Si bien los datos de participación en la separaciónde residuos y su posterior reciclado nos situancerca de la media europea y muy por encima deotras comunidades del estado, hay que recordarque cada día generamos más basura y a unritmo mayor.

Además, y a pesar de los esfuerzos que desdela Mancomunidad de San Marcos hacemos porimpulsar el reciclaje, a la hora de separar losresiduos nos queda mucho por hacer porque noparticipamos todos ni todos lo hacemos con lamisma eficacia. Dicho de otro modo, no serecupera el total de los residuos que separamosporque aún no todos los ciudadanos tenemosclaro sobre cómo y dónde depositarlos.

Hondakinak bereizteari eta, ondoren,birziklatzeari buruzko partaidetza-datuakaztertuta, Europako batez bestekotikhurbil egon arren, eta estatuko besteerkidego batzuekiko oso gainetik egonarren, egunetik egunera geroz eta zaborgehiago eta azkarrago eratzen delagogorarazi behar da.

Gainera, nahiz eta San MarkosekoMankomunitateak birziklapenasustatzeko ahalegin handia egin,hondakinak bereizteko orduan oraindikasko dago egiteke, ez baitugu guztiokparte hartzen eta, horrez gain,eraginkortasuna desberdina da. Bestemodu batera esanda, bereizten ditugunhondakin guztiak ez dira berreskuratzen,oraindik hiritar guztiok ez baitugu arginola eta non bota.

Vitoria-Gasteiz, 10 - 20018 Donostia - San SebastiánTel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83

e-mail: msanmarcos@udal.gipuzkoa.net

www.gipuzkoa.net/san-marcos

murriztu - berrerabili - birziklatureduce - reutiliza - recicla

Lasarte-OriaDonostiaHernaniAstigarragaErrenteriaPasai AntxoUsurbil

Donostia AltzaLezoOiartzunDonostia GrosDonostia Amara-Berri

Merkatua / MercadilloBretxako merkatua / Mercado de la BrechaEreñozu, merkatua / mercadilloBarandiaran plazaBeraun auzoa / Barrio BeraunZumardia / AlamedaErdigunea / CentroAuzoak / BarriosElizasu kalea (anbulategia / ambulatorio)Auñamendi kalea (merkatua / mercadillo)San Esteban plazaSan Frantzisko-Galtzara Nagusia / San Fco.-Gran VíaIrun plaza

09:00-13:0009:00-13:0016:00-19:3009:00-13:0009:00-13:0009:00-13:0009:00-11:0011:00-13:0016:00-19:3009:00-13:0009:00-13:0016:00-19:3016:00-19:30

Lekua / Lugar Ordua / HoraEguna / Día Herria / Municipio

242525262930

1

127

1013

azar

oa -

novie

mbr

eab

endu

a - d

iciem

bre

Poltsa haueskuratzekokontuan hartuondorengo bilketalekuak eta egunak.

Para adquirir estabolsa ten en cuentalos lugares y horasque aparecen en latabla.

pape

r birz

ikla

tua

/ pap

el re

cicl

ado

Bakoitzak urtean grafikoan ageri den kilo zaboreratzen dugu

Cada uno de nosotros generamos al año los kilosde basura que aparecen en la gráfica

1999 2000 2001 2002 2003

kg/bizt/urtea kg/hab/año

400

410

420

430

440

450

460

470 478 kg

463 kg

454 kg

433 kg

414 kg1

2

3

4

5

Urte bakoitzeko gehitzea, aurrekoarekin erkatuz - Aumento de cada año respecto del anterior

