El verano pasado, Alternare junto con nueve comunidades indígenas plantaron ¡22,515 árboles en

21.52 hectáreas en la zona de amortiguamiento de la Reserva de la Biosfera de la Mariposa

Monarca (RBMM)! Participaron alrededor de 548 mujeres, hombres y niños, con un promedio de

25 personas por reforestación debido a los requisitos de distanciamiento físico necesarios para

cumplir con las restricciones de la pandemia de COVID-19. Este año se utilizaron bandejas para

cultivar las plántulas en los viveros evitando así el uso de bolsas de plástico individuales para cada

árbol. Un proceso respetuoso con el medio ambiente y fiel a las tres R del medio ambiente:

Reduce, Reúsa, Recicla. Un mapa de las reforestaciones se puede ver en la página de

conservación del hábitat de nuestro sitio web en (https://tinyurl.com/xpm6da38).

¡Un año exitoso para Alternare: 22,515 árboles plantados y más!

Invierno 2021 Edición XXIII

Board of Directors

Dr. Alfonso Alonso

Dr. Lincoln Brower

Donald Davis

Eli Moreno

Gail Morris

Dr. Karen Oberhauser

Dr. Isabel Ramírez

Dr. O. R. “Chip” Taylor

Dr. Ernest Williams

Forestry Advisors

Dr. Edgardo Hernández Vázquez

Dr. Diego Pérez Salicrup

Forestry Consultant

Jesse Moreno

Editor

Mónica Missrie

En esta edición:

Monarch Butterfly Fund

c/o Karen Oberhauser

4038 Cherokee Drive

Madison, WI 53711

monarchconservation.org

@ mbfmonarchs

www.facebook.com/monarchbutterflyfund

Board of Directors

Dr. Alfonso Alonso

Donald Davis

Dr. Ek del Val de Gortari

Eli Moreno

Gail Morris

Dr. Karen Oberhauser

Dr. Isabel Ramírez

Dr. Ernest Williams

Dr. O. R. “Chip” Taylor (Emeritus)

Advisers

Dr. Diego Pérez Salicrup

Dr. Cuauhtémoc Saénz Romero

Editor

Mónica Missrie

foto

s: A

lter

na

re

Alternare evaluó las tasas de supervivencia de la reforestación para el período 2016-2018 que

resultó en una tasa promedio del 62.19%. También estimaron la permanencia para el período

2011-2015. Ésta se clasificó utilizando tres criterios según la presencia de árboles: buena (más del

50% de árboles presentes), regular (30 - 49%) y mala (0 - 29%). De los 17 sitios muestreados,

ocho presentaron buena permanencia, tres tuvieron permanencia moderada y seis en mostraron

una permanencia pobre. A partir de los resultados de estas dos evaluaciones, Alternare

continuará promoviendo prácticas dirigidas hacia una buena supervivencia, fomentando el uso

sustentable del bosque y los pagos por servicios ambientales. De lo contrario, las áreas

perturbadas o arbustivas corren el riesgo de ser incorporadas a la agricultura.

A pesar de la pandemia COVID-19, el equipo de Alternare impartió un total de 79 talleres en los

que participaron 649 personas de las comunidades indígenas. Algunos de los temas impartidos

fueron construcción y manejo de cisternas, baños secos, estufas ahorradoras de leña y la

producción de traspatio (verduras orgánicas, cuidado de animales). Con el propósito de que las

personas puedan disponer y/o vender los excedentes se les capacitó en la elaboración de

conservas de frutas y verduras. También se les capacitó en el uso y preparación de plantas

medicinales, manejo de residuos sólidos, elaboración de abonos y producción de árboles

forestales. MBF y Alternare continúan beneficiando a las comunidades locales mientras conservan

y restauran el hábitat de hibernación de las monarcas.

Gracias a todos nuestros seguidores, ¡MBF podrá continuar apoyando el gran trabajo de

Alternare!

