E P A O N A A S M A I G R A - Inicio - Flamenco On · PDF file2016 iii festival de flamenco de...

2016III FESTIVAL DE FLAMENCODE PAMPLONA24 a 28 de agosto

EN MEMORIA DEL MAESTRO SABICAS Y HOMENAJE AL GRAN JUAN HABICHUELA

CON LA COLABORACIÓN DE:

UNA INICIATIVA DE:

FUNDACIÓN

FLAMENCOON FIRE

HOTEL OFICIAL: MEDIOS OFICIALES: FLAMENCO ON FIRE COLABORA CON:

CON EL APOYO DE:

EN MEMORIA DEL

GRAN MAESTRO SABICAS

ARTE FLAMENCO

DE PAMPLONAJORNADAS SOBRE

Del 25 al 28 de agosto

III Journées d’Arte FlAmenco de PAmPelune

Flamenco on Fire compte avec le soutien des Associations Gitanes de navarre «Gaz Kaló», de l’Œuvre sociale «la caixa» et de la Fondation «caja navarra», pour la présentation d’un agenda d’activités organisées autour du Festival pour valoriser la figure du maestro sabicas et rendre hommage au grand Juan Habichuela.

Journées culturelles seront réalisées avec l’objectif d’approcher l’art flamenco à divers publics de navarre ainsi qu’aux intéressés en général ; tout en ouvrant des nouvelles voies pour l’inclusion sociale de la communauté gitane et en promouvant le développement du flamenco à travers la culture.

l’œuvre sociale «la caixa» et la Fondation «caja navarra» se fusionnent à nouveau avec un objectif commun: renfoncer la culture navarre en l’approchant à tous les groupes sociaux (en particulier aux plus vulnérables) et favoriser la coexistence interculturelle. les dotations de ces deux fondations permettent au Festival d’acquérir une dimension sociale et d’avoir un impact culturel majeur. Avec les «Journées d’Arte Flamenco» Flamenco on Fire, se bénéficie de l’énorme pouvoir de la danse et la musique en tant qu’éléments de communication.

2016III FestIVAl de FlAmencode PAmPlonA24 a 28 de agosto

cours mAGIstrAuX et AtelIers

| JeudI 25 || de 17:00 h À 18:30 h |

| cIVIcAn cAJA nAVArrA || Places 20 || Prix 22€ |

Atelier sur les ‘Fandandos de Huelva’Arcángel


InscrIPtIonseffectuer le paiement au nom de « Fondation Flamenco on Fire »caja rural de navarra - numéro de compte bancaire: 3008 0001 113187 2958 23Préciser: nom, prénom, numéro de téléphone, carte d’identité et nom de l’activité.


| JeudI 25 | de 18:00 h À 19:30 h || VendredI 26 | de 10:00 h À 11:30 h |

| cuArto corrAlIllos || Places 16 || Prix 70€ |

Cours magistral de danse flamencaFarruquito




| VendredI 26 et sAmedI 27 | | de 17:00 h À 18:00 h |

| cAsA sABIcAs || Places 20 || Prix 40€ |

Atelier de ‘guitarra flamenca’Jerónimo Maya



| sAmedI 27 et dImAncHe 28 | | de 16:00 h À 17:00 h |

| cAsA sABIcAs || 20 Places || Prix 40€ |

Atelier de ‘cajón flamenco’Ane Carrasco



conFérences

| JeudI 25 |

|sAlle de conFérences du BAluArte | |16:30 h |

‘Baile jondo, mémoire de la beauté humaine’Antonio Parra

la danse flamenca telle que nous la connaissons aujourd’hui est plutôt récente. elle nait d’un métissage entre la culture et le populaire, et se conforme tout au long du XIXe siècle dans les «Bailes del candil» et aux «cafés cantantes».

cette conférence propose une visite à l’histoire de la danse, à son côté rituel qui la rend unique et singulière. Aussi, une théorie à propos du «duende» sera décrite.

Antonio Parra est professeur à l’école de Journalisme de l’université de murcie. écrivain et journaliste, il fait les critiques du journal «el Pais» (parmi d’autres) dans la catégorie «Flamenco». Il a été directeur du «Festival International de cante de las minas» et actuellement il dirige la «cumbre Flamenca de murcia» .


conFérences

| VendredI 26 |

|sAlle de conFérences du BAluArte | | 16:30 h |

‘Flamenco et jazz ... et maintenant?’Jose Manuel Gómez Gufi

Jose manuel Gomez Gufi est journaliste musical depuis 1982 (magazine«tiempo» du journal «el mundo»). Il dirige le programme de radio «Planeta Jondo» à GladysPalmera.com.

