xxxxxxxx

xxxxxxxx

Zuzendaria / Dirección: Xxxxxxxxx

Urriak / octubreTaldea / Compañía: “XXXXXXXXXXXXXX”

Xxxxxx Xxxxxxxx

Barrainkua Kultur Etxea

Casa de Cultura Barrainkua

xxxxxxxx

xxxxxxxx

Zuzendaria / Dirección: Xxxxxxxxx

Urriak / octubreTaldea / Compañía: “XXXXXXXXXXXXXX”

Xxxxxx Xxxxxxxx

Harrobia Aretoa

Sala Harrobia

Egitaraua Programa

Kartelaren goiko aldean izenburua agertzen da, baita gure planetan gauez eta egunez argi-iturri diren eguzkia eta ilargia ere, pertsonaia bakarrean bat eginda. Hodeien goiko aldean, izarrez apainduriko zerua dugu, eta beheko aldean hodeien artean ihes egiten duten argi izpiak.

Ikargiak kristalezko prisma bati eusten dio eta eguzkiak argi izpi bat jaurtitzen dio. Dakizuenez, argi-sorta batekin zuzen-zuzenean kristalezko prisma bat fokatzen badugu, argia ortzadarraren zazpi koloreetan zatitzen da gutxi gorabehera. Hauxe da, hain zuzen ere, eguzki-argiak euri tantak edo giroko hezetasuna zeharkatzen dituenean gertatzen den fenómeno berbera.

Ortzadarraren kolore horien barnean txotxongiloekin zerikusia duten 7 teknika azaltzen dira; ezkerretik eskuinera honakoak ditugu: kolore gorriaren gainean katxiporradun eskularruko txotxongiloak, hagaxkako txotxongiloak laranja kolorearen gainean, itzalen antzerkia horiaren gainean, maskarak berdearen gainean, atzamarreko txotxongiloak urdin argiaren gainean, hariko txotxongiloak (gure lagun Txirlora, adibidez) urdin ilunaren gainean eta panpinak, kasu honetan bunraku motakoak, magenta holorearen gainean.

En la parte superior del cartel de este año junto al título se encuentran el sol y la luna fundidos en un solo personaje, y que son fuente de luz natural de día y de noche en nuestro planeta. Por la parte de arriba de las nubes, el cielo adornado por las estrellas, y por la parte de abajo rayos de luz que escapan entre las nubes.

La luna aguanta un prisma de cristal, y el sol le lanza un rayo de luz. Como sabes, si enfocas directamente con un haz de luz un prisma de cristal, la luz se descompone aproximadamente en los 7 colores del arco iris, que es el mismo fenómeno que sucede cuando la luz del sol pasa a través de las gotas de lluvia o la humedad del ambiente, haciendo también un arco iris.

Dentro de esos colores del arco iris, hay representadas 7 técnicas relacionadas con los títeres, que son de izquierda a derecha: títeres de guante con cachiporra encima del color rojo, títeres de varilla encima del color naranja, teatro de sombras encima del amarillo, máscaras encima del verde, títeres de dedo encima del cyan, títeres de hilo (nuestro amigo Txirlora) encima del azul oscuro, y muñecos, en este caso bunraku, encima del magenta.

Concha de la CasaBilboko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdiaren zuzendaria

Bilboko 34. Nazioarteko Txotxongilo Jaialdia34 Festival Internacional de Títeres de Bilbao

Txotxongilo saioak: Urriaren 16tik 25era Ekintzak: Urriaren 16tik azaroaren 14era Udako oporrak eta Bilboko jaiak pasa ondoren, txotxongiloak datoz.Aurten “argiaren urtea” ospatuko dugu.

Representaciones de títeres: Del 16 al 25 de octubre Actividades: Del 16 de octubre al 14 de noviembreDespués del periodo vacacional y fiestas de Bilbao, llegan los Títeres.Este año se conmemora “el año de la luz”.

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA XXXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES DE BILBAO

Txotxongilo mundu honen ikuspegi oroitarazlea, hainbat arte mugimendurekin lotzera eramaten gaitu eta aldi berean antzoki txiki honen giroko irudiak poemekin ere konparatzen dira. Hitzik gabeko irudiak, zenbaitetan musikak lagundurik. Artistek nahita eta berariaz jarduten dute txotxongilo lanaren forma puru baten alde, ikus irudiei garrantzi berezia emanez.

