La ciudad vive

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002No. 7, Año 1 / Publicación quincenal

www.periodico15.comISSN 1657-9925

La violencia fortalece al movimiento social de mujeres

Página 7

Cada ciudadano paga en Colombia más de 40 impuestos directos e indirectos

Páginas 8 y 9

“Soplan mejores vientos para la industria”, afirma el presidente de la Andi

Página 10

Las dudas sobre el Centro Cultural del Oriente, un proyecto de $3.800 millones

Páginas 12 y 13

Páginas 4, 5 y 6

Los bandos de la guerra en Santander

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20022 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 3Hechos

DirectorFrancisco Gómez Nadal

franciscog@periodico15.com

Director adjuntoJuan Gonzalo Betancur B.juanb@periodico15.com

PeriodistasIsabel Gómez Benito, Andrés Jácome Suescún, César Baeza Hidalgo, Juan Manuel Cárdenas

Medina, Linsu Fonseca, Isabel Escobar y Lina María González

FotógrafoMauricio Pinzón Vergel

Consejo editorialGabriel Burgos Mantilla, Graciela Moreno Uribe,

Jorge Humberto Galvis Cote, Rodrigo Velasco Ortiz, Mary Correa Jaramillo, Pastor Virviescas

Gómez, Guillermo León Aguilar, Javier Sandoval

PublicidadMaría Juliana Mantilla McCormick

Olga Osuna publicidad@periodico15.comTeléfono 643 6111 Ext. 218

Diseño y montajeGiovanny Ayala - Producciones UNAB

ImpresiónVanguardia Liberal

Publicación realizada por Producciones UNAB y la facultad de Comunicación Social de la Universidad Autónoma de Bucaramanga

Calle 48 No 39 – 234 BucaramangaTeléfono (7) 643 61 11 Ext. 229 – 327 – 332

Telefax: (7) 643 15 88No se permite la reproducción total o parcial de los

contenidos de 15 sin la autorización expresa.

Ocurrió estos días

OJO A LOS 15 / Análisis

Lo localLe dan ʻvíaʼ a la carrera 33

Comenzaron las obras de mejoramiento de andenes y el aumento

de las zonas verdes de la carrera 33, en el sentido sur-norte. Por ahora se adelantará la primera fase del proyecto que va desde

la calle 56 hasta la calle 51. La Alcaldía y la Corporación para el Espacio Público

decidieron empezar con el proyecto pese a las críticas de los comerciantes de la zona que pidieron que se aplazaran los trabajos

hasta febrero de 2003, para no afectar la temporada alta de fin de año.

Lo nacionalEl país en conmoción interior

Los 20 muertos y 66 heridos que dejaron los atentados del 7 de agosto en

la Casa de Nariño, la Escuela Militar de Cadetes y la zona de El Cartucho,

en Bogotá, pusieron en alerta al nuevo gobierno. Cinco días después de la

posesión, el presidente Álvaro Uribe declaró el estado de conmoción interior

que le da al gobierno facultades especiales para reforzar la seguridad en el país. El primer paso será obtener el presupuesto

para fortalecer a las Fuerzas Militares y a la Policía, que se recaudará con la creación de un nuevo impuesto equivalente al 1.2 % sobre el patrimonio líquido de empresas y personas que declaran renta. Dentro de su

política de seguridad, el primer mandatario ya había anunciado la creación de redes de ciudadanos para apoyar a la fuerza pública

con información.

Lo internacionalTiembla la economía

latinoamericanaCuando todavía Argentina no se

recupera de la profunda crisis económica, Uruguay y Brasil presentan síntomas

similares. La primera de estas naciones tuvo varios días de feriado bancario en

agosto, hasta que el Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció un préstamo

por 2.800 millones de dólares. Brasil, con una deuda externa de 258.000

millones de dólares, está a la espera de que se haga efectivo un empréstito del mismo organismo multilateral por

30.000 millones de dólares y que sería desembolsado hasta el 2003, según anuncio

del gerente del Fondo, Horts Koehler.

En boca cerrada...“Las Fuerzas Armadas

Revolucionarias de Colombia (Farc) tienen una inequívoca voluntad política de aportar iniciativas con soluciones viables a un acuerdo que

permita el canje para liberar los prisioneros de guerra de

las dos partes”.

Fragmento de la respuesta del Secretariado de las Farc a las propuestas de canje que hizo el gobierno Pastrana, al final de su mandato.

Una encuesta realizada en el primer trimestre de este año por el programa Probidad (Lucha Anticorrupción de los Empresarios en Negocios con el Estado), publicada por la Cámara de Comercio de Bucaramanga, reveló la desconfianza del sector privado de Bucaramanga frente a la clase política santandereana. Aquí, algunas conclusiones.

Empresarios perciben que creció la corrupción

“El mundo es una sopa de pólvora apagada difícil de sorber, amarga. Sin embargo, sucede que a menudo la tomamos apáticos, transigentes, porque es más fácil ser indiferente (…)”, dice la poeta mexicanosuiza Marta Elizondo. ¿Será la indiferencia un mero síntoma de una enfermedad mayor? El hecho es que cada día es más difícil que los corazones se toquen, especialmente si la información que tiene que tocar llega fragmentada, o si se censura, o si se desinforma.

El pasado 7 de agosto fue un día para reseñar en la enciclopedia de la esquizofrenia. Los colombianos asistieron a la toma de posesión del presidente Álvaro Uribe a través del aparato de televisión (ya sabemos que todo lo importante ocurre ahí, en la caja tonta) y pudieron ver con detalle la llegada de cada uno de los 600 invitados al acto, el recorrido saludatorio de Uribe por los pasillos del Capitolio arrastrando de la mano a Lina María Moreno, los modelos que lucían las invitadas más destacadas…

Lluvia de pólvoraen fin: la sección farándula. Pudieron escuchar también el discurso del presidente del Congreso, Luis Alfredo Ramos, hablar como votante de Uribe, no como máximo exponente del órgano que representa a todos los colombianos (mayorías y minorías), la moderación del nuevo presidente, los violines tocados por los pelaos llegados desde Medellín…

Pero no pudieron ver en el momento el caos que vivía Bogotá, el sufrimiento de los que ya no distinguen el sufrimiento en el Cartucho, los agentes heridos en el parqueadero de la Casa de Nariño, los ruegos de las víctimas de las bombas de las Farc para que dejaran evacuar a sus víctimas, los desechables (la peor palabra inventada en el país) pidiendo que los trataran como humanos… Mientras todo esto sucedía, todos los canales de televisión pasaban la señal oficial y tres presentadores de Señal Colombia sonreían como si estuvieran en Cartagena de Indias, en otra fecha y con otros modelos.

Además de este (en) cubrimiento de la información durante más de una hora –sólo roto por la siempre criticada CNN-, lo más sorprendente fue que, días después, parece que no hubiera pasado nada. La vacunación nacional ante la violencia es un ejemplo de indiferencia que asusta. Asusta que no asuste la amenaza a la que estuvo expuesto el sistema democrático colombiano, que el comentario no pase del “qué horror” y que se vuelva a las actividades cotidianas como quien acaba de apagar el aparato de televisión tras ver una película de terror.

¿Será facilismo? ¿O será que todo pasa por televisión y se cree que la realidad no es así? Hace un tiempo se decía que la indiferencia ante la violencia era fruto de la ruralización del conflicto. Pero ahora es urbano, los atentados son contra el corazón de la democracia y de las instituciones, en las calles de las ciudades.

Es difícil sorber sopa de pólvora, pero es más difícil ser indiferentes ante esta lluvia de pólvora.

Los gobiernos de la ciudad como institución...

¿La corrupción en la política nacional y los grandes sobornos en los pasados dos años, ha aumentado o disminuido?

Sigue igual 9,2%

¿La corrupción administrativa de los empleados públicos y oficiales, en los últimos dos años, ha aumentado o disminuido?

La clase política de su ciudad...

Sigue igual

13,3%

No sabe / No responde 29,6%

Es confiable

20,4%No es de

confiar 23,5%

No sabe / No responde56,1%

Aumentado

75,5 %

Disminuido 15,3 %

Aumentado

68,3%

Disminuido

18,4%Son confiables

27,6%

No son de confiar

42,9%

Sobre un vehículo militar, este niño menor de 10 años hizo parte del desfile con el que el domingo 4 de agosto, por las calles de Bucaramanga, las Fuerzas Militares conmemoraron 183 años de vida. “La guerra no es el lugar para los niños, que merecen una protección internacional al más alto nivel”, recordó Naciones Unidas en febrero pasado, al entrar en vigor el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de menores en los conflictos armados. / FOTO PASTOR VIRVIESCAS

Más que un juegode soldaditos

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20022 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 3Los lectores opinan

Nos gustaría saber qué piensa de la ciudad, qué plantea para ella, qué le gusta y qué critica. Pero para que más opiniones se publiquen, sus comentarios deben ser cortos. Los esperamos en:

Fax: 643 15 88 comentarios@periodico15.com

Producciones UNABCalle 48 No 39 – 234 Bucaramanga

6.000 ejemplares gratis cada días

La información es confidencial y no será suministrada a ninguna otra base de datos

Nombre:

Dirección:

Ciudad:

Teléfono o beeper: Fax:

Profesión u ocupación: E-mail:

Empresa:

Suscríbase sin costo alguno en:

PRODUCCIONES UNAB Calle 48 No 39 – 234 BucaramangaTeléfono 643 61 11 Ext. 229 - 262

Fax: 643 15 88 suscripciones@periodico15.com

Deseo recibir el periódico 15 durante los próximos seis meses.

Carta de una lectora a propósito del artículo Barichara, la condena a ser postal, publicado en el anterior número de 15

Periódico 15Aquí sí llueve. Sucede que en Barichara no hay cultura del agua, no almacenamos agua lluvia, ni reutilizamos las aguas grises, ni hay una política seria de consumos para jardines y piscinas (hay 5 piscinas); en fin, desaprovechamos el recurso. De igual manera sucede con el turismo, la capricultura y la fruticultura (pitaya, papaya, melón, uva y otros como sávila o aloe vera, tan pedida en Europa).El problema de Barichara es un problema de educación, eso lo sabe Paco [el autor del artículo]. Trabajando los nuevos recursos se disminuye el problema económico y social. Al texto se le va la mano en afirmar que la mayoría de hoteles y restaurantes son propiedad de foráneos; da la impresión de que los que hemos llegado hemos venido a lucrarnos. Lejos de la realidad esta afirmación que cierra con la palabra “contaminación” para definir esa fascinación que ha despertado la gente y el pueblo de Barichara, para quienes hemos venido a levantar nuestra prole untada de la riqueza cultural de esta zona.Interesante la imagen que el artículo muestra, tiene argumentos reales pero adentro de nuestra comunidad ha generado un efecto disociador. Desafortunado presentar el título sin interrogantes que lo enmarquen, más aún cuando la UNAB y otras universidades pretenden intervenir en el desarrollo de este pueblo.

Helga Moreno

Señores 15Reciban un cordial saludo y mis felicitaciones por su publicación. Les cuento que hace varios meses llegué con mi familia a Bucaramanga y desde que me suscribí gratuitamente a su periódico he recibido dos números (5 y 6). Me agradaría poder tener los números 1, 2, 3 y 4.En Bucaramanga he visto un poco abandonados los parques por parte del gobierno municipal que tanto habla de progreso. Hace dos semanas me encontraba en el centro de la ciudad y me dio por sentarme en un escaño del Parque Santander para divisar el paisaje. Al poco tiempo miré debajo de la silla donde me había sentado, y lo primero que vi fue una enorme rata blanca con un pedazo de pan en la jeta. Más adelante fui al Parque de los Niños para observar el famoso Clavijero del Tiple, monumento erigido en honor al maestro José A. Morales ʻEl cantor de la patriaʼ. Está completamente manchado, deteriorado, olvidado y maltratado por las autoridades de Bucaramanga y su ciudadanía. Parece que el actual gobierno municipal no se preocupa por los parques de la ciudad, se ve mucho papel y basura en el suelo.

Gilberto Duarte Torres

Apreciado doctor Gómez, director 15:Es grato saludarle en nombre de la Facultad de Comunicación Social y Periodismo de la Universidad de la Sabana y agradecer la gentileza al habernos enviado copia del periódico 15. Sus contenidos demuestran el sano interés por explorar otros temas de gran acogida para el público. Enhorabuena se fortalece esta publicación. El ejemplar recibido será colocado a disposición de nuestros alumnos y profesores.

César Mauricio Velásquez O.Decano Facultad de Comunicación Social y Periodismo

Universidad de la Sabana

SeñoresProducciones UNABEn nombre de la comunidad educativa y en el mío propio, reciban nuestro cordial saludo y sincero agradecimiento por el envío del ejemplar de su periódico 15, cuyo contenido nos pareció muy interesante.Nos sentimos halagados por la propuesta de recibirlo quincenalmente y la aceptamos. Auguramos éxitos futuros en su labor periodística.

