EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

16
LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO ó ñ ó á 1959 EL COMERCIO registró la victoria de los rebeldes cubanos que derrocaron al dic- tador Fulgencio Batista, en la madrugada del 1 de enero. Posteriormente consignó los errores y aciertos del largo régimen encabe- zado por el comandante Fidel Castro, que se proclamó socialista. La histórica revuelta lo mantiene en el poder 51 años. Página 2 » Latin Kings, arrestados en su décimo aniversario JUDICIAL » 4 Una operación que se inició a finales de 2009, permitió la captura de la cúpula de los Latin Kings, la cual es considerada como una asociación ilíci- ta en Madrid. De los capturados, 49 ostentan la condición de ‘reyes’. ó EXPOSICIÓN » 15. Esta muestra se podrá visitar hasta el domingo 21 de febrero, en Ifema. TRABAJO » 12 El Expediente de Re- gulación de Empleo está siendo utilizados por muchas empre- sas para terminar sus relaciones laborales. DERECHOS » 11 Declararse insolven- te no es la salida a las deudas. La alternati- va es llamar a concur- so de acreedores y llegar a un acuerdo. SOCIEDAD » 6 ó Según un informe del Consep, el consumo de drogas como el ta- baco y marihuana, en Ecuador se inicia a los 12 años de edad. FAMILIA » 9 La extirpación de las amígdalas: ¿Cómo saber cuándo es ne- cesaria? ¿Hay trata- mientos alternativos? FARÁNDULA » 15 No extraño a la Luchita Zuquillo: Monserrath Madrid: menos ecuatorianos que en 2009 SOCIEDAD » 3. Según la Consejería de Inmigración, hay 9 425 compatriotas menos en la Comunidad. Archivo / EL COMERCIO La obtención de la nacionalidad puede ser motivo de que haya menos empadronaciones Juan Medina / Reuters

description

Viernes 19 de Febrero de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Transcript of EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Page 1: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

1LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO

�����ó� ���� �ñ � �����ó� ��� �� �á���� ������� ����� �� ������

��� �� � �� �� ������ �� ����

1959 EL COMERCIO registró la victoria delos rebeldes cubanos que derrocaron al dic-tador Fulgencio Batista, en la madrugadadel 1 de enero. Posteriormente consignó los

errores y aciertos del largo régimen encabe-zado por el comandante Fidel Castro, que seproclamó socialista. La histórica revuelta lomantiene en el poder 51 años.Página 2»

Latin Kings, arrestadosen su décimo aniversarioJUDICIAL»4Una operación que se inició a finales de 2009, permitió la capturade la cúpula de los Latin Kings, la cual es considerada como una asociación ilíci-ta en Madrid. De los capturados, 49 ostentan la condición de ‘reye s ’.

�������������ó � � � �����E X P OS I C I Ó N » 15.E st amuestra se podrá visitar hasta eldomingo 21 de febrero, en Ifema.

TRABAJO» 12

�����El Expediente de Re-gulación de Empleoestá siendo utilizadospor muchas empre-sas para terminar susrelaciones laborales.

D E R E C H OS » 11

���������Declararse insolven-te no es la salida a lasdeudas. La alternati-va es llamar a concur-so de acreedores yllegar a un acuerdo.

S O C I E DA D » 6

�������ó�Según un informe delConsep, el consumode drogas como el ta-baco y marihuana, enEcuador se inicia a los12 años de edad.

FA M I L I A » 9

��� �La extirpación de lasamígdalas: ¿Cómosaber cuándo es ne-cesaria? ¿Hay trata-mientos alternativos?

FA R Á N D U L A » 15

No extrañoa la LuchitaZu q u i l l o:M o n s e r rat h

Madrid: menose c u ato r i a n o sque en 2009S O C I E DA D »3. Según laConsejería de Inmigración,hay 9 425 compatriotasmenos en la Comunidad.

Archivo / EL COMERCIO

La obtención de la nacionalidad puede ser motivo de que haya menos empadronacionesJuan Medina / Reuters

Page 2: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

2 D e st a c a d o s

LA HISTORIA A TRAVÉSDE EL COMERCIO

El contextoh i st ó r i co

E � � �� ����� �� �� �� ����� ��������� ��� �� �������������� ��������é�������������������������í� ��������� �������� �� ����� �� ����� ���!���� � �� ��� "� �������� #���� � ��� ����ó �����!���� � $������� �� �����������á����������������� ������� ����� � ����������� �� ���� ����� %�����&������ ���ó '�� ������ �� ��(���ó�� � ����� &���� �� ��������ó� �� �� �������� �� �� � �� � � �������� � �����)�������� �� ��������� �� ������ *��"��í�� ��� ������� �� �� '����í� � �� #����� ������ ��+��� ���������������,� "������ ������ó ���� !� ���������� �����������#���� � ���!���ó����� �� -�!���� ������� �� $����� %�� ����� $� ����ó ������� �� ����� � �� �.������������ � ���������������� � ���!� �����ó� �� ����� *�� �!������� � �� ��� ������������������� ������ � �.����)��� � � ������������ � !���� � ����������� � � �� ������ *�� ���ó ����� ���&&������� �� ����������#���� � ��� ���������� *�� � ��� � �������� � �� &��ó�$���é���� �� �� �� �� ��������� ���������� � �� �� ������� ������ ���������� �� ��������� �� ���������� ���í���� � ����ó����� ��������� ��í � �

Fulgencio Batista, militar de ori-gen humilde, fue presidente de Cu-ba entre 1940 y 1944. Volvió a sercandidato en 1952. Como las en-cuestas le situaban en tercer lugar,dio un golpe de Estado, valiéndosede su liderazgo en las Fuerzas Ar-madas. En su dictadura, la corrup-ción se hizo intolerable.

Fidel Castro, abogado e hijo deun gallego, lideró una revueltaque lleva 51 años en el poder.

El 2 de enero de 1959 se publica-ba la caída de Batista y el destinode su Embajada en Quito.

����� �� �� � ���� ��

������ó� �� �� ���� ��� /%�- 0/���� ��ó ������������ �� ������� ������ *����������������������#��������+��� ���1� ��é � ���� ���ó �� ������ �������� ��� ������é����� ������ ���

RESUMEN DE ESTA SEMANA

DIRECCIONES DE CONSULADOS

Galo Paguay / EL COMERCIO

Ivonne BakiCargo del personaje

#���������������

)���������������

�������� ��&�� ���

�� ��� !���������

���� �ó� !��������

��� ����������������

������ ������� ���

0����+�2����

������� ������ó� ��/���������ó���� ����

��������� 3/��4*���������� �� ������������

���"������������������������ !����� ���.����

�ó���� �� ��� ��� �� �� ��í � ���� �������

� ���� ��á��� ���������� ��/������“�����

���������"� "����� ”�

Soledad VillamilActriz argentina

�������������

� ����)�������� ���

�������� ������

���� �������� �

�)� � �����í�����á

��*��������� ���í �

�����������5���5��

é ����������

B A JA

�������ñí��"���$��

���������������

��������.�������ó�

����������� ��-� ����

%��"� "������ ����

��������$����1��

������� �� 6 á�"��� �

��%��� ����������

�����������ó �� ��������

�����������788����

�� �� "�������� ��� ����� �����������*�� �

�������������� �� !����� �� !������� ������PIERDE

ESTUVIMOS AHÍ

���� ������ ������� La mañana del miércoles, lasavs. Napo y Oriental lucieron repletas de autos que trataban de cru-zar del sur al norte. La razón: los túneles de San Diego, San Roque ySan Juan permanecerán cerrados por mantenimiento hasta mayo.

Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquinaa Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 3430250; 91 3594 277.E-mail: [email protected]ón: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30.

Barcelona: C/Nápoles, 187 –5º. Teléfono: 93246 2490; 93 245 7465. E-mail: [email protected] Aten-ción al público de lunes a viernes, desde las08:00 hasta las 14:00.

Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009.Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205.E-mail: [email protected]. Aten-ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30.

Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Fax: 96 3519840. Web: www.consuladovalencia.com.Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18–Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00

Zachery KouwePeriodista del NYT

0��� �����������

�� ���������������

��� ������ ������

����������

6"�,���$�����

5������ �������ó�

����������������

����� ��� ���

������� ���� ��

GANAEL HECHO

EL PROBLEMA

SUBE

Ray GoslingPresentador BBC

����� ��������� ��

++ �������é ��

98�ñ� �"� �������

������� � ���"� �

��� � ���������� �

������� ���������

���� �� ���*��� �

!�.�ó� ������ñ����

��!������ ���

Archivo / EL COMERCIO

Page 3: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

AC T UA L I DA D 3Semana del viernes 19 aljueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Info general

Arribo de inmigrantesa Madrid cae un 80%INDICADOR.Los datos del último Informe dePoblación Extranjera empadronada en la regiónrevelan un descenso de 9 425 compatriotas.

�� ��������ó ���� �� ������ �����ñ �� � ��í� ��� ��

������������� �������� ú��� �� ���� ��� ������� �� � � �� ����ó�����í� ���������ú������� ���á�� ���������� ��!�� �� "������ó �# �����ó� ���� ������ó�� "$ ��� �� % &���ó '(����!��� '����� ��� �)�������� �á&�� ����� *+��� ������ó �� ����

������ ��� ��� � ������ ��� � � �� ��í� �� ����� � ���� �� ��� � ��������� �* # ��� ,�� ���� ���� �� ����� ���� ��� ����� ���� �� ����� �á����� � � ������ó���������� �� ���- � �� � � ����

Archivo / EL COMERCIO

Según la Consejería de Madrid, 10 071 inmigrantes llegaron a la Comunidad en 2 0 0 9.

Las cifras

Durante 2009 se concedióla nacionalidad española a79 596 personas en todaEspaña, de estas 19 710tramitaron su documen-tación en la Comunidadde Madrid.

8 614 ecuatorianosco n s i -guieron la nacionalidad es-pañola en esta Comunidaden 2009, fueron mayoría,seguidos a distancia porlos 3 235 colombianos.

Los 128 486e c u ato r i a n o sque viven en Madrid cons-tituyen el colectivo lati-noamericano más nume-roso, el segundo lugar espara los colombianos con73 013, y los peruanos con63 707 empadronados.

������ ��)�����* . �� �&�� � ��ú�� ����� � �� �/���� ����� � � ��� ����,-0������� �� �������� ������*

¹ ���������������� �' �í��� �������� �� ����

��� �� ��� ��������� ��� �� �(��������� �� # ������� �� )����� � � ���$����� � �� ������� �� ����������� ���� � � � �(�������� ��� �� ���/� � � �ñ � ������� �� �� ����� �� �1� ���� ��� �� ����� ���� �� � ��� � ��� �����/ ��� �� ��&��� ��� ,� 0�, ��������� �á�������� ������*.��������� � �� ����ó

�� )����� ������ � ��� //�

���� �� �(���!����� ��� ���������� �� �1��� �� �� � �&���ó � ���� ���� �� ���ú� ��-00-�1��&������*% � �� ��� � ��-��� $ �á�

� � � ��� ���!��� �� ���������� � ��� ��� � �� 11����� ������(���!�� �������� �� �� ������ó*'��� ��� ����� � ����

�� ������ �� ��,��/���� � ���� ������� �� ���� �� ��� ����� � � �������

��� �� ���� ��� �� ��0��/������������� � ������������ ���������� ������ �$��� ��� � ���� � ��� � ��� �� �(���!�� ����������� ��# ������*' �� �$ ��� ��� �� ����

���ó� ���&�é �� ����������� � � ��������� �� �� �����ó �� ��������� ������������ � �� ���� �� ������� ���� ! ��� �� ��� ���0�0 � ���� �� ���� ��

������� ���� � � �� � � � �,�ñ �� � �� ����� �� �� 0��-�ñ �� � ����� ����� ��# ��!��í���� ��� ���������� ��� �� ����� �� “�� ��������ó ��������� � � �� ��� � ó����� � &��� �� � ��������� ��& �����”*' ��� � �� ������&��ó