Una visión evocadora de este mundo de títeres, incita a asociarlo con diferentes movimientos artísticos a la vez que las imágenes atmosféricas de este pequeño teatro son comparadas también con poemas. La imagen sin palabras a veces es respaldada por música. Los artistas luchan conscientemente por una forma pura de la obra de títeres, poniendo el acento en la imagen visual.

Taldea / Compañía: Cartouche Theater (Holanda) - 20:00h Inaugurazioa / Inaguración (6 €) - Hitz barik / Sin palabrasHitz barik / Sin palabrasHitz barik /60 min - Denontzat / Todos los públicos Denontzat / Todos los públicos Denontzat / - *Euskal Herrian, estreinaldia / Estreno en el País Vasco- *Euskal Herrian, estreinaldia / Estreno en el País Vasco- *Euskal Herrian, estreinaldia /

Urriak 16, ostirala / viernes, 16 de octubreInaugurazio Ofiziala / Inauguración Oficial.

Sonata a cuatro manosTaldea / Compañía: Cartouche Theater (Holanda) - 20:00h Inaugurazioa

Urriak 16, ostirala Inaugurazio Ofiziala /

Sonata a cuatro manos

Harrobia Aretoa

Sala Harrobia

Urriak 17tik azaroaren 16ra / del 17 de octubre al 16 de noviembre

Erakusketa / Exposición - Txotxongietako Teknikak / Técnicas de las Marionetas

Garaien zehar eboluzioa Evolución a través de los tiempos

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA

Urriak 17tik azaroaren 16ra /

Erakusketa /

Garaien zehar eboluzioa

Barrainkua Kultur Etxea

Casa de Cultura Barrainkua

Hilabete batez dohainik erakutsiko da oso txotxongilo erakusketa landua, baita gauzak egiteko eta erakusteko modu desberdinak ere. Begirada bakar batez txotxongiloaren mundura hurbiltzeko aukera ederra. Eskola-ume eta horretan interesatuta dauden pertzonentzat gomendatua.

Durante un mes se expondrá de forma gratuita una elaborada exposición con títeres y formas de construcción y exhibición muy diferentes. Una buena oportunidad para acercarse al mundo del títere de un solo vistazo. Recomendado para escolares y personas interesadas en este arte milenario.

Astelehenetik ostiralera 9etatik 14era eta 16etatik 21era./ De lunes a viernes de 9:00h a 14:00h y de 16:00h a 21:00h.Euskara - Gaztelania / Euskera - Castellano. Sarrera doan / Entrada gratuita. Larunbat eta igandeak itxita / Sábados y domingos cerrado.

Tonino eta Dammiano Toronbole Torinotik datozen bi anaia italiar dira. Bi anaietatik lehena txotxongilolari handia dugu, bigarrena, berriz, nazioartean sariztatutako aztia. Berriki zendutako “La Mamma”ren azken nahia betetzeko edo, Europan zehar biran dabiltza. Hainbat hiritan zehar burututako bira honek, Ferrolera daramatza, bertan Buenos Airesera doan ferrya hartuko dutelarik. Izan ere, Hego Amerikako hiri honetan “La Mamma”ren errautsak lau haizetara zabaldu behar dituzte, Anaien arteko eztabaida etengabeek ikus-entzuleen irribarreak piztuko dituzte. Bi ume koxkor balira bezala, Tonino eta Dammiano ahaleginduko dira elkar konbentzitzen bakoitzaren lanbidea bestearena baino hobea eta “garrantzitsuagoa” dela.

Tonino y Dammiano Toronbole son dos artistas italianos procedentes de Torino. El primero de los hermanos es una gran titiritero, el segundo un mago premiado internacionalmente. Se encuentran de gira por Europa por deseo de “La Mamma”, recientemente fallecida. Una gira por varias ciudades con el fin de tomar el ferry desde El Ferrol a Buenos Aires donde deberán esparcer las cenizas de “La Mamma”. Las continuas discusiones entre los hermanos provocarán las risas del público. Como dos niños pequeños, Tonino y Dammiano tratarán inútilmente de convencer el uno al otro que su profesión es mejor y “más importante”.

