EDITORIAL RICAAVENTURA REEDITA “TIERRA DEL FUEGO Y LOS … · 2019-02-02 · mopolita”, de...
1
Cocina para obreros. El militar fue testigo de una cena que incluyó cazuela de cordero, guiso de fideos y carne, y pierna de cordero asada con garbanzos, lechuga y papas, además de té con leche, huesillos y pan. A. QUINTANA E ditorial Ricaaventura re- cupera un revelador do- cumento que es práctica- mente imposible de en- contrar: “Tierra del Fuego y los canales magallánicos”, del tenien- te coronel Arturo Fuentes Rabé (1885-1945). Se trata del completo informe que el oficial del Ejército redactó sobre los viajes que hizo hace un siglo por el extremo austral del país. La nueva edición tiene 412 páginas y se enriqueció con 80 fo- tografías de la época. “Es el primer gran libro que se hace sobre la Tierra del Fuego, y uno de los pocos donde se da cuenta de la realidad de las estan- cias de la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego (SETF). Es un relato brillante; Arturo Fuentes escribe muy bien y tiene un ojo muy agudo. No cree todo lo que le dicen, sino que coteja los datos. Por ejemplo, cuando encuentra una estancia con pulpería, donde se supone que vendían alimentos para los trabajadores a un precio rebajado, él los revisa y constata que eran bastante más caros que en Punta Arenas. Algo bien feo, por el grado de aislamiento de es- ta gente”, dice Guillermo Burgos, director de Ricaaventura. “Arturo Fuentes recorre los ca- minos privados de las estancias, entrevista a los administradores, que hablan solo en inglés, porque eran de Escocia y de Inglaterra, y destaca su amabilidad, así como cuán hacendosas son sus esposas, que le hacen pastelitos y tocan el piano”, destaca el editor. “Pero también muestra que el adminis- trador era un emperador, que no se relacionaba con la gente, que solo daba órdenes a través de un contratista”, agrega. El militar retrata todos los con- trastes de la vida en las estancias, y también los roles de ovejeros, esquiladores y peones, quienes conforman una “amalgama cos- mopolita”, de mayoría de “yu- goslavos y croatas, más austría- cos, argentinos y algunos pocos chilenos”. Estos últimos, dice, son casi todos chilotes, y los adminis- tradores los adoran porque, a di- ferencia de los europeos, “siem- pre sus peticiones son justas y obedecen a un principio de equi- dad”. A los obreros chilenos les hallan un solo defecto: “Celebran la mañana del ‘San Lunes’”. Además de los testimonios que recopila en terreno, Fuentes Rabé incorpora múltiples refe- rencias para darle contexto a su informe. Así, tras un primer capí- tulo sobre la historia limítrofe de Tierra del Fuego y las tensiones con Argentina, describe con exu- berancia y humor el accidentado viaje que hace desde Puerto Montt hasta Punta Arenas en el barco “Imperial”, “designado por los supersticiosos como ‘JET- TA’”. Casi naufragan, pero él se centra en un personaje, que llama indistintamente “anciano del te- lescopio” y “hombre-lente”, puesto que adivina la geografía, la botánica y la fauna mucho an- tes de que sea visible. Es testigo del trueque de “cueros de nutria y lobo a cambio de abri- gos y comestibles” que se da entre “alacalufes” —kawésqar— y la tri- pulación. “Nuestra al- ma, profundamente impresionada, envuel- ve en un sudario de compasión a los que se retiran”, confiesa. No deja afuera los más san- grientos episodios de cuando Ma- gallanes era colonia penal, ni tam- poco del “amansamiento” —hoy considerado genocidio— de los pueblos nativos, con nombres y apellidos de algunos “cazadores de indios”. Y reflexiona sobre ello: “Llegamos a la triste convicción de que aquel asesinato era del do- minio público y que nada se hizo por ponerle término”. La voz de Fuentes Rabé se ba- lancea desde la dulce contempla- ción