� � ��( � �������� �(����������������� ��-������� � ��������� � �&��� � ���������,/*/���!����*

010

Page 4: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

AC T UA L I DA D4 Info general

�� ���� ����� �� ��� ���� �������

���������� ����� ���� �� � ������ � �

�� � ���� � ���� �������á �� � � ��� � é� �ú������ ��� � ��� �� ��� � ������ �� �� � �� �� ��� ��ó�������� �é�� ����� � ����� ������� ����� ��� ����� � !�� �

� "#$ ���� ���� � �����������%�������&���á�' � (����������� ���� � ���'������á� �� � ) � ��í� ����ú� � � ����� ����������� � ��� ���� � �����

S E RV I C I O �� � ��� � ����� �á� ����� � � ��� ��� ��� –��* ��� �� � � ����� � � ��� � � ������� ���� � ���� � �á� ���� ��� ����������� ��� ��'������� ��������� � ��� ���� ��� (����� ����������������

�� +�� �� � ��é� �� �,������ � �� ���� - �� �������á �� � ���� ������� �� �� ������ ���á ���.-.. �"-.. � �� �/-.. #.-..' ����� � (�� ��� ���� �� ��� � �� +�� �� ���� ��� �á �� ������ � � ���� �������� � � ��

T E L E CO M U N I C AC I O N E S�������� �� ����� �� ����� � ��������� �

>>EN BREVE

�� ������� �� ����ó� � ���� � ����

��� �����' �� �� �� � ��) �� � �� ���(�� ��

�í� ����� � �� � �� ���������� *��� � � ��� � � ����� ��� � ��� ���� ������ ��� � ��� ���& � � �� � �' ��� ñ ��

���� ����)� �� ��ó �� ������� �� �������� ����!ó ��� 0�ó� *����� � �� ������ � � ������ �� � ��� ñ � � � �ó ����� � �������� 1� � �! � � ��� ��� ��� �' ��� � �� � ������� ������� 2�� 3 * �+ '����� ��� � "3�ó������������������ � �����

CAÑAR 2 �� � ������ �' �� ��(��ñ � �� ����� � � � #/ ����� � (�� � ����� ���������� ���

�� �������� ��� �� � ��� �������� ��(����������� & � � �� � � �� � � ���� �� � �� �� ��� � ������� ��� �����������

*��� �� �������� (�� ���������� � ��� ���! �� ��(�� ���� �� �ó���� ��� ��� � � �,����� �� ��� �� ���� �� �í��� �� � ��� ' �� ��� �� �ó� �� ��� �����+���' ��������� �� � 1���� &�� �� � É� ���� ����ó ���� �� )���� ��� ��� � ����� ������������ ���

Santiago García para EL COMERCIO

En la comunidad Yurak Pacha. Pachakutik Quiroz toca elpingullo. Él fue uno de los protagonistas de esta fiesta.

1�é�� � �� ��+ ������������ ‘� ���ó�� ’� � ����� �������� � ������ �� � � ���������� �����'����� �����������������#.�" � � �� ��+ �ó��� ����� �á0�%/4/#��������' ���ú���*����������&��� ó�� � ��� �é��� ' ���������������� ��� � &��� ��í �ó������� ñ �15*�

����������� �������� ��� �����

� ��������� �� ��� ���� ������� ��� �� � )�

�� ������ �� ���� ������� ���� � � ����� � � ���� �ó� ��� ������ �� ������������ � ��� é� �� �������������� ‘���� � �������� �ó� � ������í ���� �’' ��� �! � ��� �� * ����� ��� ��� �� � ���6*��7��� � ���á� ���

*������ ���� � ����� ��ó� �� ����� �� ���' �

ENCUENTRO

Sandro Roldán / EL COMERCIO

Macarena Elvira, Juan Manuel Ortíz, Ana Lima y Carlos de la Higuera participaron en esta jornada por la inmigración.

���� �ó� �� � ������ ����ú� � � ������ � � ����� �� ����� ���� � ������� ������ � ���� ' ���������� �� � 5���� �ó� �������� �� � �� � ���'(��� ���� �ó � ��� �ó� ��� � � �� ����� �� ����ó�������84/'������ �'���ú��)�' �� 9������ �� ����� ���ó���� �(�� ������������ �� � )������� ����

� ������ ����� ��� ��ó� ���� � � � (�� ���� � ) ��� � � � �� ����

� � �� � �� � ��������� ���� ����� ���� �� ��� �� �� ���� :��!' ������ ����� ������í ��� *��' (������� �ó � � í� �� �� �ú������ ��ó����� ���� ������ �é����� � �� �� �����é� ��� � ��� �� ������ ��������� ����� ��� � � ������� ����� * � � � ��� ���� ;���' ������ � ������� �ó����*��' “� )���� � ����ó ��� � � � �,����� �� � �� � ���� �ó�' ���) ��� �� �� (�� � ���� �

�ó�������� ���á,�������é����”�1� �� ����� '��������� ��� �����)� 9���� ��� &� � )� ��� � +!� +�� ��é��� ����� �� �� � ����� � � �� ��(�� � ����í��� � ��� ��� ��������� � ��� ������ �� ������ � ó���� ���� �����ó���� ����� �ó �� �� � )� ����� �� ���� ��� �ó� �� � ��� �� %��������� ' ����� ������ ��� ���� �ó� ���� ���' (������ �,������ �� � ������� ������ ��

Cúpula de Latin Kings cayóCAPTURA.La Policía de Madrid informó que en una operaciónque inició en 2009 se arrestó a 54 miembros de esta banda.

��������

� �ú��� �� ���� �� <��� �� � ���ó� ��� ���' ������ �� ��������������� ��� �� � � � ��� �ñ�� �� � ��� �! �ó�' + ������� ����� � ���� *���í ��� ñ�� ���� ���� �ó���� (�� �� ������ �" ������������������� � � �� �

����� ��� �" �������� + �“"8(�������� � � �����ó��� ‘�����’ �� � � �� ' �á,��� ��� �ó� �� � )�� �(�í ”'���ú� �� ������ �� �� � ����í ��� ñ�� '(��� ������ ��� ������' ����� �����' ���“��� ������� �� � � �� � &���1�é�� �� �6�&1�7'������ �� � � � ��� ñ�� �� � � �� ”�

� ���� �ó� (�� + ������ �������� �������������+ ���� �� � �� ����� � ���� ��� � � �� ñ� �� ��� � *���í ��� ñ�� ����!ó ����� � � � ������ �ó� ���������� �� ������� �� � ��� �! �ó�' �������� ����� ��� �����ó ��� �������+��+�����������

� � ����� � ��+� ����������� ��� �� �������� “������� ������ ” �� �����)������ � � �� / �� �����' �� ������ ������� �� � ��� �! ��ó� ������ � � “�� � �� ����ó�”����� �(��� �����ñ�' ���ú� � ��� ������

“%í � �á� � ���' ����� ����� ��� ������� �����

Archivo / EL COMERCIO

En 2009 varios miembros de los Latin Kings fueron juzgados por asesinar a un jove n .

Asociación ilícita

Según una sentencia de laAudiencia Provincial de ju-nio de 2007 tras un juicioque habrá de repetirse pororden del Tribunal Supre-mo, los Latin Kings son con-siderados como una aso-ciación ilícita en Madrid.

En ese juicio se condenólos anteriores responsa-bles de la banda en Madrid,entre ellos el ecuatorianoEric J. Velasteguí J. consi-derado fundador de la or-ganización en España.

�� ������ ����� ��� ��������� �� ������� � � ñ��”' ������(����� � ��������� ��� � ������ � ��� � "=������ � ��� ��� �� �����ó�”�� � (���������� � ��“�é��� ����� �� �� � ��� �ó������ ��� �! �ó���� ���”�

����� ��� ��������' ��� ������ ��� �� ����� ������ � �' ��� ��� “��� �á,���� ������� ���� ��� ‘����’6��� �! �ó� ���� ������ �' ����7 � �� ��� ���� � �í������ 6�é��� � ��� �! �� �

�á�� �' ����7 ��� ��� � ���� �í���� �� ��� �é� 6��� ��� ����� � � � �� �7”�

� ú��� ������ó� �� ������)� �� �/ �� ������' ���ú� � *���í ��� ñ�� > (����� ���� ���� �ó� �� + �� �� ����“�� �� ��� �����������í ���! � ��� ��� � ��<���'������� �������� ��ó���� �� � ��� �! �ó��� � � �� � ����� ���é �����ó����(�� � ���� ���”�

���� ��<��� ������������� ��� �� � ��� ������ ��� �ó� �í�� �

Page 5: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

5AC T UA L I DA Dwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Info general

T E C N O LO G Í A������� ���á � �����������������ó����

��������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������� ����������������������������������� ����������������� !

GOBIERNO����� ���� ����ó �����ó � � �����������

��!��������������ó�������������������� �������������������������ó�����������������������é������������������� �����ó���“�����������������"�” ����� ���������"����������� ���ú���������ó���������� �!��������������������#$�

>>EN BREVELa baja del euro no afecta a remesasFINANZAS. La crisis económica de Grecia ha desestabilizado la cotización de lamoneda frente al dólar, pero según los especialistas, eso no afectará los envíos.

�������ó�

����� ����

“#� ���� %�� " ���������������������� ������������ ���� ����� �� & '( �ó����� ��� ���� �� "���� ���������� ����� �� �� ������������” ����)ñ��ó���é ��������� �� ***����������� �� +,��-+), ��� ������� ����� ��� ������� �� ����������������ó��� ������� ������ �� ��� �������%�� �����í �� � ������í��������������������������� �� ����� ������� " ������ �������� ����� �� .����%�� �������� � �í� "����� �������� ��á��������� ��%����� ����� � /��ó������� �� �������� 0 �� ����� �� ������� ���í���� ��� ������í� ����������� 1���ñ !������ )��������2 ��� ��������� �� ����3� �� � /� ���������� �� &&�� ������� ������ �� �����í ���í��� �� %������������������������������ó� ����ó��� �� ������������� ���� �������� ���������� ������� ��

������ ������������� ������ �� �� ���� �� &4 �� �������� �� ��������ó ���á����� ����� ����� ����� ����5/$6 & '747 �� ����� & 89�á�� )ñ��ó ���é �����������á� %�� �� ��� �� �����3��ó� ��� ���� �����������í ��������“:�� �� ñ� ���������

����3� �� 8((; �� ���� ����� �á� ��� & 84 �ó���������á� �� ;;9 �� ��� ����������� ������� ���ñ����� ��� ������� �� ����3���ó� ��� ����í ������� ��8((& �������%����í( ;(�ó���� ��8((< ����ó & 8<” ������� ���é� $��ú� ���á����� �� ���� ����������

�������8((= ������������3�������/$6& '(%���� ������ ����� ������������� �� ����3��ó� ������������� �� "� ����������� ����� ��� ���������� ����� ��� �������� “ ��%��"��������� ��á������á���ó���� ��������� �� ���� �� ����� �3��

���� ���í��������� ������������ ���� �í� � ��� ������� #� " ������ ��� ���� �� �� ������ ������ %����� ����� ��� ��� �������������ó��������������3ó �� ñ� �� ��� ��� ������ �� �����í� & < �ó���� "�� ���á & '4 ���� �� ������” �����3���é�

Las cotizaciones

Al cierre deesta edición, 17de febrero, el euro se coti-zaba a 1,3598 dólares con-tra 1,3764 dólares.

Sin embargo, la divisa eu-ropea se mantenía establefrente al yen a 124,06 yenescontra 124,09 yenes, quese cotizó el martes 16.

Algunos analistas d i j e ro nque el euro seguía siendoaltamente sensible a cual-quier noticia negativa so-bre Grecia.

“El foco principal sigueestando en Grecia y losproblemas de deuda de laperiferia de la zona euro”,dijo Jacob Oubina, estra-tega de FOREX.com

011

Page 6: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

6

En Ecuador, el consumo dedrogas se inicia a los 12 añosE N C U E STA . Según el Consep, los jóvenes consumen tabaco,alcohol y marihuana. Un estudio se aplicó a chicos de 12 a 17 años.

