZA

PP

ING

DP

FACET

Nuevas colecciones de joyería con diamantespFacet ha presentado, en el mar-

co de las pasadas ediciones de las

ferias de Inhorgenta y Baselworld,

sus nuevas colecciones de joye-

ría con diamantes que incorporan

piedras como la tanzanita o el

aguamarina. El éxito de estas úl-

timas novedades de Facet ha sido

fulgurante. Como lo fue la pre-

sentación, hace ahora dos años,

de su primera colección de joyería

con diamantes. Desde entonces

el éxito ha acompañado la trayec-

toria del producto de Facet en el

mercado, que ahora refuerza con

nuevas colecciones inspiradas en

las tendencias de moda.

Tel.: +34 900 105 110

VICEROY

vuelve a apostar por Pilar Rubiocomo embajadora de la marcapPor segundo año consecutivo,

Viceroy apuesta por Pilar Rubio

como embajadora e imagen publi-

citaria de la firma en sus nuevas

colecciones Viceroy Flash y Viceroy

Fan Colors. Se trata de coleccio-

nes que apuestan por los colores

de moda y por las tendencias más

actuales del momento. Pilar Ru-

bio es fan incondicional de todos

los accesorios: anillos, collares,

gafas de sol, y, cómo no, relojes.

En esta nueva etapa para Viceroy,

Pilar Rubio muestra su lado más

provocativo a la vez que presenta

una colección actual que recoge

las tendencias del momento.

Tel.: +34 914 848 000


51

Du

ple

xP

RE

SS

ITCHYDO

Pasión por las cuentasde minerales pTras Itchydo se encuentra Eva

Torras, una diseñadora que creó

esta empresa en Inglaterra en el

año 2007. Ahora, ubicada en Pa-

lamós (Girona), ofrece al sector

su extenso catálogo de productos

que, además de cuentas de mine-

rales, incluye materiales como piel

de serpiente, madera de todo tipo

de colores, oscura, gris, naranja,

blanca, palmera…, coco, semillas,

cuerno de búfalo, jade, cerámica,

plata y PVC. Estos nuevos materia-

les son fruto de la curiosidad por la

creatividad de Eva Torras que, en

su calidad de diseñadora entiende

perfectamente las necesidades del

joyero y lo que éste necesita.

Tel.: +34 972 317 137

AUREA LIMITED

María José Suarezpresenta ‘Alma’ e ‘Iris’pMaj Joyeros presentó el pasa-

do mes de febrero en la joyería

Jesmon Joyeros de Madrid las

colecciones Alma e Iris de Aurea

Limited, de la mano de su guapa

embajadora, María José Suarez.

Alma e Iris exploran dos mundos

distintos de la joyería, siempre

con el oro como materia base. Al-

ma basa su lenguaje en la belleza

de la perla barroca, mientras que

Iris se inspira en el volumen de la

arquitectura moderna. Las colec-

ciones de Aurea Limited se están

presentando por toda España con

una labor de promoción muy bien

organizada por Maj Joyeros.

Tel.: +34 957 498 690


52

Du

ple

xP

RE

SS

HA

CE

ZA

PP

ING

DP

OVIO PLATA

Nueva colecciónde primaverapOvio Plata presenta para es-

ta primavera nuevas propuestas

de su famosa moneda “dirham”

en forma de anillos, pulseras y

pendientes en plata, combinada

con piedras semipreciosas, cris-

tal, perlas y cueros. El “dirham”

representa la armonía y convi-

vencia entre culturas distintas. La

moneda de plata, acuñada en el

siglo XI, se mezcla con diseños

actuales a gusto de todos. Incluso

personajes famosos como el can-

tante Alejandro Sanz han mostra-

do su interés por Ovio Plata y no

duda en lucir sus piezas en actos

públicos.

Tel.: +34 957 476 347

VERSANI

Joyería neoyorkinapara el mundopLa firma de joyería Versani,

creada por el diseñador de Li-

beria, Ara, presentó en el marco

de Baselworld sus últimas colec-

ciones para 2011. Las coleccio-

nes Wood, Gemstone, Key Design,

Texture, Precious, Skull y Black

Diamond proponen una joyería

para su uso diario, sofisticada y

elegante. Anillos, pulseras, pen-

dientes y collares en colores vivos

y brillantes que reflejan la luz de

forma cautivadora. Las joyas Ver-

sani son para una mujer moderna

y romántica. Con sede en Nue-

va York, Versani también ofrece

complementos para el hombre.