de la belleza, tanto de los pai- sajes infinitos como de las flores que cultivan las esposas de los ad- ministradores, hasta la absoluta indignación. Denuncia, por ejem- plo, que “el principio de acapara- miento es absoluto en aquella vasta región”, y que por el abandono del territorio austral, toda la gente se va a casar a Ar- gentina y allá inscriben a sus guaguas. Convenci- do de que los recursos naturales son claves pa- ra nuestra soberanía, se pregunta: “¿No resulta irrisorio el precio actual de un peso por hectárea en que el Supremo Gobierno mantiene arrendados estos campos?”. Él sa- ca las cuentas, entre la carne y la lana que produce cada oveja. “El negocio no puede ser más claro; dentro del año se obtiene un inte- rés del 150% sobre el capital in- vertido”, sentencia el militar. Rescatan un centenario documento que retrata las haciendas de Tierra del Fuego Fue escrito hace un siglo por el teniente coronel Arturo Fuentes, quien recorrió el extremo austral, entrevistó a los administradores británicos y verificó por sí mismo los datos que le dieron. El relato es apasionante. ROMINA DE LA SOTTA DONOSO Animales ingresando al galón de esquila, en 1930. “De la oveja se usaba absolutamente todo. La lana se exporta- ba a Inglaterra, la grasa se usaba como lubricante, y la carne se frigorizaba y se vendía”, dice Guillermo Burgos. A. QUINTANA EDITORIAL RICAAVENTURA REEDITA “TIERRA DEL FUEGO Y LOS CANALES MAGALLÁNICOS”, ENRIQUECIDO CON 80 FOTOGRAFÍAS: Un administrador, de chaqueta de tweed y sombrero, junto a sus perros, en Tierra del Fuego. Según el autor, otros usan “traje de caza con polainas y jockey”. El libro cuesta $24 mil y se vende en Ricaaventura.cl y en las librerías Paisajes de Chile (Pueblo del In- glés), Feria Chilena del Libro y Antártica. A. QUINTANA A 14 SÁBADO 22 DE DICIEMBRE DE 2018 CULTURA MAÑANA EN PLAZA PERÚ: Alexandros Tefarikis da concierto de bouzouki con música del Mediterráneo Principal exponente del bouzouki, el virtuoso solista Alexandros Tefarikis dará un concierto dedicado a Grecia como cierre del ciclo “Música del Mediterrá- neo”, que organiza la Corporación Cultural de Las Condes. La presentación es gratuita y tendrá lugar mañana, a las 19:00 horas, en la plaza Perú, del barrio El Golf (Isidora Goyenechea esquina Augusto Leguía Norte). De ascendencia helénica, Tefarikis es investiga- dor, divulgador y creador de música de raíces griegas. MAÑANA EN EL MUNICIPAL DE SANTIAGO: “Cuento de Navidad”, de Charles Dickens, en ballet Dos presentaciones tendrá mañana la adaptación inédita de “Cuento de Navidad”, de Charles Dickens, realizada por los sindicatos del ballet, la orquesta y los técnicos del Municipal de Santiago. Las funciones serán a las 16:30 y 19:00 horas, con entradas desde $4 mil (venta en Municipal.cl). La coreografía es la crea- ción de Esdras Hernández, Eduardo Yedro, Romina Contreras y Gustavo Echevarría. En los roles principa- les están Rodrigo Guzmán y Andreza Randizek, entre otros, y el actor Bastián Bodenhöfer será el narrador. DE EDITORIAL ARCHIPIÉLAGO: Sale a la venta la segunda edición del libro “Herramientas del pasado” Ganador del Premio Amster Coré por el diseño edito- rial en 2016, este libro de tapa dura y factoría de lujo recoge el taller del coleccionista de herramientas y empresario Francisco Dittborn Baeza. Son 176 páginas con excelentes fotografías de estos objetos, además de una breve historia de las herramientas y de testimo- nios de carpinteros. Esta segunda edición también celebra los dos años de creación del Museo Taller, una iniciativa de Dittborn para dar conocer su colección. El libro es de tapa dura y con exce- lentes foto- grafías.
Transcript of EDITORIAL RICAAVENTURA REEDITA “TIERRA DEL FUEGO Y LOS … · 2019-02-02 · mopolita”, de...