Árboles de pino en charolas reusables Comunidad C. Morales en su vivero Niños de la comunidad N. Romero en vivero

Consejo de Directores

Dr. Alfonso Alonso

Donald Davis

Dra. Ek del Val de Gortari

Eli Moreno

Gail Morris

Dra. Karen Oberhauser<

Dra. Isabel Ramírez

Dr. Ernest Williams

Dr. O. R. “Chip” Taylor (Emérito)

Asesores

Dr. Diego Pérez Salicrup

Dr. Cuauhtémoc Saénz Romero

Edición y traducción

Mónica Missrie

Alternare/Reforestación 1

Festival para las monarcas 2

Red Monarca 2

Proyecto de libro 2

Documental F. Monarca 3

Migración asistida 3

Restauración ecológica 3

Monitoreando restauración 4

Monitoreando en el oeste 4

Premio Lincoln P. Brower 4-5

Reto Monarca 5

GlobalGiving 5

Misión MBF / Donativos 6

Hortaliza orgánica en El Rosario Comunero de El Rosario en su hortaliza orgánica Mujeres del Ejido Zirahuato con sus mermeladas

Fot

os:A

lter

nar

e

Página 2 Monarch Butterfly Fund

Para celebrar la llegada de las mariposas, el nuevo gobierno municipal de Zitácuaro organizó la

primera edición del Festival Internacional de la Mariposa Monarca. Este festival es un mecanismo

para impulsar el turismo en la región a través de diversas actividades culturales, artísticas y

académicas que resalten la importancia de la conservación del fenómeno migratorio de la mariposa

monarca y de la conservación ambiental en general. En esta primera edición Isabel Ramírez,

miembro de la mesa directiva de MBF, participó con una conferencia de divulgación y en la

develación de la placa conmemorativa del evento.

¡La temporada de hibernación comenzó pronto! Desde los últimos días de octubre se podían ver en

las carreteras alrededor de la Reserva de la Biosfera Mariposa Monarca (RBMM) a cientos de

mariposas volando hacia los bosques. Este espectáculo del arribo se pudo ver hasta el fin de semana

del 13 y 14 de noviembre cuando las colonias estaban ya establecidas. Las colonias estarán

oficialmente abiertas al turismo a partir del 27 de noviembre y esta temporada en la RBMM se

podrá visitar Sierra Chincua, El Rosario y La Mesa mientras que Cerro Pelón permanecerá cerrado.

Proyecto Más allá de México

Fot

o:s

Est

ela

Rom

ero

La Alianza Ambiental de Georgia (EEA) sigue avanzando con su proyecto de libro, con la ayuda de

Estela Romero de Journey North. La Sra. Romero comenzó sus visitas escolares esta temporada en

Macheros, México, el 4 de noviembre de 2021, llevando su lección ambiental a más de cien

estudiantes en las escuelas primarias, secundarias y preparatorias.

Su lección sobre los beneficios de los árboles y la importancia de la conservación de los bosques se

muestra a través de modelos de bosques degradados frente a bosques bien conservados explicando

su capacidad para mantener la vida silvestre, retener el agua, etc. Estos conceptos se refuerzan en

los libros, Árboles: de la Semilla al Imponente Bosque y Escucha Hablar a los Árboles, entregados en cada

escuela.

Fot

o: E

stel

a R

omer

o

Demostración de un bosque

¡Página de internet de la Red Monarca ya está en Inglés! ¡La página de la Red Monarca (https://redmonarca.org/home_eng/) ha sido actualizada para incluir

una interfase en inglés! El StoryMap descrito anteriormente se incluye en la página y se han

agregado registros al Centro de Documentación que incluyen tesis de estudiantes de las principales

universidades de México, así como artículos de investigación científica. MBF es un orgulloso

patrocinador de este sitio en internet que está fortaleciendo a la Red y dándole la capacidad de

promover y difundir actividades de protección, conservación y desarrollo en la región de la

monarca.