Tel.: 00 12 129 417 770


LLINARES IMPORT S.L.C/ Narcís Monturiol, 17-19 - Pol. Industrial Foinvasa08110 Montcada y Reixac - BarcelonaTel.: 93 564 33 48 - Fax: 93 564 22 18 - [email protected] www.llinaresimport.com - www.carlaworld.com

Colección

SAHARA

CARLA PRESS.indd 1CARLA PRESS.indd 1 19/5/11 09:40:3819/5/11 09:40:38

54

Du

ple

xP

RE

SS

MU

ES

TR

ADP

paragolososLos relojes de este verano vienen dispuestos a ha-

cernos la boca agua. Fresquitos, llenos de color,

ligeros y muy sugerentes en cuanto a formas y

materiales. Para golosos del tiempo que quieren

estar siempre a la última.


55

Du

ple

xP

RE

SS

Modelo Morgan con correa de silicona y bisel a juego. Disponible también en rosa, morado y blanco.TOMMY HILFIGERTel.: +34 914 904 720

Colección High Contact, que se identifi ca con el modo de vivir de los acostumbrados a navegar en el universo 2.0.D&G TIMETel.: +34 933 633 870

Modelo GR23014 de la colección Miami Beach con movimiento Swiss Made de luminoso bisel y correa waterproof.GLAM ROCKTel.: 0013 059 355 801

Modelo azul de la marca Hip Hop con correas intercambiables para lucir distintos looks en función de la tonalidad escogida.HIP HOPTel.: +34 902 211 120

Modelo R23698DX9c de Lorus. Un reloj especialmente concebido para disfrutar del agua en verano.LORUSTel.: +34 934 195 888

Cronógrafo con correa de silicona azul y ventana para la fecha. Disponible también con correa blanca y fucsiaMICHAEL KORSTel.: +34 933 633 870


MU

ES

TR

ADP

56

Du

ple

xP

RE

SS

New Total Stones: esfera con full pavé de cristales, caja y correa de plasteramic con incrustaciones de cristales baguette.TOYWATCHTel.: +34 952 090 545

Nueva línea Play con correa de caucho, bisel y esfera a juego. Los indicadores horarios son sustituidos por pequeños strass.ESPRITTel.: +34 914 904 720

Reloj femenino en silicona, en tonos morado y blanco, con una original forma de mostrar la fecha.PUMA TIMETel.: +34 914 904 720


57

Du

ple

xP

RE

SS

Modelo Baby-G BG-1005M-4ER, con panel electroluminiscente, muestra la hora actual en 29 zonas horarias.CASIOTel.: +34 934 858 400

Como peculiaridad, esta colección de relojes de Salvatore Plata desarrolla variantes de una misma gama de color.SALVATORE PLATATel.: +34 963 712 270


MU

ES

TR

ADP

58

Du

ple

xP

RE

SS

Modelo CH2711 de la colección Fossil Aluminio, un reloj ligero, resistente y lleno de color.FOSSILTel.: +34 933 633 870

Reloj digital ultraligero en silico-na, disponible en 15 colores, los cuatro fl úor vienen perfumadosOPS!FlatTel.: 00 390 823 513 065

Un perfecto acompañante para las vacaciones: el reloj femenino de la colección Fun Colors de Viceroy.VICEROYTel.: +34 914 848 000

Cronógrafo con correa de silicona turquesa y logo de Burberry Sport. Con ventana para fecha.BURBERRYTel.: +34 933 633 870


misssixty.comPiramidal40 €

Dis

poni

ble

en la

s tie

ndas

mon

omar

ca M

60 y

en

las

mej

ores

Joy

eria

s de

Esp

aña

• In

fo: +

34 9

3564

8350

• m

orel

lato

sa@

mor

ella

to.c

om

PEPE PÍO Y SU PANDILLAFRANCISCO MUÑOZ FERNÁNDEZ, dentro de su estrate-

gia de renovación de su oferta en joyas de oro, presenta

su nueva línea infantil exclusiva “Pepe Pío y su pandilla”.

Divertidos animales son protagonistas de esta simpática

colección diseñada por la artista Nuria Ariza: El polli-

to Pepe Pío, el pato Cua-Cua, el perro Broncas, el oso

Mimoso y el Elefante Trompa son los personajes de la

misma. Cada uno de los diseños, de rasgos tiernos, hacen

las delicias de los más pequeños y sus papás, que buscan

completar las colecciones. Por ello, próximamente se

ampliará la gama actual de pendientes y colgantes con

broches y pulseras.”Pepe Pío y su pandilla” tienen como

principal objetivo introducir una sonrisa en el mundo de la

joyería y pintar de ilusión los establecimientos detallistas.