1999 2000 2001 2002+ % 2,24 + % 4,58 + % 4,84 + %1,98

1- Atzera bota etxera iristen den propaganda komertziala.2- Eraman erosketetarako poltsa edo orga eta erosi baino lehen eginerosketa-zerrenda.3- Hautatu ontzi eta bilgarri gutxien dituzten produktuak. Ez onartubeharrezkoak ez diren poltsak.4- Erosi tokiko elikagaiak eta, gainera, garai horretakoak direnak;bilgarriak eta garraioa aurreztuko dituzu.5- Aukeratu produktu kontzentratuak, berriz betetzekoak eta ontzifamiliarrak.6- Ahal izanez gero, erosi ontziratu gabeko produktuak, behar duzunkopurua hautatuz, alferrikakoak diren bilgarriak alde batera utziz.7- Saihestu pilak; ahal izanez gero, aparatua sarean konektatu.8- Murriztu etxeko produktu arriskutsuen erabilera: pinturak, barnizaketa disolbatzaileak, aerosolak... Erabili horien ordez produktuekologikoagoak, hala nola ur-pinturak.9- Erabili posta elektronikoa eta inprimatu ezinbestekoa dena bakarrik.

259

6

3

4

8

7

1

1

2

3

5

4

1- Rechaza la propaganda comercial que llega a tu casa.2- Lleva tu bolsa o carro de la compra y prepara antes lalista de lo que necesitas.3- Elige productos que tengan menos envase y embalaje.Rechaza las bolsas que no necesites.4- Adquiere alimentos locales y de temporada, ahorrarásembalajes y transporte.5- Elige productos concentrados, recargables y envasesfamiliares.6- A ser posible compra a granel decidiendo la cantidad quenecesitas sin adquirir embalajes innecesarios.7- Evita las pilas, enchufando los aparatos a la red.8- Reduce el uso de productos peligrosos del hogar: pinturas,barnices y disolventes, aerosoles... Sustitúyelos por productosmás ecológicos, por ejemplo, pinturas al agua.9- Utiliza el correo electrónico e imprime sólo lo imprescindible.

Hemendik gutxira eranskailu hauek zure eskura jarrikodira, jabeen komunitateetara bideratutako eskutitzarenbidez. Interesa izanez gero, hurrengo telefono-zenbakira deituz lor dezakezu: 943 670 637.

2003+ % 3,23

Estos adhesivos se pondrán a sudisposición proximamente mediante unacircular dirigida a las comunidades decopropietarios. Si tienes interés puedessolicitarla llamando al 943 670 637.

1- Ahal izanez gero, erabili itzultzeko edo berriz erabiltzekoontziak eta artikulu birziklatuak.2- Bota baino lehen, konpondu tresnak eta objektuak bizitza-zikloa luzatzearren.3- Oparitu edo eman (elkarteak*, edukiontzi berezia...) jadabehar ez duzun arropa.4- Altzariak, etxeko tresna elektrikoak, liburuak, etab. botabaino lehen, jasotzen duen elkarterik* badagoen jakin; bestela,erabili tamaina handiko objektuak jasotzen dituen zerbitzua.5- Kontsumitu behin eta berriz erabil daitezkeen aparatuaketa tresnak: ezpain-zapiak, mahai-tresnak, edalontziak, platerak,argazki-kamerak, bizar-aitzurrak, pizgailuak, boligrafoak,inprimagailuarentzat berriz kargatutako kartutxoak...6- Ahal izanez gero, ontziak bestelakoetan erabili: kontserbakegiteko, apaintzeko, etab.7- Erosi bigarren eskuko produktuak (arropa, autoentzakopiezak...)8- Erabili orrien bi aldeak.

1- Siempre que puedas elige envases retornables, reutilizables y artículos reciclados.2- Repara los utensilios y objetos para alargar su ciclo de vida antes de deshacertede ellos.3- La ropa que ya no te vale regálala o entrégala (asociaciones*, contenedor específico...).4- Antes de tirar muebles, electrodomésticos, libros, etc. comprueba si hay asociaciones*interesadas en recogerlas; si no, utiliza el servicio de recogidade voluminosos.5- Consume aparatos y utensilios de usar una y otravez: servilletas, cubiertos, vasos, platos, máquinade fotos, maquinilla de afeitar, mecheros,bolígrafos, cartuchos recargadospara impresora...6- Intenta utilizar los envases para otrosusos (conservas, decoración, etc.).7- Compra en tiendas de productos desegunda mano (ropa, piezas de automóvil...).8- Utiliza los folios por ambas caras.