18:00h - Euskara / Euskera e “Italiano” - 50 min - Dohainik / Gratis - Denontzat / Todos los públicos - Denontzat / Todos los públicos - Denontzat /

Urriak 16, ostirala / viernes, 16 de octubreTaldea / Compañía: La famiglia Toronbole (Otxandio, Bizkaia)

La famiglia Toronbole18:00h - Euskara / Euskera e “Italiano”

Urriak 16, ostirala Taldea /

La famiglia Toronbole

ACTIVIDADES EN LA CALLE

Plaza Arriaga (Frente al teatro

Arriaga)

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA XXXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES DE BILBAO

Lan honen protagonista “Ungongo” izeneko ume afrikar bat da (zurezko txotxongiloa hagaxka bidez mugiarazia eta gutxi gorabehera 90 cm-ko luzera duena). Bere mundua ez ezik, familiarentzako ura lortzeko pairatu behar dituen nekeak ere aurkezten dizkigu. Lanak dirauen bitartean zenbait pertsonaiak egiten dute topo protagonistarekin eta batzuek laguntzen diote nere helburua lortzen, baina beste batzuek trabak jartzen dizkiote.

Se trata de una obra protagonizada por “Ungongo, un niño africano (marioneta de madera con sistema de varillas de aprox. 90 cm de alto) que nos presenta su mundo y las dificultades a las que se enfrenta para procurar el agua a su familia. Durante la obra, diversos personajes se encuentran con el protagonista colaborando o dificultando la realización de sus objetivos. Al finalizar se proyectará un video clip “Conseguir agua en el cuerno de áfrica” realizado por niños.

12:00h - Gaztelania / Castellano - 40+7 min - 3 urtetik gora / A partir de 3 años - 40+7 min - 3 urtetik gora / A partir de 3 años - 40+7 min - 3 urtetik gora /5 € (hasta completar aforo) - *Euskal Herrian, estreinaldia / Estreno en el P. Vasco - *Euskal Herrian, estreinaldia / Estreno en el P. Vasco - *Euskal Herrian, estreinaldia /

Urriak 17, labunbata / sábado, 17 octubreTaldea / Compañía: Titerekulti, el teatro de arena (Tarragona)

Uraren abentura / La aventura del agua

Urriak 17, labunbata Taldea /

Uraren abentura /

Barrainkua Kultur Etxea

Casa de Cultura Barrainkua

Soinu eztia entzuten da, eta musika honek giroa epelki biltzen du, modu abegikor batean. Hasiera da, haurra leku berezi batera heltzen da. mundu batera berriro sortzen da, bere lege eta armonía propioak dituen mikromundu batera. Argia mehea da baina ez iluna. Aktoreak, dantzariak eta musikariak haurrei egiten diete harrera eta dagozkien eserlekuetaraino laguntzen diete. Dena goxoa da oso, samurra tratua. Haur bakoitza eroso, seguru, lasai egon behar da, ondo eserita, ikuskizuna hasi aurretik.

Suena una música suave, un plano sonoro sostenido que envuelve el ambiente de forma cálida, acogedora. Es el principio, el acceso del niño a un lugar especial. Un nuevo nacimiento a un mundo, micromundo, con sus leyes y armonías propias. La luz es tenue,

sin ser oscura. Los niños son recibidos por el actor, la bailarina y el músico y los acompañan a sus asientos. Todo es suave, el trato delicado. Cada niño ha de estar cómodo, seguro, tranquilo, bien sentado antes de comenzar.

11:00h / 12:30h / 18:00h - Gaztelania / Castellano - 30 min - 0 urtetik 3 urtetara / De 0 a 3 años - 5 € - (jarleku guztiak bete arte / hasta completar aforo) *Euskal Herrian, estreinaldia / Estreno en el País Vasco

Urriak 18, igandea / domingo, 18 de octubreTeatro para bebés. Taldea / Compañía: Fábula teatro (Murcia)

Oroitzen? / ¿Te acuerdas?11:00h / 12:30h / 18:00h - Gaztelania /

Urriak 18, igandea Teatro para bebés. Taldea /

Oroitzen?