Con esta familia, el conocido fabricante cordobés da un

paso más en sus siempre interesantes y versátiles pro-

puestas de cara al sector, decidido a mantener siempre la

atracción del cliente.

Tel.: +34 957 483 142

EX

PL

ICA

DP

60

Du

ple

xP

RE

SS


61

Du

ple

xP

RE

SS

AQUAFORTELa simpática firma italiana, distribuida en España por

Temos Tempo 2010, estrena la nueva temporada con

muchas novedades, entre ellas la continuación de la clá-

sica línea GiuliettaRomeo que se enriquece con nuevos

modelos con pavés, tanto en plata rodiada como chapada

en oro rosa. Destaca también la colección Fiore, muy juve-

nil y primaveral, y siempre bajo la filosofía que caracteriza

a Aquaforte: modelaje diverso, desde el estilo sport-diario

hasta el más sofisticado. Y de cara al verano y las vacacio-

nes, se desarrollan los charms con esmaltes de atractivos

colores y unidos a una base de algodón.

Los responsables de Temos Tempo 2010 valoran de forma

muy positiva el primer año de Aquaforte en España: “Pese

a las dificultades del entorno, nos sentimos muy satisfe-

chos. Haber conectado rápidamente con el consumidor

final nos ha proporcionado resultados, repeticiones y

continuidad con los clientes. ¿El secreto? Una excelente

relación calidad-precio unida a un agradable concepto de

joya cotidiana con diseño.

Tel.: +34 933 010 227


MU

ES

TR

ADP

62

Du

ple

xP

RE

SS

MushroomWang Qian & Zhang Shaofei

WATCH INSPIRATION 2011SWAROVSKI GEMS™, fiel a su com-

promiso con el sector en el desarro-

llo de tendencias futuras, presenta

Watch Inspiration 2011, una oportu-

nidad única de asomarse al universo

del tiempo a través del prisma de las

piedras. Así, por primera vez pue-

den comprobarse los espectaculares

resultados de la aplicación de Pure

Brilliance Cut -una creación única de

SWAROVSKI GEMS™ que ha abierto

una nueva dimensión en la circoni-

ta- en el terreno de la relojería. La

dimensión vanguardista está garan-

tizada a través de Swiss Cross Cut…

Y cajas, diales y brazaletes se enga-

lanan de mil y un destellos y colores.

Todo un espectáculo para comprobar

y estudiar las infinitas posibilidades

creativas que las gemas naturales y

sintéticas ofrecen.


63

Du

ple

xP

RE

SS

PURE BRILLIANCE CUT

SWISS CROSS CUT

GravityNemanja Ilic

Pure ExplosionIsabelle Lopes

Watch HandWang Qian & Zhang Shaofei

Center CircleTeeravit Hanharutaivan


MU

ES

TR

ADP

64

Du

ple

xP

RE

SS

WATCH BRACELETS

Ne

ma

nja

Ili

c,

Wa

ng

Qia

n &

Zh

an

g S

ha

ofe

i

HedgehogIsabelle Lopes

UnevenNemanja Ilic


65

Du

ple

xP

RE

SS

WATCH CASESNemanja Ilic, Wang Qian & Zhang Shaofei, Pallavi Dudeja Foley

GlacierNemanja Ilic Nemanja Ilic

PCK Ltd.


MU

ES

TR

ADP

66

Du

ple

xP

RE

SS

WATCH DIALS

Nemanja Ilic, Isabelle Lopes, Pallavi Dudeja Foley

Nemanja Ilic, Isabelle Lopes,

Pallavi Dudeja Foley

Wang Qian & Zhang Shaofei

Glory SeaWang Qian & Zhang Shaofei


XXVII Salón Monográficode Joyería Cordobesa

27th Jewelry TradeFair of Cordoba (Spain)

Parque Joyerode Córdoba

Park Jewelerof Cordoba

th th

ORGANIZA:

COLABORAN:


Publicidad PRESS.indd 1 17/2/11 10:10:40

Publicidad PRESS.indd 1 17/2/11 10:10:40

68

Du

ple

xP

RE

SS

VA

DE

FE

RIA

SDP

Durante ocho fructíferos días,

Basilea albergó una nueva edi-

ción de Baselworld con las no-

vedades y las tendencias en los sectores

de la relojería, joyería y piedras precio-

sas. Más de 1.800 empresas expositoras

provenientes de 45 países mostraron sus

exclusivas novedades y colecciones de

primera calidad. Con más de 103.000

visitantes profesionales, procedentes de

más de 100 países (un incremento del

2,5% con respecto al año anterior), su-

pone además, el segundo mejor resul-

tado de todos los tiempos para el salón

suizo. Todos los expositores se mostraron

satisfechos dado el volumen de ventas

conseguido. Las expectativas para esta

edición de Baselworld eran extremada-

mente altas, sobre todo después de los

excelentes dos primeros meses de este

año, y se cumplieron totalmente. Para la

directora del salón, Sylvie Ritter, “Éste

ha sido uno de los mejores Baselworld

de todos los tiempos. Haremos todo lo

que esté en nuestras manos para man-

tenernos en este nivel, que, una vez

más, se ha incrementado”. La próxima

edición de Baselworld se celebrará del

8 al 15 de marzo de 2012.

www.baselworld.com

La 39 edición de Baselworld, ce-

lebrada entre los días 24 y 31 del

pasado mes de marzo, cerró sus

puertas con plena satisfacción tanto

por parte de sus organizadores como

de expositores y visitantes. El Salón

Mundial de la Relojería y la Joyería

de Basilea recibió la visita de 103.200

profesionales, la oferta de 1.892

empresas expositoras y la presencia

de 3.055 periodistas. Cifras que de-

muestran la posición internacional

de Baselworld como salón líder en el

sector de la relojería y la joyería.

BASELWORLD, una edición fructífera

Espaijoia, el nuevo encuentro

joyero de Barcelona que iba

a celebrase en el mes de abril,

ha cambiado sus fechas y se traslada a

los días 30 de septiembre, 1 y 2 de oc-

tubre. El sector ha valorado de forma

excelente este cambio de fechas, más

idóneas para el profesional y más ade-

cuadas para preparar esta parte tan

importante del año, como es la cam-

paña de Navidad y Reyes. Espaijoia,

que cuenta con el apoyo del Col·legi

de Joiers, el Ayuntamiento de Barcelo-

na y Artesania de Catalunya, está ob-

teniendo también buena respuesta en

el colectivo de diseñadores. El nuevo

evento de Barcelona, presentado co-

mo “un meeting profesional centrado

en el negocio”, por sus organizadores,

se celebrará en las Drassanes Reials de

la Ciudad Condal, un entorno inmejo-

rable para llevar a cabo una feria de

estas características.

www.espaijoia.com

En la anterior edición de Duplex

Press se presentaba la nueva feria

de joyería de Barcelona, Espaijoia,

a celebrar del 8 al 10 de abril. La

organización del evento ha decidido

trasladar las fechas de celebración

al mes de octubre, adecuándolo a

un momento más idóneo para el

profesional que exponga, cercano a

la campaña navideña, que refuerce

su estrategia comercial.

ESPAIJOIA cambia de fechas


69

Du

ple

xP

RE

SS

La segunda edición anual de la

Feria de Vicenza, Charm cele-

bra un nuevo encuentro este

mes de mayo. En él, se darán cita lo

mejor del lifestyle gracias a la conjun-

ción entre joyería y moda, una de las

premisas del evento, con lo mejor del

“made in Italy”. En una superficie ex-

positiva de 70.500 metros cuadrados,

la oferta del salón incluye joyería en

oro, platino, plata industrial y artesa-

nal, piedras preciosas y semipreciosas,

perlas naturales y cultivadas, corales,

camafeos, relojes de pulsera y de

bolsillo, maquinaria y equipos para la

fabricación de joyería y orfebrería, ac-

cesorios e instrumentos gemológicos

y prensa especializada. En Charm se

verán nuevas marcas de espíritu fres-

co, nuevos materiales, nuevas formas

y nuevas propuestas encaminadas a

triunfar en los escaparates de los esta-

blecimientos en los próximos meses.

www.vicenzafiera.it

Del 21 al 25 de mayo se celebra

una nueva edición de Vicenzaoro

Charm, un evento enfocado al

negocio, a la imagen y a la creati-

vidad. Una fusión entre la joyería

y la moda que tienen a la nueva

generación de consumidores

como centro de su estrategia de

marketing. En Charm la joyería se

convierte en el nuevo lenguaje de

comunicación.