Clase recibiendo libros Niños muestran sus hojas de trabajo completadas

Fot

o: Y

un

uen

Ga

rcía

Isabel y oficiales del gobierno

develando la placa del festival

Monarcas en zona de amortiguamiento en Buddleja

antes de dirigirse a los sitios de hibernación

Fot

o: I

sabe

l R

amír

ez

Grabado de Alejandro Barreto, artista de

Zitácuaro, hecho especialmente para el

festival y entregado a todos los participantes

Festival en Zitácuaro conmemora llegada de las monarcas

Ph

oto:

Yu

nu

en G

arc

ía

Edición XX1II Página 3

Altitud intermedia (3000 m)

La Mesa, límite z.amortiguamiento

Altitud alta (3400 m)

Llano Grande, Zona Núcleo Altitud baja (2600 m)

Tlalpujahua, fuera de la RBMM

Fot

os:

Cu

au

hté

moc

Sá

enz’

s la

b

Pruebas de jardín común semillas plantadas en diferentes altitudes

Migración asistida -pensando en el futuro El Dr. Cuauhtémoc Sáenz-Romero, sus colegas y estudiantes continúan sus experimentos

financiados por MBF de trasplantes recíprocos de plántulas de oyamel (Abies religiosa) a altitudes

contrastantes que han producido varios resultados interesantes. Entre ellos está el que un

incremento de la temperatura de solo +2°C (de temperatura media anual), combinado con la

sequía experimentada en noviembre de 2020 - abril de 2021, causó una mortalidad de plántulas de

oyamel del 94 % en el sitio de baja altitud (2600 m). Estas condiciones cruzaron un umbral crítico

que las plántulas jóvenes de oyameles simplemente no pueden tolerar. El incremento de +2°C se

logró plantando a una altitud más baja que los sitios donde se originaron las plántulas para imitar

los escenarios futuros de cambio climático. En contraste, las plántulas plantadas en una altitud más

alta que la del origen de su semilla, tuvieron solo un 2% de mortalidad en un sitio a 3400 m de

altitud. Estos resultados sugieren la necesidad de reforestar a altitudes progresivamente más altas,

para compensar los efectos del cambio climático. Se estableció un nuevo sitio con altitudes mucho

más allá del límite superior de distribución natural altitudinal de la especie en el Nevado de Toluca.

Este sitio nos mostrará la viabilidad de establecer posibles sitios de hibernación para futuros

escenario de cambio climático. Este nuevo experimento se describe en un video de YouTube en

https://www.youtube.com/watch?v=6UKYqAoIpnE.

Restauración ecológica en Sierra Chincua Desde 2012, el Fondo Monarca con la participación de las comunidades locales, la Dirección de la

RBMM, centros de investigación, asesores técnicos y organizaciones de la sociedad civil llevan a

cabo iniciativas de reforestación en los sitios de hibernación de la mariposa monarca en Sierra

Chincua, bajo el marco de las Buenas Prácticas de Manejo para los Programas de Conservación y

con el apoyo financiero de MBF.

Durante junio y julio de 2021 se reforestaron con 10.000 oyameles las áreas que han sido afectadas

por el cambio climático en los sitios de hibernación de Sierra Chincua y Cerro Pelón. En los meses

siguientes se reforestaron cinco hectáreas adicionales en Sierra Chincua y tres en La Lagunita en

Cerro Pelón. La Lagunita es considerada una zona históricamente significativa pues es el sitio donde

Ken Brugger y Catalina Trail fueron conducidos a una colonia de mariposas monarca en 1975.

Previamente, dichas colonias eran desconocidas para el resto del mundo.

Comunidades plantando oyameles en Sierra Chincua

Fot

os:

Eli

gio

Ga

rcía

Ser

ran

o

Fot

o: L

uis

Ed

ua

rdo

Bal

taza

r C

ruz

Cuauhtémoc y su equipo

Fot

o: E

ligi

o G

arc

ía S

erra

no

Niño participando en la reforestación

en Sierra Chincua

Documental del Fondo Monarca El 13 de octubre, el Fondo para la Conservación del Eje Neovolcánico (FOCEN) presentó las

actualizaciones de su documental "Fondo Monarca: 20 años de sinergia para la conservación"

durante la 'Semana de Intercambio del Conocimiento en la Conservación'. FOCEN mostró los

principales hitos del Fondo en ArcGIS StoryMap, una aplicación que combina texto, mapas

interactivos y contenido multimedia. Los aspectos más destacados incluyen el pago del Fondo por

servicios ambientales que alientan a las comunidades locales a participar en actividades de

conservación. Puede ver el StoryMap en https://tinyurl.com/jyeek7c7.