Barrainkua Kultur Etxea

Casa de Cultura Barrainkua

Gontzal Díez del Hoyo (Bilbo, 1961-2013), Informazio zientzietan lizentziatua zen Euskal Herriko Unibertsitatean eta EHU-El Correo- Kazetaritzako masterduna gainera. “Euskal Herriko olerkariak” taldea eta Zurgai aldizkaria sortu zituzten kideetako bat izan zen. 1986an Eusko Jaurlaritzako Akonso de Erzilla saria jaso zuen Poemas de la Galerna liburuarekin, baina azkenik ez zuten argitaratu. Bilboko Txotxongiloen Dokumentazio Zentroan lan egin zuen, zenbait argitalpenetan parte hartu zuelarik. 90ko hamarkadaren hasieraz geroztik Murtzian bizi izan zen. Han La Verdad egunkariko kultur sailean erredaktore iibili zen. Aipatutako egunkariaren kultur gehigarriaz ere arduratuko zen eta “Ni huerta ni cantón” asteko zutabea idatzi zuen bertan. Kazetari gisa, literatur arloko jende ospetsuari elkarrizketak egiteko aukera izan zuen, besteak beste, José Saramago, Alfredo Brice Echenique, Claudio Rodríguez edo

Augusto Roa Bastos-i. 2002. urtean Antonio Oliver Belmás saria jaso zuen Los poemas de Al Zeid liburuarekin (Editora Regional de Murcia, 2003).

Gontzal Díez del Hoyo (Bilbao, 1961-2013). Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad del País Vasco y máster en periodismo El Correo-UPV. Fue uno de los miembros fundadores del colectivo “Poetas por su pueblo” y de la revista Zurgai. En 1986 obtuvo el premio Alonso de Ercilla del Gobierno Vasco por el libro Poemas de la galerna, que permaneció inédito. Trabajó en el Centro de Documentación de Títeres de Bilbao donde participó en varias publicaciones. Desde principios de los 90 vivió en Murcia. Allí fue redactor en la sección de cultura del periódico La Verdad. Se ocupó también del suplemento cultural de ese periódico y escribió la columna semanal “Ni huerta ni cantón”. Como periodista, tuvo ocasión de entrevistar a grandes nombres de la literatura como José Saramago, Alfredo Bryce Echenique, Claudio Rodríguez, Augusto Roa Bastos y muchos otros. En 2002 ganó el premio Antonio Oliver Belmás con el libro Los poemas de Al Zeid (Editora Regional de Murcia, 2003).muchos otros. En 2002 ganó el premio Antonio Oliver Belmás con el libro Los poemas de Al Zeid (Editora Regional de Murcia, 2003).

18:00h - 45 min

Urriak 17, labunbata / sábado, 17 octubreKontzertu poetikoa / Concierto poético

Recordando a Gontzal

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA

Urriak 17, labunbata Kontzertu poetikoa /

Recordando a Gontzal

Barrainkua Kultur Etxea

Casa de Cultura Barrainkua

Títeres

lunes

Títeres

lunes

e

e

Urriak 24 eta 25 / 24 y 25 de octubre

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA XXXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES DE BILBAO

Urtero, eta Bilboko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdiaren Femenino Foruaren barne, Mariona Masgrau Saria banatzen da Bilbon, sariak Kataluinako txotxongilolari haundi batetik jasotzen du bere izena. Mariona Masgrau Saria eta www.titeresenfemenino.com webhorrialdean agertzen diren balorazioak dira Femenino Foruaren ekintzarik garraintzitsuenak.

Aurtengo Mariona Masgrau saria Holandako Damiët van Dalsum txotxongilolariari emango dio Femenino Foruak, Bilboko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdiaren barne. Jaialdi hau 2015eko urriaren 16tik 25ra ospatuko da.

