© ISO 2004 Todos los derechos reservados © INEN 2014.

Quito – Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 10639 Primera edición

2014-01

SISTEMAS DE TUBERÍA DE PLÁSTICO PARA SUMINISTRO DE AGUA A PRESIÓN Y SIN PRESIÓN — SISTEMAS DE PLÁSTICO TERMOESTABLE REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO (PRFV)

BASADO EN RESINA DE POLIESTER INSATURADO (UP) (ISO 10639:2004, IDT)

PLASTICS PIPING SYSTEMS FOR PRESSURE AND NON-PRESSURE WATER SUPPLY — GLASS-REINFORCED THERMOSETTING PLASTICS (GRP) SYSTEMS BASED ON UNSATURATED POLYESTER (UP) RESIN (ISO 10639:2004, IDT).

_________________________________________ Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 10639:2004 (E)

DESCRIPTORES: plásticos, tubería, plástico termoestable, reforzado con vidrio, UP, agua, requisitos. ICS: 83.140.30; 91.140.60; 93.025

78

Páginas

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10639 2014-01

© ISO 2004 Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-0004 i

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 10639, es una traducción idéntica de la Norma ISO

10639:2004, Plastics piping systems for pressure and non-pressure water supply—Glass-reinforced

thermosetting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) resin, e incluye su

enmienda ISO 10639:2004/Amd 1:2011. El Comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y

de su traducción es el Comité Interno del INEN.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana:

a) Se ha hecho el siguiente cambio editorial: las palabras “esta Norma Internacional” ha sido reemplazadas por “esta norma nacional”.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se indica que para las referencias normativas

indicadas en la Norma Internacional ISO 10639:2004 no existen documentos normativos nacionales

correspondientes.

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10639 2014-01

© ISO 2004 Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-0004 ii

Índice Página

Prólogo .................................................................................................................................................... iii 1 Objeto y campo de aplicación ........................................................................................................... 1 2 Referencias normativas ...................................................................................................................... 2 3 Términos y definiciones ...................................................................................................................... 3 4 Generalidades ................................................................................................................................. 14

4.1 Clasificación ............................................................................................................................... 14

4.2 Materiales .................................................................................................................................. 15

4.3 Construcción de la pared .......................................................................................................... 16

4.4 Apariencia .................................................................................................................................. 17

4.5 Condiciones de referencia para el ensayo ................................................................................ 17

4.6 Tiempo transcurrido, x, para la determinación de las propiedades a largo plazo ..................... 17

4.7 Juntas ........................................................................................................................................ 18

4.8 Efectos sobre la calidad del agua ............................................................................................. 19

5 Tubos ................................................................................................................................................ 19

5.1 Características geométricas ........................................................................................................ 19

5.2 Características mecánicas ......................................................................................................... 26

5.3 Resistencia a la presión cíclica interna en tubos de presión ..................................................... 36

5.4 Marcado ...................................................................................................................................... 36

6 Accesorios ....................................................................................................................................... 37

6.1 Todos los tipos ............................................................................................................................. 37

6.2 Codos .......................................................................................................................................... 38

6.3 Derivaciones ............................................................................................................................. 43

6.4 Reductores ............................................................................................................................... 46

6.5 Montura ....................................................................................................................................... 50

6.6 Adaptadores con bridas ............................................................................................................... 51

6.7 Marcado ....................................................................................................................................... 53

7 Desempeño de la Junta ................................................................................................................... 54

7.1 Generalidades .......................................................................................................................... 54

7.2 Juntas flexibles ......................................................................................................................... 55

7.3 Juntas rígidas ........................................................................................................................... 58

Anexo A (Normativo) Principios usados para establecer los requisitos de diseño basados en ensayos de regresión y la consideración de la variabilidad del producto............................................................ 63 Anexo B (informativo) Directrices sobre ensayos de estanquidad........................................................ 71

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10639 2014-01

© ISO 2004 Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-0004 iii

Prólogo

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas

internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo

miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico tiene el

derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales,

gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.

ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias

de normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en las Directivas

ISO/IEC, Parte 2.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de

Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos se circulan a los organismos miembros

para votación. La publicación como una Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el

75 % de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser

sujetos a derechos de patente. ISO no se hace responsable por identificar uno o todos los derechos

de patentes.

La ISO 10639 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 138 Tubos, accesorios y válvulas de

plástico para la conducción de fluidos, Subcomité SC 6 Tubos y accesorios de plástico reforzado para

todas las aplicaciones.

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10639 2014-01

© ISO 2004 Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-0004 1 de 78

Sistemas de tubería de plástico para suministro de agua a presión y sin presión — Sistemas de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) basado en resina de poliester insaturado (UP).

1 Objeto y campo de aplicación Esta norma nacional especifica las propiedades de los componentes de sistemas de tuberías hechos de plástico termoestable reforzado con vidrio (PRFV) basado en resina de poliester insaturado (UP) para suministro de agua a presión y sin presión, así como las propiedades del sistema en sí.

Esta norma nacional es aplicable a sistemas de tubería PRFV-UP con juntas flexibles o rígidas con o sin capacidad de carga de empuje final destinados para uso principalmente en instalaciones enterradas.

NOTA 1 Para el propósito de esta norma nacional, el término resina de poliester también incluye resinas de vinyl-éster.

NOTA 2 Sistemas de tubería acordes a esta norma nacional también pueden utilizarse para aplicaciones no enterradas siempre que la influencia del medio ambiente y los soportes sean considerados en el diseño de los tubos, accesorios y juntas.

Esta norma nacional es aplicable a tubos, accesorios y sus juntas de diámetros nominales de DN 50 a DN 4 000 los cuales están destinados a ser utilizados para la conducción de agua a temperaturas de hasta 50 °C, a presión y sin presión. En un sistema de tuberías, los tubos y accesorios de diferentes tasas de presión nominal y rigidez se pueden usar juntos.

El capítulo 4 especifica los aspectos generales de los sistemas de tubería de PRFV-UP destinados a ser utilizados en el campo de suministro de agua a presión y sin presión.

El capítulo 5 especifica las características de los tubos hechos de PRFV-UP con o sin agregados y/o rellenos. Los tubos pueden tener un revestimiento de resina termoplástica o termoestable. El capítulo 5 también especifica los parámetros de ensayo para los métodos de ensayo referidos en esta norma nacional. El capítulo 6 especifica las características de los accesorios hechos de PRFV-UP, con o sin un revestimiento de resina termoplástica o termoestable, destinados a ser utilizados en el campo de suministro de agua. El capítulo 6 especifica los requisitos de dimensiones y de desempeño de los codos, derivaciones, reductores, monturas y adaptadores con bridas. El capítulo 6 es aplicable a los accesorios fabricados usando cualquiera de las siguientes técnicas:

a) la fabricación de tubos rectos;

b) moldeado por

1) bobinado de filamentos,

2) bobinado de cinta,

3) moldeado por contacto,

4) moldeado por compresión en caliente o en frío.

El capítulo 7 es aplicable a las juntas que se utilizaran en los sistemas de tuberías de PRFV-UP que son utilizados para el transporte de agua, tanto enterrada como no enterrada. Este trata los requisitos para probar el diseño de la junta. El capítulo 7 específica los requisitos de desempeño del ensayo tipo para las siguientes juntas como una función de la tasa de presión nominal declarada de la tubería o del sistema:

a) juntas campana-espiga (incluyendo campana doble) o juntas mecánicas;

b) juntas campana-espiga cerradas;

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10639 2014-01

© ISO 2004 Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-0004 2 de 78

c) juntas envueltas o cementadas;

d) juntas con bridas atornilladas.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier modificación).

