KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _

CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_

EU

/ E

S /

EN

102016

/ U

rria

/ O

ctu

bre

/ O

cto

ber

Donostia / San Sebastián tabakalera.eu

AgendaTabakalerako Ekosistema KulturalaEcosistema Cultural de TabakaleraCultural Ecosystem of Tabakalera

+Info info@tabakalera.eu943 11 88 55

Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa

tabakalera.eu_

#gozatutabakalera

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Astea / Semana / Week (24 > 30)

18 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIALETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del VacioAdina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting 18:30 - 20:00 EU + ESPANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN Aitor GametxoAdina / Edad / Age: + 16

www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

19 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKENMIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIKAdina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOSMEETING WITH ARCHITECTSJazar, Pez estudio

Plaza / Square

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURACICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

The Airstrip, Heinz Emigholz, Alemania /Germany, 2013, 108’, JBAES / VOSE / OV withSpanish subitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

24 AstelehenaLunesMonday

Topaketa / Encuentro / MeetingLIBURUTEGIAREN EGUNADÍA DE LAS BIBLIOTECAS LIBRARY DAYElkarlana / Colaboración / Collaboration:Donostiako liburutegi sarea (Donostia Kultura), Koldo Mitxelena Liburutegia (GFA) eta Ubik, Tabakalerako sorkuntza liburutegia.

Ubik

25 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ESNIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIALETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del VacioAdina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESLAS BODAS CAMPESINAS EN LA PINTURA FLAMENCAwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

26 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKAS NATURA ALGORITMIKOANATURALEZA ALGORÍTMICAALGORITHMIC NATUREJaime de los Ríos

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

20 OstegunaJuevesThursday

Aurkezpena / Presentación / Presentation11:00 - 13:00 EU + ESGIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANAHUMAN LIBRARY

Ubik, Autoedizio txokoa

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 6. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 6º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 6th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA ELDESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop18:00 - 19:30 ES FANZINEMANIA! Manuel Valencia, 2000 Maníacos

Ubik, Autoedizio txokoa

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

El último payaso, Juanma Bajo Ulloa,Espainia / España / Spain, 1985, 34’. JBES /VOES / OV in Spanish. La madre muerta, Juanma Bajo Ulloa,Espainia / España / Spain, 1993, 107’. JBES /VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKENMIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIKAdina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:30 - 20:00 EU + ESATLAS 1960 HAMARKADAKO “SARE SOZIALAK”. “REDES SOCIALES” DE LA DÉCADA DE 1960. “SOCIAL NETWORKS” OF THE 1960S. Koldo Tapia

Ubik, Autoedizio txokoa

Lantegia / Taller / Workshop19:00 - 20:00KUTXA KULTUR DANTZANSarrera doan / Entrada libre / Free entry

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESPOMPEYA, LA CIUDAD SEPULTADA POR EL VESUBIOwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

27 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 7. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 7º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 7th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA ELDESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:00 KEAREN POLITIKAK: ARRAZIONALIZAZIOAPOLÍTICAS DEL HUMO: LA RACIONALIZACIÓNSMOKE POLITICS: RATIONALISATIONSimone Weil por/ by Esteban Zamora-ren bidez

Z aretoa / Sala Z / Z hall

Lantegia / Taller / Workshop10:00 – 14:00EGIZU ZEURE LANPARA MATERIALBIRZIKLATUAK ERABILIZCREA TU PROPIA LÁMPARA CONMATERIALES RECICLADOSDESIGNING AND MAKING YOUR OWN LAMP USING RECYCLED MATERIALS

kutxakulturclass@kutxa.euswww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kutxa Plaza

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIE ZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAKSESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: EUROPA, GEROALDI BURUTUA CICLO: EUROPA, FUTURO ANTERIOR SEASON: EUROPE, FUTURE PAST

Die Worte des Vorsitzenden (Las palabrasdel presidente), Harun Farocki. AlemaniaErrepublika Federala /Alemania RFA / Germany, 1967, 3’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Concerning Violence, Göran Hugo Olsson, Suedia / Suecia / Sweden, , 2014, 84’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Fernández Labayen

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00ALBERT CAVALIERwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

489 Years, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / France, 2016, 12’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.El viento sabe que vuelvo a casa, JoséLuis Torres Leiva, Txile / Chile, 2016, 102’.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

16 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Gure hormek, Las chicas de Pasaik (MaríaElorza, Maider Fernández), Espainia / España / Spain, 2016, 15’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.Louise en hiver, Jean-Françoise Laguionie, Frantzia / Francia / France, 2016, 75’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference 17:00 EN (+ ES)Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ELKARTZEN DITUGULAKO: LURRUNA / LIKIDOA / SOLIDOAPORQUE LO JUNTAMOS: VAPOR / LIQUIDO / SOLIDO BECAUSE WE MEET: VAPOR / LIQUID / SOLID Esther Kokmeijer

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ!Las Marines DJAdina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 - 19:30 ESLARA SANCHEZ COTERÓN-EN BIDEO-JOKO AUKERAKETA SELECCIÓN DE VIDEO JUEGOS DE LARA SÁNCHEZ COTERÓNSELECTION OF VIDEO GAMES BY LARASÁNCHEZ COTERÓN Lara Sánchez Coterón

Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN Patricio Guzmán

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Zinema / Cine / Cinema20:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN

El botón de Nácar, Patricio Guzmán, Txile /Chile, 2015, 82’.Zuzendariarekin / Con la presencia deldirector / With the director.

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Musika / Música / Music20:00MIKEL URDANGARINwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

23 IgandeaDomingoSunday

Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk 11:00 (90’)Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

IBILALDI ARRISKUTSU BATUN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK Koenraad Van den Driesche

www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From

Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /

Exhibition hall

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:30 - 13:30 EU + ES OUTLINEPENTSAMENDU KRITIKOAPENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKINGMartxel MariskalAdina / Edad / Age: +15

www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 21:00 ESHIRIKIKAS MAPATHON: MISSING MAPSMissing Maps, Médicos Sin Fronteras

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIEZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAKSESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIESNiko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESNO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESSUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre19:00SKIZOPOZIKSSarrera doan / Entrada libre / Free entrykutxakultur.eus +info

Kutxa Kultur

Musika / Música / Music20:00PET FENNEC + NOTHING BOXwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Oleg y las raras artes, Andrés Duque, Espainia / España / Spain, 2016, 70’. JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia deldirector. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

30 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESNO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESSUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Dead Slow Ahead, Mauro Herce, Espainia -Frantzia / España-Francia / Spain- France, 2015, 74’, JBAES / VOSE / OVwith Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia deldirector. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

Ordinary Americans, Juanma Bajo Ulloa,Espainia / España / Spain. 1999, 5’. JBES /VOES / OV in Spanish.Airbag, Juanma Bajo Ulloa, Espainia /España / Spain, 1997, 125’. JBES / VOES / OVin Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

28 OstiralaViernesFriday

Zuzeneko irratsaioa / Programa de radio envivo / Live radio programme10:00 - 20:00RADIO SYMPOSIUM LAPUBLIKASarrerak / Entradas / Tickets: lapublika.org*Sarrera librea duten ekintzak / Actividadesde libre acceso. / Free access.

Elkarrizketak / Conversaciones / Conversations· Rosalyn Deutsche - Jaime Iregui· Mutamassik (Giulia Loli) - Michelle Teranand Elvira Dyangani Ose· What, How & for Whom/WHW - DanielG. Andújar· Niño de Elche - Belén Gopegui.

Esku-hartze artistikoak, performanceak eta kontzertuak / Performances, intervenciones artísticas y conciertos / Performances, ArtisticInterventions and ConcertsSra. Polaroiska, Rosa Casado and MikeBrookes, Daniel G. Andújar,Okela, Sangre Fucsia, PCAP /Akbild Vienna, Oier Iruretagoiena, Societat Doctor Alonsoand Moaré Danza*, Mugatxoan, grupo deinvestigación Orea* and Aziza Brahim. Aurkezpena / Conducción y presentación / Progama anchored by: Alicia San Juan, Gonzalo Landarbaso, Richard Huw Morgan.Irrati edizioa / Edición de radio / Edited by: Alberto de la Hoz

Patioa / Patio

21:00 - 04:00LOS TORREZNOS: “LA REALIDAD” (2016), MUTAMASSIK AND TREMENDA JAURÍA.

Dabadaba

/ DSS / CONSONNI

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group17:00 - 19:00 EUHIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12-17

www.tabakalera.eu &

Lantegia / Taller / Workshop17:30 – 19:300-6 GUNEA ERAIKIZ: ALTZARI BIGUNAK CONSTRUYENDO ESPACIO 0-6: MOBILIARIO BLANDOBUILDING SPACE 0-6:SOFT FURNITUREOihana Legorburu. Haria Slow Fashion

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Caminan, Mikel Rueda, Espainia / España /Spain, 2016, 14’, JBES / VOES / OV in Spanish.The Illinois Parables, Deborah Stratman,AEB / EUA / USA, 2016, 60’. VOSE.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00THE WEDDING PRESENTwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

29 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00GYOTAKU. GRABATU JAPONIARRA GYOTAKU. GRABADO JAPONÉSGYOTAKU. JAPANESE ENGRAVINGItziar Unzurrunzaga

info@nanashibui.com nana.

21 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting 17:00 - 19:00 EU + ES VIDEO KILLED THE RADIO STARItziar OrbegozoAdina / Edad / Age:+ 16

www.tabakalera.eu & Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DECINE / CINEMA DIALOGUES: JUANMABAJO ULLOA - AGUSTÍ VILLARONGAZ aretoa / Sala Z / Z Hall

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

Camino a Baeza, Juanma Bajo Ulloa Espainia / España / Spain, 2012, 17’. JBES /VOES / OV in Spanish. El testament de la Rosa, Agustí Villaronga,Espainia / España / Spain 2015, 46’. JBES /VOES / OV in Spanish.Aurkezpena / Presentación / Presentation:Juanma Bajo Ulloa, Agustí Villaronga.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración exposición / Opening of the exhibition19:00ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTESAGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator:Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, GerardOrtín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

Performancea / Performance20:30PAISAIAREN AURREAN DESAGERTZEN DEN AUKERA LA POSIBILIDAD QUE DESAPARECE FRENTE AL PAISAJE THE POSSIBILITY THAT DISAPPEARS INFRONT OF THE LANDSCAPE El Conde de Torrefiel

Plaza / Square

Topaketa / Encuentro / Meeting20:00 - 22:00NANA. URTEURREN FESTA ESPECIAL FIESTA DE ANIVERSARIO. NANANANA. ANNIVERSARY PARTY INESFERA, Jaime De Los Ríos, nana..

info@nanashibui.com nana.

22 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Jaialdia/ Festival10:00 - 20:00V JAIALDI SOLIDARIOA “AZTARNASOLIDARIOA, BIZITZAREN TAUPADA”V FESTIVAL “HUELLA SOLIDARIA, LATIDO DE VIDA”5th FESTIVAL “SOLIDARITY IMPRINT, THEHEARTBEAT OF LIFE”www.kutxa.eus

Kutxa Kultur / Patio

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTUHISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISITTABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.

Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00

Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00

Tabakalera

2015/09/11 > 2016/12Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2016/07/08 > 2016/10/09 Erakusketa / Exposición / Exhibition

YTO BARRADA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Institut Français

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2016/09/08 > 2016/12/04 Instalazioa / Instalación / Installation

MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator: Magda Kasdasz

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Instituto Polaco en Madrid

Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00

Hall 2 solairua / Planta / Floor

2016/10/ 03 > 2016/10/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ARCHITECTUS OMNIBUS? Antolatzaile eta koordinatzaileak / Organizan y coordinan / Organised and coordinated by: Goethe-Institut (Madrid), Instituto Cervantes.

Plaza / Square

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMSKomisarioa / Comisaria / Curator: Pauline Doutreluingne.

Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, Gerard Ortín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

DSS2016EU

2016/10/26 > 2016/11/17 Instalazioa / Intalación / Installation

NOWHERE AND EVERYWHERE AT THE SAME TIME & AWilliam Forsythe & Rioyi Ikeda

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

Kutxa Kultur

2015/11/13 > 2016/11/06Erakusketa / Exposición / Exhibition

HISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa CollectionAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Kutxa Kultur Artegunea

2016/09/13 > 2016/10/23Argazki erakusketa / Exposición fotográfica / Photography exhibition

THE BIG WAVE RIDERS OF HAWAII Kolodioi xaflak / Placas de colodión / Collodion platesElkarlana / Colaboración / Collaboration: #izanezberdin , Quiksilver

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/10/27 > 2016/12/11Erakusketa / Exposición / Exhibition

MOMOTARO (KAMISHIBAI)Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/09/12 > 2016/10/30Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ROSCOW Margolan panoramikoa / Pintura panorámica / Panoramic painting

Asteazkenetik igandera / De miércoles a domingo / From Wednesday to Sunday:10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

Nana

2016/09/13 > 2016/10/07Erakusketa / Exposición / Exhibition

KINETIKAMikel Elorza, Ángel Uranga

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00

nana, cultura de diseño

NON Gallery

2016/10/7 > 2016/11/03Erakusketa / Exposición / Exhibition

CAZADORESAsteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 17:00 - 20:00 Ostegunetik larunbatera / De jueves a sábado / From Thursday to Saturday: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 11:00 - 14:00

NON Gallery

Erakusketak / Exposiciones / ExhibitionsUrriaOctubreOctober

AGENDA2016

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA

Astea / Semana / Week (01 > 02)

01 LarunbataSábadoSaturday

Topaketa / Encuentro / Meeting09:00 - 18:00 EU/ESPROIEKTUEN AZOKA KIDEA: GIZARTE ERALDAKETARAKO PROIEKTUEN AZOKAMERCADO DE PROYECTOS PARA EL CAMBIO SOCIALMARKET PLACE FOR SOCIAL INNOVATION PROJECTS

Impact Hub Donostia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILYPrevia inscripción.

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 10:30 - 13:30 EU DONOSTIAPEDIAAUZOLANEAN EGINDAKO LIBURUA UN LIBRO COLABORATIVO A COLLABORATIVE BOOK Elkarlana / Colaboración / Collaboration: DSS2016EU, Donostia Kultura, Udal Euskara Zerbitzua, Berdintasun saila, Euskal Wikilarien Kultura Elkartea.

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop11:00#PICADATOS: AURREKONTUAK ASKATULIBERA LOS PRESUPUESTOSFREE UP YOUR BUDGETS

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! 5-99 NONDIK DATOR ZURE GOSARIA?Nondik dator txokolatea? ¿DE DÓNDE VIENE TU DESAYUNO? ¿De dónde viene el chocolate?WHERE DOES YOUR BREAKFAST COME FROM? Where does chocolate come from?

www.tabakalera.eu & Hezkuntza aretoa / Sala de mediación /

Education room

Mahai ingurua / Mesa redonda / Round table11:30 - 14:30 EN + ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceLorea Alfaro, Erick Beltrán, Ibon Aranberri, Fernando Palma.