Damiët van Dalsum, 1943. urtean jaio zen, Holandan. Poesioa eta lilugarri estiloz objetu eta ohialekin txotxongiloak egiten ditu artistak. Maastricht-en interpretazioa ikasi zuen. 60. hamarkadan eskularruko eta makil txotxongiloak erabiltzen zituen. “Lord Wanhoop” (1983) produzkio-lana eta gero hari eta itzal txotxogiloekin (“Kleine Frederick”, 1992) eta paper irudiekin (“Bubbelbabbelbos”, 2003) hasten da lan egiten bebai. Txotxongilo eta objetuen bidez bere burua antzeztu egiten du, “Dagdromen” (1985) esatebaterako. Damiët van Dalsum-ek haurrekin oso sensibilidade argia

dauka, muntai gehienak umeentzako dira eta haientzat prestatzen ditu, nagusien munduaren hiper – arrazionaltasuna eta ume-baloreak nahasten. Bere lana surrealismoaren bidean dago, egongo baita helduentzako bere lehenengo lan egin zuen “Op hat oog” aktore-aktoresaekin zuzenean. 1985. urtean, Damiët van Dalsum-ek Holandako Dordrechteko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdiaren zuzendaritza hartzen du.

El Premio Mariona Masgrau recibe el nombre de una gran titiritera catalana ya desaparecida, y se ofrece anualmente en Bilbao dentro del Foro Femenino del Festival Internacional de Títeres de Bilbao. Su máximo exponente es la concesión del Premio Mariona Masgrau y la presencia de la página www.titeresenfemenino.com de todo lo expuesto en el foro.

La titiritera holandesa Damiët van Dalsum recibirá este año el Premio Mariona Masgrau otorgado por el Foro Femenino, dentro del Festival Internacional de Títeres de Bilbao que se desarrollará del 16 al 25 de octubre de 2015.

Damiët van Dalsum, nacida 1943, en Holanda, fabrica marionetas a partir de objetos y tejidos a los que dota de un estilo fantástico y poético. Estudió interpretación en Maastricht. En la década de los sesenta empieza a usar marionetas de varilla y de guante. Tras su producción “Lord Wanhoop” (1983) comenzará a trabajar también con títeres de hilo, sombras (“Kleine Frederick”, 1992) y figuras de papel (“Bubbelbabbelbos”, 2003). Se interpreta a sí misma a través de marionetas y objetos manipulados, como en “Dagdromen” (1985). Damiët van Dalsum tiene una evidente sensibilidad con los niños, para quienes dirige la mayoría de sus producciones, yuxtaponiendo sus valores con la hiper-racionalidad del mundo adulto. Como demostró en su primer trabajo para adultos, “Op hat oog”, en el que dirigía a actores en vivo, su trabajo tiende al surrealismo. En 1985, Damiët van Dalsum toma la dirección del Festival Internacional de Títeres de Dordrecht, en Holanda.

Mariona Masgrau Saria / Premio Mariona MasgrauTaldea / Foro Femenino del Festival Internacional de Títeres

Damiët van Dalsum

Damiët van Dalsum-en webhorrialdea / Página web:http://poppentheaterdamiet.nl/

Bilboko Femenino Foruaren webhorrialdea / Página web del Foro Femenino de Bilbao:http://www.titeresenfemenino.com/

Pantzerki-aren webhorrialdea/ Página web de Pantzerki:http://pantzerki.com

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA XXXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES DE BILBAO

ESKENAGUNEA ESPACIOS ESCÉNICOS ESPACIOS ESCÉNICOS

Harrobia Aretoa - Sala Harrobia C/ Langaran 3 - Telf. 94 459 77 47

Carmen Aretoa Sala - Sala El Carmen Simón Bolívar 4 (Plaza Indautxu)

Barrainkua Kultur Etxea - Casa de Cultura C/ Barrainkua 5 - Telfs. 94 424 59 02 / 94 423 71 17

Lehenengo fasean erakutsiko da nola jolasaren eta objektuen manipulazioaren bidezko sormen lanak emozioen aurkikuntza lagundu dezakeen. Tailerraren bigarren fase batean objektuen bidezko narratizioak izango dira gure bizipenak eta emozioak idazteko iedota berridazteko tresnak landaku dira norbanakoa eta taldea kontuan hartuko direlarik. Azkenik topagune integral bat sortuko da non objektuak, dramaturgia eta emozioa elkartuko diren. Hau oso baliagarria izango da heziketa zein arte ikuspegitik.