Hermano Gonzalo Achury Peñuela Rector Colegio La Salle

En el papel, la propuesta pintaba muy bien: se trataba de realizar un salón regional de la ciencia, donde las universidades santandereanas y sus grupos y centros de investigación presentaran a la comunidad sus avances en investigación académica. Ese salón sería parte de la Feria de la Ciencia y la Tecnología (TecnoExpo), que se realizaría en el Centro de Ferias de Bucaramanga (Cenfer), del 1 al 4 de agosto.

La feria y el salón, efectivamente se hicieron, pero su objetivo de difundir el conocimiento se quedó en la simple intención. A mi modo de ver fue muy pobre lo que presentaron las universidades a la comunidad bumanguesa: la Industrial de Santander fue la que tuvo una propuesta más amplia, cosa por demás lógica si se tiene en cuenta su tradición y énfasis en la investigación científica. Las demás se quedaron en cosas mínimas, poco atractivas para los niños y los padres de familia que asistieron al recinto ferial. Incluso despertó más interés la propuesta de un colegio que mostró sencillos trabajos de estudiantes de bachillerato.

Eso lleva a pensar dos cosas: que no se está haciendo investigación de verdad en las instituciones de educación superior de la región (y por tanto no había qué mostrar) o que ellas no tienen una propuesta clara sobre cómo dar a conocer la ciencia a la comunidad. Quiero pensar que se trata de lo segundo. Lo primero significaría que no se está cumpliendo con uno de los fundamentos de la universidad cual es propiciar el avance del conocimiento.

Por supuesto, todos los participantes en el salón regional hicieron lo que podían para presentar un stand agradable, atendido por personas amables que recibían a quienes se acercaban... Pero eso no bastaba. Carecían de una estrategia pedagógica fuerte para interesar a grandes y chicos con el mundo de la ciencia. Y para eso no basta tener sólo computadores o máquinas porque, ahí está otra idea errada, parece que se está asimilando ciencia únicamente con tecnología. En el salón regional de la ciencia no se mostraron investigaciones sobre ciencias sociales, tal vez porque la convocatoria fue explícita a mostrar sólo aparatos.

Oportunidades como esa de TecnoExpo no se pueden perder porque cuesta mucho dinero montar y participar en eventos así y porque una mala estrategia de difusión del conocimiento produce el efecto contrario y es que las personas, en especial los niños, vean la ciencia como algo aburrido.

La gente tiene deseos de conocer el mundo y de aproximarse a quienes producen o difunden conocimiento. El ejemplo estuvo en la misma feria, con las largas colas de personas esperando entrar al lugar de exposición de Maloka (el parque interactivo de ciencia de Bogotá) y los deseos por mirar las estrellas por medio de telescopios.

Mientras arranca Tecnópolis (nuestro parque interactivo bumangués), bien vale pensar sobre la idea de ciencia que se quiere llevar a la comunidad. Esta reflexión seguro ya es motivo de discusión en la Asociación Colombiana para el Avance de la Ciencia-Capítulo Santander, que tanto interés mostró en que TecnoExpo fuera un éxito. Debate que, si se ha dado, por lo menos en esa feria no se tradujo en nada concreto.

OPINIÓN / Juan Gonzalo Betancur B.

Ciencia, ¿al alcance de todos?

Una mala estrategia pedagógica puede hacer ver la ciencia como algo aburrido.

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20024 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 5A fondo

Por Erika Milena Contreras G.y Juan Gonzalo Betancur B.juanb@periodico15.comDesde hace más de dos siglos, Santander ha sufrido confrontaciones armadas. Las primeras hicieron parte del fuego revolucionario para conseguir la independencia de España, siguieron las sangrientas luchas entre liberales y conservadores de fi nales del siglo XIX y mediados del XX, y está la actual, que ha tenido apenas cortos momentos de tregua desde hace 40 años.

En este departamento actúan hoy las principales organizaciones armadas del país, de extrema izquierda y de extrema derecha, que en su objetivo por obtener poder no sólo se matan entre ellas sino que arrasan con las vidas y los bienes de muchos inocentes, en especial campesinos. Aquí, todos los actores armados, incluyendo la fuerza pública del Estado, cometen atropellos.

Las cifras lo dicen todo. Las denuncias formuladas durante 2001 ante la Defensoría del Pueblo-Regional Santander señalaron a las autodefensas o paramilitares como los responsables de 481 casos de amenazas de muerte, homicidio, desplazamiento forzado y secuestro; 290 veces, personas afectadas acusaron a la guerrilla por secuestro, homicidio, amenazas y desplazamiento; en 120 oportunidades los denunciantes señalaron a miembros de la Policía y del Ejército como causantes de desaparición forzada, violación al debido proceso y a la integridad personal; y 63 denuncias se quedaron sin responsable identifi cado. Eso de los datos conocidos porque no todo se pone en conocimiento de las autoridades.

De las 1.394 denuncias que recibió ese organismo en 2001 la mayoría tuvieron que ver con casos donde hubo violaciones al Derecho Internacional Humanitario, es decir, hechos en los cuales los grupos armados no respetaron a los civiles y los convirtieron en parte de la confrontación.

El siguiente informe presenta un panorama sobre la ubicación y estado de los grupos armados ilegales en Santander.

Geografía regional de la guerraSantander es uno de los epicentros del conflicto armado colombiano. La guerra aquí no es sólo por el control territorial sino también por el dominio económico y político. En esa lucha, todos los actores armados están presentes.

Santander, clave para el Eln

Por ser la región donde nació, tal vez Santander sea la zona del país más importante para el Ejército de Liberación Nacional (Eln).

Las autoridades afi rman que su poder militar ha disminuido en el departamento resultado de acciones en su contra realizadas tanto por la fuerza pública como por los grupos de autodefensa o paramilitares. Aún así, esa organización insurgente continúa actuando desde el punto de vista político y por medio de acciones de guerra (algunas de ellas de tipo terrorista como ataques a la infraestructura petrolera y eléctrica).

En la actualidad, según informes oficiales, en el departamento tienen infl uencia los grupos que integran el bloque armado que el ELN denomina Frente de Guerra Nororiental que incluye a Norte de Santander dentro de su radio de acción.

Las autodefensas le quitaron poderLa pérdida de infl uencia y de presencia del Eln en Santander se debe, básicamente, a lo exitosa que está resultando la estrategia de las autodefensas o paramilitares desde el punto de vista militar, pero desastrosa para la población civil y el Estado de Derecho.

El terreno que han ganado esas organizaciones contrainsurgentes y de extrema derecha, en especial en el Magdalena Medio y el sur de Bolívar, ha

Frente Claudia Isabel Escobar: Provincia de Soto (con presencia en las localidades de Charta, Vetas, Suratá, Matanza, California, El Playón, Tona, Rionegro y Lebrija).

Frente Manuel Gustavo Chacón: Provincias de Mares y Soto (Rionegro, Puerto Wilches y Sabana de Torres).

Frente Diego Cristóbal Uribe: Provincia de Soto (Área Metropolitana: Bucaramanga, Girón, Floridablanca y Piedecuesta).

Frente Guillermo Vásquez: Sur de Santander (Landázuri, Bolívar, Guavatá, Vélez, Puente Nacional, Sucre, La Belleza y Florián).

Frente Capitán Parmenio: Región chucureña (San Vicente de Chucurí, Zapatoca y El Carmen).

Frente Efraín Pabón Pabón: Provincias de García Rovira y Guanentina (Aratoca, Cepitá, Guaca, San Andrés, Molagavita, Málaga, San José de Miranda, Enciso, Concepción, Cerrito, Carcasí, San Miguel, Macaravita, Capitanejo, Mogotes, Onzaga y San Joaquín).

Frente Resistencia Yariguíez y Milicias Populares: Áreas urbana y rural de Barrancabermeja.

Frentes Luis José Solano, Héroes de Santa Rosa y Luis Fernando Vásquez: Sur de Bolívar.

Número total de integrantes, según las autoridades: unos 750

Grupos en SantanderBOYACÁ

ANTIOQUIA

BOLÍVAR

CESAR

NORTE DE SANTANDER

Situación en 1998

Bucaramanga

Río Sogamoso

Río Opón

Río Lebrija

BOYACÁ

ANTIOQUIA

BOLÍVAR

CESAR

NORTE DE SANTANDER

BucaramangaFloridablancaPiedecuesta

Frente Diego Cristobal Uribe

Frente Claudia Isabel Escobar

Socorro

San Gil

Frente Capitán Parmenio

San Vicente

Frente Guillermo Vásquez Vélez

Barbosa

Frente Capitán Parmenio

Frente Urbano, Resistencia Yariguíez

Frente Manuel Gustavo Chacón

Barrancabermeja

Situación actual del Eln

Girón

Frente Efraín Pabón Pabón

debilitado al Eln de dos maneras: en lo político y militar, ya que no puede actuar en forma tan abierta como lo hacía antes; y en lo fi nanciero, ha perdido el control sobre una actividad que les daba mucho dinero: el cobro de vacunas a particulares por la explotación de minas de oro y los cultivos de coca, ambos en el sur de Bolívar.

Pero no son las únicas causas. “En los últimos cinco años esa guerrilla se ha dado cuenta que la insurrección de las masas no es posible en el contexto actual; por eso está apostándole a un proceso de paz con el gobierno”, asegura Jorge Lozada, director de la Fundación para el Desarrollo de la Cultura y Educación Popular (Funprocep).

De igual forma, por la progresiva pérdida de infl uencia dentro de sectores estudiantiles (que en otra época surtieron sus cuadros de mando) y la disminución del apoyo internacional. Para Laurentino

Rodríguez, sociólogo y profesor de la Universidad Industrial de Santander, estos dos últimos factores llevaron al Eln a realizar acciones que él califi ca como inmediatistas, tales como el secuestro o la extorsión, para obtener dinero para sobrevivir.

Los analistas consultados plantean que la presencia del Eln continuará en el departamento por tres razones, producto de la historia de esa guerrilla: la infl uencia que ha tenido en la región, en especial en la ciudad de Barrancabermeja, por su vínculo a luchas sociales y sindicales; su presencia en Bucaramanga como área de apoyo logístico, para asuntos importantes como el abastecimiento de armas y equipos, sitio de descanso y de reclutamiento de milicias; y la cercanía de Santander con el sur de Bolívar, región que esa organización ha solicitado para realizar allí el proceso de diálogo con el Gobierno Nacional.

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20024 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 5A fondo

BOYACÁ

ANTIOQUIA

BOLÍVAR

CESAR

NORTE DE SANTANDER

Bucaramanga

BOYACÁ

ANTIOQUIA

BOLÍVAR

CESAR

NORTE DE SANTANDER

Río Lebrija

BMM-AUC

Frente Fidel Castaño Gil Girón

Socorro

Vélez

Barrancabermeja

Para la fuerza pública, las autodefensas o paramilitares son hoy la causa de violencia más grave en Santander pues, al contrario que la guerrilla, cada vez cuentan con mayor control territorial y número de hombres en sus fi las: unos 2.000 integrantes.

La oficina regional de la Defensoría del Pueblo manifi esta que estos grupos de extrema derecha son los responsables de la mayoría de casos de desplazamiento forzado y amenazas de muerte en la región.

El Ejército afi rma que las autodefensas controlan el grueso del negocio de robo y contrabando de gasolina, aspecto que se ha convertido en una de sus principales fuentes de fi nanciación, en especial para los que actúan en el Magdalena Medio. Del mismo modo, en esa región tienen el control de los cultivos y laboratorios que procesan pasta de coca, participan en el hurto de carros y en la venta de autopartes, además de imponer fuertes restricciones a la población civil, realizan extorsiones, secuestros y desapariciones forzadas.

Poderío a sangre y fuegoEl Magdalena Medio es hoy uno de los sitios del Nororiente colombiano donde las autodefensas o paramilitares son más fuertes: dominan casi en su totalidad en Barrancabermeja y en los cascos urbanos de los municipios del sur de Bolívar y del Cesar.

Con su ingreso en 1998 a Barrancabermeja comenzó una de las más grandes y sangrientas guerras en la historia del puerto petrolero, que ha sufrido en las últimas tres décadas una alta infl uencia de grupos guerrilleros, en especial el Eln. Al llegar, las autodefensas realizaron gran cantidad de masacres y asesinatos selectivos, para lo cual utilizaron comandos especializados que actuaron con la información de antiguos guerrilleros que reclutaron o capturaron. Ahora tienen un control importante de la zona y han impuesto incluso sus propias leyes a la ciudadanía y castigan su incumplimiento.