Página 4 Monarch Butterfly Fund

Fot

o: L

ibes

ha

An

pa

rasa

n

Experimento de molino de viento

Habitat de la monarca

Fot

o: N

atu

rali

sta

Monitoreando a las monarcas en el oeste El año pasado, Terra Peninsular realizó un seminario en internet y creó materiales promocionales

para alentar a las personas a monitorear y registrar avistamientos de monarcas. Este año crearon un

libro electrónico - eBook- que explica la biología de la monarca, su migración, la importancia de

mantener su hábitat y de crear jardines de polinizadores. Se recibieron reportes en Facebook e

Instagram de diferentes partes del país. Durante octubre, los avistamientos se intensificaron,

obteniendo 27 registros entre las ciudades de Tijuana y Ensenada. Solo hubo un avistamiento de un

grupo de 10 mariposas monarca en árboles de cítricos al sur del puerto de Ensenada. El resto eran

registros de mariposas monarca solitarias, algunas acompañadas de mariposas reina. MBF se

complace en apoyar este proyecto que se realiza en colaboración con la Comisión Nacional de

Áreas Naturales Protegidas y ha sido parte de la Red de Monitoreo del Noroeste desde 2016.

Fot

o:

Isab

el R

am

írez

Fot

o: I

bes

Dáv

ila

Premios Lincoln P. Brower En 2021 otorgamos el Premio Lincoln P. Brower a Ana Merlo Reyes, estudiante de doctorado en el

Institut des Géosciences de l'Environnement – Université Grenoble Alpes. Ana colabora con el

Centro de Investigaciones en Geografía Ambiental de la UNAM, y su investigación se enfoca en el

riesgo ambiental de los pesticidas utilizados en las plantaciones de aguacate y maíz en la RBMM y su

zona de influencia. Su trabajo se centra en el análisis de la movilidad de los pesticidas en el suelo y

su impacto en la calidad del agua de dos microcuencas del Este de Michoacán, en cuyas partes altas,

hiberna la mariposa monarca durante los meses de noviembre a marzo. Además del análisis químico,

su proyecto también incluye el análisis cualitativo de la información recabada a través de entrevistas,

que buscan conocer las prácticas agrícolas actuales y los pesticidas utilizados en la zona. Esto

permitirá a Ana evaluar el riesgo ambiental para los ecosistemas y la salud de las personas expuestas

a ellos.

Nuestros ganadores del Premio Brower del 2020 continúan progresando en sus investigaciones.

Durante la temporada de otoño/verano, Libesha Anparasan, de la Universidad de Western Ontario,

realizó con éxito sus experimentos de molino del vuelo de las monarcas extrayendo lípidos y

realizando un análisis GC (cromatografía de gases) para establecer patrones de uso de ácidos

grasos durante el vuelo. Actualmente está analizando los datos, pero sus resultados preliminares

indicaron que el ácido oleico es una fuente importante de combustible. Sus hallazgos ayudarán a

determinar los patrones de nutrientes críticos utilizados por larvas y adultos en las monarcas

migratorias.

Ana entrevistando a un comunero

Fot

o: D

ora

bel

Esp

arz

a

Monarcas en Baja California Jardines polinizadores

Ana colectando muestra de agua en Sengio Ana colectando muestra de agua en El Rosario

Fot

o:

Isab

el R

am

írez

Fot

o:

Eli

gio

Ga

rcía

Ser

ran

o

Páginas del eBook de Terra Peninsular

Monitoreo de restauración en área talada ilegalmente El Dr. Arnulfo Blanco García y sus estudiantes continuaron con sus experimentos de dispersión de

semillas para monitorear la regeneración natural en un área de 10 hectáreas que fue talada

ilegalmente. Hasta ahora, han notado que el proceso de dispersión de semillas está seriamente

comprometido en áreas taladas a pesar de la existencia de muchas semillas. El Dr. García y su

equipo dispersaron manualmente las semillas de oyamel para aumentar los sitios que fomentan la

germinación y también están buscando reforestar activamente algunas áreas. Esta investigación

llevará a conocer cuáles son las alternativas de restauración óptimas para el bosque. Actividades de reforestación activa