��� �������������� �� ������� �� ����� ����

������� �������� �� ���� �������ó��� � ���������� ������� ����� �� �����������������������������ó��� ��������� �� ��ú�� � ñ� !"# $%& ���������� �� ������� ��������ú'���� � ���� ������ ������������( )����� ������� ����� �ó���

�����*!*+ñ�������� �ó,��������� ������������� �� �� ������� á��� ���- *! ñ�� � ������!##.�������� )� �ú��� �������� �� ���'���ó,�� �� ����� � �� ��' ���*/ñ��� ������� ��������� ��� ú�� �

������ ����� ���� ,�� ����� á������ ����� ���� ��� ����� ��� �� �'�� �� � ��� ������ �� �������������������“������� �������������

���� ��� ������� �� ,�é�� ��� ��� ������ � ������������ 0ó��� ���á�� ���,�é���������������������,�� �'�� ,�� � 'é� ����������'��� ��� ���� ������� ����� � �� ��� �ó�����”����1����������������� �� �������ó������������� ��� ������� ���

���� �� � '��� ��2��� � ����� ������� � ��� ����� � ��� 3 �������������� �ñ����� ,����� �� ������ ��'������ ���� ����� ��������������� 0����ó� ����� ��

����í ������)� �� ��ñ��� �ñ� � (������������0����� ������� ,�� ������������ ��������������ó� �� ��� ������� ����í�� “�������� �� ���� ������� ��� ������� � ���

��,��� � �������� ����������”���ñ�4����ó)���������������� �0������ “���� ����� � �� ������� ������� ��� �� ������� �������� � �� ������ ��'�� �� �������ó� ���� ��� �ó������ �� ������ ������ ��� � 'é� ��'�����5�����”�

(�� á�� ���� �����) ��'�� ������ ����� � �� �������� ���é� �� �����í�� ������� �������� ���

����������� �����ó �� *�"## �������� ���'� ���� ��

���� �� ������������� ������ ����,��������ó�� �� �� �������� ���������� ����������(�� á�� �� $ �� �)� ��

������á �� �� �� �������� ��������ó� � �� '����ó� �� ����� ������������ ������ �����á �� 6���,�� �� ��� ��� �����á ��������*!��������

“�� �� ������ ��'��á ���,��� �� ����� �� é��������ó������ ����� ���� ���������� ���������� ,�� ���� �� ���� �� �������,�� ,����� ���������� ������ �”� ��ñ� 0� ����������������������������� ������ ��ñ� ,�� ����

)�á �������������� ������

����� ��� ���� �� � 7������ ������� (�����ó������� ���� � ��� ����������� “�� �������� ,�� ������� �� ����� �� �� �á��� � �� ú�� �� �� ����� � �� �� ����� �� ������ ��������”� ��������������ú� � �������� � ����

á� ������ �� � � ����� *+�/8 �� ����� �� �������� �������� � ���í���� "�$8� � ��� '�� ���/�+8��������������� ������ �����ó ,�� �� �

�� �� ������ �� � 'é������ �������ú� ���������������� ������$$8��� �'���0� ����� �� /+8������� ��� ��� � �� "�+8���é� ��ó�����ó����� ���� �� � �� �� ��

�������� ���� � ������������ ����� �� ��� ��� ������,��)���� � ��� ��� ��������4�����,�� ��� � �'��� �� ��� ����� �� ���� ��� �������������� � ������� � ��� ��� '������í��é5������

���������El fin del fe-riado de Carnaval en Ecuadortrajo largas horas de espera paraquienes regresaban de la Costa.Los derrumbes provocados poruna tormenta que cayó por 15

ASÍ SUCEDIÓ...

horas, entre la noche del lunes 15y la mañana del martes 16, cerra-ron el paso a los vehículos quetransitaban por las vías Alóag-Santo Domingo, Calacalí-La In-dependencia (Pichincha) y San-to Domingo-Esmeraldas.

La vía Esmeraldas-San Loaren-zo-Ibarra , también fue afectadapor otro derrumbe. La Prefectu-ra dePichincha calcula que en elferiado circularon por la víaAlóag y por la Calacalí cerca de18 000 vehículos livianos.

Los padres

Para Mery Cózar, los pa-dres son los principalesresponsables del control yapoyo a los jóvenes.

Por su parte Ricardo Lo o rasegura que, frente a otrosjóvenes, los hijos de padresdivorciados o de hogaresdisfuncionales son másvulnerables a estos vicios.

La campaña ‘Hablemosc l a ro ’, hace énfasis en in-formar que la droga es unproblema, pero que son laspersonas las responsablesde caer en ella.

280 496E ST U D I A N T E Sde 12 a 17 años

fueron entrevis-tados porel Consep.

E D I TO R I A L

6 Info general OPINIÓN

YO LO DIGO

ROQUE������ ��������

Ed i to r : Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro RoldánCo o rd i n a d o ra : Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero Salazar. Diseño Editorial: Darío

Hinostroza J. Coordinador Fotográfico: Pavel Calahorrano. Gerente: Celia Paternain. Email:[email protected]. D i re cc i ó n : C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid. Te l é fo n o s :(+34) 91 402 92 29. Fa x : (+34) 91 401 94 87. Email: [email protected]. Diario El Comercio

del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A. que circula en Espa-ña.Depósito legal:TO -379 -2 0 0 6

“Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A.Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones

y fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.”

Fu n d a d o re s : César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970.D i re cto re s : Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979).

Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio:Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva.

Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos.

�� ��� � �� � ������ ����������

���í �������� �������� ,�� ���á ������� � ��� ���� �� �� ����� ��9��� � á��)� ���� �í �� ���'�� ��� � ,��� ,�)á� ��� �� �� ��) ����

��,��������ó����������� ������������������ � ����ó����í��� ����ó �� ������������á�� �������� ����é��������������� �� ,��� á��)������� ��������� � � ���ó� �� � ����� ���� �� ����� �� �í��� � �� ������ ����'�����'��� ���� � ������ � ������� �� ������ ���'�� � �� � � ��� ������������ �� ���'����� �� ��� '������������� � ������ �� 1�:;� �� '������ �5��������� �� ������� �� �������� �������������������<��=>' �������� ���� � �������� �� � �� '���� ?������� 0� ���� �������� �������� 9���� á��) ��������á ��������������ú��������í����� ����,���,����ó��� ����� ������������

¿��é���� �� � ������ � ������� ������ �����

MagdalenaG u e r re ro42 añosEl Salvador

“�����,��� ���)�

��������������� ���

�������� ���

������������ ��

���'�������� �� �

���������,���� ����

,�� ��������� ���

�5������������'�����

��������� ����� ��

��� �������� ������

� ����,����������

���������������� �����”�

Wa l te rZ a p at a33 añosLo j a

“�� ������'������

�� �����,�� ��,��

,��������� ���� ��

���������'�����

6�'�������'�,�é

����� ���� ���

������ ����� ���

����������'��

��� � �������������

������ �����,��

�������������� �

� ���ó����”�

Fotos: EL COMERCIO

Page 7: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

7

familiaLa revista de EL COMERCIOen el hogar

COTO R R E A N D O LAURA DE JARRIN

EL BUENAMANTE

7

������� ���� ����� ����� ���

���������� � ������ � � ���������� � ������ � �� �� � � ����� ���� � � ������� � � ��� ��

� �� ����� �� �� ���� �� �� ������� �� � ���� �������� ����� � ������ ������ � �� ����� � �� �� ����� ���� ������ � �� ���� �� ��������� ��� ��� ������ ����������������� ������

�� �� � !� � �� ‘ ��������’ "#$$%& �á ���� �� � ��������ó � � �������� �� � ���� ' (�� �� � ������� ������ � �� ���� ������ ���� ���� �� ����� � ��)����� "� ��� �� �����& � ���� *����� "� ���� ���&��������������� � ��� �� ��� �� ������������ ���������� ��á���� �������

������ó �á�+����� �������� ��,� �������ó � �� ���� � �� ��� �� �� -$� ���� �� �� � � ��� ����� �� �� �’,�����.� ��ó�á��/$����� �������� ������� ���� �������� ��� ����������ó � �� �ó�á����������������� ‘ � ������� � ����’ "#$$0&� �� ������� ó�� ��1�����)������ � ���� ����� #$$2�

¡����� ��������

�� �� ,�� ���� � �� �� .��� í � �� � � ����� ��� ��� �� � ����� ������� �� ���� � � ��� ����� 3

��������� ������������� � ���� ��������������������� �� ����� ��� �� ������ �� � � � �� ����� ����

�� ��� ����� ����������� ������4�������� ��������� ���� ��� ���� � ��� ���� ��� ������� ��� �� ���� ������� � � �� ��� � ������� ��� í ���� ������ ���� ���� �� �� .��� í � ��� � �������� �� ����� ��� ������ � ���������� �� ������������������������������������ ���� �����í������� ������� ������������������ ��� ������ � � �� ��� � �� ���� �� � ���� � ���ú 5 � ��� ���������� ��� �� ��� � �� ���� �� �� �� ���� �� ��� ����

����� �� ������ � �� ��� �� � �� �� � � ���ó �� ������í� ��� ,�� ���� �� � ������� �� �� ������ �á���� ����� � �� ���������������������������������ñ����������í��������� .��� í � �� ��������� ��ú������+������ ��������������� ���� ������������������ ��������������� ������������� �� “�����������” � � �� ��� � ���� �� � ����� � �� ������ �� �� � ������� ��� � �� ������ � ���� � �� ������� � �������ó���� ��� �����á���������� ������

El erotismo no es un pecadoE N T R E V I STA . Ezequiel López Padilla es un psicólogo y sexólogo que aborda latemática del erotismo, sin reservas y desde un punto de vista práctico.

����� �� ������ � ���+� ����� ���� �� ������ 3 ������ ����������

�����(������ ���� ��������� ����� �� �� �á ��� ��������+�� ��¿�ó�������������

�����������������

�� ������ � ���� �� �� ��������� ��� �� ��� �� (������ ��� �� ����� �������� �� ������ �������� �� ����� ��ó���� 1����������� � �������������í����� �� ��ó��� � �� ������� �� � ���� ��� � �� �á������ ��� � ��� ���5 ����������� � ��������� ��������� � �������� 3 � ��������� ����ó �� ���� �� ������ ������ � �� � ������� ����� �� � � � ���� ������ó �������� ��� ��� ������� ��� á ����� ���é � ��� � ����� �� �� ���� ������������ ��ó���� � ������ ������� ������ � ��� � ������ ��� ����¿�ó����������

������� �������������� �� ��� � � �� �������ó��� ������� ��� ���� ���� �á���� ���� �� ������� �������� �� ������ ������í���������� ��������� ������ ������ � ��������������5 ����� �������� ������ � ������� ����� �� �� �� ����� �� �������� �� � �í��' ���� ����� ���� �� ‘6�������’ ��� �� � � ���í������������ ������¿�������í���������

�í� � ����� ���� ��� �í����� �� ���� 1���� ��������� �� ������� � ������ ����� ��� ������� �� ������� ����á���� ���������� 7�� ��� ����� �� ������ � �� �� �� � ��� ����������� ����� ��� ����� ���ú��� ��� �� �������

��� � ������ �� ����� ��� ������ � ��� ����� ��� ���� �� ��� �����ó �¿������á��������

�í� � �� ������ � �� ��� ���� �� �� ���� � �������� �á �� ������� � �� ������� ���� ������� � ��������� ���� ����������¿��é����������������

�� ����� ������ � ������ � ��� � ���� �������� � � ����� ��������� �� �� �������í�

��ó������������5 �� ����� �������� �� ������ (� ���ó �� �+���� ����� �� ��� � ���������ó ����� ������� �� ����� ����� �� �+��� ��� �+����� � ���������� �� �+��� ����� �� ������ ��� ����� �� � ������� ���� ��� ����� �+����� � ���

��� ����������ó ��á�� ����¿��é���������������

�� ��� ��� �� ������ � ����� � � �� ��� �� ����� �+����� � ����� ��ó���� ��� �� ����� ������� �� �� �� �í��� ��� � � �+����� � �+��í���� ����� �� í ������������

Es una perso-na que vive elsexo como al-go que involu-cra los cincosentidos.