Después de dominiar las cabeceras municipales de la región, tratan de conquistar las áreas rurales. “Han hecho incursiones esporádicas en las zonas altas en las cuales han cometido masacres, quemado caseríos, pero todavía no dominan en su totalidad la parte alta de la montaña”, asegura Manuel Bayona, profesor de la Escuela Superior de Administración Pública, en Bucaramanga.

Autodefensas ganan territorio y poder

Bloque Central Bolívar “BCB-AUC”: Occidente de Santander y sur de Bolívar (con presencia en Puerto Wilches, Santa Rosa, San Pablo, Simití, Cantagallo y Arenal).

Bloque Magdalena Medio “BMM-AUC”: El Carmen de Chucurí, Puerto Parra, Puerto Araujo, Cimitarra, Betulia, Zapatoca, Landázuri, Hato, Simacota y Socorro.

Frente Santander: San Rafael de Lebrija, Rionegro, Sabana de Torres, Lebrija y El Playón.

Frente Fidel Castaño Gil - Grupo de Autodefensas Urbanas (Grau): Áreas rural y urbana de Barrancabermeja y Bucaramanga.

Frente Pedro Pascacio Martínez Rojas: Guaca, San Andrés, Molagavita, Málaga, San José de Miranda, Enciso, Concepción, Cerrito, Carcasí, San Miguel, Macaravita, Capitanejo y Mogotes.

Frente Lanceros de Vélez y Boyacá: Barbosa, Güepsa, Puente Nacional, San José de Pare, Moniquirá, Vélez, Landázuri, Guavatá, Santa Helena del Opón, La Paz, La Aguada, Florián, Sucre, La Belleza, San Benito y corregimientos La Granja y Jordán.

Número total de integrantes, según las autoridades: unos 2.000

Grupos en Santander

Situación en 1998

El Epl, una guerrilla casi agonizanteEl Epl (Ejército Popular de Liberación) es una de las guerrillas más débiles, pese a que llegó a ser la tercera fuerza insurgente del país durante los años 70 y 80 (hay que recordar que existen otras organizaciones guerrilleras de menor tamaño e impacto en la sociedad como el Movimiento Jaime Báteman Cayón, el Ejército Revolucionario Guevarista -ERG- y el Ejército Revolucionario del Pueblo -ERP-).

Su fuerza decayó tras la desmovilización de la mayoría de sus integrantes en 1991 y con la dejación de armas de un número considerable entre 1995 y 1996.

Pese a que tuvo infl uencia en territorio santandereano, su presencia en el departamento se ha visto bastante disminuida por la acción del Ejército.

Se volvió casi un reductoDebido a los fuertes golpes que ha recibido, el Epl ha

disminuido su poderío hasta el punto que hoy se le califi ca como un reducto, es decir, como una fracción armada menor. En Santander mantiene presencia al norte de la Provincia de Soto. “Sobrevive de la extorsión y el secuestro, principalmente. En los años 70 tuvo algún apoyo de China y tenía una base fi losófi ca fuerte, pero ya dejó de ser una verdadera guerrilla para pasar a ser sólo un reducto insurgente”, sostiene Laurentino Rodríguez, profesor de la Universidad Industrial de Santander.

Pese a esto, Jorge Lozada, director de Funprocep, considera que no hay enemigo pequeño en cuestiones militares y políticas. “En la Operación Anorí, realizada por el Ejército en Antioquia, en 1973, presuntamente se había liquidado al Eln. Luego, diez o quince miembros lo reconstruyeron. Cuidado que el Epl no es como lo califi ca el Estado: estas organizaciones tienen capacidad de reproducción”.

Este académico advierte acerca de la percepción que sobre las autodefensas tienen algunos sectores sociales del Magdalena Medio. “Lo grave no es sólo la aceptación de la sociedad civil a la fuerza paramilitar, sino la receptividad que tiene en muchos de los representantes del Estado. La mayoría de los gobiernos municipales no cumple con su obligación de denunciar a los paramilitares ante las autoridades, sino que tienen una convivencia amañada, como que les sirve a los dos”, comenta Bayona.

Este panorama de falta de control estatal, sumado al interés expresado por los grupos armados de ampliar su poderío, hace prever que la guerra se extenderá a otros sitios, que ocurra lo que se ha dado en llamar la urbanización del confl icto. “Las autodefensas vienen preparando una guerra de contrainsurgencia en las ciudades y la guerrilla viene planeando lo propio en los centros urbanos para desestabilizar al Estado. Bucaramanga ha sido copada por las autodefensas ligadas al Cartel de la Gasolina, por lo que es muy posible que aquí se desate la guerra”, comenta Jorge Lozada, director de Funprocep (Fundación para la Promoción de la Cultura y la Educación Popular).

El fenómeno, efectivamente ya llegó: el 24 de junio pasado circuló en la capital santandereana una carta de las autodefensas haciendo las primeras amenazas a 12 personas que sindicaba de tener vínculos con la guerrilla y a otras que, decía la misiva, estaban haciendo mal uso de dinero destinado a programas con desplazados.

Río Opón

San Vicente

Frente Lanceros de Vélez y Boyacá

Barbosa

Río Sogamoso

Frente Pedro PascacioMartínez Rojas

San Gil

BCB-AUC

Río Opón

Río Lebrija

BOYACÁ

ANTIOQUIA

BOLÍVAR

CESAR

NORTE DE SANTANDER

Frente Ramón Gilberto Barbosa

Milicias Obreras

Barrancabermeja BucaramangaRío Sogamoso

Situación actual

Número total de integrantes, según las autoridades: unos 40

Frente Santander

BucaramangaFloridablanca

Piedecuesta

Socorro

Vélez

San Vicente

Barbosa

San Gil

FloridablancaPiedecuesta

Girón

Frente Fidel Castaño Gil

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20026 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 7A fondo

Farc: fuertes en la frontera y ciudadesFarc: fuertes en la frontera y ciudades Situación en 1998

BOYACÁ

ANTIOQUIA

BOLÍVAR

CESAR

23

20

12

11

45

46

423

Bucaramanga

Para el Ejército Nacional, la estrategia en el Nororiente colombiano de las Farc (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) plantea dos elementos nuevos: la mayor presencia en la frontera con Venezuela y la urbanización del confl icto, es decir, la ampliación de la confrontación a los principales centros urbanos.

Para el comandante de la Segunda División del Ejército, general Martín Orlando Carreño Sandoval, la infl uencia de las Farc en los departamentos de Arauca, Santander y Norte de Santander se debe al potencial que tiene la zona para la siembra de coca. Asegura que esta guerrilla se fi nancia por medio del secuestro, la extorsión y la desviación de dineros de las administraciones municipales.

Aún así, Santander no es la zona del país más importante para ella: desde el punto de vista militar y económico, sus mayores áreas de interés son los Llanos del Yarí (departamentos del Meta y Caquetá), la Cordillera Oriental (desde el sur de Colombia hasta Arauca), la región del Sumapaz (entre Cundinamarca y Meta que conecta al centro del país con los Llanos Orientales) y el Noroccidente colombiano (Antioquia y Chocó).

Carreño Sandoval coincide con algunos analistas al decir que a fi nales de la década del 90 las Farc trataron de organizarse como un ejército regular y de realizar acciones de envergadura como, por ejemplo, la toma de bases militares y comandos policiales, para hacer retenciones masivas de soldados y policías. Sin embargo, tras un cambio de

Frente 45: Provincia de García Rovira (con influencia en los municipios de Guaca, San Andrés, Molagavita, Málaga, San José de Miranda, Enciso, Concepción, Cerrito, Carcasí, San Miguel, Macaravita y Capitanejo).

Frente 20: Provincia Soto (Vetas, California, Suratá, El Playón, Charta, Matanza, Tona, Lebrija, Santa Bárbara y Rionegro).

Frentes 11, 23 y 46: Con presencia en Encino, Ocamonte, Barbosa, Florián, La Belleza, Santa Helena del Opón, Landázuri, Vélez, Jesús María, Albania, La Paz, Aguada, Chipatá y Guavatá.

La Policía Santander señala que también hay presencia de los frentes 12 (en las provincias García Rovira y Guanentina) y 4 (en el Magdalena Medio).

Número total de integrantes, según las autoridades: unos 950

Río Sogamoso

Río Opón

Río Lebrija

BOYACÁ

ANTIOQUIA

BOLÍVAR

CESAR

NORTE DE SANTANDER

20Bucaramanga

FloridablancaPiedecuestaGirón

San Gil

Socorro

Vélez

Barbosa

San Vicente

estrategia por parte de la fuerza pública, se vieron obligadas a volver a la ʻclásicaʼ guerra de guerrillas, que significa en muchos casos actuar en grupos pequeños de 5 a 15 personas.

Grupos en Santander

La fuerza pública en cifras

armados, bien sea en forma permanente o esporádica o porque su geografía sirve de corredor para esas organizaciones.

Guerra para rato“Ésta no es una guerra convencional sino de desgaste”, afi rma Jorge Lozada, director de la organización no gubernamental Funprocep.

Explica que las Farc “no tienen apuros, pueden seguir en guerra porque en últimas el que pierde es el Estado colombiano”. De igual forma, dice que la táctica de este grupo guerrillero de atacar y retirarse es la que le permite tener gran impacto dentro del panorama nacional y demostrar poder frente al Estado.

Las perspectivas de solución del confl icto con esa organización se sienten lejanas. “Yo no veo una salida cercana a la guerra, el Estado no tiene con qué ganar. Aunque los derroten militarmente, las causas que originan los movimientos subversivos de nuevo resurgirán. Es decir, hay que atacar las causas de la guerra”, anota el sociólogo Laurentino Rodríguez, profesor de la Universidad Industrial de Santander.

Así mismo, Jorge Lozada asegura que las Farc y el gobierno deberán llegar necesariamente al diálogo: “Esta es una guerra que se empantana porque los actores en confl icto están empecinados en ganarla. Esto va para largo y sobre los errores y equivocaciones se construirá un nuevo país, y para eso tendrá que haber un diálogo. Pero mientras tanto, no creo posible que ninguno de los actores pueda borrar al otro del mapa”.

Ejército NacionalBatallones: 8 en todo el departamento, que en conjunto tienen más de 6.500 soldadosAdscritos a la Quinta Brigada: 3 en Bucaramanga, 1 en Barrancabermeja, 1 en Socorro, 1 en San Vicente de Chucurí y 1 de ContraguerrillasAdscritos a la Decimacuarta Brigada: 1 en Cimitarra

Armada NacionalUnidades fluviales, operativas y de inteligencia, con jurisdicción a lo largo del río Magdalena. La sede del Comando es la ciudad de Barrancabermeja.

Policía NacionalDepartamento de Policía Santander: 4.050 hombresPoblaciones sin Policía: 20 (Santa Bárbara, Jordán, Cepitá, Sucre,

San Benito, Albania, Enciso, Malagabita, San Miguel, Carcasí, Cerrito, Macaravita, Aguada, El Peñón, Santa Elena del Opón, California, Charta, Río Viejo, Regidor y Arenal)

Unidades de inteligenciaB-2 (de las brigadas Quinta y Decimacuarta), Sijin (Policía) y DAS (Departamento Administrativo de Seguridad): su número no fue revelado

Grupos de apoyo ciudadanoFrentes locales de seguridad: 319Frentes locales de seguridad en Bucaramanga: 77No tienen ningún vínculo legal con la fuerza pública, pero son promovidos por la Policía como estrategia de colaboración ciudadana con las autoridades para prevenir y evitar hechos delictivos

Un estudio realizado por la Fundación para la Promoción de la Educación Popular (Funprocep) afirma que el 75% de los municipios de la región nororiental del país tienen algún tipo de presencia de actores

Situación actual

NORTE DE SANTANDER

4Barrancabermeja

11, 23, 46

45, 12

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20026 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 7Nación

Por Isabel Cristina Escobarisabele@periodico15.com“Los paramilitares se llevaron a mi marido, lo amenazaron con matarlo y quedarse con nuestros hijos varones si no nos íbamos en 24 horas. Tuvimos que dejarlo todo. Anoche, antes de venir, recibí a una sobrina con nueve hijos que también fue desplazada por los grupos armados”, afirmaba Rocío* mientras caminaba vestida de negro en medio de 20.000 mujeres que llegaron hasta Bogotá el 25 de julio pasado. Marchaban en contra de la guerra y a favor de una salida negociada al conflicto.

Eran las dos de la tarde. Los gritos de todas se extendieron como una ola por toda la carrera Séptima. “¡Las mujeres no formamos ni parimos hijos para la guerra!”, cantaba la organización Renacer al Milenio, un grupo de 196 mujeres desplazadas de diferentes regiones de Santander al que pertenece Rocío*. Como esa, 140 organizaciones sociales formaban parte de la marcha. Unos grupos que han venido tomando fuerza desde los años 80, cuando la violencia obligó al movimiento social de mujeres a diseñar estrategias de protección y denuncia para reclamar espacios de concertación y una reivindicación del género femenino.