Il a récemment publié le livre digital «tribulations d’un dJ Flamenco» et offrira la conférence « Flamenco et jazz ... et maintenant ? »


conFérences

| sAmedI 27 |


‘Cinéma & Flamenco. Un siècle «a compás»’Carlos Aguilar

la représentation du flamenco au long d’un siècle de cinéma espag-nol. l’information sera amplifiée avec des images et des clips de films divers, populaires ou pas.


conFérences

| dImAncHe 28 |


Table Ronde‘La guitarra. De Sabicas a Juan Habichuela’Pepe Habichuela, Jerónimo Maya,Jose Manuel Gómez Gufi,Tío Selíny Jose María Velázquez Gaztelu.Modérateur: Antonio Parra

Agustín castellón campos (16 mars, 1912, Pampelune, espagne - 14 Avril, 1990, new York, états-unis) connu comme «sabicas», était un guitariste espagnol, considéré un «maestro» et l’un des plus grands promoteurs de l’universalisation du flamenco.

cette conférence se penchera dans la vie, la musique et la trajectoire de sabicas : un petit hommage au maestro auquel Flamenco on Fire dédie son Festival.


documentAIres

| JeudI 25 |

| cIVIVoX condestABle | | 18:30 h || Prix 2€ |

‘Agujetas, Cantaor’Dominique Abel

Il réduit la souffrance et la solitude avec insolence. Voilà comment il résiste. contre toute attente il est joyeux; cette joie les irrite, les fait exaspérer. Il crie sa vérité, étonnamment cohérente avec sa vie: son indépendance est extraordinaire, prodigieuse...

Il ne fait pas de distinction entre le chant et son mode de vie. c’est là qui se manifeste aussi sa fidélité, sa force : il ne pourrait pas vivre comme tout le monde, il perdrait la colère de son chant, la virulence éblouissante qui fait mal…et qui soulage.

sa conception de la vie l’isole désespérément, il n’a rien à voir avec le monde moderne. Il rejette et il est rejeté. Ça lui est égal: il souffre beaucoup moins de ce qu’il jouit. Je n’ai pas d’âge, je ne suis nulle part sauf au moment même. enfin, je suis à l’abri des jugements restrictifs qui confondent l’ego avec la souveraineté ... Finalement quelqu’un qui peut me comprendre! si je me trouve mal à l’aise devant la force de son égo ? tout au contraire !Je suis apaisée! J’aimerai qu’il y aurait plus d’égos comme celui-ci, sans ambition de succès, seulement remplis d’eux-mêmes, de sa richesse intime, de l’intensité avec laquelle ils vi-vent. et, si tout cela, se traduit dans des œuvres, celles-ci ne seront que les éclaboussures d’une profusion intérieure, de tant de personnalité, d’originalité.


documentAIres

| VendredI 26 |


‘Flamenco sans frontières’Filippo Ciardi

«Flamenco sans frontières» est un documentaire indépendant qui montre le côté le plus profond du flamenco actuel. c’est comme un grand tableau avec des différents traits et couleurs. dans ce film choral plus de 40 personnes font, avec la musique en direct et des entretiens personnels, un témoignage de leur façon de vivre le flamenco, et de la persistante tension entre l’origine et l’actualité.

un voyage de découverte rempli de réunions allant de Jerez de la Frontera, cadix, séville et d’autres villes et villages voisins, jusqu’au Festival Flamenco on Fire de Pampelune les artistes et les «aficiona-dos» andalous, paraissent dans divers contextes : des festivals comme celui de Jerez ou à la « Fiesta de la Bulería », mais aussi, dans des situations plus intimes, tout en démontrant à des différents moments de l’année, que le flamenco est un art en mouvement et sans frontières.

Information et synopse : www.flamencosinfronteras.net.


documentAIres

| sAmedI 27 |


‘Working progress. Flamenco On Fire’Joaquín Calderón

«Flamenco on Fire» est un film documentaire réalisé par Joaquín calderonet produit par Arquetipo comunicación en collaboration avec «navarra de cine». ce projet est né avec la création du Festival qui depuis trois ans se déroule à Pampelune.