ISO 75-2, Plásticos — Determinación de la temperatura de deflexión bajo carga — Parte 2: Plásticos y ebonita.

ISO 161-1, Tubos Termoplásticos para la conducción de fluidos — Diámetros nominales exteriores y presiones nominales — Parte 1: Serie Métrica.

ISO 527-4, Plásticos — Determinación de las propiedades en tracción — Parte 4: Condiciones de

ensayo para plásticos compuestos isotrópicos y ortotrópicos reforzados con fibras.

ISO 527-5, Plásticos — Determinación de las propiedades en tracción — Parte 5: Condiciones de ensayo para plásticos compuestos unidireccionales reforzados con fibras.

ISO 2078, Fibra de vidrio — Hilos — Designación.

ISO 2531, Tubos, conexiones, accesorios y sus uniones de hierro dúctil para aplicaciones de agua o gas.

ISO 3126, Sistemas de tubería plástica — Componentes Plásticos — Determinación de las dimensiones

ISO 4200, Tubos de acero de extremo liso, soldados y sin costura — Tablas Generales de dimensiones y masas por unidad de longitud.

ISO 7432, Tubos y accesorios de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Métodos de ensayo para probar el diseño de las juntas cerradas espiga-campana, incluidas las juntas de doble campana, con sellos elastoméricos.

ISO 7509, Sistemas de tubería plástica — Tubos de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Determinación del tiempo de falla bajo presión interna sostenida.

ISO 7511, Sistemas de tubería plástica — Tubos y accesorios de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Métodos de ensayo para probar la estanquidad de la pared bajo presión interna a corto plazo

ISO 7685, Sistemas de tubería plástica — Tubos de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Determinación de la rigidez anular inicial específica.

ISO 8483, Tubos y accesorios de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Métodos de ensayo para probar el diseño de las juntas con bridas atornilladas.

ISO 8513, Sistemas de tubería plástica — Tubos de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Determinación de las propiedades de tracción longitudinal.

ISO 8521, Sistemas de tubería plástica — Tubos de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Determinación de la resistencia a la tracción circunferencial inicial aparente.

ISO 8533, Tubos y accesorios de plástico termoestable reforzado con fibra de vidrio (PRFV) — Métodos de ensayo para probar el diseño de las juntas cementadas o envueltas.

EXTRACTO

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN-ISO 10639

TÍTULO: SISTEMAS DE TUBERIA DE PLÁSTICO PARA SUMINISTRO DE AGUA A PRESIÓN Y SIN PRESIÓN — SISTEMAS DE PLÁSTICO TERMOESTABLE REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO (PRFV) BASADO EN RESINA DE POLIESTER INSATURADO (UP) (ISO 10639:2004, IDT)

Código: ICS: 83.140.30; 91.140.60; 93.025

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-07-08

REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-09-05 al 2013-09-18

Comité Interno del INEN Fecha de iniciación: 2013-10-10 Fecha de aprobación:2013-10-10 Integrantes del Comité: NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Dra. Nelly Susana Silva (Presidente) DIRECCIÓN EJECUTIVA

Ing. Lucía Cabrera Albornoz DIRECCIÓN ZONAL AZUAY

Ing. Rafael Sánchez Medina DIRECCIÓN ZONAL AZUAY

Quím. Érika Chicaiza Huilcapi DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Ing. Sebastián Vicente Laguna DIRECCIÓN DE METROLOGÍA

Ing. Marco Rodrigo Fernández DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN

Ing. Silvana Torres Cáceres DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN

Quím. Lorena Cuásquer Orbe DIRECCIÓN DE METROLOGÍA

Dra. María Altamirano Vargas DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Ing. Paola Castillo Cajamarca DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Ing. Nelson Bautista Macías (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN ZONAL GUAYAS

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13440 de 2013-12-11 Registro Oficial No. 153 de 2014-01-02

EXTRACTO

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec

Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec

Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec

EXTRACTO