sonidoSensobrados

gotAgotA

SouVENirs

Vasos Doméstikos

MAPAlabrasobjetosDEagua

corrienteSpalabraScorrienteS

E d i c i o n e s A c u á t i c a s ) E A (

ProductosnataYana.comnatalia auffray garcíaana pérez pereda

Ediciones acuáticas )EA(trabaja en el ámbito de lo doméstico, lo cotidiano …

...incide y repara en las cosas pequeñas que agrandan los días

)EA( redirige la mirada hacia lo silencioso, los gestos repetidos y mecánicos detodos los días, los objetos de los que nos rodeamos; repara en aquellas cosas o ges-tos en los ya casi ni nos fijamos, en los que tenemos incorporados como extensio-nes de nuestra propia anatomía:La servilleta de todos los días, el vaso de agua, la nota en la nevera, las palabras usadas,los recuerdos que almacenan las cosas que nos cobijan, como una jarra rescatada, unamuestra de ganchillo, una bolsa de tela, un canto traído de no sé que río, ….

Pequeñas interferencias que encauzan la mirada, transformando e incorporandonuevas versiones de lo cercano, lo íntimo y personal de los gestos repetidos y casimecanizados del día a día...

)EA( propone, acerca y ofrece productos susceptibles de ser incorporados en locercano y lo íntimo de cada individuo: nos metemos en la casa del otro, del ajenoa nuestro espacio habitado -entramos hasta la cocina-, de puntillas...

Ediciones Acuáticas –afluente de Productos nataYana- se concibe y entiende comoun fluído permeable entre tu mundo y el mío, el nuestro.

Desde la memoria individual a la colectiva.

)EA( trabaja y se hace con materiales cercanos, de uso doméstico y factura corrien-te, con lo que se tiene al alcance de las manos y de la vista, objetos del día a día...

Orígenes nataYana.com

Ediciones Acuáticas )EA(, está compuesto por varios libros de carácter objetual quegiran en torno a la acción-ciclo-gestión del agua, a partir de nuestro fluir cotidiano.

)EA( mana y bebe de la acción deja el agua correr, interferencia urbana realizada enel distrito Canal de Madrid en oct 2011.

Piezas únicas, firmadas y sin numerar.Cada edición se va desarrollando en diferentes materiales y formatos, sin modificarla estructura interna: versionamos atendiendo nuestro/vuestro día a día.

Comercialización y entrega

- Bajo pedido, cumplimentando la solicitud.- Entregas en un plazo máximo de 30 días por correo postal certificado.

sonidoobradosens

31 sonidoSensobrados

Son la consecuencia de un encuentro con un material fotográfico de registro quenos ha llevado a rescatar el proceso de acción “deja el agua correr”, realizado el 14de octubre de 2011.

sonidoSensobrados se convierte, sin saberlo de antemano, en el primer número deEdiciones Acuáticas.Una experiencia sonora que aúna palabras, imágenes, acciones y experiencias indi-viduales y colectivas, materializándose todo ello a través de estos 31sobres, quecontienen 31 palabra / 31 imagen / 3 formatos de sobre / 3 sonidos de la calle / 3cosechas urbanas.

Editados y numerados:- Acción del agua: del 1 al 1515 palabras /15 imágenes /15 sonidoSensobrados /15 sobres-cartera 12 x 17cm.

- Ciclo del agua: del 16 al 2611 palabras / 15 imágenes /11 sonidoSensobrados /11 sobres -cartera 16 x 23cm.

- Gestión y Propiedad: del 27 al 315 palabras /5 imágenes /5 sonidoSensobrados /5 s o b re s - c a rtera 18 x 26cm.

Una edición de 961 sobres.Edición limitada a 31 ejemplares de cada sobre, más 4 P/A.

Continente- Anverso: ImagenImpresión digital de una de las 31 fotografías registradas durante la acción.- Reverso: PalabraImpresión digital de una de las 31 palabras, junto con la autoría, numeración den-tro de la edición y fecha.

ContenidoMuestras recolectadas de las aceras, alcorques, calzadas y farolas de la Calle BravoMurillo durante el 3 de diciembre de 2011.