Au cours de la première édition (2014) surgit l’idée de créer un documentaire sur les différents spectacles et avec des entretiens avec les artistes qui participaient au Festival. Au début, le film voulait rendre hommage au « maestro » sabicas, mais une fois commencé le tournage, les réalisateurs ont trouvé beaucoup plus de sujets à traiter que ceux qu’ils avaient prévus au projet initial. À partir d’une longue recherche et plusieurs témoignages, le documentaire développe différents thèmes du monde flamenco:

- l’histoire, ses débuts et son évolution jusqu’à présent.- les gitans comme une pièce clé dans le développement du flamenco dans le monde. la culture gitane et ses origines.- le succès du flamenco dans le monde entier. «Flamenco on Fire» est devenu un film complet d’intérêt international.


documentAIres

| sAmedI 27 |


‘Herencia Flamenca’Michael Meert

«Herencia Flamenca» est un portrait de la famille carmona, sous la direction de michael meert, réalisateur de documentaires sur Paco de lucía et Pablo casals. Il s’agit d’un guide qui permet de suivre l’évolution d’une partie importante du flamenco traditionnel, depuis les grottes du sacromonte jusqu’à madrid.

lucas a grandi entouré du rythme flamenco et à 9 ans il chante merveilleusement. À son âge, son grand-père Juan Habichuela, travaillait déjà dans des bars et des tavernes pour le soutien de sa famille. À 17 ans, le patriarche des «carmona» quitte Grenade pour s’établir à madrid où il devient l’un des guitaristes les plus renommés.

Alors que Juan faisait le tour du monde, son frère Pepe en espagne, occupait son poste de travail et prenait soin de ses neveux Juan et Antonio. Plus tard, avec son cousin José miguel (fils de Pepe) ils ont créé le groupe «Ketama» (1986).

les nouvelles générations poursuivent la tradition familiale. chaque nuit à la maison, on trouve du «taconeo», de la percussion, des guitares et de la danse.


documentAIres

| dImAncHe 28 |

| sAlle de conFérences du BAluArte | | 18:30 h || PrecIo 2€ |

‘Camelamos Naquerar’Miguel AlcobendasConférence de Joaquín Albaicín

Joaquín Albaicín -écrivain et chroniqueur flamenco- fera une dissertation sur le film documentaire « camelamos naquerar », accompagné de la danseuse Belén maya.

le documentaire réalisé en 1976 par miguel Alcobendas s’est inspiré au spectacle (de même titre) dans lequel le grand danseur mario maya et le poète José Heredia maya dénonçaient les anciennes et nouvelles formes d’exploitation subies par le peuple Gitan.


FlAmenco Pour les enFAnts

| dImAncHe 28 |

| BAluArte | | 11:00 h |

‘La nube viajera’Flamenquillos

ce spectacle expose une fable qui fait une analogie entre le processus de génération de la pluie et la création du flamenco: un nuage raconte ses aventures des voyages autour du monde. depuis l’Inde à l’egypte le nuage traverse plusieurs endroits tout en recueillant différents rythmes et mélo-dies. une fois arrivé en Andalousie, il incorpore la musique locale et sa pluie devient le Flamenco.

la pièce représente le dialogue entre deux danseuses-chanteuses - l’une d’elles personnifie le nuage – en ayant comme base les chansons du disque «Flamenquillos» (Karonte records) que tous les enfants et les parents con-naissent. Ainsi le nuage arrive à montrer de manière simple et spontanée, tous les «palos» du flamenco selon l’origine géographique où il les a trouvés.

les chansons sont aussi interprétées par cinq musiciens sur scène. Finale-ment, la leçon que l’on cherche à transmettre est que pour que le flamenco ne cesse de se développer, on doit le chanter, le jouer et le vivre. de ce fait, la musique deviendra de l’eau, qu’une fois évaporée, remplira de musique les nuages et ainsi de suite. en conséquence le flamenco et la musique continu-eront à évoluer : le processus sera éternel et on aura toujours de la pluie, de la musique et du flamenco.

Ana salazar chant/danseremedios Heredia chant/danse“Wili” Jimenez Guitarremarta mansilla Flûtemarisa moro Piano/claviersFernando leria contrebasseGinés Pozas Percussiondirection musicale Pedro ojestodirection pédagogique marisa morodirection scénique Pepe mayacostumes Ana monteslumière Juan carlos menorProduction saúl rodríguez


E P A O N A A S M A I G R A - Inicio - Flamenco On · PDF file2016 iii festival de flamenco de...

Documents

Transcript of E P A O N A A S M A I G R A - Inicio - Flamenco On · PDF file2016 iii festival de flamenco de...