VICENZAORO CHARM, vuelve el lujo

Inhorgenta brilló con un nuevo ré-

cord de visitantes: más de 32.000

profesionales. El Salón Internacio-

nal de Relojería, Joyería, Diseño, Pie-

dras Preciosas y Tecnología, registró

un incremento del 2% de visitantes,

un tercio de los cuales procedieron

del extranjero. 1.116 expositores de

36 países se presentaron en un es-

pacio expositivo de 31.500 metros

cuadrados. La nueva estructura de los

pabellones proporcionó un ambiente

excelente entre expositores y visitan-

tes. Los temas centrales de esta edi-

ción fueron el “lifestyle” y los “anillos

de compromiso y boda”. El salón

reflejó la evolución del mercado y las

tendencias en el sector de la joyería y

la relojería. Un acontecimiento des-

tacado de la edición de este año fue

la primera entrega de los Inhorgenta

Award que destacó las innovaciones

del sector en nueve categorías.

www.inhorgenta.com

La edición de febrero de Inhor-

genta registró un nuevo récord de

visitantes: 32.000 profesionales

provenientes de 79 países. El salón

muniqués, que presentaba una

nueva estructura de sus pabellones

expositivos, se benefició del diseño

de éstos que proporcionó un buen

ambiente para los participantes.

Destacó, a su vez, la primera edi-

ción de los premios Inhorgenta.

INHORGENTA, récord de visitantes


A pesar de la crisis económica

mundial y del alto precio de

los metales preciosos, Ban-

gkok celebró una nueva edición de

su feria de joyería y piedras preciosas

que culminó con un gran éxito. Más

de 40.000 visitantes profesionales, un

20% más que en la anterior edición, se

dieron cita en Bangkok para comprobar

la oferta de su industria, tanto en piedras

preciosas como en joyería. A destacar,

entre la oferta expositiva, un pabellón

exclusivo dedicado a la joyería italiana.

La feria está considerada como uno de

los mejores lugares para la realización

de negocios y acuerdos comerciales, una

puerta de entrada al gran mercado asiáti-

co. En el Pabellón del Diseño se presentó

la campaña “Ploi Thai Jewelry Creation

Award”, un programa piloto destinado a

dar a conocer al mundo la marca “Ploi

Thai”, que llevará los mejores diseños

tailandeses por todo el mundo.

www.bangkokgemsfair.com

La 47 Bangkok Gems and Jewelry

Fair (BGJF), llevada a cabo del 25

de febrero al 1 de marzo, celebró

una edición cuyo resultado fue

calificado por la organización co-

mo “el mejor en muchos años”.

La industria local busca colocar a

Tailandia como un hub mundial de

joyas y gemas. Para ello cuenta

con el apoyo de las instituciones

económicas y políticas del país.

Gran éxito de BANGKOK GEMS & JEWELRY FAIR

70

Du

ple

xP

RE

SS

VA

DE

FE

RIA

SDP

Oroarezzo volvió a revali-

dar la satisfacción de sus

expositores en una edición

que se caracterizó por la rica y di-

versa oferta enfocada a mayoristas,

distribuidores y grandes cadenas. La

feria continúa fiel a sus objetivos:

dinamizar las exportaciones joyeras

aretinas. Para ello, la organización

del evento, Arezzo Fiere e Congressi,

invitó a 240 big buyers selecciona-

dos de forma muy cuidadosa, que se

sumaron a los miles de compradores

y visitantes que acudieron al certa-

men a descubrir las tendencias de

las próximas temporadas. La muestra

Première es la encargada de descu-

brir dichas tendencias, que, de cara al

futuro, presentó una joyería de espíri-

tu barroco, acorde a los gustos de los

mercados emergentes, que son quie-

nes están imponiendo su particular

lectura del universo joyero. La plata

continúa desplegando su encanto en

texturas y colores diversos.

www.oroarezzo.it

Arezzo volvió a convertirse, del 9 al

12 de abril, en la capital del “made

in Italy”. El flujo de visitantes pro-

vino de todas las partes del mundo,

sobre todo del Este de Europa y

Sudamérica. La feria destacó por

su buena organización, estructura,

y servicio. 240 compradores se-

leccionados por la organización se

sumaron a miles de profesionales

que acudieron al certamen para

descubrir la oferta de Oroarezzo.

OROAREZZO, capital del ‘made in Italy’


Salón Internacional de la Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines

LINEA IFEMA

LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00

[email protected]

EXPOSITORES 902 22 16 16

LLAMADAS DESDE ESPAÑAINFOIFEMA 902 22 15 15

www.iberjoya.ifema.es

ORGANIZA

septiembre14-18

2011

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Iberjoya 210x297 .pdf 1 02/03/11 11:25

Duplex Press nº92

Documents

Transcript of Duplex Press nº92