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Topaketa / Encuentro / Meeting17:00 - 18:30 EU SALTO FAMILIA ELEKETAKCONVERSACIONES FAMILIARESFAMILY CONVERSATIONS Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain Adina / Edad / Age: +6

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference19.00 ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceASKATASUNA ETA SEGURTASUNA LIBERTAD Y SEGURIDAD FREEDOM AND SECURITYAntonio Escohotado

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea + argitalpena / Performance + publicación / Performance + Publication19:00SISTER OF ANOTHER MAMACORNERS OF EUROPE Mila Pavicevic, Joseba Irazoki, SIMKA – Simon Häggblom, Karin Lind

Nestor Basterretxea plaza

DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00 ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA

Saint Laurent, Bertrand Bonello, Frantzia / Francia / France, 2014, 150’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00BONA DEA + BOOGIE VANwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

02 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURA CICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

La ciudad del trabajo, Guillermo G. Peydró, Espainia / España / Spain, 2016, 61’.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the directior.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Astea / Semana / Week (03 > 09)

03 AstelehenaLunesMonday

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 ARCHITECTUS OMNIBUS?PROIEKTUAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROYECTOPRESENTATION OF THE PROJECT+MARINA FERNANDÉZ Tejiendo la calle

Plaza / Square

04 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU NELL-EN ESKOLA. LIZENTZIA LIBREAK LA ESCUELA DE NELL. LICENCIAS LIBRES NELL’S SCHOOL. FREE LICENSESGorka Julio

www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00MARTES DE INNOBASQUEwww.kutxakultur.com  innobasque +info

Kutxa Kultur Plaza

05 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 - 20:00 ESHIRIKIKAS FABRIKAZIO DIGITALERA HASTAPENA: 3D INPRIMAKETA INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: IMPRESIÓN 3DINTRODUCTION TO DIGITAL MANUFACTURING: 3D PRINTING

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOS MEETING WITH ARCHITECTSStiftung Freizeit, Egosfera

Plaza / Square

Hitzaldia / Conferencia / Conference 19:00-20:00 EU/ESONGIZATEA: IKUSMEN NATURALA ETA BATES METODOABIENESTAR: VISIÓN NATURAL Y METODO BATESWELLBEING: NATURAL VISION AND BATES METHOD

Impact Hub Donostia

06 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 4. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 4º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 3th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Cruza la puerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1984, 23’. JBES / VOES / OV in Spanish.Alas de mariposa, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain 1991, 108’. JBES /VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juanma Bajo Ulloa.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOSErnesto Caballero.

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1DSS

07 OstiralaViernesFriday

07>09 Mintegia / Seminario / Seminar10:00 - 19:00NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINEINTERNATIONAL FILM SEMINAR Safia Benhaim, Filipa César, Javier H. Estrada, Oliver Laxe, Beatriz Leal, Elena López Riera, Vincent Meessen, Camilo Restrepo

www.tabakalera.eu & Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:00 - 21:00#FZM OPENSOURCEAN OINARRITUTAKO FABRIKAZIORAKO KIT-A (CROWDFUNDING PROIEKTUA)#FTF #FABRICATUFÁBRICA KIT DE FABRICACIÓN PORTÁTIL OPENSOURCE (PROYECTO DE CROWDFUNDING) PORTABLE OPENSOURCE MAKER’S KIT #FABRICATUFÁBRICA (CROWDFUNDING PROJECT) Víctor Barahona www.egokitek.com

Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Les bonnes, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France, 2015, 8’, JBES / VOES / OV in Spanish. Vincent V, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France 2016, 22’, JBES/VOES/OV in Spanish. Atlal, Djamel Kerkar, Algeria, Frantzia / Francia / France, 2016, 111’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Elena López Riera

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

08 LarunbataSábadoSaturday

Lantegia / Taller / Workshop10:00 - 14:00 HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

Ubik, Lantegia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Master Klasa / Master Class / Master Class10:00 - 11:30ARITZ ARANBURU. SURFAdina / Edad / Age: 6-12

kutxa.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

Zirkoa / Circo / Circus17:00KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99. IRAKURRIZ Shakti Olaizola

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ! Las Marines DJ Adina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Octubre, Abderrahmane Sissako, Mauritania, Malí, 1992, 37’, JBES/VOES/OV in Spanish. Rostov Luanda, Abderrahmane Sissako, Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Belgika / Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Bélgica / Angola, Mauritania, France, Germany, Belgium, 1998, 76’, JBES/VOES/OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Beatriz Leal

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

09 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Things of the aimless wanderer, Kivu Ruhorahoza, Ruanda, Erresuma Batua/Ruanda, Reino Unido, /Rwanda, UK, 2015, 78’, JBES/VOES/OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier H. Estrada

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espaci 1 / Space 1DSS

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS

> Tabakalera

> Euskadiko Filmategia

Filmoteca Vasca

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

> Etxepare Euskal Institutua

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

> nana

> El Sekadero

> Arteuparte

> NON Gallery

> Läntoki

> Impact Hub Donostia

DSS > DSS2016EU

DK > Donostia Kultura

ZE > Zineuskadi

BL > Basque Living

> Donostia Zinemaldia

Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

(EU) Euskara

(ES) Español

(EN) English

Lekua / Lugar / Place

Izen-ematea / Inscripción /

Registration

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zine sarrerak / Entradas cine /

Cinema tickets: 3,50€

www.tabakalera.eu +

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/11/05 Egonaldietarako deialdia / Convocatoria para residencias / Call for Residencies

ARTISTA ETA BESTE KULTUR ERAGILEEI ZUZENDUTAKO EGONALDI DEIALDIA. HAINBAT MODELATITE.CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS PARA ARTISTAS Y OTROS AGENTES CULTURALES. VARIAS MODALIDADES.CALL FOR RESIDENCIES FOR ARTISTS AND OTHER CULTURAL AGENTS. SEVERAL MODALITIES.

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/10/21Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA ALDIRIAK EPE LUZEKO PROIEKTUAKPERIFERIAS ESCOLARES PROGRAMAS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES LARGE TERM PROGRAMMESHartzaileak: Hezkuntza zentroak Dirigido a: Centros escolares Targeted at: Schools

Hezkuntza@tabakalera.eu

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

KUTXA KULTUR ENEA943 00 18 97

www.kutxakultur.com +info

Deialdiak / Convocatorias / Calls

ARCHITECTUS OMNIBUS? TEJIENDO LA CALLE, Marina Fernandéz

Astea / Semana / Week (10 > 16)

11 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

13 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 5. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 5º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 5th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:30 - 19:30 EU KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Jakoba Errekondo

Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop18:30 – 20:00ZURE ESPAZIOAK SORTUCREA TUS ESPACIOSCREATE YOUR SPACES

www.basqueliving.eus & Basqueliving

BL

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

A kien pueda interesar, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1986, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogues. 100 aviones de papel, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1987, 30’, JBES /VOES / OV in Spanish. Akixo, Juanma Bajo Ulloa, Espainia /España / Spain, 1988, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

El Reino de Víctor, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1989, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 2 Aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

14 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:30ENTZUMENAREN BEHATOKIA Ikerketa proiektuaren emaitzen aurkezpena. OBSERVATORIO DE LA ESCUCHAPresentación de conclusiones del proyecto de investigación. LISTENING OBSERVATORY Presentation of the findings of the research project. José Luis Espejo

Lantegia / Taller / Workshop

/ DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

The Hedonists, Jia Zhangke, Txina / China, 2016, 26’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. A cidade onde envelheço, Marilia Rocha, Brasil / Portugal, 2016, 99’. JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00MARAHwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

15 LarunbataSábadoSaturday

Irakasleekin topaketa / Encuentro el profesorado / Meeting with teachers 09:30 – 17:00ESKOLA LABORATEGIA: Geure espazioak elkartzen.LABORATORIO ESCOLAR: Co-creando nuestro espacio SCHOOL LABORATORY: Co-creating our space Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Ttipi Studio. Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Susana Gimber (Escola Dovella), Mercédes Álvarez (CA2M), Ttipi Studioa (Ane Abarrategi, Maddi Texeiro), Josu Elortegi, Axun Usarralde (San Nicolás Ikastola), Jakintza ikastola.

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILYPrevia inscripción.

Hirikilabs

/ DSS

Tabakalera

2015/09/11 > 2016/12Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2016/07/08 > 2016/10/09 Erakusketa / Exposición / Exhibition

YTO BARRADA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Institut Français

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2016/09/08 > 2016/12/04 Instalazioa / Instalación / Installation

MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator: Magda Kasdasz

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Instituto Polaco en Madrid

Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00

Hall 2 solairua / Planta / Floor

2016/10/ 03 > 2016/10/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ARCHITECTUS OMNIBUS? Antolatzaile eta koordinatzaileak / Organizan y coordinan / Organised and coordinated by: Goethe-Institut (Madrid), Instituto Cervantes.

Plaza / Square

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMSKomisarioa / Comisaria / Curator: Pauline Doutreluingne.

Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, Gerard Ortín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

DSS2016EU

2016/10/26 > 2016/11/17 Instalazioa / Intalación / Installation

NOWHERE AND EVERYWHERE AT THE SAME TIME & AWilliam Forsythe & Rioyi Ikeda

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

Kutxa Kultur

2015/11/13 > 2016/11/06Erakusketa / Exposición / Exhibition

HISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS.El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the KutxaCollectionAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Kutxa Kultur Artegunea

2016/09/13 > 2016/10/23Argazki erakusketa / Exposición fotográfica / Photography exhibition

THE BIG WAVE RIDERS OF HAWAII Kolodioi xaflak / Placas de colodión / Collodion platesElkarlana / Colaboración / Collaboration: #izanezberdin , Quiksilver

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/10/27 > 2016/12/11Erakusketa / Exposición / Exhibition

MOMOTARO (KAMISHIBAI)Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/09/12 > 2016/10/30Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ROSCOW Margolan panoramikoa / Pintura panorámica / Panoramic painting

Asteazkenetik igandera / De miércoles a domingo / From Wednesday to Sunday:10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

Nana

2016/09/13 > 2016/10/07Erakusketa / Exposición / Exhibition

KINETIKAMikel Elorza, Ángel Uranga

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00

nana, cultura de diseño

NON Gallery

2016/10/7 > 2016/11/03Erakusketa / Exposición / Exhibition

CAZADORESAsteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 17:00 - 20:00 Ostegunetik larunbatera / De jueves a sábado / From Thursday to Saturday: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 11:00 - 14:00

NON Gallery

Erakusketak / Exposiciones / ExhibitionsUrriaOctubreOctober

AGENDA2016

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA

Astea / Semana / Week (01 > 02)

01 LarunbataSábadoSaturday

Topaketa / Encuentro / Meeting09:00 - 18:00 EU/ESPROIEKTUEN AZOKA KIDEA: GIZARTE ERALDAKETARAKO PROIEKTUEN AZOKAMERCADO DE PROYECTOS PARA EL CAMBIO SOCIALMARKET PLACE FOR SOCIAL INNOVATION PROJECTS

Impact Hub Donostia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILYPrevia inscripción.

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 10:30 - 13:30 EU DONOSTIAPEDIAAUZOLANEAN EGINDAKO LIBURUA UN LIBRO COLABORATIVO A COLLABORATIVE BOOK Elkarlana / Colaboración / Collaboration: DSS2016EU, Donostia Kultura, Udal Euskara Zerbitzua, Berdintasun saila, Euskal Wikilarien Kultura Elkartea.

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop11:00#PICADATOS: AURREKONTUAK ASKATULIBERA LOS PRESUPUESTOSFREE UP YOUR BUDGETS

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! 5-99 NONDIK DATOR ZURE GOSARIA?Nondik dator txokolatea? ¿DE DÓNDE VIENE TU DESAYUNO? ¿De dónde viene el chocolate?WHERE DOES YOUR BREAKFAST COME FROM? Where does chocolate come from?

www.tabakalera.eu & Hezkuntza aretoa / Sala de mediación /

Education room

Mahai ingurua / Mesa redonda / Round table11:30 - 14:30 EN + ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceLorea Alfaro, Erick Beltrán, Ibon Aranberri, Fernando Palma.

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Topaketa / Encuentro / Meeting17:00 - 18:30 EU SALTO FAMILIA ELEKETAKCONVERSACIONES FAMILIARESFAMILY CONVERSATIONS Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain Adina / Edad / Age: +6

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference19.00 ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceASKATASUNA ETA SEGURTASUNA LIBERTAD Y SEGURIDAD FREEDOM AND SECURITYAntonio Escohotado

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea + argitalpena / Performance + publicación / Performance + Publication19:00SISTER OF ANOTHER MAMACORNERS OF EUROPE Mila Pavicevic, Joseba Irazoki, SIMKA – Simon Häggblom, Karin Lind

Nestor Basterretxea plaza

DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00 ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA

Saint Laurent, Bertrand Bonello, Frantzia / Francia / France, 2014, 150’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00BONA DEA + BOOGIE VANwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

02 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURA CICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

La ciudad del trabajo, Guillermo G. Peydró, Espainia / España / Spain, 2016, 61’.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the directior.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Astea / Semana / Week (03 > 09)

03 AstelehenaLunesMonday

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 ARCHITECTUS OMNIBUS?PROIEKTUAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROYECTOPRESENTATION OF THE PROJECT+MARINA FERNÁNDEZ Tejiendo la calle

Plaza / Square

04 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU NELL-EN ESKOLA. LIZENTZIA LIBREAK LA ESCUELA DE NELL. LICENCIAS LIBRES NELL’S SCHOOL. FREE LICENSESGorka Julio

www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00MARTES DE INNOBASQUEwww.kutxakultur.com  innobasque +info

Kutxa Kultur Plaza

05 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 - 20:00 ESHIRIKIKAS FABRIKAZIO DIGITALERA HASTAPENA: 3D INPRIMAKETA INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: IMPRESIÓN 3DINTRODUCTION TO DIGITAL MANUFACTURING: 3D PRINTING

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOS MEETING WITH ARCHITECTSStiftung Freizeit, Egosfera

Plaza / Square

Hitzaldia / Conferencia / Conference 19:00-20:00 EU/ESONGIZATEA: IKUSMEN NATURALA ETA BATES METODOABIENESTAR: VISIÓN NATURAL Y METODO BATESWELLBEING: NATURAL VISION AND BATES METHOD

Impact Hub Donostia

06 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 4. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 4º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 3th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLODE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FORTHE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DEDISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Cruza la puerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1984, 23’. JBES / VOES / OV in Spanish.Alas de mariposa, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain 1991, 108’. JBES /VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juanma Bajo Ulloa.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOSErnesto Caballero.