Cocina para obreros. El militar fue testigo de una cena que incluyó cazuelade cordero, guiso de fideos y carne, y pierna de cordero asada con garbanzos,lechuga y papas, además de té con leche, huesillos y pan.
A.
QU
INT
AN
A
Editorial Ricaaventura re-cupera un revelador do-cumento que es práctica-mente imposible de en-
contrar: “Tierra del Fuego y loscanales magallánicos”, del tenien-te coronel Arturo Fuentes Rabé(1885-1945).
Se trata del completo informeque el oficial del Ejército redactósobre los viajes que hizo hace unsiglo por el extremo austral delpaís. La nueva edición tiene 412páginas y se enriqueció con 80 fo-tografías de la época.
“Es el primer gran libro que sehace sobre la Tierra del Fuego, yuno de los pocos donde se dacuenta de la realidad de las estan-cias de la Sociedad Explotadorade Tierra del Fuego (SETF). Es unrelato brillante; Arturo Fuentesescribe muy bien y tiene un ojomuy agudo. No cree todo lo quele dicen, sino que coteja los datos.Por ejemplo, cuando encuentrauna estancia con pulpería, dondese supone que vendían alimentospara los trabajadores a un preciorebajado, él los revisa y constataque eran bastante más caros queen Punta Arenas. Algo bien feo,por el grado de aislamiento de es-ta gente”, dice Guillermo Burgos,director de Ricaaventura.
“Arturo Fuentes recorre los ca-minos privados de las estancias,entrevista a los administradores,que hablan solo en inglés, porqueeran de Escocia y de Inglaterra, ydestaca su amabilidad, así comocuán hacendosas son sus esposas,que le hacen pastelitos y tocan elpiano”, destaca el editor. “Perotambién muestra que el adminis-trador era un emperador, que nose relacionaba con la gente, quesolo daba órdenes a través de uncontratista”, agrega.
El militar retrata todos los con-trastes de la vida en las estancias,y también los roles de ovejeros,esquiladores y peones, quienes
conforman una “amalgama cos-mopolita”, de mayoría de “yu-goslavos y croatas, más austría-cos, argentinos y algunos pocoschilenos”. Estos últimos, dice, soncasi todos chilotes, y los adminis-tradores los adoran porque, a di-ferencia de los europeos, “siem-pre sus peticiones son justas yobedecen a un principio de equi-dad”. A los obreros chilenos leshallan un solo defecto: “Celebranla mañana del ‘San Lunes’”.
Además de los testimoniosque recopila en terreno, FuentesRabé incorpora múltiples refe-rencias para darle contexto a suinforme. Así, tras un primer capí-tulo sobre la historia limítrofe deTierra del Fuego y las tensionescon Argentina, describe con exu-berancia y humor el accidentado
viaje que hace desde PuertoMontt hasta Punta Arenas en elbarco “Imperial”, “designadopor los supersticiosos como ‘JET-TA’”. Casi naufragan, pero él secentra en un personaje, que llamaindistintamente “anciano del te-lescopio” y “hombre-lente”,puesto que adivina la geografía,la botánica y la fauna mucho an-tes de que sea visible.
Es testigo del truequede “cueros de nutria ylobo a cambio de abri-gos y comestibles” quese da entre “alacalufes”—kawésqar— y la tri-pulación. “Nuestra al-ma, profundamenteimpresionada, envuel-ve en un sudario decompasión a los que seretiran”, confiesa.
No deja afuera los más san-grientos episodios de cuando Ma-gallanes era colonia penal, ni tam-poco del “amansamiento” —hoyconsiderado genocidio— de lospueblos nativos, con nombres yapellidos de algunos “cazadoresde indios”. Y reflexiona sobre ello:“Llegamos a la triste convicción
de que aquel asesinato era del do-minio público y que nada se hizopor ponerle término”.