Midiendo la calle (formas, sonidos, experiencias, percepciones...), encontramos res-tos orgánicos, manufacturados, desechos urbanos de envoltorios, publicidad, etc queanalizamos, clasificamos y reagrupamos. Como consecuencia imaginamos 3 sonidosdiferentes, en función de estos elementos recogidos y su manipulación: La naturale-za en relación con la acción del agua, La calle en relación con el Ciclo del agua yConfluencia entre naturaleza y acción del hombre en relación con la Gestión y pro -piedad.

ComercializaciónPrevia solicitud de pedido.Los sobres se irán produciendo en función de la demanda de compra.Remitidos por correo postal certificado, dentro de los 30 días siguientes a larecepción del pago.Se comercializará debidamente protegidos para preservar contenido y continente.PVP 31 € cada sobre.Pago en metálico o transferencia bancaria.

Catálogo de sonidos enSobrados. catálogo completo en nataYana.comAcción del agua: del 1 al 15

15 palabras /15 imágenes /15 sonidos ensobrados /15 sobres-cartera

Ciclo del agua: del 16 al 26

11 palabras / 11 imágenes /11 sonidos ensobrados /11 sobres -cartera

Gestión y propiedad del agua: del 27 al 31

5 palabras /5 imágenes /5 sonidos ensobrados /5 s o b re s - c a rt e r a

gotgota a

gotAgotAPa l a b ras - formas - secuenciasescondidas - interre l a c i o n a d a sd i a l ogan con el agua: fo r m a , f u n c i ó n , i d e n t i d a d , a c c i ó n , c i cl o , p ro p i e d a d . . .Buscan su lugar entre lo particular y lo ge n e ra llo doméstico y lo público.

A partir de una secuencia de 31 palabras azul cian, agrupadas en 3 bloques que sevan repitiendo hasta que la tinta va desapareciendo del papel, al igual que se evapo-ran las gotas de agua. Palabras dibujadas-escritas, en vertical, que recorren y se pre-guntan sobre la fisonomía del territorio, su historia, arquitectura e ingeniería hidráu-lica y sobre la gestión, mantenimiento y abastecimiento del agua de Madrid hasta lle-gar a nuestro propio consumo personal.

Seleccionamos y clasificamos las palabras de forma secuencial, la palabra más allá deun nombre, un título, como pequeñas gotas en donde cada una contiene a la ante-rior y es consecuencia de la siguiente. Palabras que conforman espacios, recorridossimultáneos, el de la superficie y el freático, el que se ve y el escondido, el imagina-do y el percibido, el del entorno natural y el urbano, el cíclico y el lineal, el indivi-dual y el colectivo...

Un pequeño libro abierto de 6 x 8,5 cm, con un imán en su reverso para exponerseadherido a un elemento doméstico, a modo de “lista” de cosas inmateriales, cada pala-bra simboliza un go t A go t A de nuestra experiencia y sentir.Tiras independientes de pala-b r a s , i m p resas y encuadernadas en dife rentes pap e l e s , se entremezclan forma y conte-n i d o, sonido e imagen, calando go t A go t A.

. . . . . . . . .

. . . . .

COMPARTIRLA

Y QUESIGA SU

RECORRIDO

F

L

U

Y

e

C

O

R

R

e

V

I

A

J

A

R

E

B

O

S

A

B

R

O

T

A

L

A

V

A

D

E

S

C

U

B

R

E

A

C

E

R

C

A

M

O

J

A

A

S

I

E

N

T

A

S

E

Ñ

A

L

A

G

R

A

B

A

R

E

N

U

E

V

A

R

E

F

R

E

S

C

A

R

U

M

i

A

N

AC

I

M

I

E

N

T

O

C

O

R

R

I

ENTE

SUB

T

E

R

R

ÁN

E

A

E

M

B

AL

S

E

P

R

E

S

A

C

AN

AL

D

E

P

Ó

S

I

T

O

D

I

S

T

R

I

B

UC

I

Ó

N

C

O

N

S

UM

O

R

I

E

GO

R

E

TORNO

F

R

E

ÁTICO

E

V

AP

O

R

AC

I

Ó

N

BENEFICIO

ECONÓMICO

RENTABILIDAD

SOCIAL

PATRIMONIO

PÚBLI

CO

PRIVADA

PROPIEDAD

g o t ag o t a

D m é s t i k o sV a s so

Vasos DoméstiKos

A partir de una secuencia de fotografías, registra-mos nuestros vasos de agua, aquellos que utiliza-mos diariamente dentro del ámbito doméstico.Los reflejos delatan o describen nuestros lugares,el modo de estar y de percibir nuestro cotidiano,en relación a 31 palabras, relacionadas con elCiclo-Acción-Gestión y Propiedad del agua.

viAjA.....................................................................................................................................