Es una perso-na que tieneactitud eróti-ca, una pre-disposiciónpara disfrutar.

Siempre e st ápensando enhacer algodistinto ycuando tieneun ac-to se-xual noe st ápensan-do encumplir unmandato so-cial, sino enpasarlo bien.

H ay muchagente que nola pasa bienporque piensaque el sexo esun lugar don-de se reivindi-ca su masculi-nidad o femi-nidad.

La fichaEzequiel López espsicólogo y sexólogoen el ámbito clínico.Es presentador de ‘Sim-plemente Sexo’de Disco-very Home & Health.Además, dicta semina-rios sobre erotismo ysexología clínica.

Page 8: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

88

padres e hijosfamilia

T E ST

¿�� ����� ������ �� �� �� �� � �í� � �í��1.Tu desayuno incluye:a) No desayunob) Un pan, galletas yun ‘croissant ’c) Leche, pan, cereales,yogur, jugo…

2..¿Cómo es tu menú diario?a) Desayuno dulce, almuer-zo ligero y una buena cenab) Desayuno abundante,menú a medio día y cenal i g e rac) Café al desayuno, algo rá-pido al medio día y algúnembutido en la noche

3.¿Cuáles alimentos nocomes jamás?a) Golosinasb) Legumbresc) Pescado

4.Cuando sales fuera, ¿quéte gusta comer?

a) Cualquier comida en unbuen restauranteb) Hamburguesas, pizzas,comida mexicanac) Postres

5.¿Qué bebes con la comiday durante el día?a) Café y coca colab) Agua, café, algúnre f re s coc)Agua o infusiones

6.¿Qué haces paraperder peso?a) Intento cambiar comidascompletas por ensaladasb) Sigo alguna dieta rápidao me salto comidasc) Como bien, así que pro-curo hacer más deporte

7. Consideras quealimentarse es:a) Un placer

b) Una necesidadc) Todo un trámitee n g o r ro s o

8.¿Qué se te viene a la mentecuando piensas es unabuena comida?a) Lo que quite el hambredurante un largo períodob) Una que sea al mismotiempo rica y equilibradac) Una que apetezcamuchísimo

9. ¿Respetas el horario decomidas y por qué lo haces?a) Casi nunca, como cuandome apetece, no tengo unhorario definidob) Trato de hacerlo perosuelo picar a toda horac)Sí, lo hago pues creo quees indispensable para tenerequilibrio en la vida

LA RESPUESTA

Menos de 50 puntosTu dieta es poco correcta.Comida chatarra es rica engrasas y azúcares por lo quetu ritmo alimenticio es irre-gular. Te fallan las fuerzas, temareas y te dolerá el estó-mago. No se puede dejar ded e s ay u n a r.

DE 50 a 100 puntosPara ti comer es necesario,pero también un gran placer.Te encanta cocinar o comeralgo que luce delicioso. Tegusta comer bien pero a ve-ces te tienta la comida rápi-da, los dulces y golosinas. Yen este caso lo que te tocahacer es elegir bien.

De 100 a 150 puntosNo comes cualquier cosa y sivas a un restaurante escogesensaladas y bebes agua mi-neral. Comes a la hora ade-cuada y llevas una dieta va-riada y baja en grasas. Amasla alta cocina y las delicates-sen. Incluye algunas grasaspara una alimentación ideal.

Suma tusre s p u e st a s1. a) 10 –b) 52. a) 10 –b) 53. a) 5 –b) 104. a) 5 –b) 105. a) 10 –b) 52. a) 10 –b) 53. a) 5 –b) 104. a) 5 –b) 105. a) 10 –b) 56. a) 10 –b) 5

Co nv i e r t a a su hijoen un buen l e cto rEDUCACIÓN. Inculcar en los chicos el amor porlos libros desde sus primeros años es algo queagradecerán siempre. A partir de los 3 años lospequeños empiezan a relacionar las palabras.

������� ������ �� �������� � ��������� � ���� ����������� �� ��

������ó� ��� �� �� ���� �� ����� ������ ���� �� ����� ��� � �� ��� ���� �� �� ���� �� �������� � ������ �� �� ������������������������������ � ��� �ñ�� � ���� �� �� ������ ��� �� ���

��� � � ��� ������� �� ��

�� ������� ����������� ���� ������ �

��� ��� ����� �� ��

����� � ����������� ���� �����

������� � �������� ��� ������

�� ����� ��� ���� �� �� ������ �

�� �� �����í� � ��� ��ñ�� ��� � �������

���� � ����� ������� � ��� ������� � ���� ���

� � �� ����������� ���������� ��

���ó ����� �� ������� ������� � �������

¹ ���������� � ñ��

����� ��� ���� � ���� ��� ��� ������������� ��� ������ �� ����� �

�� �ñ� �� �á���� �� ������������� ����� ������ ����� ���í ��������� ������������� � ��� ������ ������ ������ ��� ������� ��� �� ��� � ������� �� ���� ������� �����í����� ����������� �!���������í�� � �����é ���������������� ���������� ���� ����� � ��� �����

¹ ���������� � ñ��"����� ��� ��� ������

����� ����� ��������� ����� �á� �������� ��� ���������� ���á � ����������á� �� ��� �� ����������� ������ ��� ���� �� ��á ������� ���� �� �á� ���������������������� ����� ���� � ��� �ñ����� ������ ������ �í���� ������� ��� ������ �� á����� � ���� �� �� ���� ������ó � �� ������ � �������í����������ñ������ �� � ��� �� �� � �� ����� ��� �� �� ��������� �� �����ó �� �� ������� ������ � �� ����

�� ������� �ñ���� �������� � ��� ������ ������ ������ � ����������� ��� ����� � �� �������� ������ó�á��������� ��á ������� � � ������� � �� ������� �� ������ ��� ��������� �� ������ �������

¹ ��������� �� ñ�

� ��� �� � ��� �ñ�� �����á ������ ���� � ���������� �������� ��� ��� �� �������� ����á ��������������á ���������á � �� ��� ������������� ����� ����á ������������ �� �á���� #� ����� ���� �������$ � ����á � ��� � �� �á� ����ó�� ���������� � ��� ������#��� ���ó ������$� %��� �� ������ �á� ������� ������� �� í����� � ���������������� &����� �������������������������������� ���á������� ���

¹ ���������� �� ñ�

'���� �� �� � �� �������������� � ���������� ��������� ��� �� ����� ����������ó ��� ������� ����� ��á �� ����� �� ������ ���� �� �á� �� ����� ��� ���� �� �������� ������� � �� ������������� �� ��� ����� ���� ��������� ��á������ ��� �������� ����� ������ ��� �á��í���� ��� �á� ����������� �� �� ���� ������� � �� ������� ��� (��� �� ��������������á����� ��� ����� �� � �� ���� � ����ó ��� ���� � �� ���í� �í���ú� ����) ������ �á����� ���� �� �� � �á� ������ ��á �� ����ó�

Page 9: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

99

saludfamilia

EL MÉDICO ACONSEJA

TENGAEN CUENTA

TRESC LAV E S

Víctor H. Andrade,Med. General

¿Cuáles son los síntomas de alarma paraacudir al médico?El dolor y la fiebre. Esto tiene que llamar laatención a las personas para acudir lo máspronto posible a su médico. No siempre eldolor se presenta en el área enferma, pueshay síntomas reflejos.

¿Cómo es esto?Hay gente que se queja de dolor de garganta

pero allí no solo están las amígdalas, sino sumusculatura, su dentadura, su lengua, etc.

Pero a veces el dolor pasa, ¿cómo recono-cer cuando es grave?Hemos visto que el paciente dice: “Yo penséque era un dolor simple”y termina en un pro-ceso muy serio. Un ejemplo: en el dolor abdo-minal se han dado casos de pacientes que lotoman como un cólico pasajero y resulta quela causa era la inflamación del apéndice. Si nose trata oportunamente puede haber unaperforación. Entonces, lo básico es la asis-tencia médica oportuna.

¿Qué pasa con los dolores de cabeza?Un dolor de cabeza puede ser el inicio de unproceso mayor como un problema vascular,un aneurisma, infarto. La gente se automedi-ca y eso puede traer consecuencias graves.

¿Qué peligro trae un dolor en el pecho?Quizá esta es la causa por la que más concu-rren a ver al médico. La gente piensa que estáenferma del corazón. Muchas veces resultaque ese dolor de pecho es secundario, porotros problemas que son solucionables. Pue-de ser una inflamación de los nervios del pe-cho, un brote del virus del herpes zóster, etc.

¿Nunca el dolor es gratuito?Siempre es el anuncio de algo, por más sim-ple que sea. Ahora, es obvio que se presente,si por ejemplo sufre una caída.

¿Por qué hay que hacer caso al dolor?Porque a la larga puede degenerar en otroproceso. Hablemos de algo simple como eldolor de un hombro que se presenta cadavez que se hace un esfuerzo, pero que pasacuando toma un analgésico. Ese dolor puedeagravarse con el tiempo y traducirse en unaartrosis o artritis de la articulación, que pudoevitarse y controlarse.

Amígdalas ¿con o sine l l a s? , es la preguntaCIRUGÍA.Los galenos solo recomiendan su extracción siexisten infecciones recurrentes causadas por una bacte-ria en particular o un crecimiento exagerado de ellas.

�� �����ó� �á��� � ��� í���� � �� ����������� ���������� ����ó����� �� ������ �� ��

������ �� ������������ ��������� ��������ó�� �� � í���� ���� � ���� ������ �� ��� �� ������� � ���������� ����������� ����� ��� �� �������� ������������������ ��í������� ��� ������ ����� ���� ������� � ���������� ��� ����������� �� �ñ� � �������� �� �����������ó�� ���� ��� ��� ���� �������� ��� ��á ��� � ���������� ���� ��������� ����� �� �����������é ����� �� ����� � ����������� ������� ����� ��á ���� ����� ������á����

¹ ����������

�� � í���� ����� � ������� �� ������� � ������ � ��ó������� � �� ��ñ���� �� ��é������ ������� ������ ��� á�������� �� ���������� �� �� ��������� �������� � � ����� � ��������� ������ �� ��ñó�� �� �����ó� � � ����ó�������������������������� ��� � �� ����������� ����� � �������� ���� � ������ ������� �������� � �� ��������� �� � í���� �� ����� �ñ� ������������ �� �������ó��������ú����� ������ � ���������� á ����� �� ��������� ������������� � ��� ���� �� ����� � ��������� �������������� ����������������� !����� ���ó����������"�

¹ ¿��� �é���������#� �� ��� �� �� ��� � ��������� �� ��������ó�� �� ����� � ���� �� ������ �$��� ������� �����#� � �� ��� �� ��é� � �� ��ñ�������� �$���� �� � �������� �í������������ ������������#�����ñ��� �� ����í���� ���������������������������� ���������� � ����� # ��� ��� ����� ������ ��� �� ��� ���������� ������ó� ������ó���� ��� ���� ���� ��� �á� ��� ���� �� ������ �� í��� �� #� ������ � � �������� ������ó� �� �� ����� ����� �

�������������� ���

¹ �������

%������������������������������ ����������ó�� ��� í������� ��� ��� �� ����������� � ������������������������������������� ������������� ��í��&�� � ��� � ������� �� ��������� ���� �����í����� ��� � ������� ��� ��� ����� ����� ��� �� � ������� �������������ó����á������ ������ �� �����í� �� ������� ����� � á���������

También se extraen las amíg-dalas si la persona presenta hi-pertrofia, es decir un crecimien-to exagerado de las mismas.

Esta extracción se la realiza porque las amígdalas pueden sertan grandes que obstruyen elpaso del aire. El síntoma princi-pal de este mal es el ronquido.