Una primera parte se centrará en cómo el trabajo creativo a partir del juego y manipulación de objetos puede favorecer el encuentro con las emociones. En una segunda fase del taller serán las narrativas a través de los objetos las herramientas con las que escribir y/o reescribir nuestras vivencias emocionales tanto desde un punto de vista individual como colectivo. Por último, el taller generará un espacio integral de encuentro entre creatividad, objetos, dramaturgia y emociones muy útil tanto desde el punto de vista educativo como artístico.

Irakasleak / Imparten: Koldo Vio - Pablo Cuevas16 oct.: de 17 a 21h – 17 oct.: de 11 a 14h / de 17 a 21h – 18 oct.: de 11 a 14 hEuskara - 30 € - Tels.: 944255902/ 944237117

Urriak 16, 17 eta 18 / 16, 17 y 18 de oct.Ikastaroa / Curso

Entrenando emocionesIrakasleak / Imparten: Koldo Vio - Pablo Cuevas

Urriak 16, 17 eta 18 Ikastaroa /

Entrenando emociones

Harrobia Aretoa

Sala Harrobia

Tailer honekin txotxongiloaren ezaugarri nagusiak aztertuko ditugu, haren aukerak eta gaitasunak. Teknika ezberdinak eta berauen ezaugarriak ere ikusiko ditugu. Ikasgelan erabil daitezkeen eredu eraginkorrak azalduko ditugu, baita haien posibilítate dramatikoak, estetikoak eta artistikoak ere. Manipulazioaren oinarriak ere ezagutuko ditugu.

Con este taller exploraremos las cualidades fundamentales del títere, sus posibi-lidades y potencialidades. Haremos un breve repaso de las diferentes técnicas y sus características. Veremos modelos muy efectivos para realizar en el aula y sus posibilidades dramáticas, estéticas y artísticas. Conoceremos los principios básicos de manipulación.

Irakaslea / Imparte: Gonzalo CardoneDe 10h a 12h – De 12,30h a 14,30h. (2 horas de duración cada curso)Castellano - Máx. 40 alumnos - 5 €Tels.: 944245902/ 944237117

Urriak 21, asteazkena / miércoles, 21 de oct.Tailer ikastaroa / Curso taller

Títeres en el aulaIrakaslea / Imparte: Gonzalo Cardone

Urriak 21, asteazkena Tailer ikastaroa /

Títeres en el aula

Barrainkua Kultur Etxea

Casa de Cultura Barrainkua

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA XXXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE Títeres DE BILBAO Egitaraua Programa 2015. Urriaren 16tik Azaroaren 14era Del 16 de Octubre al 14 de Noviembre

EKINTZAK ACTIVIDAD ORDUA LEKUA LUGAR HIZKUNTZA IRAUPENA

Vier

nes

16

JAIALDIAREN INAUGURAZIO OFIZIALAINAUGURACIÓN OFICIAL DEL FESTIVAL“Sonata a cuatro manos” de la Cía. Cartouche (Holanda)(Ekitaldiaren amaieran txotxongiloak zuzenean ezagutuko ditugu) (Se realizará una presentación de los muñecos al finalizar)

20:00 Harrobia AretoaPrecio: 6 €

Musical sin texto 70 min

“La famiglia Toronbole” todos los públicos(Tonino y Dammiano Toronbole: comedia con títeres y titiriteros)

18:00Plaza Arriaga (Frente al teatro Arriaga)

Euskera/Italiano 50 min

Curso “Entrenando emociones” Imparte: Koldo Vio y Pablo Cuevas (Bilbao). Para hacer matrícula tels. 944255902-944237117

17:00/ 21:00

Harrobia AretoaPrecio: 30 € por alumno-total del curso

Euskera 10horas

Sába

do 1

7

“La aventura del agua” de la Cía. Titerekulti, el teatro de arena (Tarragona) con la presentación de un videoclip “Conseguir agua en el cuerno de África” realizado por niños.Todos los públicos

12:00

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 € (hasta completar aforo)

Castellano 40+7 min

Sigue el curso “Entrenando emociones” Imparte: Koldo Vio y Pablo Cuevas (Bilbao)

11:00/ 14:00

–17:00/ 21:00

Harrobia Aretoa Euskera -

“Recordando a Gontzal“. Concierto poético.(Kontzertuaren ondoren lagun eta ikusleekin topaketa labur bat) (Al final de la representación un p equeño encuentro con amigos y el público)

18:00

Casa de Cultura Barrainkua(hasta completar aforo)

Música y poemas 45 min

Dom

ingo

18

Sigue el curso “Entrenando emociones” Imparte: Koldo Vio y Pablo Cuevas (Bilbao).