“Estas movilizaciones hay que repetirlas, para que no nos dejemos

“¡Ni una mujer más para la guerra!”

La violencia que afrontan las mujeres en medio del conflicto colombiano incrementó el número de organizaciones sociales femeninas que proponen movilizaciones no violentas de resistencia.

intimidar por ningún actor armado y para hacerle saber al gobierno que no vamos a quedarnos silenciadas ante políticas de terror”, dijo Gloria Cuartas, ex alcaldesa de Apartadó (Antioquia), reconocida por los esfuerzos que realizó en su municipio en favor de la paz.

En Colombia, de cada 100 desplazados, 48 son mujeres y aunque los hombres son las víctimas más frecuentes de las ejecuciones sumarias (asesinatos extrajudiciales), la violencia contra la mujer por parte de grupos armados resulta habitual en el contexto de un conflicto que lentamente va cambiando de matices y que no respeta el Derecho Internacional Humanitario.

A paso lento pero seguroA medida que se iban acercando a la plaza de Bolívar gritaban con más fuerza: “¡Ni un

día más, ni un peso más, ni un hombre más, ni una mujer más para la guerra!”. Mientras tanto, las indíge-nas sacudían ramas de ruda para espantar la barbarie y atraer la paz esparciendo un olor que se confundía con el que salía

de las grandes ollas de agua aromática de los vendedores de la calle.

La temperatura había bajado y las mujeres que venían de regiones tropicales tiritaban. “Ni el frío ni la distancia nos importan cuando nos sentimos orgullosas de ser mujeres y de

reclamar nuestros derechos pacíficamente”, decía Griselda Gómez, integrante de la asociación Mujeres en Pie, y una de las 800 santandereanas que viajaron desde Bucaramanga, San Gil, Barrancabermeja, Floridablanca, Piedecuesta y Socorro para participar de la movilización. Ana Mendoza, coordinadora de la asociación santandereana Mujer y Futuro, dice que “hay que tomar lo simbólico y las alianzas con todas las organizaciones del país, para ir ganando el reconocimiento que no tenemos hoy como actores políticos”.

Ana Teresa Bernal, directora de Redepaz (Red de Iniciativas por la Paz y contra la Guerra), conocida por haber impulsado en 1997, junto a otras ONG, una votación de diez millones de colombianos en favor de la paz, explica que las mujeres están construyendo una sociedad de manera silenciosa, invisible y tranquila, pero que algún día va a responder con una alternativa muy distinta a la que se está viviendo.

El llamado de Yolanda Becerra, directora de la Organización Femenina Popular (OFP), “¡Las mujeres pazharemos contra la guerra!”, despertó la algarabía y la plaza de Bolívar se abarrotó no sólo de mujeres, también de hombres que querían escuchar los discursos de quienes estaban al mando de la marcha. “Esta movilización es una forma de resistir ante el deseo de aniquilar todo testimonio sobre el silencio, las tumbas, el desplazamiento forzado y el miedo que ha existido en nuestras tierras”, afirmó Yolanda

desde el escenario que se adecuó en la parte alta de la plaza. Para esta organización que fue declarada objetivo militar por los paramilitares en enero del año pasado, las marchas de mujeres sólo pueden dar resultado si cuentan con el apoyo y la solidaridad de la gente y si se siguen promoviendo. Las luces se encendieron y los cilindros de gas dejaron de ser armas del conflicto para convertirse en la música del grupo Raíces que acompañó a las mujeres hasta antes de la medianoche. A esa hora cientos de buses partieron hacia las distintas regiones llevando en su interior a quienes pazaron.

*Los nombres han sido cambiados por razones de seguridad.

De Bucaramanga partieron 23 organizaciones mixtas y de mujeres. Junto a otras de todo el país llenaron la Plaza de Bolívar, de Bogotá.

El último martes de cada mes, unas 30 mujeres vestidas de negro se reúnen silenciosamente en la calle 36 con carrera 15 para manifestar el no rotundo a la guerra. Este encuentro surge como una manera de unirse a las feministas de Israel, Palestina, Estados Unidos, Italia, España y Yugoslavia que hacen parte de la Red Internacional de Mujeres contra la Guerra (Mujeres de Negro).

Las santandereanas se unen

'pazharemos' contra la

guerra, un grito de paz

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20028 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 9Economía

Por Lina María Gómez Gonzálezlinag@periodico15.com

Impuestos nacionales

Impuesto al PatrimonioBajo el amparo del estado de conmoción interior, el Gobierno de Álvaro Uribe creó este tributo, destinado a fortalecer las arcas de las Fuerzas Armadas. Deben pagarlo las personas naturales o jurídicas que a diciembre de 2001 hayan declarado renta. La tarifa corresponde al 1,2 del patrimonio declarado.

Las manos del Estado en el bolsillo del ciudadano¿Sabía que cada colombiano debe pagar al Estado alrededor de 40 impuestos por el ejercicio de algunas actividades, obtención de bienes y hasta por la prestación de servicios? He aquí los tributos más cotidianos.

Impuesto sobre la Renta y ComplementariosGrava los ingresos anuales de las personas naturales y jurídicas. Por él, lo mínimo que se paga es $20.000 (para ingresos o ganancias ocasionales anuales de $18ʼ600.001) y lo máximo, $18ʼ426.000 (por ingresos o ganancias de $83ʼ200.001).

Retención en la fuenteCubre a los asalariados que tienen ingresos mayores a $1ʼ500.001 (les retienen $5.000). A los sueldos de $7ʼ000.001 en adelante se le retiene $1ʼ587.000. Quienes reciben pago por honorarios profesionales o prestan un

servicio determinado tienen una retención del 10% del total de lo devengado.

Impuesto sobre las ventas (IVA)Lo cobran productores, importadores y comerciantes en el momento de hacer la venta. Representa el 16% del costo del producto.

Gravamen a movimientos financierosMás conocido como el 3x1.000. Lo paga toda persona natural o jurídica en el momento de realizar una transacción en bancos o corporaciones. El valor se deduce según el monto del movimiento financiero.

Impuesto de timbreEquivale al 1.5% del valor de contratos escritos (escrituras públicas, compra-venta de inmuebles, promesas de compra-venta, etcétera.), cheques o letras de cambio que superen los $63ʼ000.000.

Impuestos departamentales

Impuesto sobre vehículos y automotoresDeben pagarlo cada año los propietarios de vehículos y motos con más de 125 centímetros cúbicos. Se grava sobre su valor comercial teniendo en cuenta la marca, el modelo y el cilindraje.

Impuesto de registroSe debe pagar en el momento de inscribir actos, contratos o negocios jurídicos que, de acuerdo con la ley, se tengan que inscribir en la oficina de registro de instrumentos públicos o en las cámaras de comercio.

Impuesto al consumo de tabacoLos productores, impor tadores y distribuidores de cigarrillos y tabaco elaborado deben pagar una ta r i fa sobre el 55% de la facturación de estos productos.

Impuesto al consumo de licores, vinosy aperitivos similaresSe genera por el consumo de licores dentro del departamento y se debe cancelar cuando el productor hace entrega del producto al distribuidor.

Impuesto al consumo de cerveza, sifones, refajos y mezclasProductores, importadores y distribuidores deben pagar el 48% sobre la facturación por venta de cervezas y sifones y el 20% por refajos y mezclas que se consuman en jurisdicción de cada departamento.

Impuesto a la gasolina motorSe cobra por el consumo de gasolina y A.C.P.M. Lo pagan los productores, importadores y distribuidores mayoristas equivalente al 5% del valor del galón.

Impuesto a premios y loteríasSe genera por la obtención de premios. El Estado lo cobra al momento de la entrega del premio y tiene un monto del 17% sobre valor del mismo.

Estampilla Pro desarrollo departamentalEs de uso obligatorio. Se paga en el momento de realizar suscripción de contratos, convenios o actuaciones administrativas que contemple y exija la ley.

Estampilla Pro electrificación ruralSe requiere cuando se elaboran, por ejemplo, contratos, órdenes de trabajo y prestación de servicios en el departamento; así mismo, cuando las alcaldías otorgan permisos para la realización de rifas, juegos y espectáculos públicos.

Estampilla Pro UISEs obligatoria para la obtención del pasaporte y para la presentación de las nóminas y plantillas de servidores públicos del departamento y sus entes descentralizados.Estampilla Pro culturaUno de sus hechos generadores es la constancia de diploma de bachiller expedida por la secretaría de educación.

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 20028 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 9Economía

Impuestos municipales

Impuesto PredialAfecta la propiedad raíz urbana o rural, construida o no; su base de liquidación es el avalúo catastral del bien. Debe pagarse anualmente. Además, los ciudadanos deben pagar la sobretasa ambiental, que corresponde al 25.9% sobre el valor del impuesto predial, con destino a la Corporación Autónoma para la Defensa de la Meseta de Bucaramanga (CDMB); y también el 2x1.000 del avalúo catastral del predio dirigido al Área Metropolitana de Bucaramanga.

Impuesto de Industria y ComercioSe genera por el ejercicio de cualquier actividad industrial, comercial o de servicios que realicen personas naturales o jurídicas. Se cobra y se debe cancelar cada año. Además, se debe pagar el impuesto de avisos y tableros, que equivale al 15% del valor de industria y comercio; junto a éste, también se cancela el 10% con destino al Cuerpo de Bomberos.

Los dueños de establecimientos que funcionen después de las 10:00 p.m. pagan el derecho de patente nocturna: el 50% del valor del impuesto de industria y comercio.

Existen otras contribuciones y tributos destinados a entidades estatales para la financiación de determinados programas o servicios. Entre estos figuran:

Contribución a Sayco-AcinproLos establecimientos comerciales o de servicios que pongan música, como parte de su estrategia de ventas (discotecas, tabernas y bares) o acompañamiento (tiendas, restaurantes, hoteles, almacenes de cadena, servitecas) deben cancelar una contribución como regalía para los compositores nacionales. Almotacen y sellosLo pagan aquellas personas que con fines comerciales utilizan medidas de peso o básculas romanas.

Degüello de ganado menorTributo que se cobra por el sacrificio de ganado bovino dentro del perímetro urbano del municipio. Aunque es una renta departamental, el municipio recibe el 10%.

Rifas, juegos y espectáculos públicosQuienes realicen rifas deben pagar el 15% de la totalidad del premio y el 10% sobre el valor total de venta al público. Los juegos como billares, futbolín, billarpool, bolos de salón, electrónicos y similares pagan cada mes las tarifas establecidas por el Concejo municipal. Los espectáculos públicos como actos cinematográficos, teatrales, circos, corridas de toros deben abonar el 20% del valor de cada boleta de entrada.

Impuesto de contadores y medidoresCada empresa de servicios de agua, luz y gas natural debe pagar al municipio el 1% del valor del consumo por cada contador y medidor instalado.

Nomenclatura urbanaSe cobra por señalar la nomenclatura de calles y carreras para edificios, casas o locales, incluyendo las placas de identificación correspondientes.

Impuesto de registro de marquillasRecae sobre las personas naturales o jurídicas que registran marcas, herretes o cifras que le sirven para identificar semovientes.

Impuesto por sistemas de clubes (conocidos también como pago a plazos)Aplicado a personas naturales o jurídicas que desarrollan ventas o sorteos periódicos mediante cuotas anticipadas.

Impuesto por el uso del subsueloTambién se denomina rotura de calles, plazas y lugares de uso público y se genera por excavaciones, canalizaciones o vías subterráneas que se vayan a realizar.

Impuesto por extracción de materialesCausado por la extracción de piedra, arena, cascajo de lechos, cauces, playas de los ríos, fuentes, arroyos, canteras y peñascos ubicados dentro de la jurisdicción municipal.

ImpuestoObligación monetaria que tiene toda persona natural o jurídica con el Estado. Dependiendo de su clase, varía el porcentaje del tributo que debe pagar el ciudadano o contribuyente.

ContribuciónTributo por los beneficios que conlleva la realización de obras públicas o actividades estatales. Su producto debe tener destino ajeno a la financiación de las obras o actividades que constituyan el presupuesto de la obligación.

TasaSe cobra sobre el costo de algún producto de consumo permanente.

SobretasaValor adicional al preestablecido por el Estado. El ejemplo más claro es el que tiene la gasolina.

Otros tributos

Delineación urbana o parámetros, estudios y aprobación de planosLo recibe el Municipio por una sola vez por concepto de los servicios de demarcación que elabora la administración municipal sobre predios que colinden con vías públicas.

Impuesto por ocupación de vías, plazas y lugares públicosSe cobra por la ocupación de las vías públicas con materiales y herramientas utilizadas para la construcción de edificaciones, campamentos y estacionamiento de vehículos.