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1DSS

07 OstiralaViernesFriday

07>09Mintegia / Seminario / Seminar10:00 - 19:00NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINEINTERNATIONAL FILM SEMINAR Safia Benhaim, Filipa César, Javier H. Estrada, Oliver Laxe, Beatriz Leal, Elena López Riera, Vincent Meessen, Camilo Restrepo

www.tabakalera.eu & Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:00 - 21:00#FZM OPENSOURCEAN OINARRITUTAKO FABRIKAZIORAKO KIT-A (CROWDFUNDING PROIEKTUA)#FTF #FABRICATUFÁBRICA KIT DE FABRICACIÓN PORTÁTIL OPENSOURCE (PROYECTO DE CROWDFUNDING) PORTABLE OPENSOURCE MAKER’S KIT #FABRICATUFÁBRICA (CROWDFUNDING PROJECT) Víctor Barahona www.egokitek.com

Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Les bonnes, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France, 2015, 8’, JBES / VOES / OV in Spanish. Vincent V, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France 2016, 22’, JBES/VOES/OV in Spanish. Atlal, Djamel Kerkar, Algeria, Frantzia / Francia / France, 2016, 111’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Elena López Riera

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

08 LarunbataSábadoSaturday

Lantegia / Taller / Workshop10:00 - 14:00 HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

Ubik, Lantegia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Master Klasa / Master Class / Master Class10:00 - 11:30ARITZ ARANBURU. SURFAdina / Edad / Age: 6-12

kutxa.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

Zirkoa / Circo / Circus17:00KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99. IRAKURRIZ Shakti Olaizola

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ! Las Marines DJ Adina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Octubre, Abderrahmane Sissako, Mauritania, Malí, 1992, 37’, JBES/VOES/OV in Spanish. Rostov Luanda, Abderrahmane Sissako, Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Belgika / Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Bélgica / Angola, Mauritania, France, Germany, Belgium, 1998, 76’, JBES/VOES/OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Beatriz Leal

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

09 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Things of the aimless wanderer, Kivu Ruhorahoza, Ruanda, Erresuma Batua/Ruanda, Reino Unido, /Rwanda, UK, 2015, 78’, JBES/VOES/OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier H. Estrada

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espaci 1 / Space 1DSS

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS

> Tabakalera

> Euskadiko Filmategia

Filmoteca Vasca

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

> Etxepare Euskal Institutua

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

> nana

> El Sekadero

> Arteuparte

> NON Gallery

> Läntoki

> Impact Hub Donostia

DSS > DSS2016EU

DK > Donostia Kultura

ZE > Zineuskadi

BL > Basque Living

> Donostia Zinemaldia

Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

(EU) Euskara

(ES) Español

(EN) English

Lekua / Lugar / Place

Izen-ematea / Inscripción /

Registration

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zine sarrerak / Entradas cine /

Cinema tickets: 3,50€

www.tabakalera.eu +

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/11/05Egonaldietarako deialdia / Convocatoria para residencias / Call for Residencies

ARTISTA ETA BESTE KULTUR ERAGILEEI ZUZENDUTAKO EGONALDI DEIALDIA. HAINBAT MODELATITE.CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS PARA ARTISTAS Y OTROS AGENTES CULTURALES. VARIAS MODALIDADES.CALL FOR RESIDENCIES FOR ARTISTS AND OTHER CULTURAL AGENTS. SEVERAL MODALITIES.

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/10/21Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA ALDIRIAK EPE LUZEKO PROIEKTUAKPERIFERIAS ESCOLARES PROGRAMAS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES LARGE TERM PROGRAMMESHartzaileak: Hezkuntza zentroak Dirigido a: Centros escolares Targeted at: Schools

Hezkuntza@tabakalera.eu

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

KUTXA KULTUR ENEA943 00 18 97

www.kutxakultur.com +info

Deialdiak / Convocatorias / Calls

ARCHITECTUS OMNIBUS? TEJIENDO LA CALLE, Marina Fernández

Astea / Semana / Week (10 > 16)

11 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

13 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 5. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 5º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 5th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓNDE DISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:30 - 19:30 EU KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Jakoba Errekondo

Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop18:30 – 20:00ZURE ESPAZIOAK SORTUCREA TUS ESPACIOSCREATE YOUR SPACES

www.basqueliving.eus & Basqueliving

BL

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

A kien pueda interesar, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1986, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogues. 100 aviones de papel, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1987, 30’, JBES /VOES / OV in Spanish. Akixo, Juanma Bajo Ulloa, Espainia /España / Spain, 1988, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

El Reino de Víctor, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1989, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 2 Aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

14 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:30ENTZUMENAREN BEHATOKIA Ikerketa proiektuaren emaitzen aurkezpena. OBSERVATORIO DE LA ESCUCHAPresentación de conclusiones del proyecto de investigación. LISTENING OBSERVATORY Presentation of the findings of the research project. José Luis Espejo

Lantegia / Taller / Workshop

/ DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

The Hedonists, Jia Zhangke, Txina / China, 2016, 26’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. A cidade onde envelheço, Marilia Rocha, Brasil / Portugal, 2016, 99’. JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00MARAHwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

15 LarunbataSábadoSaturday

Irakasleekin topaketa / Encuentro el profesorado / Meeting with teachers 09:30 – 17:00ESKOLA LABORATEGIA: Geure espazioak elkartzen.LABORATORIO ESCOLAR: Co-creando nuestro espacio SCHOOL LABORATORY: Co-creating our space Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Ttipi Studio. Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Susana Gimber (Escola Dovella), Mercédes Álvarez (CA2M), Ttipi Studioa (Ane Abarrategi, Maddi Texeiro), Josu Elortegi, Axun Usarralde (San Nicolás Ikastola), Jakintza ikastola.

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Tabakalera

2015/09/11 > 2016/12Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITENDUEN EMAKUME TALDEAGRUPO DE MUJERES QUETRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHERAsteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2016/07/08 > 2016/10/09Erakusketa / Exposición / Exhibition

YTO BARRADA Elkarlana / Colaboración / Collaboration:Institut Français

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2016/09/08 > 2016/12/04Instalazioa / Instalación / Installation

MEETING OFTHE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTEArtista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator:Magda Kasdasz

Elkarlana / Colaboración / Collaboration:Instituto Polaco en Madrid

Astelehentik igandera / Lunes a domingo / FromMonday to Sunday: 10:00-20:00

Hall 2 solairua / Planta / Floor

2016/10/ 03 > 2016/10/30Erakusketa / Exposición / Exhibition

ARCHITECTUS OMNIBUS? Antolatzaile eta koordinatzaileak /Organizan y coordinan / Organised andcoordinated by: Goethe-Institut (Madrid), Instituto Cervantes.

Plaza / Square

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIAAGENCIA DE ORGANISMOSVIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMSKomisarioa / Comisaria / Curator: PaulineDoutreluingne.

Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, GerardOrtín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

DSS2016EU

2016/10/26 > 2016/11/17 Instalazioa / Intalación / Installation

NOWHERE AND EVERYWHEREAT THE SAME TIME & AWilliam Forsythe & Rioyi Ikeda

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

Kutxa Kultur

2015/11/13 > 2016/11/06Erakusketa / Exposición / Exhibition

HISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS.El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the KutxaCollectionAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Kutxa Kultur Artegunea

2016/09/13 > 2016/10/23Argazki erakusketa / Exposiciónfotográfica / Photography exhibition

THE BIG WAVE RIDERS OF HAWAIIKolodioi xaflak / Placas de colodión / Collodion platesElkarlana / Colaboración / Collaboration:#izanezberdin , Quiksilver

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles /Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/10/27 > 2016/12/11Erakusketa / Exposición / Exhibition

MOMOTARO (KAMISHIBAI)Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles /Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/09/12 > 2016/10/30Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ROSCOW Margolan panoramikoa / Pintura panorámica / Panoramic painting

Asteazkenetik igandera / De miércoles a domingo / From Wednesday to Sunday:10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

Nana

2016/09/13 > 2016/10/07Erakusketa / Exposición / Exhibition

KINETIKAMikel Elorza, Ángel Uranga

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles /Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00

nana, cultura de diseño

NON Gallery

2016/10/7 > 2016/11/03Erakusketa / Exposición / Exhibition

CAZADORESAsteartea, asteazkena / Martes, miércoles /Tuesday, Wednesday: 17:00 - 20:00Ostegunetik larunbatera / De jueves a sábado /From Thursday to Saturday: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 11:00 - 14:00

NON Gallery

Erakusketak / Exposiciones / ExhibitionsUrriaOctubreOctober

AGENDA2016

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA

Astea / Semana / Week (01 > 02)

01 LarunbataSábadoSaturday

Topaketa / Encuentro / Meeting09:00 - 18:00 EU/ESPROIEKTUEN AZOKA KIDEA: GIZARTE ERALDAKETARAKO PROIEKTUEN AZOKAMERCADO DE PROYECTOS PARA EL CAMBIO SOCIALMARKET PLACE FOR SOCIAL INNOVATION PROJECTS

Impact Hub Donostia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILYPrevia inscripción.

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 10:30 - 13:30 EU DONOSTIAPEDIAAUZOLANEAN EGINDAKO LIBURUA UN LIBRO COLABORATIVO A COLLABORATIVE BOOK Elkarlana / Colaboración / Collaboration: DSS2016EU, Donostia Kultura, Udal Euskara Zerbitzua, Berdintasun saila, Euskal Wikilarien Kultura Elkartea.

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop11:00#PICADATOS: AURREKONTUAK ASKATULIBERA LOS PRESUPUESTOSFREE UP YOUR BUDGETS

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! 5-99 NONDIK DATOR ZURE GOSARIA?Nondik dator txokolatea? ¿DE DÓNDE VIENE TU DESAYUNO? ¿De dónde viene el chocolate?WHERE DOES YOUR BREAKFAST COME FROM? Where does chocolate come from?

www.tabakalera.eu & Hezkuntza aretoa / Sala de mediación /

Education room

Mahai ingurua / Mesa redonda / Round table11:30 - 14:30 EN + ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceLorea Alfaro, Erick Beltrán, Ibon Aranberri, Fernando Palma.

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Topaketa / Encuentro / Meeting17:00 - 18:30 EU SALTO FAMILIA ELEKETAKCONVERSACIONES FAMILIARESFAMILY CONVERSATIONS Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain Adina / Edad / Age: +6

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference19.00 ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceASKATASUNA ETA SEGURTASUNA LIBERTAD Y SEGURIDAD FREEDOM AND SECURITYAntonio Escohotado

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea + argitalpena / Performance + publicación / Performance + Publication19:00SISTER OF ANOTHER MAMACORNERS OF EUROPE Mila Pavicevic, Joseba Irazoki, SIMKA – Simon Häggblom, Karin Lind

Nestor Basterretxea plaza

DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00 ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA

Saint Laurent, Bertrand Bonello, Frantzia / Francia / France, 2014, 150’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00BONA DEA + BOOGIE VANwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

02 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURA CICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

La ciudad del trabajo, Guillermo G. Peydró, Espainia / España / Spain, 2016, 61’.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the directior.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Astea / Semana / Week (03 > 09)

03 AstelehenaLunesMonday

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 ARCHITECTUS OMNIBUS?PROIEKTUAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROYECTOPRESENTATION OF THE PROJECT+MARINA FERNÁNDEZ Tejiendo la calle

Plaza / Square

04 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU NELL-EN ESKOLA. LIZENTZIA LIBREAK LA ESCUELA DE NELL. LICENCIAS LIBRES NELL’S SCHOOL. FREE LICENSESGorka Julio

www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00MARTES DE INNOBASQUEwww.kutxakultur.com  innobasque +info

Kutxa Kultur Plaza

05 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 - 20:00 ESHIRIKIKAS FABRIKAZIO DIGITALERA HASTAPENA: 3D INPRIMAKETA INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: IMPRESIÓN 3DINTRODUCTION TO DIGITAL MANUFACTURING: 3D PRINTING

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio /Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOS MEETING WITH ARCHITECTSStiftung Freizeit, Egosfera

Plaza / Square

Hitzaldia / Conferencia / Conference 19:00-20:00 EU/ESONGIZATEA: IKUSMEN NATURALA ETA BATES METODOABIENESTAR: VISIÓN NATURAL YMETODO BATESWELLBEING: NATURAL VISION ANDBATES METHOD

Impact Hub Donostia

06 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 4. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 4º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 3th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLODE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FORTHE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DEDISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Cruza la puerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia/ España / Spain, 1984, 23’. JBES / VOES / OV in Spanish.Alas de mariposa, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain 1991, 108’. JBES /VOES / OV inSpanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation:Juanma Bajo Ulloa.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antzerkia / Teatro / Theater21:00TRATOSErnesto Caballero.

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1DSS

07 OstiralaViernesFriday

07>09Mintegia / Seminario / Seminar10:00 - 19:00NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINEINTERNATIONAL FILM SEMINARSafia Benhaim, Filipa César, Javier H. Estrada, Oliver Laxe, Beatriz Leal, Elena López Riera, Vincent Meessen, Camilo Restrepo

www.tabakalera.eu & Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DEMESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ESVAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:00 - 21:00#FZM OPENSOURCEAN OINARRITUTAKO FABRIKAZIORAKO KIT-A (CROWDFUNDING PROIEKTUA)#FTF #FABRICATUFÁBRICA KIT DE FABRICACIÓN PORTÁTIL OPENSOURCE(PROYECTO DE CROWDFUNDING) PORTABLE OPENSOURCE MAKER’S KIT #FABRICATUFÁBRICA (CROWDFUNDING PROJECT) Víctor Barahonawww.egokitek.com

Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Les bonnes, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France, 2015, 8’, JBES / VOES / OV in Spanish. Vincent V, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France 2016, 22’, JBES/VOES/OV in Spanish.Atlal, Djamel Kerkar, Algeria, Frantzia / Francia / France, 2016, 111’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation:Elena López Riera

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

08 LarunbataSábadoSaturday

Lantegia / Taller / Workshop10:00 - 14:00 HORKONPONKONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP

Ubik, Lantegia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Master Klasa / Master Class / Master Class10:00 - 11:30ARITZ ARANBURU. SURFAdina / Edad / Age: 6-12

kutxa.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTUHISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCETABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISITTABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

Zirkoa / Circo / Circus17:00KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99. IRAKURRIZ Shakti Olaizola

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ!Las Marines DJAdina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ESVAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Octubre, Abderrahmane Sissako, Mauritania, Malí, 1992, 37’, JBES/VOES/OV in Spanish.Rostov Luanda, Abderrahmane Sissako, Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Belgika/ Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Bélgica / Angola, Mauritania, France, Germany, Belgium, 1998, 76’, JBES/VOES/OVin Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation:Beatriz Leal

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

09 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ESVAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Things of the aimless wanderer, Kivu Ruhorahoza, Ruanda, Erresuma Batua/Ruanda, Reino Unido, /Rwanda, UK, 2015,78’, JBES/VOES/OV in Spanish.Aurkezpena / Presentación / Presentation:Javier H. Estrada

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00TRATOS

1 espazioa / Espaci 1 / Space 1DSS

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORESORGANIZERS

> Tabakalera

> Euskadiko Filmategia

Filmoteca Vasca

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

> Etxepare Euskal Institutua

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

> nana

> El Sekadero

> Arteuparte

> NON Gallery

> Läntoki

> Impact Hub Donostia

DSS > DSS2016EU

DK > Donostia Kultura

ZE > Zineuskadi

BL > Basque Living

> Donostia Zinemaldia

Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

(EU) Euskara

(ES) Español

(EN) English

Lekua / Lugar / Place

Izen-ematea / Inscripción /

Registration

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zine sarrerak / Entradas cine /

Cinema tickets: 3,50€

www.tabakalera.eu +

Leihatila / Taquilla / Ticket office

TabakaleraDeialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/11/05Egonaldietarako deialdia / Convocatoriapara residencias / Call for Residencies

ARTISTA ETA BESTE KULTURERAGILEEI ZUZENDUTAKO EGONALDI DEIALDIA. HAINBAT MODELATITE.CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS PARA ARTISTAS Y OTROS AGENTESCULTURALES. VARIAS MODALIDADES.CALL FOR RESIDENCIES FOR ARTISTSAND OTHER CULTURAL AGENTS. SEVERAL MODALITIES.

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/10/21Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA ALDIRIAK EPE LUZEKO PROIEKTUAKPERIFERIAS ESCOLARES PROGRAMAS DE LARGO PLAZOSCHOOL PERIPHERIESLARGE TERM PROGRAMMESHartzaileak: Hezkuntza zentroakDirigido a: Centros escolares Targeted at: Schools

Hezkuntza@tabakalera.eu

Kutxa KulturDeialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

KUTXA KULTUR ENEA943 00 18 97

www.kutxakultur.com +info

Deialdiak / Convocatorias / Calls

ARCHITECTUS OMNIBUS? TEJIENDO LA CALLE, Marina Fernández

Astea / Semana / Week (10 > 16)

11 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ESNIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIALETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del VacioAdina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

13 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 5. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 5º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 5th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA ELDESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓNDE DISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:30 - 19:30 EU KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIANUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIAKNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Jakoba Errekondo

Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop18:30 – 20:00ZURE ESPAZIOAK SORTUCREA TUS ESPACIOSCREATE YOUR SPACES

www.basqueliving.eus & Basqueliving

BL

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

A kien pueda interesar, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1986, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / Nodialogues. 100 aviones de papel, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1987, 30’, JBES /VOES / OV in Spanish. Akixo, Juanma Bajo Ulloa, Espainia /España / Spain, 1988, 38’, JBES / VOES / OVin Spanish.