¿�ó�� ���� ���� �� ������ �� � ��ñ��CO N S E J OS

���� � ����� ������� ��� ��������� � ���� � �� �� �����

á �����ñ� � �� ���� �� ����������� ����� ��� �����ó� ���� ������' ������ �� ������( ��� ��� ����ó������������� ����������� ��� ����� � �������� ���� ����������� �� ��ñ� �������� � ���������������������������������� ���������é����������������������ñ������ó ������������� �� ��� ���������������ó��������������������������������������������������� � ������� �� ������ ������������ ������ ������������)� ������ ��� �� *������ó�#��ñ��� � �� +� � !*��� �"��� �����ó� � ��� �� ��� �������� �� ��ñ� � ������ �� �������������������������������������� � ������� � �� ���� ������������ó� ��������� ������� ��������� ������� ���é�������*� � ���� � �� ���� ��� ��� ����� ����� �� ������������ �������� ��� ���� ��� ���� ������ �� � ���������������������������'#� ������� � �������� ���� ����� ���� ��� ������ ���� ���� ����������������������������� ����� � ����� ����������������� ���� � ������ ��� ��� �����ó�( ��� �$� ���� �� ����� �������� � ��� � ��� �������� � ����� ���� ��� �������� �á���� ��� ó� ���é����� ��������é���� ����� � ��������� � �‘ � ��� ��� ’� � ���� � ��� ���� � ��� � ���� ��� � ������������� �������������

*� � ��������������� ������ ������� �� ��é� ��� � ������� ����� � �� ������ � ������ ������������������������ ����� � ������� ��� ��������� �� ����� ������ �� ���������á ���� ���� ��� �� �������� ��������� �� ��� � �������� ��������� � � ������� �����ó ���� ���� !����������"� � �������� �� ����ó� �������� �� �� ��������� ������������������� ���� � ����� �� �� ����� �������� �� �� ����� � �������� ������� ��������� �� � �� ����ó����� ���� ��� �� ���� ������� �� �������������� ��������� �������� �� �� ������������������������,� ��é������ ��������������é���� ������ ��� �������� ������ �������������ó��á��������������������

Existen protectores de almo-hada hechos con telas 100%de algodón, recubiertas poruna lámina impermeable queimpide el ingreso de microor-ganismos al interior.

Es fundamental rechazar elmito de que es preferible dor-mir sin almohada, ya que elcuello y la cabeza requierende un soporte adecuado.

El uso de una almohada malao el prescindir de ella ocasio-nan dolores musculares ocontracturas en el cuello.

EL COMERCIO

El objetivo de la almohada es llenar el espacio que se crea entre lacabeza y el tronco y mantener a la columna en una posición correcta.

Page 10: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

1010CO C I N A

CONSEJOS DELCHEF A L B E R TO

Envíe sus preguntas y comentarios anuestro mail y el chef Alberto Guzmánlos responderá con mucho gusto.

e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

EL UTENSILIO

LA RECETA.Filete de salmón con tomate seco

�� ��������� ��� � �������� ������� � ��

����� ������ ����� �� ���������ó � ����� ������������� ��������������������� � �� ����� �ñ�� ����

���� �� ��� ������� �� ��� !"���� #$$%� �� &�������� ���� ��������������&�� ������� ��� ��������� �� ��� ��������� � ��� ������� � �� ��"����

� ��"��� �� ���� ����� ��"�"����������� �������� ������� ��

���� ����� �� �� ���"ó� �������� ���� ��� �� ������ ����"��� ��"� �� ' � ���

() � ()*� ��� �������� �"������� ��������������������ñ�� � +ó����� ,�����"�� ' ��"��é�� "�� �"��������� ��� ������� ��&��������"��������-����������

Ingredientes para dos personas

•60 gramos de filete de

salmón

•4 hojas de albahaca

f re s c a

•10 g de tomate seco

•1 cdta. de aceite de oliva

•Sal al gusto

•Pimienta al gusto

Veloute de pescado•Ag u a

•Espinas de pescado

•Cebollas, zanahoria, apio

•Clavo de olor

•50g de mantequilla

•75 g de harina

•Sal y nuez moscada

Los pasos a seguir

1. Primero prepara el fondo de pescadopara la Veloute. Cocine en un recipientecon agua, la espina del pescado, el clavo,la cebolla, zanahoria y apio picados. Unavez que rompa el hervor déjelo por nomás de 20 minutos. Luego ciérnalo.

2.En una olla derrita a fuego lento lamantequilla, añada unas gotas de aceitede oliva y harina. Mezclar bien esta masacon una espátula de madera. Luegovierta el fondo de pescado caliente.

3. Deje cocer a fuego suave durante 15minutos, revolviendo de vez en cuando.Agregue la sal y la nuez moscada rallada,al gusto. Cierna este Veloute por un cola-dor chino para que la salsa le quede conuna textura suave y sin grumos.

4. Tome los filetes de salmón y ponga lasal y la pimienta al gusto. Déjelos repo-sar por unos minutos para que la carnede este pescado concentre el sabor deestas especies y quede agradable.

5. Mientras el salmón reposa, en una sar-tén a fuego lento coloque la Veloute depescado que preparó y caliéntela. Corteen tiritas finas y alargadas el tomate se-co y la albahaca y añádalos a la Velouteen la sartén. Agregue sal y pimienta.

6. En otra sartén, coloque un chorrito deaceite y dore a ambos lados el salmón.Colóquelo en el plato y báñelo con la sal-sa caliente. Puede acompañar con pa-pas cocidas, vegetales y arroz blanco.

��������� �� ��Evite que la carne que pone en sus caldos secocine de un solo lado o de forma desigual.

.���"���������

����������"��� ������

��������� ��-������

��� ��������������

������� ��������� ����

���� �í&�����������.��

����&���� ����&�����á�

����������� ���������

�������"á�á����&����

����&����������� ��

�������������������/��

�&�� ��������������

��� ����������������-��

���������� �"�� �����

����������������

�������� ������������"��

��&��� �������� �����

���&������������

���� �í&����� �"�ú���"�

���"�����ó �����á�����

������"á� ����&����

��á"����� �������

Si se le ahumó el arroz

0������������ ����-

��&��"ó�&���� ������&��

���á�������ó&�����

��������.���������á �����

������ �+���������

����-���"������

������������������

����� �������

Para congelar la hierbas

,��������� ���1 ���

��&�����������������

������������������!�

"�"������&������� �á�

&������� ����� �ú������

La sopa que sobró

.� ����������������

���������������� ��

�����������/����������

�����������������

��������������� �+���

������"���&�����2 ��"�

����"������+��

���������

Para limpiar algunos

tipos de pescados

���������������&��

�����-�"�� ��������������

"�����������"����

�����&�������������

������ ���������+���

�"�����������������

��� ������������"�����

�������"�+�������

�����"�"����������/��

�������� ����-��� �������

��"���-��� ������ ����

����"��������������

����� �������� ���� �����

���������������&�����

�"������������

EL TIPPapas fritas. Lasal le ayuda a queesta guarnición lequede perfecta, almomento de freirla.Para que las papas quedencrujientes, al momento defreírlas, un consejo muy fá-cil y práctico es que luegode cortarlas les agregueun poco de sal, inmediata-mente después de realizareste procedimiento pón-galas a freír. Esto hará quese cocinen rápido, que noabsorban mucho aceite yque queden muy crocan-tes, si es necesario luegopruebe la sal.

Ce n t r i f u g a d o rde vegetales.Para que las hojas delos alimentos que-den bien secas.Este implemento de coci-na es de gran ayuda al rea-lizar especialmente ensa-ladas, ya que seca comple-tamente las hojas de ali-mentos como lechuga, es-pinaca, acelga, entre otrosy las deja crujientes. Tam-bién sirve para quitar el ex-ceso de agua de las hojasque va a freír para la guar-nición o decoración de al-gún plato, como por ejem-plo las de albahaca.

Page 11: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

S E RV I C I OS 11Semana del viernes 19 aljueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Mi bolsillo

EMPRESARIAL

���� ������� ������ � �� ��� ���é

P R O D U CC I Ó N

�� ���é � ���� �� ��������ó� ��� ���é

������ �� �� �������� ������� �� ��� �������������� �� ���� �������� �� �� ��� �� ������ ������� �� � ��� �� ����� �� ���� �� ������ ��� �� � �� ����� ����� �� �� �������� �� � �� � ! �������� í������ "� � �������� �� ���é �� ��������"��� �""�##� ������ �����á� �� � �ñ�� �"���� �� ����� �� �������ó� � ����������� ���� �� �é�����$�í �� ��ñ���%�ú�$������� ����� � ������������ �����������

"�"���� ������������������ � �� &�'��(��á����� � �� $��������� )�� &í�� *é���� ����� � �� �� $�������ó�+������� �� "��� ������ �� ,��é -$�����é.� �������� �� �� � ��������ó �� "���� ���/����� ��0�1����� (���á���� ���

����� ���)������(������� ,������ � ����� � �� ����� � �� ��'����� ������ �� ���� � ��� ���� � ��� �������� ���������� �� �� ��� ���� (������ ,����� ���� � �� ������� �� ��2,3$� �� ����������� ���� �� ""�##� ���� ����� ���� �� ��������

Eduardo Terán / EL COMERCIO

El café gourmet ecuatoriano gana mercado entrelos turistas y los ecuatorianos que van al extranjero

����� ��í� ������ �� ���� *&�� ���� �� �� ����

�� � ������� ������� ������������������4������ó�5�����$����á6���

Body milk de 400 ml,gel de baño de 500 ml ydesodorante de 50 ml,marca ‘D ove ’a 6,95 euros.

EL CHOLLO

Gel de 600 ml y deso-dorante Sanex de 50 mlcuestan 3,95 euros.

Dos unidades de enjua-gue dental ‘Plax’de 500 mla 5,75 euros y dos tintes‘Ad va n ce ’de ‘L l o n g u e ra s ’por sólo 5,75 euros.

P R E C I OS�� ��� ��ó � �� ������� � ��� ������

���ú��� 3�� � �+���������"� ��í� ���� ����������� �������������ó������������ �6�7/��í�������������� �������� ������������� ��8/����� ����������� ��������� ��� ��������� ���������������� ��� �������ó���� Í�������)��������,��������

R E D U CC I Ó N���� ����� ���� �������á ��� ����� �é���

9��é:����������ó ��������ó���� �0/����� ��������������ó��é���������ó������ñ��������� ��� ����������#"�"� ������á�������� ���������������:�����������ó����,����������������á�������ó�����/���ó�����ñ��� ����7/�� �� �

>>EN BREVE

CLÍNICA DE LA CRISIS

El concurso de acreedores euna opción a la insolvencia

Fotos: Archivo EL COMERCIO

A finales de 2008, las familias de inmigrantes en España protestaron ante la imposibilidad de pagar sus hipotecas.

‘������ �� �� �ó����’���������� ������� � �������� ���������� ��� �

��� � ����� �ú� ����������� �����í������������á�

�� ������� � �� ������� � ������� � ��� ����!��

� ����������"����#���!��� $� ��� �� � �%�����������

�&������ � � ����%�'()� ��� � � & ��� � ��� !�����

“���� ú���” ���� ��� � ������ !í������ �� ��� �� � �� ���ó�

������ ����� “�� � &� � !���� � � ������ �� ��á �! ��� �

������� �������! ��������� ������*�� ��������”� $������

Varios requisitos:

Es necesario un poder es-pecial para solicitar el con-curso. Una memoria ex-presiva de la historia jurí-dica y económica del deu-dor y si está casada(o), in-dique la identidad del có-nyuge, el régimen econó-mico del matrimonio, o losdatos del causante si setrata de una herencia.

Inventario de bienes y de-rechos, con expresión desu naturaleza, lugar en quese encuentren, entre otros

Entre 2007 y 2008, para acceder a un crédito en Españabastaba con presentar una copia de la nómina de pago.

D E U DASDe acuerdo conlos abogados, la leyconcursal no la puedenaplicar las personas físicas.