La voz de Fuentes Rabé se ba-lancea desde la dulce contempla-ción de la belleza, tanto de los pai-sajes infinitos como de las floresque cultivan las esposas de los ad-ministradores, hasta la absolutaindignación. Denuncia, por ejem-plo, que “el principio de acapara-
miento es absoluto enaquella vasta región”, yque por el abandono delterritorio austral, toda lagente se va a casar a Ar-gentina y allá inscriben asus guaguas. Convenci-do de que los recursosnaturales son claves pa-ra nuestra soberanía, sepregunta: “¿No resultairrisorio el precio actual
de un peso por hectárea en que elSupremo Gobierno mantienearrendados estos campos?”. Él sa-ca las cuentas, entre la carne y lalana que produce cada oveja. “Elnegocio no puede ser más claro;dentro del año se obtiene un inte-rés del 150% sobre el capital in-vertido”, sentencia el militar.
Rescatan un centenario documento queretrata las haciendas de Tierra del Fuego
Fue escrito hace un siglo por el teniente coronel Arturo Fuentes, quien recorrió el extremo austral, entrevistóa los administradores británicos y verificó por sí mismo los datos que le dieron. El relato es apasionante.
ROMINA DE LA SOTTA DONOSO
Animales ingresando al galón de esquila, en 1930. “De la oveja se usaba absolutamente todo. La lana se exporta-ba a Inglaterra, la grasa se usaba como lubricante, y la carne se frigorizaba y se vendía”, dice Guillermo Burgos.
A.
QU
INT
AN
A
EDITORIAL RICAAVENTURA REEDITA “TIERRA DEL FUEGO Y LOS CANALES MAGALLÁNICOS”, ENRIQUECIDO CON 80 FOTOGRAFÍAS:
Un administrador, dechaqueta de tweed ysombrero, junto a susperros, en Tierra delFuego. Según el autor,otros usan “traje decaza con polainas yjockey”. El libro cuesta$24 mil y se vende enRicaaventura.cl y en laslibrerías Paisajes deChile (Pueblo del In-glés), Feria Chilena delLibro y Antártica.
A.
QU
INT
AN
A
A 14 SÁBADO 22 DE DICIEMBRE DE 2018CULTURA
MAÑANA EN PLAZA PERÚ:
Alexandros Tefarikis daconcierto de bouzouki conmúsica del MediterráneoPrincipal exponente del bouzouki, el virtuoso solistaAlexandros Tefarikis dará un concierto dedicado aGrecia como cierre del ciclo “Música del Mediterrá-neo”, que organiza la Corporación Cultural de LasCondes. La presentación es gratuita y tendrá lugarmañana, a las 19:00 horas, en la plaza Perú, del barrioEl Golf (Isidora Goyenechea esquina Augusto LeguíaNorte). De ascendencia helénica, Tefarikis es investiga-dor, divulgador y creador de música de raíces griegas.
MAÑANA EN EL MUNICIPAL DE SANTIAGO:
“Cuento de Navidad”, deCharles Dickens, en balletDos presentaciones tendrá mañana la adaptacióninédita de “Cuento de Navidad”, de Charles Dickens,realizada por los sindicatos del ballet, la orquesta y lostécnicos del Municipal de Santiago. Las funcionesserán a las 16:30 y 19:00 horas, con entradas desde $4mil (venta en Municipal.cl). La coreografía es la crea-ción de Esdras Hernández, Eduardo Yedro, RominaContreras y Gustavo Echevarría. En los roles principa-les están Rodrigo Guzmán y Andreza Randizek, entreotros, y el actor Bastián Bodenhöfer será el narrador.
DE EDITORIAL ARCHIPIÉLAGO:
Sale a la venta la segundaedición del libro “Herramientasdel pasado”Ganador del Premio Amster Coré por el diseño edito-rial en 2016, este libro de tapa dura y factoría de lujorecoge el taller del coleccionista de herramientas yempresario Francisco Dittborn Baeza. Son 176 páginascon excelentes fotografías de estos objetos, además deuna breve historia de las herramientas y de testimo-nios de carpinteros. Esta segunda edición tambiéncelebra los dos años de creación del Museo Taller, unainiciativa de Dittborn para dar conocer su colección.
El libro esde tapa duray con exce-lentes foto-grafías.