El Reino de Víctor, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1989, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 2 Aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

14 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:30ENTZUMENAREN BEHATOKIAIkerketa proiektuaren emaitzenaurkezpena. OBSERVATORIO DE LA ESCUCHAPresentación de conclusiones delproyecto de investigación.LISTENING OBSERVATORY Presentation of the findings of the research project. José Luis Espejo

Lantegia / Taller / Workshop

/ DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

The Hedonists, Jia Zhangke, Txina / China,2016, 26’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. A cidade onde envelheço, Marilia Rocha, Brasil / Portugal, 2016, 99’. JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00MARAHwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

15 LarunbataSábadoSaturday

Irakasleekin topaketa / Encuentro elprofesorado / Meeting with teachers 09:30 – 17:00ESKOLA LABORATEGIA:Geure espazioak elkartzen.LABORATORIO ESCOLAR:Co-creando nuestro espacio SCHOOL LABORATORY:Co-creating our spaceElkarlana / Colaboración / Collaboration:Ttipi Studio. Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Susana Gimber (Escola Dovella), Mercédes Álvarez (CA2M), Ttipi Studioa (Ane Abarrategi,Maddi Texeiro), Josu Elortegi, Axun Usarralde (San Nicolás Ikastola), Jakintzaikastola.

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Tabakalera

2015/09/11 > 2016/12Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2016/07/08 > 2016/10/09 Erakusketa / Exposición / Exhibition

YTO BARRADA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Institut Français

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2016/09/08 > 2016/12/04 Instalazioa / Instalación / Installation

MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator: Magda Kasdasz

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Instituto Polaco en Madrid

Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00

Hall 2 solairua / Planta / Floor

2016/10/ 03 > 2016/10/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ARCHITECTUS OMNIBUS? Antolatzaile eta koordinatzaileak / Organizan y coordinan / Organised and coordinated by: Goethe-Institut (Madrid), Instituto Cervantes.

Plaza / Square

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMSKomisarioa / Comisaria / Curator: Pauline Doutreluingne.

Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, Gerard Ortín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

DSS2016EU

2016/10/26 > 2016/11/17 Instalazioa / Intalación / Installation

NOWHERE AND EVERYWHERE AT THE SAME TIME & AWilliam Forsythe & Rioyi Ikeda

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

Kutxa Kultur

2015/11/13 > 2016/11/06Erakusketa / Exposición / Exhibition

HISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa CollectionAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Kutxa Kultur Artegunea

2016/09/13 > 2016/10/23Argazki erakusketa / Exposición fotográfica / Photography exhibition

THE BIG WAVE RIDERS OF HAWAII Kolodioi xaflak / Placas de colodión / Collodion platesElkarlana / Colaboración / Collaboration: #izanezberdin , Quiksilver

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/10/27 > 2016/12/11Erakusketa / Exposición / Exhibition

MOMOTARO (KAMISHIBAI)Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/09/12 > 2016/10/30Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ROSCOW Margolan panoramikoa / Pintura panorámica / Panoramic painting

Asteazkenetik igandera / De miércoles a domingo / From Wednesday to Sunday:10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

Nana

2016/09/13 > 2016/10/07Erakusketa / Exposición / Exhibition

KINETIKAMikel Elorza, Ángel Uranga

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00

nana, cultura de diseño

NON Gallery

2016/10/7 > 2016/11/03Erakusketa / Exposición / Exhibition

CAZADORESAsteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 17:00 - 20:00 Ostegunetik larunbatera / De jueves a sábado / From Thursday to Saturday: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 11:00 - 14:00

NON Gallery

Erakusketak / Exposiciones / ExhibitionsUrriaOctubreOctober

AGENDA2016

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA

Astea / Semana / Week (01 > 02)

01 LarunbataSábadoSaturday

Topaketa / Encuentro / Meeting09:00 - 18:00 EU/ESPROIEKTUEN AZOKA KIDEA: GIZARTE ERALDAKETARAKO PROIEKTUEN AZOKAMERCADO DE PROYECTOS PARA EL CAMBIO SOCIALMARKET PLACE FOR SOCIAL INNOVATION PROJECTS

Impact Hub Donostia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILYPrevia inscripción.

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 10:30 - 13:30 EU DONOSTIAPEDIAAUZOLANEAN EGINDAKO LIBURUA UN LIBRO COLABORATIVO A COLLABORATIVE BOOK Elkarlana / Colaboración / Collaboration: DSS2016EU, Donostia Kultura, Udal Euskara Zerbitzua, Berdintasun saila, Euskal Wikilarien Kultura Elkartea.

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop11:00#PICADATOS: AURREKONTUAK ASKATULIBERA LOS PRESUPUESTOSFREE UP YOUR BUDGETS

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! 5-99 NONDIK DATOR ZURE GOSARIA?Nondik dator txokolatea? ¿DE DÓNDE VIENE TU DESAYUNO? ¿De dónde viene el chocolate?WHERE DOES YOUR BREAKFAST COME FROM? Where does chocolate come from?

www.tabakalera.eu & Hezkuntza aretoa / Sala de mediación /

Education room

Mahai ingurua / Mesa redonda / Round table11:30 - 14:30 EN + ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceLorea Alfaro, Erick Beltrán, Ibon Aranberri, Fernando Palma.

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Topaketa / Encuentro / Meeting17:00 - 18:30 EU SALTO FAMILIA ELEKETAKCONVERSACIONES FAMILIARESFAMILY CONVERSATIONS Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain Adina / Edad / Age: +6

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference19.00 ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforia HIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforia LAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceASKATASUNA ETA SEGURTASUNA LIBERTAD Y SEGURIDAD FREEDOM AND SECURITYAntonio Escohotado

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea + argitalpena / Performance + publicación / Performance + Publication19:00SISTER OF ANOTHER MAMACORNERS OF EUROPE Mila Pavicevic, Joseba Irazoki, SIMKA – Simon Häggblom, Karin Lind

Nestor Basterretxea plaza

DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00 ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA

Saint Laurent, Bertrand Bonello, Frantzia / Francia / France, 2014, 150’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00BONA DEA + BOOGIE VANwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

02 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURA CICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

La ciudad del trabajo, Guillermo G. Peydró, Espainia / España / Spain, 2016, 61’.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the directior.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Astea / Semana / Week (03 > 09)

03 AstelehenaLunesMonday

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 ARCHITECTUS OMNIBUS?PROIEKTUAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROYECTOPRESENTATION OF THE PROJECT+MARINA FERNANDÉZ Tejiendo la calle

Plaza / Square

04 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU NELL-EN ESKOLA. LIZENTZIA LIBREAK LA ESCUELA DE NELL. LICENCIAS LIBRES NELL’S SCHOOL. FREE LICENSESGorka Julio

www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00MARTES DE INNOBASQUEwww.kutxakultur.com  innobasque +info

Kutxa Kultur Plaza

05 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 - 20:00 ESHIRIKIKAS FABRIKAZIO DIGITALERA HASTAPENA: 3D INPRIMAKETA INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: IMPRESIÓN 3DINTRODUCTION TO DIGITAL MANUFACTURING: 3D PRINTING

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOS MEETING WITH ARCHITECTSStiftung Freizeit, Egosfera

Plaza / Square

Hitzaldia / Conferencia / Conference 19:00-20:00 EU/ESONGIZATEA: IKUSMEN NATURALA ETA BATES METODOABIENESTAR: VISIÓN NATURAL Y METODO BATESWELLBEING: NATURAL VISION AND BATES METHOD

Impact Hub Donostia

06 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 4. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 4º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 3th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Cruza la puerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1984, 23’. JBES / VOES / OV in Spanish.Alas de mariposa, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain 1991, 108’. JBES /VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juanma Bajo Ulloa.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOSErnesto Caballero.

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1DSS

07 OstiralaViernesFriday

07>09 Mintegia / Seminario / Seminar10:00 - 19:00NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINEINTERNATIONAL FILM SEMINAR Safia Benhaim, Filipa César, Javier H. Estrada, Oliver Laxe, Beatriz Leal, Elena López Riera, Vincent Meessen, Camilo Restrepo

www.tabakalera.eu & Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:00 - 21:00#FZM OPENSOURCEAN OINARRITUTAKO FABRIKAZIORAKO KIT-A (CROWDFUNDING PROIEKTUA)#FTF #FABRICATUFÁBRICA KIT DE FABRICACIÓN PORTÁTIL OPENSOURCE (PROYECTO DE CROWDFUNDING) PORTABLE OPENSOURCE MAKER’S KIT #FABRICATUFÁBRICA (CROWDFUNDING PROJECT) Víctor Barahona www.egokitek.com

Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Les bonnes, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France, 2015, 8’, JBES / VOES / OV in Spanish. Vincent V, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France 2016, 22’, JBES/VOES/OV in Spanish. Atlal, Djamel Kerkar, Algeria, Frantzia / Francia / France, 2016, 111’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Elena López Riera

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

08 LarunbataSábadoSaturday

Lantegia / Taller / Workshop10:00 - 14:00 HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

Ubik, Lantegia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Master Klasa / Master Class / Master Class10:00 - 11:30ARITZ ARANBURU. SURFAdina / Edad / Age: 6-12

kutxa.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

Zirkoa / Circo / Circus17:00KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99. IRAKURRIZ Shakti Olaizola

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ! Las Marines DJ Adina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Octubre, Abderrahmane Sissako, Mauritania, Malí, 1992, 37’, JBES/VOES/OV in Spanish. Rostov Luanda, Abderrahmane Sissako, Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Belgika / Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Bélgica / Angola, Mauritania, France, Germany, Belgium, 1998, 76’, JBES/VOES/OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Beatriz Leal

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

09 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Things of the aimless wanderer, Kivu Ruhorahoza, Ruanda, Erresuma Batua/Ruanda, Reino Unido, /Rwanda, UK, 2015, 78’, JBES/VOES/OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier H. Estrada

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espaci 1 / Space 1DSS

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS

> Tabakalera

> Euskadiko Filmategia

Filmoteca Vasca

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

> Etxepare Euskal Institutua

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

> nana

> El Sekadero

> Arteuparte

> NON Gallery

> Läntoki

> Impact Hub Donostia

DSS > DSS2016EU

DK > Donostia Kultura

ZE > Zineuskadi

BL > Basque Living

> Donostia Zinemaldia

Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

(EU) Euskara

(ES) Español

(EN) English

Lekua / Lugar / Place

Izen-ematea / Inscripción /

Registration

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zine sarrerak / Entradas cine /

Cinema tickets: 3,50€

www.tabakalera.eu +

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/11/05 Egonaldietarako deialdia / Convocatoria para residencias / Call for Residencies

ARTISTA ETA BESTE KULTUR ERAGILEEI ZUZENDUTAKO EGONALDI DEIALDIA. HAINBAT MODELATITE.CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS PARA ARTISTAS Y OTROS AGENTES CULTURALES. VARIAS MODALIDADES.CALL FOR RESIDENCIES FOR ARTISTS AND OTHER CULTURAL AGENTS. SEVERAL MODALITIES.

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/10/21Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA ALDIRIAK EPE LUZEKO PROIEKTUAKPERIFERIAS ESCOLARES PROGRAMAS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES LARGE TERM PROGRAMMESHartzaileak: Hezkuntza zentroak Dirigido a: Centros escolares Targeted at: Schools

Hezkuntza@tabakalera.eu

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

KUTXA KULTUR ENEA943 00 18 97

www.kutxakultur.com +info

Deialdiak / Convocatorias / Calls

ARCHITECTUS OMNIBUS? TEJIENDO LA CALLE, Marina Fernandéz

Astea / Semana / Week (10 > 16)

11 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

13 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 5. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 5º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 5th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:30 - 19:30 EU KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Jakoba Errekondo

Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop18:30 – 20:00ZURE ESPAZIOAK SORTUCREA TUS ESPACIOSCREATE YOUR SPACES

www.basqueliving.eus & Basqueliving

BL

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

A kien pueda interesar, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1986, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogues. 100 aviones de papel, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1987, 30’, JBES /VOES / OV in Spanish. Akixo, Juanma Bajo Ulloa, Espainia /España / Spain, 1988, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

El Reino de Víctor, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1989, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 2 Aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

14 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:30ENTZUMENAREN BEHATOKIA Ikerketa proiektuaren emaitzen aurkezpena. OBSERVATORIO DE LA ESCUCHAPresentación de conclusiones del proyecto de investigación. LISTENING OBSERVATORY Presentation of the findings of the research project. José Luis Espejo

Lantegia / Taller / Workshop

/ DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

The Hedonists, Jia Zhangke, Txina / China, 2016, 26’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. A cidade onde envelheço, Marilia Rocha, Brasil / Portugal, 2016, 99’. JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00MARAHwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

15 LarunbataSábadoSaturday

Irakasleekin topaketa / Encuentro el profesorado / Meeting with teachers 09:30 – 17:00ESKOLA LABORATEGIA: Geure espazioak elkartzen.LABORATORIO ESCOLAR: Co-creando nuestro espacio SCHOOL LABORATORY: Co-creating our space Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Ttipi Studio. Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Susana Gimber (Escola Dovella), Mercédes Álvarez (CA2M), Ttipi Studioa (Ane Abarrategi, Maddi Texeiro), Josu Elortegi, Axun Usarralde (San Nicolás Ikastola), Jakintza ikastola.

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILYPrevia inscripción.

Hirikilabs

/ DSS

Tabakalera

2015/09/11 > 2016/12Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITENDUEN EMAKUME TALDEAGRUPO DE MUJERES QUETRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHERAsteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2016/07/08 > 2016/10/09Erakusketa / Exposición / Exhibition

YTO BARRADA Elkarlana / Colaboración / Collaboration:Institut Français

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2016/09/08 > 2016/12/04Instalazioa / Instalación / Installation

MEETING OFTHE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTEArtista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator:Magda Kasdasz

Elkarlana / Colaboración / Collaboration:Instituto Polaco en Madrid

Astelehentik igandera / Lunes a domingo / FromMonday to Sunday: 10:00-20:00

Hall 2 solairua / Planta / Floor

2016/10/ 03 > 2016/10/30Erakusketa / Exposición / Exhibition

ARCHITECTUS OMNIBUS? Antolatzaile eta koordinatzaileak /Organizan y coordinan / Organised andcoordinated by: Goethe-Institut (Madrid), Instituto Cervantes.

Plaza / Square

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIAAGENCIA DE ORGANISMOSVIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMSKomisarioa / Comisaria / Curator: PaulineDoutreluingne.

Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, GerardOrtín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

DSS2016EU

2016/10/26 > 2016/11/17 Instalazioa / Intalación / Installation

NOWHERE AND EVERYWHEREAT THE SAME TIME & AWilliam Forsythe & Rioyi Ikeda

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

Kutxa Kultur

2015/11/13 > 2016/11/06Erakusketa / Exposición / Exhibition

HISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the KutxaCollectionAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Kutxa Kultur Artegunea

2016/09/13 > 2016/10/23Argazki erakusketa / Exposiciónfotográfica / Photography exhibition

THE BIG WAVE RIDERS OF HAWAIIKolodioi xaflak / Placas de colodión / Collodion platesElkarlana / Colaboración / Collaboration:#izanezberdin , Quiksilver

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles /Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/10/27 > 2016/12/11Erakusketa / Exposición / Exhibition

MOMOTARO (KAMISHIBAI)Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles /Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

2016/09/12 > 2016/10/30Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ROSCOW Margolan panoramikoa / Pintura panorámica / Panoramic painting

Asteazkenetik igandera / De miércoles a domingo / From Wednesday to Sunday:10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00

www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza

Nana

2016/09/13 > 2016/10/07Erakusketa / Exposición / Exhibition

KINETIKAMikel Elorza, Ángel Uranga

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles /Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00

nana, cultura de diseño

NON Gallery

2016/10/7 > 2016/11/03Erakusketa / Exposición / Exhibition

CAZADORESAsteartea, asteazkena / Martes, miércoles /Tuesday, Wednesday: 17:00 - 20:00Ostegunetik larunbatera / De jueves a sábado /From Thursday to Saturday: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 11:00 - 14:00

NON Gallery

Erakusketak / Exposiciones / ExhibitionsUrriaOctubreOctober

AGENDA2016

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA

Astea / Semana / Week (01 > 02)

01 LarunbataSábadoSaturday

Topaketa / Encuentro / Meeting09:00 - 18:00 EU/ESPROIEKTUEN AZOKA KIDEA: GIZARTE ERALDAKETARAKOPROIEKTUEN AZOKAMERCADO DE PROYECTOS PARA ELCAMBIO SOCIALMARKET PLACE FOR SOCIAL INNOVATIONPROJECTS

Impact Hub Donostia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILYPrevia inscripción.

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop10:30 - 13:30 EUDONOSTIAPEDIAAUZOLANEAN EGINDAKO LIBURUAUN LIBRO COLABORATIVO A COLLABORATIVE BOOK Elkarlana / Colaboración / Collaboration:DSS2016EU, Donostia Kultura, Udal Euskara Zerbitzua, Berdintasun saila, EuskalWikilarien Kultura Elkartea.

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop11:00#PICADATOS: AURREKONTUAK ASKATULIBERA LOS PRESUPUESTOSFREE UP YOUR BUDGETS

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! 5-99NONDIK DATOR ZURE GOSARIA?Nondik dator txokolatea? ¿DE DÓNDE VIENE TU DESAYUNO? ¿De dónde viene el chocolate?WHERE DOES YOUR BREAKFAST COMEFROM? Where does chocolate come from?

www.tabakalera.eu & Hezkuntza aretoa / Sala de mediación /

Education room

Mahai ingurua / Mesa redonda / Round table11:30 - 14:30 EN + ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforiaHIRU ZIRKULAZIOAK: SubstantziaaktiboaEstimulantes: circulación y euforiaLAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: ActiveSubstanceLorea Alfaro, Erick Beltrán, Ibon Aranberri, Fernando Palma.

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Topaketa / Encuentro / Meeting17:00 - 18:30 EU SALTO FAMILIA ELEKETAKCONVERSACIONES FAMILIARESFAMILY CONVERSATIONS Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain Adina / Edad / Age: +6

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference19.00 ESBizigarriak: zirkulazioa eta euforiaHIRU ZIRKULAZIOAK: Substantzia aktiboaEstimulantes: circulación y euforiaLAS TRES CIRCULACIONES: Sustancias activasStimulants: circulation and euphoriaTHE THREE CIRCULATIONS: Active SubstanceASKATASUNA ETA SEGURTASUNA LIBERTAD Y SEGURIDAD FREEDOM AND SECURITYAntonio Escohotado

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea + argitalpena / Performance + publicación / Performance + Publication19:00SISTER OF ANOTHER MAMACORNERS OF EUROPE Mila Pavicevic, Joseba Irazoki, SIMKA – Simon Häggblom, Karin Lind

Nestor Basterretxea plaza

DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA

Saint Laurent, Bertrand Bonello, Frantzia / Francia / France, 2014, 150’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00BONA DEA + BOOGIE VANwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

02 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SI NO LO VEO NO LO CREO

El Sekadero

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURACICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

La ciudad del trabajo, Guillermo G. Peydró, Espainia / España / Spain, 2016, 61’.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the directior.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Astea / Semana / Week (03 > 09)

03 AstelehenaLunesMonday

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 ARCHITECTUS OMNIBUS?PROIEKTUAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROYECTOPRESENTATION OF THE PROJECT+MARINA FERNÁNDEZ Tejiendo la calle

Plaza / Square

04 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIALETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALESY FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del VacioAdina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EUNELL-EN ESKOLA. LIZENTZIA LIBREAKLA ESCUELA DE NELL. LICENCIAS LIBRESNELL’S SCHOOL. FREE LICENSESGorka Julio

www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00MARTES DE INNOBASQUEwww.kutxakultur.com  innobasque +info

Kutxa Kultur Plaza

05 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 - 20:00 ESHIRIKIKAS FABRIKAZIO DIGITALERA HASTAPENA: 3D INPRIMAKETAINICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: IMPRESIÓN 3DINTRODUCTION TO DIGITAL MANUFACTURING: 3D PRINTING

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKENMIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIKAdina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio /Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOS MEETING WITH ARCHITECTSStiftung Freizeit, Egosfera

Plaza / Square

Hitzaldia / Conferencia / Conference 19:00-20:00 EU/ESONGIZATEA: IKUSMEN NATURALA ETA BATES METODOABIENESTAR: VISIÓN NATURAL YMETODO BATESWELLBEING: NATURAL VISION ANDBATES METHOD

Impact Hub Donostia

06 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 4. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 4º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 3th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLODE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FORTHE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DEDISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Cruza la puerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia/ España / Spain, 1984, 23’. JBES / VOES / OV in Spanish.Alas de mariposa, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain 1991, 108’. JBES /VOES / OV inSpanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation:Juanma Bajo Ulloa.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antzerkia / Teatro / Theater21:00TRATOSErnesto Caballero.

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1DSS

07 OstiralaViernesFriday

07>09Mintegia / Seminario / Seminar10:00 - 19:00NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINEINTERNATIONAL FILM SEMINARSafia Benhaim, Filipa César, Javier H. Estrada, Oliver Laxe, Beatriz Leal, Elena López Riera, Vincent Meessen, Camilo Restrepo

www.tabakalera.eu & Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DEMESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ESVAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:00 - 21:00#FZM OPENSOURCEAN OINARRITUTAKO FABRIKAZIORAKO KIT-A (CROWDFUNDING PROIEKTUA)#FTF #FABRICATUFÁBRICA KIT DE FABRICACIÓN PORTÁTIL OPENSOURCE(PROYECTO DE CROWDFUNDING) PORTABLE OPENSOURCE MAKER’S KIT #FABRICATUFÁBRICA (CROWDFUNDING PROJECT) Víctor Barahonawww.egokitek.com

Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Les bonnes, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France, 2015, 8’, JBES / VOES / OV in Spanish. Vincent V, Soufiane Adel, Frantzia / Francia / France 2016, 22’, JBES/VOES/OV in Spanish.Atlal, Djamel Kerkar, Algeria, Frantzia / Francia / France, 2016, 111’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation:Elena López Riera

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

08 LarunbataSábadoSaturday

Lantegia / Taller / Workshop10:00 - 14:00 HORKONPONKONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP

Ubik, Lantegia

/ DSS

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Master Klasa / Master Class / Master Class10:00 - 11:30ARITZ ARANBURU. SURFAdina / Edad / Age: 6-12

kutxa.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTUHISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCETABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISITTABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

Zirkoa / Circo / Circus17:00KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99. IRAKURRIZ Shakti Olaizola

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ!Las Marines DJAdina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ESVAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Octubre, Abderrahmane Sissako, Mauritania, Malí, 1992, 37’, JBES/VOES/OV in Spanish.Rostov Luanda, Abderrahmane Sissako, Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Belgika/ Angola, Mauritania, Francia, Alemania, Bélgica / Angola, Mauritania, France, Germany, Belgium, 1998, 76’, JBES/VOES/OVin Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation:Beatriz Leal

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00TRATOS

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

DSS

09 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 ES VAYA TELA

18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 ES SER O NO SER

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00GUTUN ZURIAK. NAZIOARTEKO ZINE MINTEGIA CARTAS BLANCAS. SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE CARTES BLANCHE. INTERNATIONAL FILM SEMINAR

Things of the aimless wanderer, Kivu Ruhorahoza, Ruanda, Erresuma Batua/Ruanda, Reino Unido, /Rwanda, UK, 2015, 78’, JBES/VOES/OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier H. Estrada

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/ DSS

Antzerkia / Teatro / Theater21:00 TRATOS

1 espazioa / Espaci 1 / Space 1DSS

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORESORGANIZERS

> Tabakalera

> Euskadiko Filmategia

Filmoteca Vasca

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

> Etxepare Euskal Institutua

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

> nana

> El Sekadero

> Arteuparte

> NON Gallery

> Läntoki

> Impact Hub Donostia

DSS > DSS2016EU

DK > Donostia Kultura

ZE > Zineuskadi

BL > Basque Living

> Donostia Zinemaldia

Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

(EU) Euskara

(ES) Español

(EN) English

Lekua / Lugar / Place

Izen-ematea / Inscripción /

Registration

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zine sarrerak / Entradas cine /

Cinema tickets: 3,50€

www.tabakalera.eu +

Leihatila / Taquilla / Ticket office

TabakaleraDeialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/11/05Egonaldietarako deialdia / Convocatoriapara residencias / Call for Residencies

ARTISTA ETA BESTE KULTURERAGILEEI ZUZENDUTAKO EGONALDI DEIALDIA. HAINBAT MODELATITE.CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS PARA ARTISTAS Y OTROS AGENTESCULTURALES. VARIAS MODALIDADES.CALL FOR RESIDENCIES FOR ARTISTSAND OTHER CULTURAL AGENTS. SEVERAL MODALITIES.

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de

creadores / Artist’s Space

> 2016/10/21Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA ALDIRIAK EPE LUZEKO PROIEKTUAKPERIFERIAS ESCOLARES PROGRAMAS DE LARGO PLAZOSCHOOL PERIPHERIESLARGE TERM PROGRAMMESHartzaileak: Hezkuntza zentroakDirigido a: Centros escolares Targeted at: Schools

Hezkuntza@tabakalera.eu

Kutxa KulturDeialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently

KUTXA KULTUR ENEA943 00 18 97

www.kutxakultur.com +info

Deialdiak / Convocatorias / Calls

ARCHITECTUS OMNIBUS? TEJIENDO LA CALLE, Marina Fernández

Astea / Semana / Week (10 > 16)

11 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

13 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 5. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 5º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 5th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO.BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION.

Hirikilabs

/ DSS

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:30 - 19:30 EU KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Jakoba Errekondo

Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop18:30 – 20:00ZURE ESPAZIOAK SORTUCREA TUS ESPACIOSCREATE YOUR SPACES

www.basqueliving.eus & Basqueliving

BL

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

A kien pueda interesar, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1986, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogues. 100 aviones de papel, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1987, 30’, JBES /VOES / OV in Spanish. Akixo, Juanma Bajo Ulloa, Espainia /España / Spain, 1988, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

El Reino de Víctor, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1989, 38’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 2 Aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

14 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Aurkezpena / Presentación / Presentation19:30ENTZUMENAREN BEHATOKIA Ikerketa proiektuaren emaitzen aurkezpena. OBSERVATORIO DE LA ESCUCHAPresentación de conclusiones del proyecto de investigación. LISTENING OBSERVATORY Presentation of the findings of the research project. José Luis Espejo

Lantegia / Taller / Workshop

/ DSS

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

The Hedonists, Jia Zhangke, Txina / China, 2016, 26’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. A cidade onde envelheço, Marilia Rocha, Brasil / Portugal, 2016, 99’. JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00MARAHwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Performancea / PerformanceOrdua konfirmatzeko / Hora por confirmar / Schedule to be confirmed GOLDSAD (Josh Johnson, Cyril Baldy)

1 espazioa / Espacio 1 / Space 1

15 LarunbataSábadoSaturday

Irakasleekin topaketa / Encuentro el profesorado / Meeting with teachers 09:30 – 17:00ESKOLA LABORATEGIA: Geure espazioak elkartzen.LABORATORIO ESCOLAR: Co-creando nuestro espacio SCHOOL LABORATORY: Co-creating our space Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Ttipi Studio. Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Susana Gimber (Escola Dovella), Mercédes Álvarez (CA2M), Ttipi Studioa (Ane Abarrategi, Maddi Texeiro), Josu Elortegi, Axun Usarralde (San Nicolás Ikastola), Jakintza ikastola.

www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

KULTURAGARAIKIDEARENNAZIOARTEKOZENTROA_

CENTROINTERNACIONALDE CULTURACONTEMPORÁNEA_

INTERNATIONALCENTRE FORCONTEMPORARYCULTURE_

EU

/ E

S /

EN

102016

/ U

rria

/ O

ctu

bre

/ O

cto

ber

Donostia / San Sebastián tabakalera.eu

AgendaTabakalerakoEkosistemaKulturalaEcosistema Cultural de TabakaleraCultural Ecosystem of Tabakalera

+Infoinfo@tabakalera.eu943 11 88 55

Andre zigarrogileak plaza 1,20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa

tabakalera.eu_

#gozatutabakalera

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Astea / Semana / Week (24 > 30)

18 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting 18:30 - 20:00 EU + ES PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN Aitor Gametxo Adina / Edad / Age: + 16

www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

19 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOSMEETING WITH ARCHITECTSJazar, Pez estudio

Plaza / Square

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURA CICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

The Airstrip, Heinz Emigholz, Alemania / Germany, 2013, 108’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

24 AstelehenaLunesMonday

Topaketa / Encuentro / MeetingLIBURUTEGIAREN EGUNADÍA DE LAS BIBLIOTECASLIBRARY DAYElkarlana / Colaboración / Collaboration:Donostiako liburutegi sarea (DonostiaKultura), Koldo Mitxelena Liburutegia (GFA)eta Ubik, Tabakalerako sorkuntza liburutegia.