4������� �� ��� ���ó� �� ������������ ����������

�� ��� ������ �� ����� ���� �� ������ �� ������������ ���� �� � �� ������ �� ������ ���������� ��������� ���������� ������ � ������� �� �� ���������"����������������� ������������ ����������� ������� � �� ��� ��������������������������)� �'������ �� � �� ����

� ��� ���� �������í��� ��� � �� ���� ���� ���� � ���� ����� ��� ����� ��� á � �� � �� ������� ���'����ó� ���� ����� -������ �� ������ ��� ��������.� �� ������� ������ � �������������������"� �� � ���� �� ������� ���

����� ���� � �� �'����ó� ��� ����� ��'� �� ������ ����� ��� &� &�� �� ������ ���� �� �� ���� ������ � ���������� �� ��� �� ����������������� ����������"� ����� � �� ���á ������������ ���������������� ���� ���� �������������ú� 4���á� ;���� (��

������ ��������� ��$��������ó�(�������,���������� -$�����.� ��� �������������� ������ �� �� ��������ó��� ����������� ���� �ñ��� �� ���������ó� ������� ��� �� �� �'����ó� � �

��� ��� �� ����� �� ������������ �� ���� �� � �����������������������������í���� ����� � � ����������� � ����������� ������������ � ������ ���� �� ������� �� �� ��� ���� ��é����…� ����é� �� ���������� � �� ������� 2 ����� ����� ��������������� ���� ����� �� �� ��

���� ������ ��������� ������ ���������� �� ��� �� � ����ó����� "� �� ������� ���������� �������� ��� � �� )�� ����� �� ���'���� ����á ���� ��� ����� ��� ������<��������"� �� ���� �� �� �� ����� �

�� �������� ��� ����� � ���� ������ ������ ������������� �� ������ ���

�á��������� ����������������� "�� �á �� ���������� ��� ���á �� ������� �� ��� �������&� �����í� �� � �������

��������� � �� �0����7 ��� ���� $ ���� ��� ����� �� ��� � ��� �������� ��� �������� �� �� ��� ��� ������� "� ���������������������������� ��������� “"� � &��� ���� ����� � �� ��� �� ������ �������� �����������í������ � ��������� �� ������� �� �� á ��������� ��� ������ ���������”� ����� ��������� �� $������ 4���á�;����� )� ����� � ��������ó������� ��������í����������������� � �������� ������ ��� ��� ������ ������������� ��� ��������

* Precios actualizados

Page 12: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

S E RV I C I OS12 Con papeles

>>EN BREVE

TENGA EN CUENTA

Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail:e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

��� ��� ����� ��á ����� ���C ATA LU Ñ A

�� ������� �� � ���� �����������������

��� ���� ���� � ����������� ���� �� ��������� �����������������������������������ó������������������� � ���� ���������� � ���� � ����� ñ�� �������� �� ����������ó ���í� � �������������!�"����������� �� � ����� ������ �����#�������$ %��&&%����� �� �� ������ � �� ���"� ������� �� ����������� ���� ������� � � ��������������'#���(����)��*������������ #�� � ���� �� ��ú ���� �� �'��� �������������+ ����� �� #�� � ����

�"�������'��������������������$ ����� ������������� ��� �� ����� ���� � ���ñ� ' ������������,����������-����.��/�������ó$ ��� ���� % ��� "��á��� ������������0�����1�� �����������ñ�� ���� ������ �������

������� ������� �������

#�� ��� � �� ������������ �������� �� �"�� ����ó ���� �������� � �����������$ ���� �í �� ���� ���� 2����� ��������� ���'��� �� ���� #�� �� ���í�������� � �� ' #�� ���������í������������3��ú����������������

�������,����������-�� ��.���"�.�#�����������%������ñ� ��� � ���� ���� ���ó��� �� ��'��������� �� ��������� �����$ ���4���� ���� ��%�� %)� �(���.���� � �� �����ó�����������

Otros países

En cuanto a los países deorigen, 101 486 son origi-narios de países extraco-munitarios.

En España, a diciembrede 2009 se registraron566 517 foráneos en paro,de estos 359 074 corres-ponden a hombres y207 443 a mujeres.

En cuanto a las p re st a c i o -nes, la cifra era 3 034 712,de los cuales 454 656eran extranjeros.

R E ACC I Ó N���������ó � �� ������ ����� � ��� �� ��������

3������4���ó������� ���+����í�+����������ó���á������� �5���í��������������� �������� ���������#�� ������������������������ ����,���� �6�����$�����é������ ��������� �����������

AU ST R A L I A���������� ������� �������� �������������

7��ú����� 2��$���� �����/�������ó$ ����í�#������#������������� �� ������8����� "���������"����������é�����$��������' �����.�������� �����í��

VA L E N C I A�������� ��� ��� ��� �������� �����

����$�&�%������������������� ���������� "�������� ��� �����������4������� �9������,�����1� �����8���������� �6��������$ �� ���������2�������"���� "������2�����������������.� ������������$'�#�� �����������'2�������

EL CONSULTORIO

¿��é��� � �������é�� ������� �� ������ ���Retorné a Ecuador hace

cuatro meses y hace dossemanas perdí la tarjeta deresidencia. Pensaba viajaren marzo, pero sin ese do-cumento temo que no medejen ingresar a España. Sisolicito un visado de cortaestancia puedo viajar ?3� �' �� ��' ���� � ���

������$ �� ����� �� �������á� �� ���� ����� "���� �� ���ñ� �����á�������������� �� ���������$ � �� �� #�� ���� ��2���� ���á� ��� ��������� 7� �����ó ���������$ ����� ����� ��� �� ���� � � ����������� #�� � �'��� �� ����.�������ó

Un ERE puedeser pedido porlos empleadosTRABAJO. El Expediente deRegulación de Empleo (ERE)permite a una empresa suspen-der las relaciones laborales.

�� ú���������� ' ���� �� �������� �� � ���

��� ���ó����$ �� 0 ���������� ��������� '� ���������� ��' �����������.�������� �����.��7��������$ ����������í�

����� �� ���� "����� ������ �����2� � ���á ����� ����������2�� ���� �� ��� ������� “,�' ���� ���� �� ��� � ���� ' �� �������������� � #�é ������� � 0 ��� :�' �������� #�� ������ ����2�� ����2���� ������� ���� .����"���� ����� ���”$ ������ � ����������3��� 1������ 8��� ������“���” ����������(��������' ���� #�� �������� ��'�����4���ó � ����� ��

���$ “��� � #��������í������������ ���� ����$ ����� ������� ���� �����.�������ó ' ����� "����� � � ���������� ��� � ����$ �� � ����4���ó'������������� .�����”$ ����� ���� ��� �������� �� �& �ñ�� ��������,���$ �������'���.�� '$#�� �� %� �ñ�� #�� 2�2� � ���ñ�$��� �2�������7��ú �,�������� ��-��

��.� � (������� �� 0��� ���ó�� ������������ �������+����������2� 3� ���� #�� ����������.���2��������� #�� � +��������3����� �������� � �(����ó�� �� �������� �������������� #�� �� ������� �� ��������� ������ ' ������ 4��� � ���� ������$ ��

���������� �� �����.������� ��� ������������ �����

�� � ���������ó �� ����� ���������2�������������� ó�����$ �é�����$ �����4� ��2�� � �� ��������ó� -�� ��é �� ����� ����� �� ��� ��� � �����ó ����� ���� �� � � �(����ó �� � �����

����� .��í���� �� ����� ����� +���á�$ ����� ����� ��� � �� �������ó �� � .�� ���������5�� ������$ �������� ����� � ��á����$ ' ��� � ���� ' �� ������� #������í� ����� � ���.����� �������������"í�� ��������ó$�� �����.������ ����� �� ����� � ���2é� �� ��� ����� ������� ����� ������� ����� 3� ��������� ��� #��������������(����������á������������� ������� �����+��ó����� ����� �������4���ó �"���� � �������� �����.� � �����.������ �� ������� � ��� � �á� ���� ������$ � �(������� � � 2��á �,�������� ��-����.��É��� �����é ����á �������� ���������� ���� � ��á�� �� ' �������ó ����� � �� ����4���ó �"���� � �á� ����� �����.������� !� 2�4#�� �������������������� �������� .��� ��� ������#�� ����2� � �(������� '.����"�����ó �� �� ������� ��������$ �� �����á � ���í����� ������� �� �� �����.� �����$ ���� �� ���á ���� � �+�������� 3����� � ������ �� �� �� ������� ���� #��é�������� �0������ó�

Tome en cuenta

En los casos en los que sehaya aprobado lar reduc-ción, suspensión o extin-ción del contrato laboral,los trabajadores que noestén de acuerdo, podránrecurrir contra la resolu-ción adoptada.

También pueden solici-tar su prestación por de-sempleo ante el ServicioPúblico de Empleo .

Si hay suspensión decontratos, durante eltiempo que dure la nego-ciación con la empresa sesolicita la complementa-ción de la parte del sala-rio que se deja de percibiry ,que se suma a la presta-ción por desempleo, fina-lizado el período de sus-pensión se retorna alpuesto de trabajo.

PUNTO DE VISTA‘�� ������� �����������’Mariano Gómez/Abogado laborista

“:�'#����������#������������������� 0 ����������#����� ���"�����������ó�����$����������ó$ �#����4…��������4�$'����#���� �����������������ó$��� �á����������� �������������������.������� ��� ����#�����������é��������������������ó$�������������������� ��������������������������"����������2����������������4�� 0 ”�

PUNTO DE VISTA‘����������á�� ! ’Julián Iglesias / Adj. Sec.de Acción Sindical CC.OO.

“ ��������%)&���( �����������������ó��������"����������*������������� ����� ������������*�����(��������'��&�������"�����"�������� ����í��������������*)���(�������'�&����"���� ����+�����������$ ��é��� ������������������ �4����������2í�'����������������������� � ��ñ�$���������$&��� ���������� 0 ”�

Archivo / AP

La industria automotríz fue la que más se acogió a los EREen 2009. Nissan fue una de las más afectadas por la crisis.

Page 13: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

D E P O RT E S 13Semana del viernes 19 aljueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Fútbol

Lea más.El delan-tero del América de

México, Salvador Caba-ñas salió del coma el pa-sado miércoles.

G alería.Rey Miste-rio, Undertaker, Ka-

ne, Batista... las superes-trellas de Smack- downvisitaron Quito.

Conozca más.Pa r kJi-Sung, el futbolis-

ta coreana que se formóen Inglaterra y que es es-trella en el Manchester.

WEB

E st a d í st i c a s . Rev i -se los resultados de

las dos primeras fechasdel Campeonato Ecuato-riano de Fútbol.

G alería.Vea lasmejores imágenes

de la inauguración de lasOlimpiadas de InviernoVancouver 2010.

D E C L A R AC I O N E S���é�� �����á ��� � �������� � ��������

�� ����� ��� é�������������ú�� ������������� �� ������������������������������ó������� ���ó������������� ���� ������������á��� �������������������������

M A N C H E ST E R� ��� � �ó �� ������ �� ��� ��������

>>EN BREVE

��������� ��� �� ��������� ����� ��é��������� ����� ��������������á�!�� ������������ ‘���’ ���" �������� �������"���#����$���� ��!

S O R P R E SA� �� ����� � �������� ���� ���

�������ó�������� ��������������%��� ����&�'�� �ó���� �����#�������������(�)�������� �� �� ������� ��ú����� ��� ����������������!

Todos quieren ser punteros en la ACAMPEONATO. Dos puntos separan a Barcelona de sus inmediatos seguidores:Liga de Quito, Emelec y El Nacional, los tres con 4 puntos respectivamente.