Tipos de cobro

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 200210 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 11Economía

Por Mary Correa Jaramillomaryc@periodico15.comLos industriales colombianos sintieron un alivio ante los temores y expectativas negativas de los últimos meses, después de la renovación por cinco años de la Ley de Preferencias Arancelarias ATPA, por parte del Congreso de Estados Unidos. Ahora, las exportaciones de 6.000 productos colombianos no pagarán impuestos de nacionalización o aranceles al ingresar al mercado estadounidense.

Para una región como Santander, el ATPA significa un potencial crecimiento para las exportaciones de joyería, artesanías y productos alimenticios procesados y abre la puerta a las confecciones, artículos de cuero y calzado, que antes pagaban aranceles.

La Asociación Nacional de Industriales (ANDI) recogió el pensamiento de los empresarios que en junio pasado, en su encuesta mensual, se mostraron más optimistas porque “ahora cuentan con la opción de las exportaciones y sienten que soplan mejores vientos para la industria”, como lo señaló en entrevista con 15, el presidente de la agremiación, Luis Carlos Villegas Echeverri, durante su visita a Bucaramanga para participar en la asamblea regional del gremio.

Periódico 15: ¿Qué significa para la industria colombiana la renovación del ATPA en cuanto a exportaciones se refiere?Luis Carlos Villegas Echeverri: Con el ATPA, el 95 por ciento del universo de productos que Colombia elabora quedan con preferencias arancelarias en Estados Unidos. Eso significa que de cada 100 dólares vendidos en ese mercado, 95 representarán productos que entrarán sin pagar aranceles. Esta ley tiene la ventaja de ser unilateral, es decir, no tenemos que otorgarle a cambio exenciones a los productos estadounidenses.

¿El ATPA le permitirá a Colombia ampliar su participación en el mercado exportador de Estados Unidos a terceros países?Sí, esa es otra ventaja para los países andinos beneficiados con esta ley, especialmente

Luis Carlos Villegas, presidente de la ANDI

“Soplan mejores vientos para la industria”

Mayores oportunidades de negocios de comercio exterior y una tasa de cambio más competitiva despejan el camino de las industrias nacionales y amplían las opciones para generar empleo.

el nuestro, porque participarán en mayor proporción en el mercado de exportaciones que hace Estados Unidos al resto del mundo. Por ejemplo, las telas colombianas que compre Estados Unidos, podrá utilizarlas en parte para elaborar prendas que exportará luego a Europa. Ese porcentaje de participación, que en el primer año de la vigencia del ATPA será del 2 por ciento irá creciendo cada año hasta que la cuota llegue a ser del 5 por ciento. Significa la creación de unos 180 mil empleos nacionales.

Los empresarios que exportaron productos al amparo del ATPA hasta el 4 de diciembre pasado tuvieron que pagar aranceles los primeros seis meses de este año. ¿Les devolverán esos impuestos al aplicarse la retroactividad para esta ley?La ley tiene retroactividad para los productos viejos, es decir, aquellos que pagaron aranceles entre el 4 de diciembre pasado y hace dos semanas, cuando el presidente Bush sancionó con su firma, la renovación del ATPA. Por eso los empresarios recibirán el dinero pagado por sus impuestos. Esa es una buena noticia, en especial para los floricultores.

¿Qué ocurrirá con productos como las confecciones, manufacturas de cuero y calzado que antes no estaban incluidos en el ATPA?El acuerdo incorpora a un nuevo grupo de productos que, para una región como Santander, son importantes. Se incluyen

textiles y confecciones, lo cual significa que las prendas se podrán exportar, incluso si están elaboradas con telas colombianas, que antes no se permitía. Además, Colombia abastecerá de telas a Ecuador, Perú y Bolivia, países con preferencias arancelarias otorgadas por el ATPA que han demostrado ser débiles en la elaboración de textiles de calidad. El calzado y las manufacturas de cuero podrán exportarse a partir de ahora sin pagar aranceles. De esta forma, las empresas podrían generar hasta 250.000 puestos de trabajo.

Existe preocupación por el alza del dólar en las últimas tres semanas que afecta a las importaciones. ¿Cómo analiza esta situación que enfrentan ahora los industriales?No veo razones para que haya pánico. Considero incluso que el alza del dólar es una buena opción para los exportadores (que habían vivido una situación difícil en el segundo semestre de 2001 y en el primer trimestre de este año) por efecto de una alta revaluación del peso (mayor valor). Esa situación no les permitía ser competitivos en los mercados externos. Ahora se ha logrado la recuperación de la competitividad de la moneda nacional y la tasa de cambio es más real, con lo cual los exportadores podrán hacer sus negocios ofreciendo mejores precios.

Pero, ¿qué pasará con los importadores?A los importadores les afecta la disparada del dólar, en especial a los que trabajan

con desarrollos tecnológicos y los que requieren insumos del exterior para procesar sus productos. Pero estoy seguro de que al final del año la devaluación del peso (pérdida de valor frente al dólar) estará por el 12 por ciento, apenas 1 ó 2 puntos por encima de la meta que el Banco de la República había previsto. Eso hará que los importadores no pierdan tanto dinero. Además, me tranquiliza saber que el país tiene 11.000 millones de dólares en reservas internacionales para defenderse en caso de presiones por mercados volátiles y que la política del gobierno en materia macroeconómica ha dado resultados, con una baja inflación que aliviará las cargas de los industriales.

El Acuerdo de Libre Comercio de las Américas (ALCA) debe iniciarse en el año 2005 pero la inestabilidad económica latinoamericana es preocupante. ¿Cómo ven los industriales esa coyuntura?Observamos con preocupación que la crisis argentina no tiene solución y que no termina de firmarse el memorando de intención con el Fondo Monetario para que ese país pueda encontrar un camino de retorno. Uruguay tampoco ha logrado acuerdo con el Fondo y Brasil no acaba de estabilizar su moneda (el 8 de agosto el Fondo aprobó una millonaria suma para Brasil y Uruguay). Considero que la crisis del Mercosur no es tanto económica como política y todas esas condiciones contaminan el ambiente para el futuro acuerdo de libre comercio: no hay claridad en las opciones que los países del sur pueden ofrecer a sus vecinos cuando se presente la apertura de fronteras y mercados.

En la ANDI hemos venido trabajando con los industriales en planes de capacitación y ya un 40 por ciento de ellos ha revisado sus oportunidades en ese gran mercado que se abrirá en 2005. Sin embargo, debemos analizar con cautela todos los acontecimientos del sur del continente, a fin de estar preparados para tiempos complejos y que las crisis de los vecinos no nos tomen por sorpresa. Por eso valoro que el nuevo gobierno hable de austeridad y control fiscal: eso nos permite ser más disciplinados y cumplidos en las metas económicas trazadas.

Luis Carlos Villegas Echeverri, presidente de la Asociación Nacional de Industriales, ANDI. FOTO CORTESÍA VANGUARDIA LIBERAL

26.6

24.7

23.6

12.4

5.0

3.9

2.3

1.5

Proyectos de inversión de los industriales

Modernización tecnológica

Reposición de equipos

Ensanche de planta

DiversificaciónProducción

Otros

Alianzas estratégicas

Capitalización

Nuevas empresasEncuesta nacional conjunta.

Mayo-junio de 2002.

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 200210 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 11

Por Linsu Fonseca linsuf@periodico15.comLa queja unánime es “no se lee”. Las estadísticas así lo manifiestan y al analizar las causas de estos índices de lectura se tejen diversas explicaciones, que pasan por la falta de una política gubernamental que incentive la lectura, el desinterés de los ciudadanos y el precio de los libros.

La ciudad sólo cuenta con una biblioteca pública, con varias sedes satélites en los barrios Provenza, Las Américas y Ciudad Norte; dos universitarias que prestan servicio a cualquier ciudadano y dos bibliotecas desactualizadas, la del Departamento y la Academia de Historia. El volumen de libros en las bibliotecas colombianas es de 4.2 millones de libros, mientras en países como España que es de 58.4 millones, para un número muy similar de habitantes, 40 millones.

El 30% de los bumangueses que acude a la Biblioteca Pública Gabriel Turbay lee por recreación, el 70% restante lo hace para cumplir con trabajos del colegio o la universidad. Al respecto, el bibliotecólogo Néstor Saúl Solano cometa: “Aquí no hay cultura del libro. La gente no ve la lectura como algo que le ayude a su crecimiento personal, sino como una obligación”.

Elizabeth Patiño Ortiz, coordinadora del área cultural del Banco de la República, afirma que los esfuerzos por promover la lectura en la ciudad son de tipo privado, lo cual hace que la promoción de autores santandereanos siga siendo muy limitada.

“Ni el Departamento ni el Municipio tienen un proyecto cultural. No se concibe

El libro, en cuidados intensivos

El ciudadano medio bumangués no lee ni dos libros al año. Para la industria editorial, el panorama es desalentador y más aún para la cultura.

que el esfuerzo lo estén haciendo las empresas privadas. El Estado se sube a última hora a los carros que empujan la cultura en la ciudad”, comenta Orlando Serrano, director de la editorial Sistemas y Computadores (SIC).

Al desinterés por parte del gobierno y de los ciudadanos hay que añadir la crisis que vive la industria del libro (no se vende). Según datos de la Cámara Colombiana del Libro, en 2001 se editaron en Bucaramanga 152 títulos y en el primer semestre de este año 67. Los anteriores son los títulos que legalmente se presentan, aunque no existe información sobre los que se imprimen de forma ilegal (un hecho fácil de constatar en cualquier semáforo, donde se consiguen ejemplares por menos de la tercera parte del precio que tienen en las librerías).

El costo de un libro en una librería de la ciudad va desde 30.000 pesos hasta 200.000 los más especializados. “Aquí hay muy pocas librerías buenas y a las que hay sólo les interesa vender y no hacen promoción de la lectura”, asegura el escritor Carlos Arnulfo Arias. Librerías como La Alegría de Leer responden que aunque el precio es uno de los factores que más influye en el bajo índice de lectura y que éste no depende de ellas sino de las editoriales.

Negocios entre tintasDentro de la industria del libro existen dos actores que influyen en su publicación: los impresores y los editores. En Bucaramanga funcionan 166 imprentas y sólo tres editoriales. Las diferencia entre editorial e imprenta representa una visión distinta de la publicación. Los impresores sólo cumplen una parte del proceso, la técnica.

En ocasiones, no tienen en cuenta quién escribe, no pagan derechos de autor, ni se fijan en la calidad del escrito y no siguen con rigor los pasos que tiene en cuenta una ʻeditorial profesionalʼ.

Las editoriales requieren más que un conocimiento técnico. Cuentan con un proceso de selección preciso del material. Se encargan de pulirlo en aspectos como el enfoque y el manejo del lenguaje. En algunos casos acompañan el proceso

del libro desde la investigación hasta la distribución de la obra terminada.

En la ciudad hay tres editoriales que funcionan con las anteriores características. Dos de ellas son universitarias: Ediciones, de la Universidad Industrial de Santander (UIS) y Editorial UNAB. Publican libros académicos, sociales y de recuperación del patrimonio histórico de la región. La tercera es SIC, que es editora e impresora. Esta última trabaja por demanda, luego quienes desean publicar deben costear el valor total de sus escritos. En el caso de las editoriales universitarias, la UIS hace un contrato con los autores y costea la producción del libro. La editorial de la UNAB reconoce a los escritores un 10% sobre el costo final.

“La intención original no es económica. Nos alimentamos de toda una infraestructura universitaria, desde profesores que constantemente producen textos, hasta el equipo de comercialización de los productos”, señala Rymel Serrano, coordinador de la Editorial UNAB. Ediciones de la UIS, por su parte, afirma que no trabaja en función comercial, pero que intenta mantener un equilibrio ofreciendo sus títulos a precios competitivos en el mercado.

Los escritores bumangueses y santandereanos ven en esta alternativa de las editoriales universitarias una opción para dar a conocer sus libros y a su vez vender. De las editoriales anteriores sólo la de la UNAB se encarga de la distribución de los libros. El escritor Carlos Andrés González considera que ante el desinterés de la empresa privada en fomentar la publicación de nuevos autores, las universidades son una alternativa que permite fomentar el conocimiento con apoyo en sus medios.

“Lo ideal sería tener un fondo de publicaciones”, comenta Elizabeth Patiño Ortiz. Con este fondo se abriría un mayor espacio a la edición de obras de autores santandereanos y también a su lectura.

Tal vez no se ha pensado la industria editorial como una alternativa económica para la región. Al respecto, Orlando Serrano, director de la editorial Sistemas y Computadores (SIC), comenta que la capacitación del sector impresor dentro de la producción editorial contribuiría a este aspecto. Pero para eso, aún falta.