Ubik

25 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting11:00 - 12:30 EU + ESNIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIALETA FORMEN ESPERIMENTAZIOADISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES YFORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS ANDSHAPESArquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del VacioAdina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESLAS BODAS CAMPESINAS EN LAPINTURA FLAMENCAwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

26 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASNATURA ALGORITMIKOANATURALEZA ALGORÍTMICAALGORITHMIC NATUREJaime de los Ríos

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

20 OstegunaJuevesThursday

Aurkezpena / Presentación / Presentation11:00 - 13:00 EU + ESGIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANAHUMAN LIBRARY

Ubik, Autoedizio txokoa

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 6. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 6º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 6th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop18:00 - 19:30 ES FANZINEMANIA! Manuel Valencia, 2000 Maníacos

Ubik, Autoedizio txokoa

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

El último payaso, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1985, 34’. JBES /VOES / OV in Spanish. La madre muerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1993, 107’. JBES /VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:00 EUASTEAZKENETAN UBIKENMIÉRCOLES EN UBIKWEDNESDAY AT UBIKAdina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:30 - 20:00 EU + ESATLAS1960 HAMARKADAKO “SARE SOZIALAK”. “REDES SOCIALES” DE LA DÉCADA DE 1960. “SOCIAL NETWORKS” OF THE 1960S. Koldo Tapia

Ubik, Autoedizio txokoa

Lantegia / Taller / Workshop19:00 - 20:00KUTXA KULTUR DANTZANSarrera doan / Entrada libre / Free entry

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESPOMPEYA, LA CIUDAD SEPULTADA POREL VESUBIOwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

27 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 7. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 7º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 7th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA ELDESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:00KEAREN POLITIKAK: ARRAZIONALIZAZIOAPOLÍTICAS DEL HUMO:LA RACIONALIZACIÓNSMOKE POLITICS: RATIONALISATIONSimone Weil por/ by Esteban Zamora-renbidez

Z aretoa / Sala Z / Z hall

Lantegia / Taller / Workshop10:00 – 14:00EGIZU ZEURE LANPARA MATERIAL BIRZIKLATUAK ERABILIZCREA TU PROPIA LÁMPARA CON MATERIALES RECICLADOSDESIGNING AND MAKING YOUR OWN LAMP USING RECYCLED MATERIALS

kutxakulturclass@kutxa.euswww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kutxa Plaza

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIE ZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAK SESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: EUROPA, GEROALDI BURUTUA CICLO: EUROPA, FUTURO ANTERIOR SEASON: EUROPE, FUTURE PAST

Die Worte des Vorsitzenden (Las palabras del presidente), Harun Farocki. Alemania Errepublika Federala /Alemania RFA / Germany, 1967, 3’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Concerning Violence, Göran Hugo Olsson, Suedia / Suecia / Sweden, , 2014, 84’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Fernández Labayen

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00ALBERT CAVALIERwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

489 Years, Hayoun Kwon, Frantzia /Francia / France, 2016, 12’, JBAEU / VOSEU /OV with Basque subtitles.El viento sabe que vuelvo a casa, JoséLuis Torres Leiva, Txile / Chile, 2016, 102’.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ESNEOPRENO

El Sekadero

16 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Gure hormek, Las chicas de Pasaik (María Elorza, Maider Fernández), Espainia / España / Spain, 2016, 15’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.Louise en hiver, Jean-Françoise Laguionie, Frantzia / Francia / France, 2016, 75’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference17:00 EN (+ ES)Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ELKARTZEN DITUGULAKO: LURRUNA / LIKIDOA / SOLIDOAPORQUE LO JUNTAMOS: VAPOR / LIQUIDO / SOLIDOBECAUSE WE MEET: VAPOR / LIQUID / SOLIDEsther Kokmeijer

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ!Las Marines DJAdina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 - 19:30 ESLARA SANCHEZ COTERÓN-EN BIDEO-JOKO AUKERAKETASELECCIÓN DE VIDEO JUEGOS DE LARASÁNCHEZ COTERÓNSELECTION OF VIDEO GAMES BY LARASÁNCHEZ COTERÓNLara Sánchez Coterón

Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETACINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMANPatricio Guzmán

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ESNEOPRENO

El Sekadero

Instalazioa – performancea /Instalación –performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J.Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Zinema / Cine / Cinema20:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETACINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN

El botón de Nácar, Patricio Guzmán, Txile /Chile, 2015, 82’.Zuzendariarekin / Con la presencia deldirector / With the director.

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Musika / Música / Music20:00MIKEL URDANGARINwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

23 IgandeaDomingoSunday

Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk11:00 (90’)Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

IBILALDI ARRISKUTSU BATUN PASEO PELIGROSOA DANGEROUS WALKKoenraad Van den Driesche

www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From

Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /

Exhibition hall

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Instalazioa – performancea /Instalación –performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J.Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Topaketa / Encuentro / Meeting11:30 - 13:30 EU + ESOUTLINEPENTSAMENDU KRITIKOAPENSAMIENTO CRÍTICOCRITICAL THINKINGMartxel MariskalAdina / Edad / Age: +15

www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 21:00 ESHIRIKIKASMAPATHON: MISSING MAPSMissing Maps, Médicos Sin Fronteras

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESSELFI SELFIEZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAKSESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIESNiko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro /Micro Theatre18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESNO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESSUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre19:00SKIZOPOZIKSSarrera doan / Entrada libre / Free entrykutxakultur.eus +info

Kutxa Kultur

Musika / Música / Music20:00PET FENNEC + NOTHING BOXwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Oleg y las raras artes, Andrés Duque,Espainia / España / Spain, 2016, 70’. JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia deldirector. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema.Screen 1

30 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIASCOMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro /Micro Theatre18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESNO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ESSUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada /Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMACICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Dead Slow Ahead, Mauro Herce,Espainia -Frantzia / España-Francia /Spain- France, 2015, 74’, JBAES / VOSE / OVwith Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia deldirector. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema.Screen 1

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMABAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

Ordinary Americans, Juanma Bajo Ulloa,Espainia / España / Spain. 1999, 5’. JBES /VOES / OV in Spanish.Airbag, Juanma Bajo Ulloa, Espainia /España / Spain, 1997, 125’. JBES / VOES / OVin Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1

28 OstiralaViernesFriday

Zuzeneko irratsaioa / Programa de radio envivo / Live radio programme10:00 - 20:00RADIO SYMPOSIUM LAPUBLIKASarrerak / Entradas / Tickets: lapublika.org*Sarrera librea duten ekintzak / Actividadesde libre acceso. / Free access.

Elkarrizketak / Conversaciones /Conversations· Rosalyn Deutsche - Jaime Iregui· Mutamassik (Giulia Loli) - Michelle Teranand Elvira Dyangani Ose· What, How & for Whom/WHW - DanielG. Andújar· Niño de Elche - Belén Gopegui.

Esku-hartze artistikoak, performanceak etakontzertuak / Performances, intervencionesartísticas y conciertos / Performances, ArtisticInterventions and ConcertsSra. Polaroiska, Rosa Casado and MikeBrookes, Daniel G. Andújar,Okela, SangreFucsia, PCAP /Akbild Vienna, OierIruretagoiena, Societat Doctor Alonsoand Moaré Danza*, Mugatxoan, grupo deinvestigación Orea* and Aziza Brahim.Aurkezpena / Conducción y presentación/ Progama anchored by: Alicia San Juan,Gonzalo Landarbaso, Richard Huw Morgan.Irrati edizioa / Edición de radio / Edited by:Alberto de la Hoz

Patioa / Patio

21:00 - 04:00LOS TORREZNOS: “LA REALIDAD” (2016), MUTAMASSIK AND TREMENDA JAURÍA.

Dabadaba

/ DSS / CONSONNI

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group17:00 - 19:00 EUHIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERSAdina / Edad / Age: 12-17

www.tabakalera.eu &

Lantegia / Taller / Workshop17:30 – 19:300-6 GUNEA ERAIKIZ: ALTZARI BIGUNAKCONSTRUYENDO ESPACIO 0-6:MOBILIARIO BLANDOBUILDING SPACE 0-6:SOFT FURNITUREOihana Legorburu. Haria Slow Fashion

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOENARRATSALDEA¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOSDE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Caminan, Mikel Rueda, Espainia / España /Spain, 2016, 14’, JBES / VOES / OV in Spanish.The Illinois Parables, Deborah Stratman,AEB / EUA / USA, 2016, 60’. VOSE.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00THE WEDDING PRESENTwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

29 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias /Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00GYOTAKU. GRABATU JAPONIARRAGYOTAKU. GRABADO JAPONÉSGYOTAKU. JAPANESE ENGRAVINGItziar Unzurrunzaga

info@nanashibui.com nana.

21 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting17:00 - 19:00 EU + ESVIDEO KILLED THE RADIO STARItziar OrbegozoAdina / Edad / Age:+ 16

www.tabakalera.eu & Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOENARRATSALDEA¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOSDE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DECINE / CINEMA DIALOGUES: JUANMABAJO ULLOA - AGUSTÍ VILLARONGAZ aretoa / Sala Z / Z Hall

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ESNEOPRENO

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMABAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

Camino a Baeza, Juanma Bajo UlloaEspainia / España / Spain, 2012, 17’. JBES /VOES / OV in Spanish.El testament de la Rosa, Agustí Villaronga,Espainia / España / Spain 2015, 46’. JBES /VOES / OV in Spanish.Aurkezpena / Presentación / Presentation:Juanma Bajo Ulloa, Agustí Villaronga.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguraciónexposición / Opening of the exhibition19:00ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIAAGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTESAGENCY OF LIVING ORGANISMSKomisarioa / Comisaria / Curator:Pauline Doutreluingne.Artistak / Artistas / Artists: LaraAlmarcegui, Iain Bal, Anne Duk HeeJordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer,Nader Koochaki, Maider López, GerardOrtín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte,Koenraad Van den Driessche, El Conde deTorrefiel.

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

Performancea / Performance20:30PAISAIAREN AURREAN DESAGERTZENDEN AUKERALA POSIBILIDAD QUE DESAPARECEFRENTE AL PAISAJETHE POSSIBILITY THAT DISAPPEARS INFRONT OF THE LANDSCAPEEl Conde de Torrefiel

Plaza / Square

Topaketa / Encuentro / Meeting20:00 - 22:00NANA. URTEURREN FESTAESPECIAL FIESTA DE ANIVERSARIO. NANANANA. ANNIVERSARY PARTYINESFERA, Jaime De Los Ríos, nana..

info@nanashibui.com nana.

22 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias /Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Jaialdia/ Festival10:00 - 20:00V JAIALDI SOLIDARIOA “AZTARNASOLIDARIOA, BIZITZAREN TAUPADA”V FESTIVAL “HUELLA SOLIDARIA, LATIDODE VIDA”5th FESTIVAL “SOLIDARITY IMPRINT, THEHEARTBEAT OF LIFE”www.kutxa.eus

Kutxa Kultur / Patio

Bisita / Visita / Visit11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ESHISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTUHISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERAHISTORY, MEMORY AND WORK. VISITTABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.

Asteartetik larunbatera /De martes a sábado /Tuesday to Saturday:10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00

Igandea eta jaiegunak /Domingo y festivos /Sunday and holidays:10:00 - 14:00

Zentroaren ordutegia.Horario del centro.Centre opening hours.

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves /Monday to Thursday:08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday:08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00

Igandea eta jaiegunak /Domingo y festivos /Sunday and holidays:10:00 - 22:00

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _

CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_

EU

/ E

S /

EN

102016

/ U

rria

/ O

ctu

bre

/ O

cto

ber

Donostia / San Sebastián tabakalera.eu

AgendaTabakalerako Ekosistema KulturalaEcosistema Cultural de TabakaleraCultural Ecosystem of Tabakalera

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55

Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa

tabakalera.eu_

#gozatutabakalera

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Astea / Semana / Week (24 > 30)

18 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting 18:30 - 20:00 EU + ES PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN Aitor Gametxo Adina / Edad / Age: + 16

www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

19 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOSMEETING WITH ARCHITECTSJazar, Pez estudio

Plaza / Square

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURA CICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

The Airstrip, Heinz Emigholz, Alemania / Germany, 2013, 108’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

24 AstelehenaLunesMonday

Topaketa / Encuentro / MeetingLIBURUTEGIAREN EGUNA DÍA DE LAS BIBLIOTECAS LIBRARY DAYElkarlana / Colaboración / Collaboration: Donostiako liburutegi sarea (Donostia Kultura), Koldo Mitxelena Liburutegia (GFA) eta Ubik, Tabakalerako sorkuntza liburutegia.

Ubik

25 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESLAS BODAS CAMPESINAS EN LA PINTURA FLAMENCAwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

26 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKAS NATURA ALGORITMIKOA NATURALEZA ALGORÍTMICAALGORITHMIC NATURE Jaime de los Ríos

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

20 OstegunaJuevesThursday

Aurkezpena / Presentación / Presentation11:00 - 13:00 EU + ESGIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANAHUMAN LIBRARY

Ubik, Autoedizio txokoa

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 6. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 6º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 6th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop18:00 - 19:30 ES FANZINEMANIA! Manuel Valencia, 2000 Maníacos

Ubik, Autoedizio txokoa

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

El último payaso, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1985, 34’. JBES /VOES / OV in Spanish. La madre muerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1993, 107’. JBES /VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:30 - 20:00 EU + ESATLAS 1960 HAMARKADAKO “SARE SOZIALAK”. “REDES SOCIALES” DE LA DÉCADA DE 1960. “SOCIAL NETWORKS” OF THE 1960S. Koldo Tapia

Ubik, Autoedizio txokoa

Lantegia / Taller / Workshop19:00 - 20:00KUTXA KULTUR DANTZANSarrera doan / Entrada libre / Free entry

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESPOMPEYA, LA CIUDAD SEPULTADA POR EL VESUBIOwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

27 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 7. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 7º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 7th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:00 KEAREN POLITIKAK: ARRAZIONALIZAZIOAPOLÍTICAS DEL HUMO: LA RACIONALIZACIÓNSMOKE POLITICS: RATIONALISATION Simone Weil por/ by Esteban Zamora-ren bidez

Z aretoa / Sala Z / Z hall

Lantegia / Taller / Workshop10:00 – 14:00EGIZU ZEURE LANPARA MATERIAL BIRZIKLATUAK ERABILIZCREA TU PROPIA LÁMPARA CON MATERIALES RECICLADOSDESIGNING AND MAKING YOUR OWN LAMP USING RECYCLED MATERIALS

kutxakulturclass@kutxa.euswww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kutxa Plaza

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIE ZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAK SESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: EUROPA, GEROALDI BURUTUA CICLO: EUROPA, FUTURO ANTERIOR SEASON: EUROPE, FUTURE PAST

Die Worte des Vorsitzenden (Las palabras del presidente), Harun Farocki. Alemania Errepublika Federala /Alemania RFA / Germany, 1967, 3’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Concerning Violence, Göran Hugo Olsson, Suedia / Suecia / Sweden, , 2014, 84’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Fernández Labayen

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00ALBERT CAVALIERwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

489 Years, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / France, 2016, 12’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. El viento sabe que vuelvo a casa, José Luis Torres Leiva, Txile / Chile, 2016, 102’.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

16 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Gure hormek, Las chicas de Pasaik (María Elorza, Maider Fernández), Espainia / España / Spain, 2016, 15’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.Louise en hiver, Jean-Françoise Laguionie, Frantzia / Francia / France, 2016, 75’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference 17:00 EN (+ ES)Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ELKARTZEN DITUGULAKO: LURRUNA / LIKIDOA / SOLIDOA PORQUE LO JUNTAMOS: VAPOR / LIQUIDO / SOLIDO BECAUSE WE MEET: VAPOR / LIQUID / SOLID Esther Kokmeijer

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ! Las Marines DJ Adina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 - 19:30 ESLARA SANCHEZ COTERÓN-EN BIDEO-JOKO AUKERAKETA SELECCIÓN DE VIDEO JUEGOS DE LARA SÁNCHEZ COTERÓNSELECTION OF VIDEO GAMES BY LARA SÁNCHEZ COTERÓN Lara Sánchez Coterón

Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN Patricio Guzmán

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Zinema / Cine / Cinema20:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN

El botón de Nácar, Patricio Guzmán, Txile / Chile, 2015, 82’.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Musika / Música / Music20:00MIKEL URDANGARINwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

23 IgandeaDomingoSunday

Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk 11:00 (90’)Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK Koenraad Van den Driesche

www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From

Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /

Exhibition hall

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:30 - 13:30 EU + ES OUTLINEPENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +15

www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 21:00 ESHIRIKIKAS MAPATHON: MISSING MAPSMissing Maps, Médicos Sin Fronteras

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIE ZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAK SESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES NO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES SUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre19:00SKIZOPOZIKSSarrera doan / Entrada libre / Free entrykutxakultur.eus +info

Kutxa Kultur

Musika / Música / Music20:00PET FENNEC + NOTHING BOXwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Oleg y las raras artes, Andrés Duque, Espainia / España / Spain, 2016, 70’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia del director. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

30 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES NO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES SUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Dead Slow Ahead, Mauro Herce, Espainia -Frantzia / España-Francia / Spain- France, 2015, 74’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia del director. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Ordinary Americans, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain. 1999, 5’. JBES /VOES / OV in Spanish.Airbag, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1997, 125’. JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

28 OstiralaViernesFriday

Zuzeneko irratsaioa / Programa de radio en vivo / Live radio programme 10:00 - 20:00RADIO SYMPOSIUM LAPUBLIKASarrerak / Entradas / Tickets: lapublika.org*Sarrera librea duten ekintzak / Actividades de libre acceso. / Free access.