Fot

o: A

rnu

lfo

Bla

nco

Ga

rcía

Premios Brower continúa en la página siguiente

Edición XX1II Página 5

Para apoyar los proyectos comunitarios de MBF en México puede donar a través de GlobalGiving.

Gracias a su generosidad todavía somos parte de esta comunidad global que ayuda a recaudar

fondos para causas significativas. GlobalGiving ha visitado nuestro proyecto en México para verificar

e investigar nuestra organización y ¡nos clasificó entre sus mejores organizaciones! MBF

actualmente ocupa el lugar 533 entre 7,288 organizaciones!

http://www.globalgiving.org/projects/reforestation-monarch-butterfly-conservation-mexico/

GlobalGiving es una plataforma de recaudación de fondos en línea que ofrece a los emprendedores sociales y organizaciones sin fines de lucro de cualquier parte del mundo la oportunidad de recaudar el dinero que necesitan para mejorar sus comunidades. Desde 2002, GlobalGiving ha recaudado $627 millones de dólares de 1.323.228 personas como usted que han apoyado 31,289 proyectos

en 175+ países.

Gracias a su apoyo, el Reto Monarca, una iniciativa lanzada por MBF en 2017, está logrando

resultados sorprendentes. Con el financiamiento inicial de MBF, el Dr. D. André Green II y un

grupo de ingenieros y biólogos de la Universidad de Michigan han desarrollado un interesante

sistema para determinar la ruta diaria de vuelo de las monarcas migratorias. Este grupo ha

construido un pequeño sensor alimentado por energía solar, tan pequeño que pesa tan solo una

décima parte de una monarca adulta, o el equivalente al peso de una hojuela de avena cruda.

Cuando este sensor es conectado a la parte posterior (tórax dorsal) de una mariposa, registra el

tiempo, la temperatura y la luz de cada día en dondequiera que se encuentre la mariposa. Por lo

tanto, cuando una monarca portadora de sensores está en el rango de un detector al final de la

migración, los datos de la ruta migratoria de la monarca se pueden descargar y determinar su

ubicación de cada día.

Estamos muy entusiasmados con lo que este sistema puede indicarnos sobre la migración de la

monarca y sus implicaciones para mejorar nuestros esfuerzos de conservación. Estamos felices de

que el Reto Monarca haya estimulado el desarrollo de esta nueva tecnología.

Reto Monarca

Premio Lincoln P. Brower, cont.

Natalie Melnikoff, de la Universidad de Arizona y el Jardín Botánico del Desierto, está explorando

cómo las especies occidentales de algodoncillo apoyarán a las mariposas monarca y a los

polinizadores en condiciones climáticas futuras más cálidas y secas. Parte de este proyecto incluye la

construcción de un jardín común de algodoncillo de un cuarto de acre en Phoenix. La irrigación en

la parcela está casi terminada y se plantarán cuatro especies nativas de algodoncillo (Asclepias linaria,

A. subulata, A. asperula, y A. erosa) muy pronto. Las respuestas fisiológicas del algodoncillo, el

rendimiento reproductivo y los rasgos de defensa se evaluarán en el jardín común a partir de la

primavera. Estos esfuerzos de modelado ayudarán a guiar la planificación futura de la restauración,

así como los esfuerzos actuales de recolección de semillas y preservación del hábitat.

¡Gracias a todos los que están apoyando estos premios haciendo posible que MBF patrocine a los

estudiantes y honre el legado del Dr. Brower!