GrAbA....................................................................................................................................

El servilletero como contenedor-marco que inte-rrelaciona y contrasta el uso de la servilleta enlugares públicos y en las casas, a través de la ima-gen y la palabra escrita.

Cada palabra va asociada a un vaso que se imprime en una servilleta de tela de 17x 16,5 cm, simulando un bordado digital, buscando lo textil como vínculo emocio-nal hacia el entorno doméstico de nuestra infancia. “Usar y no tirar”, una forma derevisar nuestro modo de estar y hacer.

SouVENirs

Souvenirs

Surge de la siembra de 150 cantos en unos alcorques de Madrid.

Cuatro-4 cantos que contienen una acción, una experiencia, contenidos en una cajacomo si se tratase de un souvenir que podemos llevar en el bolsillo, a modo de brú-jula que indica las coordenadas de un lugar físico y emocional.

4-Cuatro cantos que dan visibilidad a la memoria de un hecho compartido.

Cantos escritos que nos recuerda que existen canales subterráneos bajo el asfalto,sonidos atrapados en la caja nos recuerdan juegos imaginados y experimentados.

Cuatro-4 cantos..................................rodANDOseñalANDOcalANDO

Contenido

unas huellasun mapa

cuatro cantos rodadosun texto rescatado

M A P A l a b r a so b j e t o s D Ea g u a

31 objetos recopilados y contenidos en 3 jarras en relación a:

A c c i ó n C i cl o G e s t i ó n del agua0,25 L 0,50 L 0,75 L

Instrucciones de uso:De 6 a100 años¡¡Atención!!Volcar los objetos sobre una superficie blandaRelacionar palabras y objetos sobre el MAPAlabraS

M A P A l a b r a So b j e t o s D Ea g u a

p a l a b r a S

p a l a b r a ScorrienteS

Estoy con el agua al cuelloAgua de borrajas

Achico aguaCubro aguas

Rompo aguasA dos aguas

Aguas muertasBailas el agua?

De este agua no beberéAgua pasada no mueve el molino

Pasado por aguaMás claro que el agua

Volver las aguas a su cauceEl agua para las ranas

Gota a gota hace cavadura

Sale con aguaEl agua todo lo ablandaAguar una fiestaAhogarse en un vaso de aguaComo pez en el aguaCojo agua en un cestoLa gota que colmó el vasoNo doy palo al aguaPongo agua por medioSaco agua de las piedrasSe me hace la boca aguaAgua del cielo no quita riegoCielo aborregado suelo mojadoCuando el río suena agua llevaComo agua de mayoDeja el agua correr

corrienteSpalabraScorrienteS

Expresiones hechas con aguaEnvasadas, imantadas,sorbos para pensar...

Solicitud de pedidos Productos nataYana Ediciones Acuáticas )EA(

Nombre...................................................................................................................................................Dirección postal....................................................................................................................................

Título de la obra ..................................................................................................................................Pvp......................€Formas de pago: o metálico / o transferencia bancaria

Solicitud de pedidos Productos nataYana Ediciones Acuáticas )EA(

Nombre...................................................................................................................................................Dirección postal....................................................................................................................................

Título de la obra ..................................................................................................................................Pvp......................€Formas de pago: o metálico / o transferencia bancaria

natayana11@gmail.com / natayana.com / natalia auffray garcía Y ana pérez peredaE n t rega por correo certificado dentro de los 30 días siguientes a la recepción del pago

natayana11@gmail.com / natayana.com / natalia auffray garcía Y ana pérez peredaE n t rega por correo certificado dentro de los 30 días siguientes a la recepción del pago

siguen trabajando en el ámbito de lo doméstico, lo cotidiano … ...incide y repara en las cosas pequeñas que agrandan los días