�� �� �� �� ����� ��������� ������ �� �ú��

�� �� ��� �ó ����� ��� �ó�!#� ��� �� ���� ��� �ó������ ������ � �������� � ��� �� ����� %ú�������� �� �� ����� ��� �� �����í� �� *�������� �� ���'��)+ �� ����! &� �� ����� ������á �� �á��� (,� ��� �� ���� ��� �������á�� �� ����ó� � �������-����'.��������í!��.���� �� ��������á���� ����� �� �� ������/�í��� #��������! �� ������� ������ �������á ��� 0� ���� � ��'���������ó�� � � �� 1����������������� �� �� ����� �������� �� ���ó �� � �� �� ����� ��� ������� �� �� ��� � ����������� ����á� �� �� � ����������!�� ��� ����� ���'���� � �� � ����� '� ���23�)4 ��� -����' .������á� � ��������� ���),5,,!�� �� ���� �� ��� �������"�á� �� ����� ��6������í � �� ���� ������������í�!�� ����������� �����ó����á �� �� � ����á �� �� �� 7���� ! ���������� ��������� ������� 8�� ���� &���� ��� ���� ��� ������� ���� �� ����� ��� ��� ���� �ó� �����'� � ��������� 6�á�"� ����� ���'� ����������� ���!& ��� �� -7 &��� ����������� �� ����� ��� '�� �ó ����"����������á���������! �� �� ������ �� ������� #��ó� ����ú� ��� � �� ��� ����� �������� ��"������������ �í�� !#�í� ����'���ó

Diego Pallero / EL COMERCIO

������� ���ó � � ���������� ������

�������ó�

��

�� �������������������� ��

�é�9�) 2(�,4��-����'���� ��� ��������������� ���*�� : �� ����� ���������� �� #�é� � (,),�����ó������������ ���� ���'������ ���"�������á�������� �� ������ �� �ó��������!�� ���� ��� ���� �������� ���� ������ �

TO R N E O

Xavier Caivinagua / EL COMERCIO

En la segun-da fecha,Emelec go-leó a domi-cilio a Espo-li. Los azulesv i s i t a ro nSanto Do-mingo, sedede los ‘galli -to s ’y gana-ron 3-0

El capitánde Deporti-vo Cuenca,Jean CarlosRamos, izq,intenta lle-varse lamarca deuno de losd e l a n te ro sde Banfield.

�� �é �� &���� ��;� ��" �����á � ������ �� ��� ! �� ��� �� ��� ������é� ����á ��� ��' �����������á �� �í�� �� �������������í��� ��6���#!�� �� ��� ����������ñ ��� �� ����� �� � ���� �ó���� ���� ������� �� �������� ���ñ�! �� ‘��� �’ �����ó �� ���� �� �� ����� �"������ �� �� ��� ��� ������ �á����������������!����í�� ���������������(�,���� �á!���������8�����������������ó������������� ���� �ó� ��� '����� � �����ó ��� � ���á �� ������! #���á�� �� ��������� ���� ������ *� é� � &����&��� ������������� ��� � �� �� ��� � ��

������������! �� ��� ���'� ��� ���� ��� �� ����� �ó���� ���������� � 8�� �� �� 0�! ��������� ��� ������ ����é� 6 ����� ����ó ��������� �������� ������ ���� � ��� ��� �� �������� '���� �� �ñ �� ��������������! �� ������� �����ó�� � �� �������� �� �� ��� ‘;����"�’ � �����'é;��! 6�� ������ ��� �������� � ��������� ���� ������� ��� ����� �������!0�����í� �� �� ���� ����� ������� �� �� ���������� ���� ������ � ����í� �� ���� �� ����� �� � ����! # ���������� �� ���������� �� �� �ó���� �á��� ��������������í��/������ �������!

����� �'��� 23: ������4�6������á� %��á���" 23+ �:)4 � 8���� ��í���" 2<)4�������� ��� �� ���� � ���� ��ó � �� ���� �� �������*������é���"2+<4!�� ������� �� �� �� �� ���'��� ������á �� �ó;������� (3 �� ���� �� ��� �� �"�� � � �� ���� ��������;� �������2���'����� �� �� � (�) ���� ���������4 � �� ������ 0� ����2������ó�3�(������� �4 ! �� ��� ��ú� �� �������� � 3 ���������������� ��� �� ��;� �� ����á �� � � , � �) �� �� ���

���� ��� � � �� ��� ������� �2 �,��94!������� �� ������ �� ���� � � ����á���������=����"�0� ���� �� �������� �� ���������� �í�! ����� �� �� ú���

����� � ������ ��� �� ������ ó � �� ��� � ������ ���� �� ������� �� 0��>���´� /�� ��� �� ����������� ����� ), �� ����! �� ���'�� ����� ��� ����!����

�� �� ���� �-��! .���� ��� &��ñ � 1����� ������ �� *�� ? �� �� ��� ����������! -����' .��������ó � ��� ���� �������� �����!

Page 14: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

D E P O RT E S14

Pedro de la Ro-sa. Ha corrido en71 Grandes Pre-mios. Debutó enmarzo de 1999,

en Australia. Es el de mayoredad en esta temporada.

Robert Kubica.Primer polaco enganar una carre-ra en la F1. Tieneocho podios y su

única victoria fue en el GranPremio de Canadá de 2008.

Nico Hülken-berg. Corre des-de los 10 años. En2007 se probó enWilliams y fue

tercer piloto en 2008.Cam-peón de GP2 en 2009.

Jenson Button.Corrió en Wi-lliams, Benetton,Renault, BAR,Honda Racing.

Con Brawn GP fue campeóndel mundo en 2009.

Lewis Hamilton.Fue campeónmundial de F1 en2008 y fue el másjoven en lograr el

título. Tiene 11 victorias y 27podios en Fórmula 1.

Michael Schu-macher. Es el pi-loto más laurea-do de la F1. ConBenetton ganó

dos títulos y con Ferrari lo-gró cinco campeonatos.

Fórmula 1

���ú�����ó���El español JavierFernández, 19 años, avanzó a la final del pati-naje artístico en los Juegos Olímpicos de in-vierno de Vancouver 2010, tras ejecución casiimpecable y ganarse el favor del público, elpasado 16 de febrero.

O L I M P I A DA S

Lucy Nicholson / Reuters

� ����� ���������� ������ �������

��� ������ � �� �� ���� ��� � �� �

� ���� �� � �� ������ �������� ����� ����� ��� � ��� ��� �� � �������� “���� �� ���� �� ��� � � �� ”���ñ � � � � ��! "�� ñ �í "��� �� � ��� ñ�� ����� �� �� ��� �� ��� ��“������ �� ���� ��� ����ú� ��� �� ���� ��� � �í����”�“���� ��� ���� ����� ���á��������� ��� � ��� #���$� % �� �� ������� ������ � �� �&�� "�� �� ����� � ��� ���� �� ' ����� ���� ������ ���� � ��� �

CHAMPIONS ' � ���� �� ���� �� �� ������� �� "�� �� ��� �í �� ��ú� �������� ������� ��������� � ��� � ����� � ��� �� ��� ”� ����ó �“�� ���ñ� �� �� ���á ��

�������”� ���ó � � � ��������� � ����ó� ������ � ��� �� �� � � ���� �� �! ��� ��� ������ � ��� �é�� ��� �� � �������� �� �� '������ � “�� � ����� �����ó������ � �������� ����� �( �� �é���� ������� ������ � ������ ������ � �����) ��������"�� �� *�� �á� �� � ����� ������� � � �� �� ���� ����������� �”� ��ñ �ó� � �

FRANCIA������ ����í ��� �ó ����� ��������������

�������������� � +,+���'��-� ���í���*�"����� . ����������/ ������ ������������� �� “� �������� �� � �������� �”���'��!����� ��������� �� � ������ +� ��+���� ���0 ���é������ó �/ ������ � �102����3� ����� �

ARGENTINA������������ ���� �� ��� �� ���� �������

�� ��������������������� �!����� �&����������3�� �� � �"�������������� � ������ ���� ������� ���� ����� ���/� 2�������� ��������������� * ��� � ���ó&�� �'�� � /� ����� � ����� ��� � ,������-����������1-

>>EN BREVE

Re u te r s

Kaka, una de las estrellas del equipo merengue, no pudoabrir el camino para que el Madrid anotara un gol.

La F1 volverá con cambiosTEMPORADA. Alonso, Button y Schumacher correrán en susnuevas escuderías. Se modificó el sistema de puntuación.

Pilotos de Williams F1 Team

Pilotos de Renault F1 Team Pilotos de BMW Sauber

�� ����� � ��+ó���� �� "�� ������ �á �� �4 ��

� �!� �� �� 3� � -����� ��/ '�é�� #5������ �����$��� � ����� ���� ����� ��� ��� ���� � �� ����� ������ �� ����� �ó� � � ��� � � ������ �� � ���� � ��� �������������í �� ����

��� �������� - � ���� ñ�� � +���� �ó� ,����� ��� � �������ó��� #+,$ ����ó ������� ������ �� ����� �ó�"������� �á��67������ �� � ���� ��ú� � ���� 8 � �

+, ����ó "�� ���� � �9� ��"����������� ���á�� ������� ������� � � "�� ����ú�

������ �� ������� �� ��������������� ���� ����� ���� *�� �� � ��

�����á� �� ���� ���� � �� �7� � �� "�� ������� ��������6 � � �� � ���� �� � � ��"������ �í������ �����#9�:� 4� 6 � �$ ' �� �� �é��� ���� � �� � � ���� �ó� ��� �"�� �� ��������� ;�� �� ���

����� �á� ��� ��� ��� ���� 2����� /������ ���ó��� 6��< �� �� �"����/� =�3- � +��� ��� ������ "����*ó ��� ��� � � �������� ��� +��� �� � �� ������� ����' �� '�� '��� "������� ������ �� ��� ������������ � �� � ������í �������3-�

Fernando Alon-s o. Campeón en2005 y 2006. En2007 estuvo enMcLaren. Las dos

últimas temporadas las co-rrió con Renault.

Felipe Massa.Ganó en Austra-lia, en 2002. Havencido en 11ocasiones y ha

conseguido 26 podios. Co-rre por Ferrari desde 2006.

Nico Rosber. Hasubido dos vecesal podio en com-petencias deFórmula 1. Es hijo

del campeón del mundo de1982, Keke Rosberg.

Pilotos de Ferrari Pilotos de Mercedes GP

Pilotos de McLarenRubens Barri-chello. Es el pilo-to con más gran-des premios dis-putados. Tiene 11

victorias y 68 podios en sucarrera profesional.

Vitaly Petrov.El Gran Premiode Bahréin mar-cará su debut enFórmula 1. Se es-

trenó en la GP2 Series en latemporada 2006.

Kamui Kobayas-hi. Debutó enBrasil 2009 y seubicó en el pues-to 11. En Abu Dha-

bi , Kamui consiguió un sex-to puesto, también en 2009.

Fo

tos: A

FP

y R

eu

ters

Page 15: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

R E V I STA 15Semana del viernes 19 aljueves 25 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

C u l t u ra

EL CONFESIONARIO

‘��� �� ��é��� ��� � ����’

��������� ���� ��������� �� ������ ��

���á����� �� � ���� ��������� ���� ��� �� �í� �� ��������� ���� ��� ����� �� ‘���� ����� ���� ����������’����� ������������������������������� ó���

��¿�ó�������

��� ������� ����������� ���� �� ������ó� ��� ������� ��� ��������� � �������������� ���� ��� ��� �� ����� ��� �����������������������ú�� ���¿��é�������í�

����������

����������

����

�� ��������� ��������é �� ���� �����ñ����� ����� �� �� �� ��������������� ����� ����������������‘��’

�������������¿� �����

�í� �� ������ ������ ��! ������������������������������ ��� � ���� ��� !�� �� �� ��� �������� ������ó�� ��� �� ú� �� ��� �� ��������� ������ ����ñ��¿������� ����

�� � ���� �������� �� ����� �������ó�������!������ ��� � � � �� �� ��� ����������� ���� ���� �� ������� ��������� ������ � ������ �� ������ó� �� �� �� ��� ���� ��������������� ��

������á��������������¿��á������

"�## �� ��� �� ���é�� ����������� ��¿�!���ñ�������"����

‘���#������’�

$�� �� �� �����ñ�� ��� ���������� ��� ! !� �� ���������� ��� ������� � ��� �����! ������ �����é �� ����ó���������í������ñ�������¿$�ó����ó������

��ó���‘���#������’�

%��� ����ó � ��� ��í �������� � ��� �� � �� �� �� �������� ���í� ��� ��� � � � ���������� ������������� � ��� ����� �� ����� ��� � �������������� �������

EL ‘Z A P P I N G’�� ������ ���� ‘�������ó�� ��’

Si no estudias ni traba-jas formas parte de es-te peculiar show.