Desde hace ocho años se realiza la Muestra del Libro en Bucaramanga. Con la ayuda de entidades públicas y privadas de la región se constituyó desde hace cinco años como una Feria, que se cumplirá en Cenfer.Sin embargo, la baja venta de libros reportada por las librerías, la crisis que afronta el libro en la ciudad y la desorganización en cuanto a divulgación, hicieron de la muestra del año pasado un fracaso. Las editoriales nacionales no fueron convocadas a tiempo y no se informó sobre las actividades. “La participación fue muy pobre tanto de las editoriales universitarias como de las librerías de la ciudad y más pobre la asistencia de público”, comenta la coordinadora del área cultural del Banco de la República.En 1991, esta muestra logró convocar 12.000 personas. En 2001 sólo reunió a 2.000 asistentes. Además, no contó con la infraestructura del Centro de Ferias y Eventos (Cenfer), que afrontaba una crisis financiera, teniendo que trasladar la muestra, como en sus inicios, a la Biblioteca Gabriel Turbay.Ante esta situación, los organizadores de la octava versión, que se inicia el próximo 28 de agosto y que va hasta el primero de septiembre, esperan que los bumangueses y la industria del libro se unan para que la feria sea un éxito.Entre las novedades que presentará esta Feria se encuentra la participación de la Editorial de la Universidad de Antioquia. Contará con la asistencia de editoriales universitarias venezolanas de los estado Táchira y Mérida, y el fondo editorial de la Biblioteca Ayacucho que tiene una representación en la ciudad de San Cristóbal.

Según el informe sobre hábitos de lectura en Colombia, presentado durante la pasada Feria Internacional del Libro en Bogotá, sólo 3.7% de los bumangueses adquiere ejemplares en el comercio formal. / FOTOS EDUARDO RIVERA

Para la publicación de un libro entran en juego dos actores impresores y editores. En Bucaramanga funcionan 166 imprentas y sólo 3 editoriales.

La Feria del Libro, ¿revive?

Ciudad

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 200212 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 13Ciudad

Por César Baeza Hidalgocesarb@periodico15.comEn el edificio del antiguo Colegio del Pilar, declarado monumento nacional en 1994, debe comenzar a funcionar el Centro Cultural del Oriente Colombiano (CCOC) el 22 de diciembre próximo, coincidiendo con el cumpleaños de la ciudad. En esa fecha, según versiones oficiales, cuando se entregue la primera etapa de la restauración, la centenaria construcción será la vitrina de diferentes manifestaciones artísticas de la región y la sede del Sistema Municipal de Formación Artística de Bucaramanga (Simfab). Una serie de costos que no se calcularon al inicio del proyecto y la falta de planeación en los currículos de estudio del Simfab hacen dudar de la viabilidad del proyecto a sectores vinculados con la cultura.

Al inicio se tenía calculado que costaría 1.100 millones de pesos. Ahora se asegura que la primera etapa requiere de una inversión de 2.100 millones de pesos, de los cuales el Municipio ya ha invertido 1.500, según el alcalde de Bucaramanga, Néstor Iván Moreno Rojas. Esta diferencia se debe,

Las dudas que rondan al Centro Cultural del Oriente

Se invertirá una cifra cercana a los $3.800 millones en el Centro Cultural del Oriente Colombiano, un lugar al que, antes de abrir sus puertas, ya le rondan los fantasmas de las dudas.

La primera fase del Centro Cultural del Oriente Colombiano (CCOC) costará 2.100 millones de pesos. Se han recibido aportes de parte del Acueducto Metropolitano, Área Metropolitana, Instituto Colombiano del Petróleo (ICP), Gasoriente y la Alcaldía de Bucaramanga, que ha aportado la mayor parte (1.500 millones de pesos, según el burgomaestre, Néstor Iván Moreno).Según explicó Ligia Aguirre de Sánchez, representante legal del CCOC, las empresas o instituciones aportantes “tendrán una compensación: durante 25 años figurarán en placas, tendrán un espacio destinado a ellas dentro del edificio y derechos de participación en diferentes actos que se realicen en el Centro”.La primera etapa consiste en el cambio total de la cubierta general del edificio (los techos), el pañete que cubre la estructura, todas las puertas y fachadas de madera, los salones para el IMC, cafetería y restaurantes, un Centro Integrado de Servicios (CIS) y la parte del archivo fotográfico y los museos.El alcalde aseguró a 15 que el próximo año se entregaría la segunda parte del proyecto, pero hasta ahora no se sabe de dónde provendrán los recursos para ello.

El origen de la platafundamentalmente, a la demora en el inicio de las obras, a que parte del material se ha traído desde el departamento de Putumayo (en la restauración de los techos se usan vigas de madera en cedro de Puerto Asís, las más cercana al material utilizado en la construcción original), y por concepto de mano de obra para la restauración de zonas que no se habían contemplado al principio.

Para la primera fase se prevé la finalización de los espacios destinados al comercio, la restauración completa de techos y fachada, y la apertura de cuatro salas de exposición para colecciones públicas y privadas. Una de ellas cobijará 900 piezas de cerámica de la cultura Guane avaluadas en 175 millones de pesos, propiedad del Instituto Municipal de Cultura (IMC); otra estará destinada a una muestra fotográfica sobre la historia de la ciudad (aún no se sabe quién la coordinará), y las dos salas restantes tendrán nombre propio: Pinacoteca del Oriente. En esta pinacoteca, la fundación privada Séptum gestionará una muestra permanente de artes plásticas del oriente colombiano y programará otras esporádicas.

Moreno Rojas aseguró a 15 que este multimillonario proyecto se había concertado con todos los sectores interesados, pero el Centro Cultural del Oriente ya no es, en sentido estricto, un proyecto público. Eso explica el hecho de que no se hayan abierto concursos públicos o licitaciones para la administración de las diferentes salas. Ligia Aguirre de Sánchez, representante legal del CCOC, lo explicó así: “la Corporación [que gestiona el Centro] es una entidad privada que no está obligada a realizar licitaciones. Pero nosotros recibimos tres o cuatro propuestas y escogimos la que nos pareció mejor para los intereses del proyecto”, dijo refiriéndose a la concesión de la Pinacoteca del Oriente a la fundación Séptum.

La pintora y gestora cultural Esther López y artista plástico Máximo Flórez dirigen la fundación Séptum. López dijo que presentaron el proyecto ante la representante legal de la Corporación y que ellos quieren involucrar a los artistas plásticos en esa iniciativa. Según ella, la pinacoteca será “un espacio que va a generar actividad cultural en la ciudad y

que contendrá una colección de las obras de los artistas de región”. Hasta ahora, la Fundación se encuentra en la fase de recolección de las obras y pretenden tenerlas reunidas para noviembre, un mes antes de que se inaugure el CCOC.

Estos proyectos elegidos sin concurso han generado suspicacias y muchas dudas. Algunos de los representantes del sector cultural han manifestado que, aunque el proyecto del CCOC tiene buenas intenciones, le ha faltado orientación, y si la inversión final es de 3.800 millones de pesos, que en su mayoría provienen del sector público, debería haber mayor claridad y transparencia en la forma como ese dinero se invierte. Hay denuncias, pero no hay rostros. “Por razones obvias –declaró uno de los artistas que no quiso dar su nombre- aquí casi todos tienen proyectos que se topan con la Alcaldía y no pueden decir cosas que posiblemente los perjudiquen”.

El modelo de gestión se cuestiona, al igual que la falta de coordinación. Bucaramanga es una ciudad que no tiene muchos espacios para la exposición de

La mayoría de las piezas de madera que fueron dañadas por el tiempo y el mal trato han sido reconstruidas en cedro de Puerto Asís, el material más parecido al que se utilizó originalmente (hoy está prohibida su explotación). / FOTOS CÉSAR BAEZA H.

Así se ha proyectado que se vea la fachada del Centro Cultural del Oriente el 22 de diciembre de este año. Una multimillonaria inversión que pretende dinamizar la actividad cultural del departamento y el oriente colombiano.

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 200212 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 13Ciudad

El edificio para el Centro Cultural, ubicado frente al parque Centenario, en la manzana entre carreras 19 y 20, y calles 32 y 33, sirvió antes de sede a tres colegios. En un principio fue construido por la Compañía de Jesús para el de San Pedro Claver, luego funcionó el Santander y finalmente el de Nuestra Señora del Pilar.Fue declarado Monumento Nacional en 1994 por su valor arquitectónico como registro de la época republicana, y quedó en poder del Municipio.Durante la alcaldía de Luis Fernando Cote Peña se cerró un convenio con la Sociedad de Mejoras Públicas (SMP) para la creación de la Corporación Centro Cultural del Oriente Colombiano, una entidad de inversión mixta en la que ambas instituciones aparecen como socias, para la restauración del edificio y el posterior desarrollo del proyecto. El inicio de las obras se concretó sólo con la actual administración de la ciudad.

En la ciudad, además del edificio del ex colegio El Pilar, hay otras nueve edificaciones que han sido declaradas monumento nacional:1. Club del Comercio, en la carrera 21 entre calles 35 y 36.2. Hotel Bucarica, en la carrera 19 entre calles 35 y 36, a un costado del Parque Santander. 3. Iglesia de la Sagrada Familia, en la calle 36 entre carreras 19 y 20, frente al Parque Santander. 4. Capilla de los Dolores, al costado noroccidental del parque Custodio García Rovira.5. Iglesia de San Laureano, en la calle 36 a un costado de la Gobernación de Santander. 6. Coliseo Peralta, en la calle 12 con carrera 42.7. Edificio comercial C.P. Clausen, en la calle 35 con carrera 12, frente a la Plaza Luis Carlos Galán. 8. La casa natal de Custodio García Rovira, en la esquina suroccidental de la carrera 9ª con la avenida

Quebrada Seca. 9. Estación de Ferrocarril, en el barrio Café Madrid.

Monumentos nacionales de Bucaramanga

Monumento nacional,para un proyecto regional

obras de arte. Lucila González, directora del superviviente Museo de Arte Moderno (MAMB), considera que “es difícil la planeación y mantenimiento de nuevos museos en la ciudad y es recomendable evitar su apertura: es preferible optar por concertar con los existentes la creación de salas alternas”.

La Casa Museo de Bolívar, sede de la Academia de Historia de Santander y donde ya existe una muestra de la artesanía Guane, tampoco fue invitada a proponer ideas o a participar en el Centro Cultural del Oriente, un proyecto que pretende ser patrimonio de los santandereanos y que el alcalde Moreno

asegura que concertó con todos los sectores interesados.

Edmundo Gavassa, presidente de la Academia de Historia de Santander, dijo a 15 que no se ha tratado de concertar con ellos la posibilidad de realizar salas alternas de exposición para sus piezas Guane ni para el archivo fotográfico de Santander, bajo su custodia.

Si bien es cierto que las cuatro salas de exposición aportarán piezas nuevas para el público, Lucila González piensa que sería bueno hacer que muestren cosas complementarias y así se lo hizo saber a Ligia Aguirre de Sánchez en mayo. “Le manifesté mi preocupación

por la necesidad de concertar con las diferentes salas que hay en la ciudad para no duplicar esfuerzos. Ella me escuchó y me dijo que me daría respuesta”. Hasta ahora esa respuesta no ha llegado. La representante legal de la Corporación Centro Cultural del Oriente dice que recuerda la visita de la directora del MAMB, pero que González no le presentó ninguna propuesta por escrito.

Formación sin estudiosEn lo que coinciden artistas y gestores culturales es en que uno de los factores más importantes que incide en el deterioro y falta de desarrollo de lo artístico en la ciudad tiene que ver con la ausencia de ofertas de formación. El Sistema de Formación Artística de Bucaramanga, coordinado por el Instituto Municipal de Cultura, tendrá su sede en el CCOC.

La actual directora del IMC, Sandra Milena Pérez, asumió su cargo el pasado mes de junio y

reconoce que han faltado cosas importantes para el desarrollo del proyecto.“Hasta ahora [1 de agosto] no se ha hecho un estudio de viabilidad ni de sostenibilidad del Simfab. No se conoce quiénes serán los profesores porque todavía no se han hecho los estudios que sustenten en qué va a consistir”.

La funcionaria ha pedido a la junta directiva de la Corporación, conformada por tres representantes del Municipio y cuatro de la SMP, que le autorizara un rubro para armar un comité que en noviembre debe tener cuatro estudios realizados: técnico, financiero, administrativo y legal. El rubro para la activación de este comité se aprobó la tercera semana de julio y todavía no se sabe quiénes lo conforman a pesar de que el desarrollo del Simfab está contemplado en el capítulo 34 del Plan de Gobierno del alcalde Moreno, en un subtítulo que lo menciona “como apoyo al Fortalecimiento de la Corporación Centro Cultural del Oriente”.