11:00/ 14:00 Harrobia Aretoa Euskera -

Concierto para bebés ¿Te acuerdas? de la Cía. Fábula teatro (Murcia). De 0 a 3 años

11:00 12:30 18:00

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 € (hasta completar aforo)

Castellano 30 min

Lune

s 19

“Superhéroe” de la Cía. El perro azul (La Rioja) A partir de 7 años(Ekitaldiaren amaieran aktorearekin elkarrizketa laburra izango dugu) (Al finalizar se realizará un pequeño coloquio con el actor)

10:00 11:30

Sala El Carmen Precio: 5 € Euskera 55 min

Mar

tes

20

“ParaCirco” de la Cía. S.O.S. Títeres (País Vasco) De 3 a 9 años(Ekitaldiaren amaieran aktorearekin elkarrizketa laburra izango dugu) (Al finalizar se realizará un pequeño coloquio con el actor)

10:00 11:30

Sala El Carmen Precio: 5 € Castellano 50 min

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA XXXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE Títeres DE BILBAO Egitaraua Programa 2015. Urriaren 16tik Azaroaren 14era Del 16 de Octubre al 14 de Noviembre

EKINTZAK ACTIVIDAD ORDUA LEKUA LUGAR HIZKUNTZA IRAUPENA

Vier

nes

16

JAIALDIAREN INAUGURAZIO OFIZIALAINAUGURACIÓN OFICIAL DEL FESTIVAL“Sonata a cuatro manos” de la Cía. Cartouche (Holanda)(Ekitaldiaren amaieran txotxongiloak zuzenean ezagutuko ditugu) (Se realizará una presentación de los muñecos al finalizar)

20:00 Harrobia AretoaPrecio: 6 €

Musical sin texto 70 min

“La famiglia Toronbole” todos los públicos(Tonino y Dammiano Toronbole: comedia con títeres y titiriteros)

18:00Plaza Arriaga (Frente al teatro Arriaga)

Euskera/Italiano 50 min

Curso “Entrenando emociones” Imparte: Koldo Vio y Pablo Cuevas (Bilbao). Para hacer matrícula tels. 944255902-944237117

17:00/ 21:00

Harrobia AretoaPrecio: 30 € por alumno-total del curso

Euskera 10horas

Sába

do 1

7

“La aventura del agua” de la Cía. Titerekulti, el teatro de arena (Tarragona) con la presentación de un videoclip “Conseguir agua en el cuerno de África” realizado por niños.Todos los públicos

12:00

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 € (hasta completar aforo)

Castellano 40+7 min

Sigue el curso “Entrenando emociones” Imparte: Koldo Vio y Pablo Cuevas (Bilbao)

11:00/ 14:00

–17:00/ 21:00

Harrobia Aretoa Euskera -

“Recordando a Gontzal“. Concierto poético.(Kontzertuaren ondoren lagun eta ikusleekin topaketa labur bat) (Al final de la representación un p equeño encuentro con amigos y el público)

18:00

Casa de Cultura Barrainkua(hasta completar aforo)

Música y poemas 45 min

Dom

ingo

18

Sigue el curso “Entrenando emociones” Imparte: Koldo Vio y Pablo Cuevas (Bilbao).