&� ����� �� ��� !�� ó� ���� �!����� �� �� ����� ������ ��������� ��������� ��‘'������ ó� $ $ ’� ��� ����!é� ��� ����� � �����é�� ���������� ��������������� ������ ����� � !��������� �� � �� � �� � ����� ���� �������������� ó!�����

�� ����� ����� ���ú��� ��� �� ����� ��� � ������ �� � ������� ��� ������������� ���� ó��

&� ��������� �� ��� ���� ��� ����� ��� �����������ñ���� � ��� ������������������� ��ñ��������������������� ����� ������ ��� ó� ��� ������������ ��� ���� �� � �� ! ��� ���������� �� ������ �� ��������(()"#���&�������

C H I S M Ó G R A FOEl disco. Tres años des-pués de la publicaciónde ‘Pa p i to ’, un disco conel que Miguel Bosé cele-braba 30 años de carre-ra, el cantante está ulti-mando los detalles de sunuevo trabajo discográ-fico, que saldrá a la ventaen marzo. El trabajo lle-vará por título ‘C a rd i o ’.

El dúo. Britney Spearsestá preparando sunueva producción mu-sical. Una de las sorpre-sas de este álbum esuna canción en la quese ha considerado a lacolombiana Shakirapara hacer un dúo.

MONSERRATH ES RECORDADAPOR ‘LAS ZUQUILLO’. SU NUEVANOVELA SE TRANSMITE PORECUAVISA INTERNACIONAL.

Un Botero es la obra máscara de la exposición ArcoMUESTRA. La feria de arte más importante de toda la PenínsulaIbérica atrae con las propuestas escultóricas innovadoras.

����� �� ������ � �� ��� ����� � ����� � �� ��� �� � �

����ó� ��� ���� �� ���������� � �� ���� ���������á����á� ��������� ��� ��������� ó���������������

%��� ���������� *+� ,� "-.��������������!��� ����/����� �� ���� �� �� ��� �������ñ���� �������á ����������� �����������(", �����í�� ��� ������ �� 0 --- ��� ���� ��á��� ��� ������ ����� ����������� *���!��.�� (# ��í���� &�� Á������� *������� 1� ���. �� ��� ���� �! �����

2�� ", �����í�� �������� �� (--3� “&� �� � � ���� �����”� ���� ������������� �������������4������� é������������“������� ��������”� ������� � �� ������� ��� �����������������������á�������ñ��������������������� �������� �� ���� �� � ������ �� �����í�� ��� ����������� � ������ �� ��!�� � ������ ��� � ��� ó��

&� ������ ������� � ��� ������� �����á������ � ����� ���� ���!� ������ ó� ����� ���� �������� ����� ������� ��� ó��

� � �������� ��� � ��������� ��� �� �� �á� ������ ���� 35+ --- ������ �� �� �����í� ����������� ��� �� ó��� ������ ���� � ������ ‘%� �����’� ��� ������ ��� 6�������� 7������ �� �� ������é�� � ���� !� �� �� ������í�� ������ �� ��� ����� �������é �� �� ���� ��� ��� ó�)“$������ �� � ���������� ��� � ���� ����)���������������7�����”�

‘� ���� ������ �’ �� 6���8��� � !������� ��",- --- ����� ���� é� ���������� ��������������� �ñ�� ��� ��!������ ����� ��� ��� ����!�� ������� ��������ó� ����

Fotos: Roxana Cazco /EL COMERCIO

Las obras van desde coches (arriba) hasta otras más polémicascomo la de Eugenio Merino, ‘Stairway to heaven’( i zq . )

‘The beach’,el óleo so-bre lienzodel pintorco l o m b i a n oF. Botero,es la obramás cara deA rco.

La obra‘Chineseportrait ’,del artistaFeng Zhen-gjie, estáva l o ra d aen 180 000e u ro s .

A la vida delos animalestambién sela ha toma-do en cuen-

ta en la fa-mosa expo-

sición.

EnriqueMarty repre-sentó a 4 mí-

ticos comi-sarios de ar-te. Los hizo

como viejosroqueros sa-

t á n i co s .

Page 16: EDICIÓN 204 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

R E V I STA16 Fa r á n d u l a

H O R Ó S CO P O

Ocio

������������

El objetivo es rellenar el cua-drado de 9x9 (dividido ennueve cajas de 3x3) de tal for-ma que cada fila, columna ycaja contenga los númerosdel 1 al 9

S U D O KU

ARIESmarzo 21 a abril 20.Semana decisiva para realizar grandescambios en su vida; cambios que determi-

narán su futuro matrimonial e íntimo.

TAU R Oabril 21 a mayo 20.Puede ser una semana estimulante para susrelaciones matrimoniales. Usar bien sus

energías y expresar amor a su pareja será gratificante.

GÉMINISmayo 21 a junio 21.Sus labores profesionales durante esta se-mana aumentarán. Sus energías se fortifi-

carán y sacará adelante su trabajo.

CÁNCERjunio 22 a julio 23.Buena semana para empezar nuevas rela-ciones sentimentales o afectivas. Es un

buen momento para concebir un hijo.

LEOjulio 24 a agosto 23.A las relaciones con sus padres e hijos debe-rá impulsarlas para que caminen positiva-

mente y tener mayor estabilidad emocional.

VIRGOagosto 24 a septiembre 23.Buena semana para fortificar su comunica-ción, conocimientos, relaciones con herma-

nos; negocios y poder tener ideas claras.

LIBRAseptiembre 24 a octubre 23.Hay muchos bríos para activar sus finanzasy ahora puede realizar o concretar buenos

negocios; mejor si estos se relacionan con joyas.

E S CO R P I Ó Noctubre 24 a nov. 22.Su personalidad se torna original, bonda-dosa, sabia y muy magnética para quienes

le rodean. Se siente feliz, amistosa y optimista .

SAG I TA R I Onoviembre 23 a dic. 21.Es favorable que medite y reflexione en so-ledad; esto le permitirá abrir su conciencia y

aclarar su mente para tomar decisiones precisas.

C A P R I CO R N I Odiciembre 22 a enero 20.Sus amigos le pueden ayudar durante estasemana; sus proyectos se verán impulsados

por ellos y serán fáciles de consolidarlos.

AC UA R I Oenero 21 a febrero 19.Las relaciones con sus padres, autoridades,jefes o personas importantes para su traba-

jo o profesión serán mejores durante esta semana.

PISCISfebrero 20 a marzo 20.Durante esta semana se activarán los viajesal extranjero; contactos o trabajos con el ex-

terior, estudios superiores o posibilidad de nuevos co-nocimientos que cambiarán su vida.

AFP

La mezzosoprano escocesa ha demostrado a las jóvenes estrellas musicales que la vieja guardia tiene algo para dar.

Sus éxitos

Mientras Michael Jac-kson(+) registró un millónde ventas por semana en elapogeo de su sexto álbum,‘Thriller ’, el primero deBoyle se ubica en 1,55 mi-llones de unidades vendi-das en promedio.

En las listasmundialesde discos, Susan Boyle secodea con Lady Gaga, de23 años, quien vendió másde 5, 8 millones de copiasde su disco ‘The fame’. Laescocesa, que la dobla enedad, la superó en cuatrosemanas de ventas.

PERSONAJE.La cantante escocesano necesitó ser bella

para triunfar. Su voz lalanzó a la fama.

���

�� ����� ��� �� ���ó��� ���� ���� ������� ���� �������� �� �� � ������ � ��� ��������� “��� �� � �� ������ ������������”� ���� �� �������������������í � ��� � ‘�����’ � �� ‘��� ��

����’� �� � ����� � �����á��� ‘����� ������� ’���� � ����� ��� �� �����ó������� �����ó á �� �! ������ �� ���� � � �� ��� á �"�� �� !##$� �� �����ó� �� ‘%� ����������’ � ���&������' ���í� ��� ��� ��� � �� ��� ��� ���í� �� ����� ��������� �� �&�����‘���’ � ��� ������� ���

����&��(������%� ��)�� �� ���� ����ó� � ����ó&��� ����� �� � ���� �&������� (�� �� ���� ����� ���������á����� ����� ���

��*���� ���&ó����������� )��������*��+,‘��������’ &� ������’ � ��� �ó�� ��������� �)���-��� ��������ó� ��������

��� ���� � �� �é���� .������ ������� ������) �� �� � ��� �� �� ��������ó����������ó�� ���������������“/�� �)�� ��� ��������

�� � ��� ��������� ����)� ������ � �� ���������������������� ��� ������������)�����0��� ��� �� ����������

é"�� ��� &����� ����� ����*�(���(��� �� )���������� � � ������ ������� ������ �� ��� ���� �������� “�"����������� ���)� ��”�%����� ���������������������������� �������������� �������� �������&� ���&�� �� ú��� ������������ ú��

�� �&���� �� ���� ��) ����� ��������� � ��� ���������ó� �� � ���� �� �� �� �� ������ 1������� �� �������� ��&���� ������� ��������+,���������������������í&����

������ �� ����� ��&� �����í��� ���� ��� ��&��ó��������/�-2� ��������é������ �������������� ���� �� �� ‘����������

�����’ ������ �� �������ñ���������� ������� �� ��� � &�&����� ���������ó����� �*�� ������� � �� ���� á ��� ����ñ �� ��+���� �� 3!# ������ �� ����� ����� � ��&�������á�����45�� ��‘���’ � �� á ����� �� $

��� ��� “�� ��ñ �� ������ �� �� �������� � ����������� � ����é í� é� �������������&���”��� ����� ���ó ���� 3#

�ñ� � ��������������� ��� � ���ó ��� ��� �� ������ � �� ��� ���í��� ����� � ��&���������������&�������������ó� � ����� �� �“���� ������í�”� �� ���� ��������ó��������ó��

‘�� ����� ����� �� �� �ñ�’

����� � � �� �&������0�������� �� ���� ���

�� ������� �� �� ����� �� � ���� � �� ��� ������ ����&�� � �� ��� ����� ������ ���� �����ñ�� ���í ������������&�������� ����� �� � &���

� ������ � �� �������������� ���ñ���� ��� ��� ����������� ������ �������� ���� ��&�� � ������ó���� �� ������� ��‘%� ������ �� �� ���� -���������������� ��� ����� ������������”� ����������� 6�� ��������������� �� +� � �� 7���������� (������� 8 ��� ������ �������� �� ������ ������������� ������������ � ��� �"���� �� 39###

P U B L I C AC I Ó N

Roxana Cazco / EL COMERCIO

Esteban Ibarra, Joan Cantarero y la editoraBelén López, en la presentación.

FA R Á N D U L A�� ������� � ��� � �������� ������

0�&�����6��������(������&��������)�,��������0��í � 6���� �������á ��&������ó���� ��� �‘+�������’����&��������6����-����%��� ��� �� �������� ����&ó�� ����� � ������ó��(�����.����&�������������� �&�:,���� ������)�������ó�08�0

>>EN BREVE

������ ������� �� ��� ���ñ�� 0 ��� �� � �� �� ��� �� ��������&������ �� ��������� "���ó��� � ������� � (������� ������������������&����6��0�&�����(���6����������� �� ������ ������ ��

��&���“��&������������� �� �� � �������ó�”����������������&����� �� � ���� ���� ��������� �� 0�� ���� �����é �� �� �� ;�����.������� ��� ����� ��&�� �� ��������� �

Susan Boyle esla cenicientade la música

Susan Boyle esla cenicientade la música