Micro Mote (M3) en moneda de .01

Fot

o:s

Ma

rtin

Vlo

et,

Ele

ctri

cal

& C

omp

ute

r E

ngi

nee

rin

g, U

. M

ich

iga

n

Jardín común con líneas de irrigación F

oto:

Na

tali

e M

eln

ikof

f

La investigación científica

nos está ayudando a

descubrir los misterioso de

la migración monarca y

diseñar buenas estrategias

de conservación

Micro Mote (M3) montado en monarca

Misión MBF: Fomentar la conservación de la mariposa Monarca de

América del Norte y su migración a través de la restauración de su hábitat,

investigación, monitoreo, educación y apoyo para el desarrollo

comunitario sostenible dentro y alrededor de las zonas de hibernación en

México.

Visión MBF: Ecosistemas saludables y comunidades sustentables que

preservan la mariposa monarca de América del Norte y perpetúan su

espectacular migración.

Ecosistemas saludables y comunidades sustentables

para preservar la migración de la mariposa monarca

Gracias por considerar hacer una donación a MBF

MBF es una organización 501(c)(3) exenta de impuestos y todos los

donativos son deducibles de impuestos según las leyes de E.U.

Los donativos a MBF apoyan la reforestación, la investigación directamente

relacionada a la monarca y la conservación de su hábitat, así como actividades de desarrollo económico en México. Por favor, considere

hacer una donación a través de nuestra página de internet:

https://monarchconservation.org/donate-donar/

o enviando un cheque a la siguiente dirección:

Monarch Butterfly Fund

c/o Karen Oberhauser

4038 Cherokee Drive

Madison, WI 53711

Le agradeceremos sus donativos con una carta y si su donativo es mayor a

US$50.00 le enviaremos un certificado, si usted lo solicita.

También listamos los donativos de $100 o más en nuestro boletín. Si desea

permanecer anónimo por favor ponga un cruz aquí: ______

¡Haga una contribución directa a la conservación de la mariposa

monarca!

Dedicatorias:

En nombre de __ En honor a __ En memoria de __ Regalo para__

Enviar un anuncio de dedicatoria __

Para: __________________________________________________

Dirección: __________________________________________________

__________________________________________________

Contribución por parte de empresa: Nombre compañía: _____________________________________________

Su nombre: _____________________________________________

Su dirección: _____________________________________________

Teléfono: _____________________________________________

En el futuro me gustaría recibir este boletín por correo electrónico

Correo electrónico:_____________________________

Esta temporada navideña puede ordenar sus regalos a través de Amazon Smile E.U. y ellos donarán .5% del precio de compra a MBF!

http://smile.amazon.com/ch/94-3299134

www.facebook.com/monarchbutterflyfund

@ mbfmonarchs

US$50: Proporciona la asistencia de dos

guías a los talleres de educación ambiental. Los guías aprenden a orientar a los eco-turistas y descubren el maravilloso

y delicado estado de la reserva de las mariposas monarca. Nuestra meta para el próximo año es capacitar a por lo menos 200 nuevos gu ías res identes ,

capacitándolos para que tengan una mejor comprensión sobre las necesidades

biológicas y ambientales de las monarcas.

US$100: Permite plantar 100 nuevos árboles en las áreas forestales amenazadas; incluye la recolección de

semillas, el mantenimiento de las plántulas jóvenes, y la distribución y siembra de las plantas. Nuestra meta es plantar semillas

de la más alta calidad mediante un proceso guiado por las comunidades para ayudar a restaurar el hábitat de

hibernación crítico para las mariposas

monarca.

US$750: Permite cubrir los costos

mensuales del personal profesional capacitado para asegurar que los propietarios de tierras comunitarias y privadas cuenten con los conocimientos y

experiencia relevante para restaurar sus propiedades y convertirlas en hábitat

viable para las monarcas.

Reciba nuestro boletin en línea

Ayúdenos a reducir nuestro impacto ambiental inscribiéndose para recibir una versión electrónica del boletín. Escriba su dirección de correo electrónico en el formulario a la derecha o envíe un correo electrónico a oyamel@yahoo.com con las palabras "POR FAVOR REGÍSTREME PARA RECIBIR BOLETÍN DIGITAL" en la línea de asunto y le agregaremos a nuestra lista de suscriptores .