Sandra Milena Pérez aseguró que el Simfab se “dirigirá hacia la población

con menos recursos y hacia quienes deseen capacitarse en artes” y que comenzará a funcionar en enero de 2003 en las instalaciones del Centro Cultural del Oriente, pero todavía no sabe cuáles serán los planes de estudio, ni quiénes van a ser los profesores.

La directora del IMC insistió en que las clases iniciarán un mes después de la entrega de la primera etapa del CCOC, pero en el proyecto de restauración no se contempla la adecuación de los salones de danza, ni los salones para los talleres de pintura, ni de teatro o música.

Además de concertación, aseguran algunos representantes del sector cultural, ha faltado planeación y no hay seguridad de que el proyecto se sostenga: “Nadie puede garantizar que haya recursos económicos para que el proyecto continúe una vez se entreguen las obras. Se han concentrado en la restauración del edificio sin tener en cuenta los factores humano y social de un proyecto de esa envergadura”.

El patio interior del Centro Cultural del Oriente será completamente restaurado y es una de las secciones que debe ser entregada para el cumpleaños de Bucaramanga, el 22 de diciembre próximo, como parte de la primera fase.

Para la segunda fase, que debe estar lista antes de que acabe el mandato de Néstor Iván Moreno Rojas a fines de 2003, se pondría en funcionamiento el segundo piso de la edificación.

Cuando se construyó el edificio para la sede del Colegio San Pedro Claver, los arcos de ladrillo se hacían para ser recubiertos. Según Doris Silva, arquitecta a cargo de la obra, ésta es una maravilla de construcción.

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 200214 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 15Agenda

Esta información es cortesía de EL CARTEL ʻcultura en movimientoʼ. www.elcartel.com.coNi 15 ni EL CARTEL son responsables por el incumplimiento, cancelación o retraso de las actividades aquí presentadas. Recomendamos

confirmar previamente.

8 p.m. Cuentería: Pacho Centeno en La Traga Hombres. En Café Teatro, carrera 32 48-62. Valor de la entrada: $15.000 (consumibles)

SÁBADO 174:30 p.m. Cuentería: Sábados de puro cuento. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $1.000.5 p.m. Poesía: Plazoleta del Reloj de Sol. UNAB-Terrazas. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: El Fuego fatuo. Director:Louis Malle. Escuela de Fotografía Sur, calle 37 25-67. Entrada libre.7 p.m. Cine: El ángel exterminador. Director: Luis Buñuel. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor entrada: $2.000.7 p.m. Festival: Danza contemporánea y folclórica. Biblioteca Gabriel Turbay. Teléfono: 634 1132.8 p.m. Cuentería: Pacho Centeno en La Traga Hombres. Café Teatro, carrera 32 48-62. Valor: $15.000 (consumibles)

MARTES 203 p.m. Taller: Literatura y Poesía II. A cargo de los poetas Patricio La Rotta González y José Flórez Alvarado. Casa de la Cultura Custodio García Rovira, calle 37 12-46. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: Poderosa Afrodita. Director: Woody Allen. UNAB-Terrazas. Entrada libre.7 p.m. Cine: Tinta roja. Director: Francisco Lombardi. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $2.000.

MIÉRCOLES 2110:30 a.m. Cine: Camilo, el cura guerrillero. Director: Francisco Norden. Biblioteca Gabriel Turbay. Entrada libre.4 p.m. y 6:30 p.m. Cine: El filo de la inocencia. Director: Atom Egoyam. UNAB-Terrazas. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: El soplo al corazón. Director:Louis Malle. Escuela de Fotografía Sur, calle 37 25-67. Entrada libre.7 p.m. Cinestesia: The People. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $2.000.

JUEVES 226:30 p.m. Cine: El juego. Director: David Fincher. UNAB-Terrazas. Entrada libre.7 p.m. Conferencia: Joan Fontcuberta. Por Nelson Cárdenas. Escuela de Fotografía Sur, calle 37 25-67. Entrada libre.7 p.m. Cine: La belleza de Venus. Director: Toné Marshall. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor $1.000.8 p.m. Concierto: En piano y saxofón (jazz). Café Teatro, carrera 32 48-62.

VIERNES 234:30 p.m. Viernes Cultural: Cuentero Jairo Reatiga y Teatro El Globo, de Cali. Plazoleta de la Biblioteca Gabriel Turbay. Entrada libre.6 p.m. Cine: Mentirosa. Director: Pierre Salvadori. Alianza Francesa. Teléfono: 645 9303. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: Pasio. Director:Louis Malle. Escuela de Fotografía Sur, calle 37 25-67. Entrada libre.7 p.m. Cine al parque. Plazoleta del Reloj de Sol. UNAB-Terrazas. Entrada libre.8 p.m. Humor: Mario Barajas Emilio Tres Peñas. Café Teatro, carrera. 32 48-62. Valor entrada: $15.000 (consumibles)

SÁBADO 244:30 p.m. Cuentería: Sábados de puro cuento. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $1.000.6:30 p.m. Cine: Adios a los niños. Director:Louis Malle. Escuela de Fotografía Sur, calle 37 25-67. Entrada libre.7 p.m. Cine: Un perro andaluz y Viridiana. Director: Luis Buñuel. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $2.000.8 p.m. Humor: Mario Barajas Emilio Tres Peñas. Café Teatro, carrera 32 48-62. Valor entrada: $15.000 (consumibles)

DOMINGO 254 p.m. Parquearte: Parque de las Cigarras, concierto de música llanera y Teatro El Globo, de Cali. Entrada libre.

MARTES 273 p.m. Taller: Literatura y poesía II. A cargo de los poetas Patricio La Rotta González y José Flórez Alvarado. Casa de la Cultura Custodio García Rovira, calle 37 12-46. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: Todo lo que usted quiso saber sobre el sexo y no se atrevió a preguntar. Director: Woody Allen. Centro de Servicios Universitarios-UNAB. Entrada libre.7 p.m. Cine: Las reglas de Víctor Vogel. Director: Lars Kraum. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $2.000.

MIÉRCOLES 2810:30 a.m. Cine: Confesión a Laura. Biblioteca Gabriel Turbay. Entrada libre.4 p.m. Cine: Réquiem por un sueño. Director: Darren Aronofsky. UNAB-Terrazas. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: Locuras de una primavera. Director:Louis Malle. Escuela de Fotografía Sur, calle 37 25-67. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: Réquiem por un sueño. Director: Darren Aronofsky. UNAB-

Terrazas. Entrada libre.7 p.m. Cine: The Others. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $2.000.

JUEVES 296:30 p.m. Cine: Allien III. Director: David Fincher. UNAB-Terrazas. Entrada libre.7 p.m. Cine: Días contados. Biblioteca Gabriel Turbay. Valor: $1000.8 p.m. Concierto: Creación y tiempo (música andina). Café Teatro, carrera. 32 48-62.

VIERNES 304:30 p.m. Viernes cultural: Teatro Fundactor. Plazoleta Biblioteca Gabriel Turbay. Entrada libre.6 p.m. Cine: La psicología de Lucie. Director: Emanuelle Mouret. Alianza Francesa. Teléfono: 645 9303. Entrada libre.8 p.m. Cuentería: Misael Torres Los cuentos del juglar. Café Teatro, carrera 32 48-62. $15.000 (consumibles)

SÁBADO 315 p.m. Poesía: Plazoleta del Reloj de Sol. UNAB-Terrazas. Entrada libre. 7 p.m. Cine: Nazarin. Biblioteca Gabriel Turbay. Entrada libre.8 p.m. Cuentería: Misael Torres Los cuentos del juglar. Café Teatro. Valor entrada: $15.000.

El 20 de agosto empieza uno de los eventos culturales de más tradición en Bucaramanga: el Festival Internacional de Piano que organiza la Universidad Industrial de Santander (UIS), el cual llega a su edición 19.Aparte de invitados colombianos, este año tendrá la presencia de pianistas de Polonia, Francia, Austria y Suiza. Habrá conciertos en barrios, para estudiantes y ciclo de música en videoláser en homenaje a intérpretes y compositores famosos.

La programación es la siguiente :Agosto 26 al 30: VII Concurso Nacional de Piano. Auditorio Luis A. Calvo.Eliminatorias: 26 y 28 de agosto, de 8:00 a 12:00 m. Entrada Libre.Final: 30 de agosto a las 7:00 p.m.

Agosto 27: Conciertos estudiantiles. Auditorio Luis A. Calvo, 9:00 a.m.Conciertos y recitales de abono: Auditorio Luis A. Calvo, 7:30 p.m.Septiembre 2, Adam Wodnicki (Polonia)Septiembre 3, Cedric Tiber Ghien (Francia)Septiembre 4, Christoper Hinterhuber (Austria)Septiembre 5, Óscar Aponte (Colombia)Septiembre 6, Jean Baptiste Muller (Suiza)Septiembre 7, Trío de Cámara (Colombia)Abonos: Estudiantes $20.000, comunidad UIS $30.000 y particulares $60.000Informes, teléfono 634 6730

Notas de piano por la ciudad

Woody Allen, conocido director de cine neoyorkino, llega a las pantallas del cineclub Cuartoscuro, de la Universidad Autónoma de Bucaramanga (UNAB), con su particular sentido del humor con el que cuestiona a la sociedad y las relaciones interpersonales.Las cintas se presentan en un ciclo especial, todos los martes de agosto. En lo que resta del mes se pasarán dos de sus más conocidas películas: Poderosa Afrodita (1995), el martes 20; y Todo lo que usted quiso saber sobre sexo y no se atrevió a preguntar (1972) , el día 27. Las proyecciones son en el Campus de Terrazas de la UNAB, a las 6:30 p.m. La entrada es libre.Para el mes entrante se anuncia otro ciclo atractivo: el periodismo en el cine.

Pregúntele a Woody Allen

FeriasSalud & Belleza. Del 16 al 19 de agosto, en el Centro de Ferias y Exposiciones de Bucaramanga (Cenfer).Feria del Libro del Oriente. Del 28 de agosto al 1 de septiembre, en Cenfer.

Exposiciones“Regreso al objeto”. Obra de Alirio Rangel Wilches. Museo de Arte Moderno. Hasta el 14 de septiembre. Teléfono 645 0483.Elsa Ortiz y José Santamaría. En Café Teatro, hasta el 20 de agosto; y Emel Meneses y Darío Porras – Termina el 17 de septiembre. 32 48-62, teléfono 657 8070.Mantilla Caballero y Germán Jiménez. Hasta el 27 de agosto. Café 1815, teléfono 642 7624.“Café”. Obra de Adriana Gaviria. Finaliza el 2 de septiembre. Escuela de Fotografía SUR, calle 37 25-67. Entrada libre.

Para cada día

VIERNES 164:30 p.m. Viernes Cultural: Danzas Modernas Odeon. Plazoleta de la Biblioteca Gabriel Turbay. Entrada libre.6 p.m. Cine: La cuativa del desierto. Director Raimond Depardon Alianza Francesa. Teléfono 645 9303. Entrada libre.6:30 p.m. Cine: El cabo atrapado. Director Jean Renoir. Escuela de Fotografía Sur, calle 37 25-67. Entrada libre.

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 200214 Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 2002 15Tiempo libre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16

17 18 19

20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 32

33 34 35 36 37

38 39 40

41 42 43 44 45

46 47 48

49 50 51 52 53

54 55 56 57

58 59 60 61 62 63

64 65 66

67 68 69

Horizontales1. Como le dicen a un miembro de los alzados en armas que “defiende” nuestro país.5. Así van siempre los taxistas en Bucaramanga, cuando llevan pasajero, cuando no, cierran el paso.9. A quien no quiere, le doblan la porción. Así le dicen en algunas regiones a la ceremonia del matrimonio (bueno, a lo que viene después de la ceremonia).14. Presa hecha en los ríos a fin de tomar agua para regar y para otros usos. También se llama así a la máquina (una rueda) con que se saca agua de los ríos para regar los campos.15. Un negro de cierta tribu que habita en África austral.16. Éste será mi último vestido; ojalá me lo pongan de cedro rojo.17. Así le llamamos al aviso de tela que nos indica por quién votar, y de paso nos tapa el semáforo.19. Así se les llama a los barcos pequeños (la misma... atravesando el río).20. Repetimos ésta del 15 anterior: pasta de almendras, nueces y, a veces, piñones, pan rallado y tostado, especia fina y miel bien cocida.21. El azul (oscuro) de los escudos de armas.23. Inculto, atarbán, brutal, basto, brusco, animal... de todo.25. La flor que no tiene sépalos. Así como acéfalo es un país que no tiene quien diga por dónde.30. Dona (como la prima). Se refiere a la mujer, a la dueña (aunque insistamos en negarlo).32. Lugar en donde abundan las uvas silvestres.33. Tierra de secano, o planta que no se riega.36. Es una forma un poco más corta de decir correlativo (no es invento mío).38. Así le dicen a una loca (a la enamorada, también).39. Significa diez mil.40. Antiguamente, la conjunción ni.41. Así se llama el “maní” que transforma a Tribilín en Supertribi.44. Donde yo me crié se les llama así a los tipos que se pasan de sucios, por compararlos con los chulos.46. Dicen que alguien así oye más. Yo no creo, es como si un narigón respirara más.47. Así se le llama también al tejo (pero al árbol, no al turmequé, sumercé).49. Es un arbusto de ramas largas y flexibles, costeño, ribereño y bebedor.51. En general se refiere a la obra, hecha a mano o con una máquina.54. Lo hace con los potros, con los zapatos y, algún infortunado, con la caja dental.56. Tumor blando, lleno de un líquido glutinoso, que suele formarse debajo de la lengua.58. Clavito delgado y sin cabeza que se usa en varios oficios (compárenlo con “flechí”, por ejemplo).62. Así se le puede llamar, de oficio, al bebedor, en especial los viernes y sábados (el domingo también, si hay bolo o tejo).64. Así se llama a la harina hecha con el hueso de la aceituna después de prensada en el molino.65. Un verbo que muchos practican con su jefe para conservar la chanfaina.66. Aunque no lo crean, todavía existe: antes era el repartimiento que en América se hacía por sorteo en los pueblos de indios, para sacar el número correspondiente de vecinos que debían emplearse en los trabajos públicos.