Elkarrizketak / Conversaciones / Conversations · Rosalyn Deutsche - Jaime Iregui· Mutamassik (Giulia Loli) - Michelle Teran and Elvira Dyangani Ose· What, How & for Whom/WHW - Daniel G. Andújar· Niño de Elche - Belén Gopegui.

Esku-hartze artistikoak, performanceak eta kontzertuak / Performances, intervenciones artísticas y conciertos / Performances, Artistic Interventions and ConcertsSra. Polaroiska, Rosa Casado and Mike Brookes, Daniel G. Andújar,Okela, Sangre Fucsia, PCAP /Akbild Vienna, Oier Iruretagoiena, Societat Doctor Alonso and Moaré Danza*, Mugatxoan, grupo de investigación Orea* and Aziza Brahim. Aurkezpena / Conducción y presentación / Progama anchored by: Alicia San Juan, Gonzalo Landarbaso, Richard Huw Morgan.Irrati edizioa / Edición de radio / Edited by: Alberto de la Hoz

Patioa / Patio

21:00 - 04:00LOS TORREZNOS: “LA REALIDAD” (2016), MUTAMASSIK AND TREMENDA JAURÍA.

Dabadaba

/ DSS / CONSONNI

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group17:00 - 19:00 EUHIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12-17

www.tabakalera.eu &

Lantegia / Taller / Workshop17:30 – 19:300-6 GUNEA ERAIKIZ: ALTZARI BIGUNAK CONSTRUYENDO ESPACIO 0-6: MOBILIARIO BLANDO BUILDING SPACE 0-6: SOFT FURNITURE Oihana Legorburu. Haria Slow Fashion

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Caminan, Mikel Rueda, Espainia / España / Spain, 2016, 14’, JBES / VOES / OV in Spanish.The Illinois Parables, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 60’. VOSE.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00THE WEDDING PRESENTwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

29 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00GYOTAKU. GRABATU JAPONIARRA GYOTAKU. GRABADO JAPONÉS GYOTAKU. JAPANESE ENGRAVINGItziar Unzurrunzaga

info@nanashibui.com nana.

21 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting 17:00 - 19:00 EU + ES VIDEO KILLED THE RADIO STAR Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age:+ 16

www.tabakalera.eu & Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: JUANMA BAJO ULLOA - AGUSTÍ VILLARONGAZ aretoa / Sala Z / Z Hall

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Camino a Baeza, Juanma Bajo Ulloa Espainia / España / Spain, 2012, 17’. JBES / VOES / OV in Spanish. El testament de la Rosa, Agustí Villaronga, Espainia / España / Spain 2015, 46’. JBES / VOES / OV in Spanish.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juanma Bajo Ulloa, Agustí Villaronga.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración exposición / Opening of the exhibition19:00ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTESAGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator: Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, Gerard Ortín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Performancea / Performance20:30PAISAIAREN AURREAN DESAGERTZEN DEN AUKERA LA POSIBILIDAD QUE DESAPARECE FRENTE AL PAISAJE THE POSSIBILITY THAT DISAPPEARS IN FRONT OF THE LANDSCAPE El Conde de Torrefiel

Plaza / Square

Topaketa / Encuentro / Meeting20:00 - 22:00NANA. URTEURREN FESTA ESPECIAL FIESTA DE ANIVERSARIO. NANA NANA. ANNIVERSARY PARTY INESFERA, Jaime De Los Ríos, nana..

info@nanashibui.com nana.

22 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Jaialdia/ Festival10:00 - 20:00V JAIALDI SOLIDARIOA “AZTARNA SOLIDARIOA, BIZITZAREN TAUPADA”V FESTIVAL “HUELLA SOLIDARIA, LATIDO DE VIDA”5th FESTIVAL “SOLIDARITY IMPRINT, THE HEARTBEAT OF LIFE”www.kutxa.eus

Kutxa Kultur / Patio

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.

Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00

Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _

CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_

EU

/ E

S /

EN

102016

/ U

rria

/ O

ctu

bre

/ O

cto

ber

Donostia / San Sebastián tabakalera.eu

AgendaTabakalerako Ekosistema KulturalaEcosistema Cultural de TabakaleraCultural Ecosystem of Tabakalera

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55

Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa

tabakalera.eu_

#gozatutabakalera

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Astea / Semana / Week (24 > 30)

18 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting 18:30 - 20:00 EU + ES PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN Aitor Gametxo Adina / Edad / Age: + 16

www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

19 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium 18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOSMEETING WITH ARCHITECTSJazar, Pez estudio

Plaza / Square

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURA CICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

The Airstrip, Heinz Emigholz, Alemania / Germany, 2013, 108’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

24 AstelehenaLunesMonday

Topaketa / Encuentro / MeetingLIBURUTEGIAREN EGUNA DÍA DE LAS BIBLIOTECAS LIBRARY DAYElkarlana / Colaboración / Collaboration: Donostiako liburutegi sarea (Donostia Kultura), Koldo Mitxelena Liburutegia (GFA) eta Ubik, Tabakalerako sorkuntza liburutegia.

Ubik

25 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIAL ETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del Vacio Adina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESLAS BODAS CAMPESINAS EN LA PINTURA FLAMENCAwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

26 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKAS NATURA ALGORITMIKOA NATURALEZA ALGORÍTMICAALGORITHMIC NATURE Jaime de los Ríos

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

20 OstegunaJuevesThursday

Aurkezpena / Presentación / Presentation11:00 - 13:00 EU + ESGIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANAHUMAN LIBRARY

Ubik, Autoedizio txokoa

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 6. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 6º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 6th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop18:00 - 19:30 ES FANZINEMANIA! Manuel Valencia, 2000 Maníacos

Ubik, Autoedizio txokoa

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

El último payaso, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1985, 34’. JBES /VOES / OV in Spanish. La madre muerta, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1993, 107’. JBES /VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:30 - 20:00 EU + ESATLAS 1960 HAMARKADAKO “SARE SOZIALAK”. “REDES SOCIALES” DE LA DÉCADA DE 1960. “SOCIAL NETWORKS” OF THE 1960S. Koldo Tapia

Ubik, Autoedizio txokoa

Lantegia / Taller / Workshop19:00 - 20:00KUTXA KULTUR DANTZANSarrera doan / Entrada libre / Free entry

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESPOMPEYA, LA CIUDAD SEPULTADA POR EL VESUBIOwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

27 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEU ERALDATZEN. (MOOC), 7. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LA SOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 7º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY AND SELF. (MOOC), 7th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:00 KEAREN POLITIKAK: ARRAZIONALIZAZIOAPOLÍTICAS DEL HUMO: LA RACIONALIZACIÓNSMOKE POLITICS: RATIONALISATION Simone Weil por/ by Esteban Zamora-ren bidez

Z aretoa / Sala Z / Z hall

Lantegia / Taller / Workshop10:00 – 14:00EGIZU ZEURE LANPARA MATERIAL BIRZIKLATUAK ERABILIZCREA TU PROPIA LÁMPARA CON MATERIALES RECICLADOSDESIGNING AND MAKING YOUR OWN LAMP USING RECYCLED MATERIALS

kutxakulturclass@kutxa.euswww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kutxa Plaza

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIE ZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAK SESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: EUROPA, GEROALDI BURUTUA CICLO: EUROPA, FUTURO ANTERIOR SEASON: EUROPE, FUTURE PAST

Die Worte des Vorsitzenden (Las palabras del presidente), Harun Farocki. Alemania Errepublika Federala /Alemania RFA / Germany, 1967, 3’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Concerning Violence, Göran Hugo Olsson, Suedia / Suecia / Sweden, , 2014, 84’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Fernández Labayen

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music20:00ALBERT CAVALIERwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

489 Years, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / France, 2016, 12’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. El viento sabe que vuelvo a casa, José Luis Torres Leiva, Txile / Chile, 2016, 102’.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

16 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Gure hormek, Las chicas de Pasaik (María Elorza, Maider Fernández), Espainia / España / Spain, 2016, 15’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.Louise en hiver, Jean-Françoise Laguionie, Frantzia / Francia / France, 2016, 75’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference 17:00 EN (+ ES)Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ELKARTZEN DITUGULAKO: LURRUNA / LIKIDOA / SOLIDOA PORQUE LO JUNTAMOS: VAPOR / LIQUIDO / SOLIDO BECAUSE WE MEET: VAPOR / LIQUID / SOLID Esther Kokmeijer

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ! Las Marines DJ Adina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 - 19:30 ESLARA SANCHEZ COTERÓN-EN BIDEO-JOKO AUKERAKETA SELECCIÓN DE VIDEO JUEGOS DE LARA SÁNCHEZ COTERÓNSELECTION OF VIDEO GAMES BY LARA SÁNCHEZ COTERÓN Lara Sánchez Coterón

Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN Patricio Guzmán

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Zinema / Cine / Cinema20:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN

El botón de Nácar, Patricio Guzmán, Txile / Chile, 2015, 82’.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Musika / Música / Music20:00MIKEL URDANGARINwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

23 IgandeaDomingoSunday

Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk 11:00 (90’)Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK Koenraad Van den Driesche

www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From

Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /

Exhibition hall

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:30 - 13:30 EU + ES OUTLINEPENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +15

www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 21:00 ESHIRIKIKAS MAPATHON: MISSING MAPSMissing Maps, Médicos Sin Fronteras

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIE ZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAK SESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES NO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES SUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre19:00SKIZOPOZIKSSarrera doan / Entrada libre / Free entrykutxakultur.eus +info

Kutxa Kultur

Musika / Música / Music20:00PET FENNEC + NOTHING BOXwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Oleg y las raras artes, Andrés Duque, Espainia / España / Spain, 2016, 70’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia del director. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

30 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES NO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES SUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Dead Slow Ahead, Mauro Herce, Espainia -Frantzia / España-Francia / Spain- France, 2015, 74’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia del director. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Ordinary Americans, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain. 1999, 5’. JBES /VOES / OV in Spanish.Airbag, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1997, 125’. JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

28 OstiralaViernesFriday

Zuzeneko irratsaioa / Programa de radio en vivo / Live radio programme 10:00 - 20:00RADIO SYMPOSIUM LAPUBLIKASarrerak / Entradas / Tickets: lapublika.org*Sarrera librea duten ekintzak / Actividades de libre acceso. / Free access.

Elkarrizketak / Conversaciones / Conversations · Rosalyn Deutsche - Jaime Iregui· Mutamassik (Giulia Loli) - Michelle Teran and Elvira Dyangani Ose· What, How & for Whom/WHW - Daniel G. Andújar· Niño de Elche - Belén Gopegui.

Esku-hartze artistikoak, performanceak eta kontzertuak / Performances, intervenciones artísticas y conciertos / Performances, Artistic Interventions and ConcertsSra. Polaroiska, Rosa Casado and Mike Brookes, Daniel G. Andújar,Okela, Sangre Fucsia, PCAP /Akbild Vienna, Oier Iruretagoiena, Societat Doctor Alonso and Moaré Danza*, Mugatxoan, grupo de investigación Orea* and Aziza Brahim. Aurkezpena / Conducción y presentación / Progama anchored by: Alicia San Juan, Gonzalo Landarbaso, Richard Huw Morgan.Irrati edizioa / Edición de radio / Edited by: Alberto de la Hoz

Patioa / Patio

21:00 - 04:00LOS TORREZNOS: “LA REALIDAD” (2016), MUTAMASSIK AND TREMENDA JAURÍA.

Dabadaba

/ DSS / CONSONNI

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group17:00 - 19:00 EUHIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12-17

www.tabakalera.eu &

Lantegia / Taller / Workshop17:30 – 19:300-6 GUNEA ERAIKIZ: ALTZARI BIGUNAK CONSTRUYENDO ESPACIO 0-6: MOBILIARIO BLANDO BUILDING SPACE 0-6: SOFT FURNITURE Oihana Legorburu. Haria Slow Fashion

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Caminan, Mikel Rueda, Espainia / España / Spain, 2016, 14’, JBES / VOES / OV in Spanish.The Illinois Parables, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 60’. VOSE.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00THE WEDDING PRESENTwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

29 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00GYOTAKU. GRABATU JAPONIARRA GYOTAKU. GRABADO JAPONÉS GYOTAKU. JAPANESE ENGRAVINGItziar Unzurrunzaga

info@nanashibui.com nana.

21 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting 17:00 - 19:00 EU + ES VIDEO KILLED THE RADIO STAR Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age:+ 16

www.tabakalera.eu & Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: JUANMA BAJO ULLOA - AGUSTÍ VILLARONGAZ aretoa / Sala Z / Z Hall

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Camino a Baeza, Juanma Bajo Ulloa Espainia / España / Spain, 2012, 17’. JBES / VOES / OV in Spanish. El testament de la Rosa, Agustí Villaronga, Espainia / España / Spain 2015, 46’. JBES / VOES / OV in Spanish.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juanma Bajo Ulloa, Agustí Villaronga.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración exposición / Opening of the exhibition19:00ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTESAGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator: Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, Gerard Ortín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Performancea / Performance20:30PAISAIAREN AURREAN DESAGERTZEN DEN AUKERA LA POSIBILIDAD QUE DESAPARECE FRENTE AL PAISAJE THE POSSIBILITY THAT DISAPPEARS IN FRONT OF THE LANDSCAPE El Conde de Torrefiel

Plaza / Square

Topaketa / Encuentro / Meeting20:00 - 22:00NANA. URTEURREN FESTA ESPECIAL FIESTA DE ANIVERSARIO. NANA NANA. ANNIVERSARY PARTY INESFERA, Jaime De Los Ríos, nana..

info@nanashibui.com nana.

22 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Jaialdia/ Festival10:00 - 20:00V JAIALDI SOLIDARIOA “AZTARNA SOLIDARIOA, BIZITZAREN TAUPADA”V FESTIVAL “HUELLA SOLIDARIA, LATIDO DE VIDA”5th FESTIVAL “SOLIDARITY IMPRINT, THE HEARTBEAT OF LIFE”www.kutxa.eus

Kutxa Kultur / Patio

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.

Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00

Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00

KULTURAGARAIKIDEAREN NAZIOARTEKOZENTROA _

CENTROINTERNACIONALDE CULTURACONTEMPORÁNEA_

INTERNATIONALCENTRE FORCONTEMPORARY CULTURE_

EU

/ E

S /

EN

102016

/ U

rria

/ O

ctu

bre

/ O

cto

ber

Donostia / San Sebastián tabakalera.eu

AgendaTabakalerako Ekosistema KulturalaEcosistema Cultural de TabakaleraCultural Ecosystem of Tabakalera

+Infoinfo@tabakalera.eu 943 11 88 55

Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa

tabakalera.eu_

#gozatutabakalera

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Astea / Semana / Week (24 > 30)

18 AstearteaMartesTuesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIALETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del VacioAdina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting 18:30 - 20:00 EU + ESPANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN Aitor GametxoAdina / Edad / Age: + 16

www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

19 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKENMIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIKAdina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena + solasaldia / Presentación + coloquio / Presentation + colloquium18:00 ESARCHITECTUS OMNIBUS?ARKITEKTUEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON ARQUITECTOSMEETING WITH ARCHITECTSJazar, Pez estudio

Plaza / Square

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINEMA ETA ARKITEKTURACICLO: CINE Y ARQUITECTURASEASON: CINEMA AND ARCHITECTURE

The Airstrip, Heinz Emigholz, Alemania /Germany, 2013, 108’, JBAES / VOSE / OV withSpanish subitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

24 AstelehenaLunesMonday

Topaketa / Encuentro / MeetingLIBURUTEGIAREN EGUNADÍA DE LAS BIBLIOTECAS LIBRARY DAYElkarlana / Colaboración / Collaboration:Donostiako liburutegi sarea (Donostia Kultura), Koldo Mitxelena Liburutegia (GFA) eta Ubik, Tabakalerako sorkuntza liburutegia.

Ubik

25 AstearteaMartesTuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ESNIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50

Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKASALTZARIEN DISEINU IREKIA: MATERIALETA FORMEN ESPERIMENTAZIOA DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO: EXPERIMENTANDO CON MATERIALES Y FORMASOPEN FURNITURE DESIGN: EXPERIMENTING WITH MATERIALS AND SHAPES Arquimaña

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ENYOUNG ARCHITECTS CLUBLa Casa del VacioAdina / Edad / Age: 11-16

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESLAS BODAS CAMPESINAS EN LA PINTURA FLAMENCAwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

26 AsteazkenaMiércolesWednesday

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 20:00 ESHIRIKIKAS NATURA ALGORITMIKOANATURALEZA ALGORÍTMICAALGORITHMIC NATUREJaime de los Ríos

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

20 OstegunaJuevesThursday

Aurkezpena / Presentación / Presentation11:00 - 13:00 EU + ESGIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANAHUMAN LIBRARY

Ubik, Autoedizio txokoa

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 6. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 6º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 6th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA ELDESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop18:00 - 19:30 ES FANZINEMANIA! Manuel Valencia, 2000 Maníacos

Ubik, Autoedizio txokoa

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

El último payaso, Juanma Bajo Ulloa,Espainia / España / Spain, 1985, 34’. JBES /VOES / OV in Spanish. La madre muerta, Juanma Bajo Ulloa,Espainia / España / Spain, 1993, 107’. JBES /VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKENMIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIKAdina / Edad / Age: 6-10

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:30 - 20:00 EU + ESATLAS 1960 HAMARKADAKO “SARE SOZIALAK”. “REDES SOCIALES” DE LA DÉCADA DE 1960. “SOCIAL NETWORKS” OF THE 1960S. Koldo Tapia

Ubik, Autoedizio txokoa

Lantegia / Taller / Workshop19:00 - 20:00KUTXA KULTUR DANTZANSarrera doan / Entrada libre / Free entry

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:30 ESPOMPEYA, LA CIUDAD SEPULTADA POR EL VESUBIOwww.kutxakultur.com + info

Kutxa Kultur

27 OstegunaJuevesThursday

Kurtso irekia / Curso abierto / Open course15:00 - 18:30 ES + ENU.LabNEGOZIOAK, GIZARTEA ETA ZU ZEUERALDATZEN. (MOOC), 7. moduluaTRANSFORMANDO LOS NEGOCIOS, LASOCIEDAD Y A UNO MISMO. (MOOC), 7º móduloTRANSFORMING BUSINESS SOCIETY ANDSELF. (MOOC), 7th moduleUlab Donostia

ulabdonostia@gmail.com Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKOSAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA ELDESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIAWORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTSFOR THE 6TH CALL

Hirikilabs

/ DSS

Hitzaldia / Conferencia / Conference19:00 KEAREN POLITIKAK: ARRAZIONALIZAZIOAPOLÍTICAS DEL HUMO: LA RACIONALIZACIÓNSMOKE POLITICS: RATIONALISATIONSimone Weil por/ by Esteban Zamora-ren bidez

Z aretoa / Sala Z / Z hall

Lantegia / Taller / Workshop10:00 – 14:00EGIZU ZEURE LANPARA MATERIALBIRZIKLATUAK ERABILIZCREA TU PROPIA LÁMPARA CONMATERIALES RECICLADOSDESIGNING AND MAKING YOUR OWN LAMP USING RECYCLED MATERIALS

kutxakulturclass@kutxa.euswww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kutxa Plaza

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESSELFI SELFIEZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAKSESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: EUROPA, GEROALDI BURUTUA CICLO: EUROPA, FUTURO ANTERIOR SEASON: EUROPE, FUTURE PAST

Die Worte des Vorsitzenden (Las palabras del presidente), Harun Farocki. AlemaniaErrepublika Federala /Alemania RFA / Germany, 1967, 3’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Concerning Violence, Göran Hugo Olsson, Suedia / Suecia / Sweden, , 2014, 84’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation:Miguel Fernández Labayen

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1

Musika / Música / Music20:00ALBERT CAVALIERwww.kutxakultur.com +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

489 Years, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / France, 2016, 12’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.El viento sabe que vuelvo a casa, JoséLuis Torres Leiva, Txile / Chile, 2016, 102’.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

16 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro infantil / Micro Theatre for children17:00 / 17:30 / 18:00 / 18:30 ES HACIENDO LAS AMERICAS

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Gure hormek, Las chicas de Pasaik (MaríaElorza, Maider Fernández), Espainia / España / Spain, 2016, 15’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subitles.Louise en hiver, Jean-Françoise Laguionie, Frantzia / Francia / France, 2016, 75’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES HABLEMOS EN SERIO “RIÁMONOS”

El Sekadero

Hitzaldia / Conferencia / Conference 17:00 EN (+ ES)Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ELKARTZEN DITUGULAKO: LURRUNA / LIKIDOA / SOLIDOAPORQUE LO JUNTAMOS: VAPOR / LIQUIDO / SOLIDO BECAUSE WE MEET: VAPOR / LIQUID / SOLID Esther Kokmeijer

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ESDJ-A IZAN NAHI DUT! ¡QUIERO SER DJ! I WANT TO BE A DJ!Las Marines DJAdina / Edad / Age: + 14

www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Aurkezpena / Presentación / Presentation18:00 - 19:30 ESLARA SANCHEZ COTERÓN-EN BIDEO-JOKO AUKERAKETA SELECCIÓN DE VIDEO JUEGOS DE LARA SÁNCHEZ COTERÓNSELECTION OF VIDEO GAMES BY LARASÁNCHEZ COTERÓN Lara Sánchez Coterón

Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN Patricio Guzmán

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Zinema / Cine / Cinema20:00ZINEMA DOKUMENTALA ETA MEMORIA: PATRICIO GUZMANEKIN TOPAKETA CINE DOCUMENTAL Y MEMORIA: ENCUENTRO CON PATRICIO GUZMÁNDOCUMENTARY FILM AND MEMORY: MEETING WITH PATRICIO GUZMAN

El botón de Nácar, Patricio Guzmán, Txile /Chile, 2015, 82’.Zuzendariarekin / Con la presencia deldirector / With the director.

Z aretoa / Sala Z / Z HallCristinaenea Fundazioa

Musika / Música / Music20:00MIKEL URDANGARINwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

23 IgandeaDomingoSunday

Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk 11:00 (90’)Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

IBILALDI ARRISKUTSU BATUN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK Koenraad Van den Driesche

www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From

Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /

Exhibition hall

Familientzat lantegia / Taller parafamilias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES. The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Instalazioa – performancea /Instalación – performance / Installation - performance19:00Organismo Bizidunen AgentziaAgencia de Organismos VivientesAgency of Living Organisms

ZULOZARGerard Ortín

Parque de los Viveros de Ulía (Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 81, 20013 Donostia)

Topaketa / Encuentro / Meeting 11:30 - 13:30 EU + ES OUTLINEPENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +15

www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Lantegia / Taller / Workshop17:00 – 21:00 ESHIRIKIKAS MAPATHON: MISSING MAPSMissing Maps, Médicos Sin Fronteras

Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop17:30 - 19:30 EU + ES SELFI SELFIE ZURE SELFIAK HOBETZEKO SAIOAK SESIONES PARA MEJORAR TUS SELFIESSESSIONS TO IMPROVE YOUR SELFIES Niko Iturralde

Adina / Edad / Age: + 14 www.tabakalera.eu &

Ubik, Lantegia

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES NO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES SUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre19:00SKIZOPOZIKSSarrera doan / Entrada libre / Free entrykutxakultur.eus +info

Kutxa Kultur

Musika / Música / Music20:00PET FENNEC + NOTHING BOXwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Oleg y las raras artes, Andrés Duque, Espainia / España / Spain, 2016, 70’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia del director. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

30 IgandeaDomingoSunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30MISTERIOZKO ISTORIO PARTEKATUAKMISTERIOSAS HISTORIAS COMPARTIDASSHARED MYSTERY STORIES

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES NO HAY NADIE COMO YO

18:00 / 18:40 / 19:20 / 20:00 / 20:40 /21:20 ES SUPERMAN EXISTE

El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits18:30 EU / 19:30 ESHISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa BildumanHISTORIAS COMPARTIDAS. El siglo XX en la Colección KutxaSHARED HISTORIES.The 20th Century in the Kutxa Collection

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus + info

Kutxa Kultur Artegunea

Zinema/ Cine / Cinema19:00ZIKLOA: ZINE GRAIKIDEASEASON: CONTEMPORARY CINEMA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO

Dead Slow Ahead, Mauro Herce, Espainia -Frantzia / España-Francia / Spain- France, 2015, 74’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.Zuzendariarekin / Con la presencia del director. / With the director

Zinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA

Zinema / Cine / Cinema19:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARI BURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOA RETROSPECTIVE

Ordinary Americans, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain. 1999, 5’. JBES /VOES / OV in Spanish.Airbag, Juanma Bajo Ulloa, Espainia / España / Spain, 1997, 125’. JBES / VOES / OV in Spanish.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

28 OstiralaViernesFriday

Zuzeneko irratsaioa / Programa de radio en vivo / Live radio programme 10:00 - 20:00RADIO SYMPOSIUM LAPUBLIKASarrerak / Entradas / Tickets: lapublika.org*Sarrera librea duten ekintzak / Actividadesde libre acceso. / Free access.

Elkarrizketak / Conversaciones / Conversations · Rosalyn Deutsche - Jaime Iregui· Mutamassik (Giulia Loli) - Michelle Teranand Elvira Dyangani Ose· What, How & for Whom/WHW - DanielG. Andújar· Niño de Elche - Belén Gopegui.

Esku-hartze artistikoak, performanceak eta kontzertuak / Performances, intervenciones artísticas y conciertos / Performances, Artistic Interventions and ConcertsSra. Polaroiska, Rosa Casado and Mike Brookes, Daniel G. Andújar,Okela, Sangre Fucsia, PCAP /Akbild Vienna, Oier Iruretagoiena, Societat Doctor Alonso and Moaré Danza*, Mugatxoan, grupo de investigación Orea* and Aziza Brahim. Aurkezpena / Conducción y presentación / Progama anchored by: Alicia San Juan, Gonzalo Landarbaso, Richard Huw Morgan.Irrati edizioa / Edición de radio / Edited by: Alberto de la Hoz

Patioa / Patio

21:00 - 04:00LOS TORREZNOS: “LA REALIDAD” (2016), MUTAMASSIK AND TREMENDA JAURÍA.

Dabadaba

/ DSS / CONSONNI

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group17:00 - 19:00 EUHIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12-17

www.tabakalera.eu &

Lantegia / Taller / Workshop17:30 – 19:300-6 GUNEA ERAIKIZ: ALTZARI BIGUNAK CONSTRUYENDO ESPACIO 0-6: MOBILIARIO BLANDO BUILDING SPACE 0-6: SOFT FURNITURE Oihana Legorburu. Haria Slow Fashion

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Zinema/ Cine / Cinema20:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZABALTEGI- TABAKALERA

Caminan, Mikel Rueda, Espainia / España / Spain, 2016, 14’, JBES / VOES / OV in Spanish.The Illinois Parables, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 60’. VOSE.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

/

Musika / Música / Music20:00THE WEDDING PRESENTwww.kutxakultur.com  +info

Kutxa Kultur Kluba

29 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Lantegia / Taller / Workshop 10:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00GYOTAKU. GRABATU JAPONIARRA GYOTAKU. GRABADO JAPONÉS GYOTAKU. JAPANESE ENGRAVINGItziar Unzurrunzaga

info@nanashibui.com nana.

21 OstiralaViernesFriday

Topaketa / Encuentro / Meeting 17:00 - 19:00 EU + ES VIDEO KILLED THE RADIO STARItziar OrbegozoAdina / Edad / Age:+ 16

www.tabakalera.eu & Ubik

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00 - 20:00 EU + ESXAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESACHECKMATE! BOARD GAMES EVENINGIñaki Vazquez

Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting18:00ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DECINE / CINEMA DIALOGUES: JUANMABAJO ULLOA - AGUSTÍ VILLARONGAZ aretoa / Sala Z / Z Hall

/ DSS

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES NEOPRENO

El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema20:00ZIKLOA: JUANMA BAJO ULLOARIBURUZKO ATZERA BEGIRAKOACICLO: RETROSPECTIVA SOBRE JUANMA BAJO ULLOASEASON: JUANMA BAJO ULLOARETROSPECTIVE

Camino a Baeza, Juanma Bajo Ulloa Espainia / España / Spain, 2012, 17’. JBES /VOES / OV in Spanish. El testament de la Rosa, Agustí Villaronga,Espainia / España / Spain 2015, 46’. JBES /VOES / OV in Spanish.Aurkezpena / Presentación / Presentation:Juanma Bajo Ulloa, Agustí Villaronga.

Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración exposición / Opening of the exhibition19:00ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTESAGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator:Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists: Lara Almarcegui, Iain Bal, Anne Duk Hee Jordan, Tue Greenfort, Iratxe Jaio-Klaas van Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider López, GerardOrtín, Tere Recarens, Emilija Skarnulyte, Koenraad Van den Driessche, El Conde de Torrefiel.

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

Performancea / Performance20:30PAISAIAREN AURREAN DESAGERTZEN DEN AUKERA LA POSIBILIDAD QUE DESAPARECE FRENTE AL PAISAJE THE POSSIBILITY THAT DISAPPEARS INFRONT OF THE LANDSCAPE El Conde de Torrefiel

Plaza / Square

Topaketa / Encuentro / Meeting20:00 - 22:00NANA. URTEURREN FESTA ESPECIAL FIESTA DE ANIVERSARIO. NANANANA. ANNIVERSARY PARTY INESFERA, Jaime De Los Ríos, nana..

info@nanashibui.com nana.

22 LarunbataSábadoSaturday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families10:00 - 13:00 EUJOLABS. DO IT IN FAMILY

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

/ DSS

Jaialdia/ Festival10:00 - 20:00V JAIALDI SOLIDARIOA “AZTARNASOLIDARIOA, BIZITZAREN TAUPADA”V FESTIVAL “HUELLA SOLIDARIA, LATIDO DE VIDA”5th FESTIVAL “SOLIDARITY IMPRINT, THEHEARTBEAT OF LIFE”www.kutxa.eus

Kutxa Kultur / Patio

Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTUHISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISITTABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información

/ Info point

UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.

Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday:10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00

Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00