11:00/ 14:00 Harrobia Aretoa Euskera -

Concierto para bebés ¿Te acuerdas? de la Cía. Fábula teatro (Murcia). De 0 a 3 años

11:00 12:30 18:00

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 € (hasta completar aforo)

Castellano 30 min

Lune

s 19

“Superhéroe” de la Cía. El perro azul (La Rioja) A partir de 7 años(Ekitaldiaren amaieran aktorearekin elkarrizketa laburra izango dugu) (Al finalizar se realizará un pequeño coloquio con el actor)

10:00 11:30

Sala El Carmen Precio: 5 € Euskera 55 min

Mar

tes

20

“ParaCirco” de la Cía. S.O.S. Títeres (País Vasco) De 3 a 9 años(Ekitaldiaren amaieran aktorearekin elkarrizketa laburra izango dugu) (Al finalizar se realizará un pequeño coloquio con el actor)

10:00 11:30

Sala El Carmen Precio: 5 € Castellano 50 min

BILBOKO NAZIOARTEKO XXXIV. TXOTXONGILO JAIALDIA XXXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE Títeres DE BILBAO Egitaraua Programa 2015. Urriaren 16tik Azaroaren 14era Del 16 de Octubre al 14 de Noviembre

EKINTZAK ACTIVIDAD ORDUA LEKUA LUGAR HIZKUNTZA IRAUPENA

Mar

tes

20

“Animals” de la Cía. Cuentos del mar (Madrid) De 4 a 9 años(Ekitaldiaren amaieran txotxongiloak zuzenean ezagutuko ditugu) (Se realizará una presentación de los muñecos al finalizar)

10:00 11:30

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 €

Inglés/ Castellano 40 min

Mié

rcol

es 2

1

“Capucha vermelha” de la Cía. Marionetas Mandragora (Portugal). De 4 a 10 años(Ekitaldiaren amaieran txotxongiloak zuzenean ezagutuko ditugu) (Se realizará una presentación de los muñecos al finalizar)

10:00 11:30

Sala El Carmen Precio: 5 €

Castellano (poco texto) 50 min

Curso: “Taller en el aula” Gonzalo Cardone (Argentina/ Madrid). Especializado para futuros profesores. Exploraremos las cualidades fundamentales del títere, sus posibilidades y potencialidades. Breve repaso de las diferentes técnicas y sus características. Veremos modelos muy efectivos para realizar en el aula y sus posibilidades dramáticas, estéticas y artísticas.

10:00/ 12:00

– 12:30/ 14:30

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 €

Castellano 2 horas

Juev

es 2

2

“Kontukantari” de la Cía. Laenananaranja (País Vasco). A partir de 2 años Recoge las canciones que tenemos en nuestra memoria llevándolas a otros ritmos

10:00 11:30

Sala El Carmen Precio: 5 € Euskera 50 min

“Un viaje lleno de sorpresa” conferencia de Carlos López y Criss Robledillo, su experiencia por los países de América

18:00

Casa de Cultura BarrainkuaEntrada libre (hasta completar aforo)

Castellano 60 min

Vier

nes

23

“Las aventuras de la familia Ratón” de la Cía. Titelles Naip (Vic-Cataluña)(Ekitaldiaren amaieran txotxongiloak zuzenean ezagutuko ditugu) (Se realizará una presentación de los muñecos al finalizar)

10:00 11:30

Sala El Carmen Precio: 5 € Castellano 55 min

Sába

do 2

4 “Circo Submarino” de la Cía Onírica Mecánica (Murcia) A partir de 5 años (Ekitaldiaren amaieran txotxongiloak zuzenean ezagutuko ditugu) (Se realizará una presentación de los muñecos al finalizar)

11:30/ 18:00

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 € (hasta completar aforo)

Castellano 40 min

Dom

ingo

25 “Circo Submarino” de la Cía Onírica Mecánica

(Murcia) A partir de 5 años (Ekitaldiaren amaieran txotxongiloak zuzenean ezagutuko ditugu) (Se realizará una presentación de los muñecos al finalizar)

11:30/ 18:00

Casa de Cultura BarrainkuaPrecio: 5 € (hasta completar aforo)

Castellano 40 min

CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE LAS ARTES DE LOS TÍTERES DE BILBAO

C/ Barrainkua, 5 - 48009 Bilbao

Teléfonos: 944 245 902 - 944 237 117 - 944 240 437 - Fax: 944 242 550

cdtb@euskalnet.net

www.pantzerki.com

www.Títeresenfemenino.com

www.facebook.com/cdtbde.bilbaopantzerki

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZAN:

BABESLEAK / PATROCINAN:

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE CULTURA

INSTITUTO NACIONALDE LAS ARTESESCÉNICASY DE LA MÚSICA

KULTURA SAILADEPARTAMENTO DE CULTURA