67. Así le dicen a la cabalgadura cuando tiene varios colores, pero no es overo ni pinto.68. Especie de búfalo pequeño.69. Sustancia que no es sustancia. Lo que “llena” el espacio. Allí flotan los discursos políticos.

Verticales1. Suprema autoridad terrenal que acaba de aprobar nombres para engrosar la nómina de santos.2. Oración musulmana3. Tejido de lana con rayas, como para colgar en la pared.4. Cuando un portero hace una de éstas le suben el sueldo; cuando no, culpan a los defensas y echan al director técnico.5. Éste, para corchar: el correntío, la cloaca; cauce adonde van a parar por las azarbetas los sobrantes o filtraciones de los riegos.6. Anque es falso o fallido, en Colombia es la pronunciación de lleno, especialmente en la bomba de gasolina.7. Este adverbio de lugar nos identificaba como santandereanos, cuando todavía pronunciábamos esa letra (que ya tampoco es letra).8. Hierba, común en España, de flores verde amarillentas, y por fruto bayas encarnadas.9. Acción de reconocer o señalar los linderos de fincas que estaban sujetas al pago de los derechos del patrimonio real.10. Lo que hace el cura con la pareja (en lenguaje figurado, pero tan cierto...)11. El dios del hogar.12. Forma corta de duque.13. Composición poética.18. La perdió Tito, y se perderán muchas más con el referendo. Pobretitos.22. Dicen los prestamistas: “Para ayudarle, no es sino al diez por ciento”.24. Lo único que mostramos los sapos cuando sonreímos.26. Me faltó un pelo para completar este pelo. Ahí pel... donarán.

27. Embuste, trampa, estafa, pero nosotros muy poco le llamamos así.28. Los perros y el corazón de las mujeres hacen lo mismo, pero no por el mismo fulano.29. Una perra muy grande, como un ternero, que sirve para cuidar las casas.31. Como la avena Quaker, ésta es la más larga del cuerpo.33. Antiguamente usaban esta especie de puntillitas de oro en los birretes de terciopelo (ésta es para corchar).34. Inv. Tierra lista para cultivar.35. Este verbo lo usan con los muertos, pero a algunos muy vivos les encanta.37. Esta acción verbal se usa para el agua y la sangre, aunque ahora en Colombia lo hacen a menudo con balas.39. Puede parecer atrevida la afirmación, pero en cada uno de nosotros está su centro.42. Interjección para decir: “... ta ̓pillao”.43. Así se le llama también al arma de David.44. Los estudiantes esperan que sus papás lo hagan muy puntualito cada mes.45. Cuando la decisión la toman todos es así.48. Así llaman a la enfermedad que puede sufrir alguien por mamón.50. Para corchar: en tiempos del Cid, así se le decía a la prolongación de las letras (el sonido), tanto que resultaba oyéndose dos o tres vocales a la vez.52. Así debería escribirse este nombre de mujer, como Martha, Marta, y como Bertha, Berta.53. Así llaman en México y otros países de América Central a la mazorca tierna de maíz.Nosotros le decimos choclo.55. Los hijos de Chi, dijeron que Ri; los hijos de Mo, dijeron que Ya.57. Como hacerlo en el mar, decirles a los bumangueses que usen las luces direccionales.58. Esto o no esto, he ahí el dilema.59. Esta planta se usa mucho en las cercas. Por su nombre, debiera ser redonda, pero no.60. Edad, época. Como tiempo pasado.61. Adverbio comparativo. Ni muy muy ni...63. Este es el instrumento -en broma- que tocan quienes no tocan nada.

El sapogramaPor El Sapo Inquisidor

PARAAFANCALDOAZUTZULUATAUDPASACALLEBARCAALEJURAZURALARBEASEPALA

DUENAUVERALBAYALCORRELATAIDAMIRIANINCACAHUATEGUARAOREJONAGUINSARANDIOBRAJE

DOMARANULASAETIENGERIDORERRAJLOARMITAROANOANOAETER

Solución al Sapograma

Notarías de turno

Sábado 17 de agosto (8 – 12 m)Segunda. Carrera 20 N° 33-55 Tel. 633 5120Novena. Carrera 36 N° 51-32 Tel. 647 1961

Sábado 24 de agosto (8 – 12 m)Tercera. Calle 36 N° 13-49 Tel. 633 7100Octava. Carrera 36 N° 48-108 Tel. 643 0778

Sábado 31 de agosto (8 - 12 m)Cuarta. Carrera 14 N° 35-18 Tel. 642 8966Séptima. Calle 35 N° 12-06. Tel. 633 1050

Teléfonos de emergencia

Defensa CivilEmergencias 144 642 8434TránsitoGuardia – Urgencias 126 641 0382BomberosCentral de Comunicaciones 119Conmutador 652 6666Daños acueductoPBX 630 1838Red daños 645 7671Daños electrificadoraDaños – Emergencias 115 633 8484Alumbrado público 630 4342Fraude del servicio 630 2581Gas NaturalDaños Gasoriente 118Daños Metrogas 164 649 7614Daños teléfonosDaños 114Quejas y reclamos 630 9652Grupos de InteligenciaSijin 633 6829Das 633 9426Gaula Ejército 671 8891Emergencias Gaula 165Línea de solidaridad 633 3444

Programación de cine

Acrópolis 641 8704Cine Colombia 672 3333Riviera 672 0555 Instituto Municipal de Cultura 634 1132Sur - Escuela de Fotografía 635 0206Alianza Colombo Francesa 645 9303 CuartOscuro – UNAB 643 6111 Ext. 269Kimera - Universidad Santo Tomás 671 1345 Ext. 250 El Resplandor – UPB 679 6220 Ext. 418

De utilidad

Bucaramanga, del 15 al 31 de agosto de 200216 En reversa

LECTURAS ANACRÓNICAS / Rymel Eduardo Serrano

Una de las mayores indignaciones que sufrí como estudiante se produjo cuando el maestro de literatura que más admiraba en el mundo descalificó de tajo, con una mueca de desprecio, un ensayo sobre el Quijote, en el cual yo sostenía que el ingenioso hidalgo era un personaje ridículo y la obra de Cervantes una novela cómica cuyo objetivo, según manifestaba con suma claridad el autor, era desacreditar las novelas de caballería y la literatura en general, mostrando con pelos y señales las nefastas consecuencias de su indigesta lectura.

Mi maestro, como tantos lectores idealistas, ven el Quijote el arquetipo con el que se identifican. Ser quijotesco es considerado algo digno, una especie de distinción. Nadie, que yo sepa, se molesta si así se le califica. Por el contrario, el merecedor de tal sindicación se enorgullece y saca pecho de donde no lo tiene, como el malhadado desfacedor de entuertos.

Por mi parte, también pensaba que el Quijote era un héroe, antes de haber leído el libro, por supuesto. No conocía más que el famoso y poético capítulo de los molinos de viento. Cuando me senté a leerlo esa impresión fue cambiando. No me cabía duda de que don Alonso Quijano, o Quesada, o Quijada, hacía el oso. En su primera salida, en el episodio del muchacho que el héroe pretende salvar y cuya intervención ocasiona, por lo contrario, la desgracia de aquel, me quedó claro que Cervantes se tomaba en serio aquello de que desear ser un caballero, un hombre ideal, no sólo era una locura sino un peligro público que debía denunciarse y remediarse mediante el mejor remedio psicológico existente: la risa.

Tras desilusionarme de don Quijote en esa primera aventura –o más bien desventura–, no volví a ponerme serio. De ahí en adelante las peripecias del caballero de la triste figura (así, en minúsculas), me hicieron reír como nunca antes ni después he vuelto a hacerlo leyendo algún otro libro. Ni siquiera el mismo Quijote me divierte ya igual, pues he llegado a compadecerlo con ternura y ello impide la reacción hilarante de esa primera y más auténtica lectura.

Sin embargo, persiste en mí la opinión sobre las sinceras intenciones de Cervantes

La mano mala del Manco de Lepanto

al escribir ésta, una de sus Novelas Ejemplares: nadie debía engañarse sobre el hecho de que las realidades humanas obedecen a la búsqueda de lo ideal, de lo bueno, bello y verdadero. Pues quien así lo hace no sólo se engaña sino es engañado por quienes son realistas. Quien quiere ser un caballero y cree que luchar por Cristo y por su país es la más noble tarea, resulta siendo un soldado valioso para servir a otra causa: la del poder que otros conquistan a costa suya.

Cervantes lo sabía en carne propia. Se fue a matar, a sufrir, a arruinarse, y cuando regresó haciendo ostentación de su mano malherida y tuvo que vivir como un hombre común y corriente entre otros, fue descubriendo que sólo él creía en verdad y estaba dispuesto a morir por los ideales que todos pregonaban pero prácticamente

nadie consideraba serios, hasta el punto de considerar loco a quien intentara asumirlos. Encerrado en la cárcel, acusado de malversación, detestado por su esposa, desdeñado por los escritores e intelectuales de entonces, olvidado en las cortes por la nobleza a la que había servido, y por la que había experimentado miedo, ira, dolor, por la que había asesinado a otros hombres y había sido torturado, reducido a la esclavitud...

Hondamente resentido y necesitado de una larga curación, el Manco de Lepanto, estoy seguro, comenzó a escribir esta novela ejemplar con la mano mala. El primer arrancón produjo unas cincuentas páginas. La obra había sido concluida. Pero el autor no se curaba. No le pareció a Cervantes suficiente aquella novelita. Debía construir una obra monumental si quería ser

escuchado también por la posteridad. Los hombres de bien debían ser advertidos. Los pretendientes a caballeros terminan matando y muriendo por servir a los ideales opuestos. El hombre era al revés de lo que las novelas de caballerías pintan: su ideal no era morir honrosamente si no vivir para engordar. Entonces Cervantes inventó a Sancho Panza.

Pero, como me ocurrió a mí después, se compadeció de su héroe y lo echó de nuevo a andar por el mundo con este fiel escudero cuya misión era irle curando la demencia poco a poco hasta hacerlo regresar a su casa y renunciar a ser más Don Quijote de la Mancha, para llamarse de ahí en adelante Alonso Quijano, el Bueno.

Esta última es una hermosa y reveladora interpretación del poeta Jaime García Maffla. Sancho Panza se va volviendo quijotesco y don Quijote sanchuno. Lástima no haber conocido antes esta hipótesis de García Maffla. Tal vez hubiera atenuado en algo la descalificación de mi maestro de literatura.

En estos tiempos difíciles, cuando resulta tan peligroso ponerse a andar y desandar las nubes, aconsejo que se les administre a los niños, desde bien pequeños, a lgunas cucharadas del Quijote, suministradas con buen humor y fe en sus vir tudes curativas, y de este modo eviten el ser seducidos por la diabólica interpretación académica según la cual lo quijotesco es un ideal a seguir, contradiciendo a Don Miguel de Cervantes y echando por la borda sus loables intenciones: evitar que los poderes materialistas continúen reclutando los corazones, mentes y cuerpos de quienes son tan idealistas como ingenuos, que por redimir a los otros se convierten en sus sicarios.

Si esto no sirve, habrá entonces que escribir otra novela ejemplar cuyo protagonista sea un hombre que pierde el seso por leer el Quijote y parte en busca de aventuras para imitar al caballero, subyugado por su triste figura, sin reparar en que se trata de una caricatura, de una fábula cuya moraleja recomienda precisamente lo contrario.