1997-2003 aldian ehun-bilketareneboluzioa

Evolución de recogida de textildurante el periodo 1997-2003

584.000 kg

421.099 kg

275.982 kg

57.341 kg

48.187 kg

59.090 kg

67.727 kg1

2

3

6

5

4

1997 1998 1999 2000 2001 2002

450.000

400.000

350.000

300.000

250.000

kg

50.000

100.000

150.000

200.000

1 23

4

5

www.gipuzkoa.net/san-marcos

2003

6

7

500.000

550.000

7

San MarkosekoMankomunitateak poltsa batoparituko die etxeko olio erabiliaketa hondakin arriskutsuak biltzekozerbitzua egiten duen furgonetarahurbiltzen diren pertsonei. Ikusidatak azken orrialdean.

La Mancomunidad de San Marcosregalará esta bolsa a aquellaspersonas que se acerquen a lafurgoneta que realiza el servicio derecogida de aceite usado y residuospeligrosos del hogar. Consulta lasfechas en la última página.

Plastikozko ontziak:edariak (ura, esnea, olioa...), detergentak, jogurt-ontziak, plastikozko poltsak, poliespana...

Metalezko ontziak:kontserba-latak, freskagarriak, aerosolak (hutsak),aluminiozko papera...

Brick motako ontziak:esnea, zukuak, tomatea...

Ontziak hustu, uretan pasatu etatolestu behar dira.Ez sartu ontzi bat bestearen barruan.Sartu ontziak eta poltsa bereizita.Kendu tapoia eta isuri bereizita.Ez utzi ezer edukiontziaren kanpoan.

Los envases deben estar vacíos, enjuagadosy plegados.No introduzcas un envase dentro de otro.Introduce los envases y la bolsa de manera separada.Quita el tapón y deposítalo de manera separada.No dejes nada fuera del contenedor.

Urtebetean edukiontzi horian biztanlebakoitzak botatzen duen kilo-kopurua da

Esta es la cantidad de kilos que cadahabitante depositamos en el contenedoramarillo durante un año

9,95 kg

7,71 kg

6,21 kg

5,19 kg

2,78 kg 1

2

3

5

4

1999 2000 2001 2002 2003

kg

2,5

5

7,5

10

1

2

3

4

5

...sortzen ditugun hondakinenpisuaren %14,35 ontziak direla?

Horrez gain, San MarkosekoMankomunitateak 50 ekoizle handirenontziak biltzen ditu: hotelak, egoitzak,ospitaleak, ikastetxeak...

Envases de plástico:bebidas (agua, leche, aceite...),detergentes, yogurt, bolsas de plástico, poliespán...

Envases metálicos:latas de conserva, refrescos, aerosoles (vacíos), papelde aluminio...

Envases tipo brick:leche, zumos, tomate... ... que el 14,35% en peso de los

residuos que generamos sonenvases?

La Mancomunidad de San Marcosademás recoge los envases quegeneran 50 grandes productores(hoteles, residencias, hospitales,centros escolares...).

produktu berriak nuevos productos

Ontzien gaikako bilketak etxekoontzi arinak (plastikozko alametalezko ontziak eta brick motakoontziak) berreskuratzea du helburu.Material berreskuratuak OntziakSailkatzeko Urnietako Plantaraeramaten dira eta bertan sailkatuegiten dira.

Etxeko ontzi arinak prozesatu etasailkatzen ditu material desberdinetan.Ondoren, prentsatu egiten dira fardoakeginez eta birziklatzen duten enpreseieskuratzen zaie.

Procesa y clasifica los envases ligeros delhogar en diferentes materiales que sonprensados en balas para su posterior entregaa las empresas recicladoras.

La recogida selectiva de envases tiene por objeto la recuperaciónde los envases ligeros del hogar, es decir, los envases de plástico,de metal y envases tipo brick. Los materiales recuperados sellevan a la planta de envases de Urnieta donde se clasifican.

1

2

3

PEADdentsitate altuko polietilenoapolietileno de alta densidad

PEBDdentsitate baxuko polietilenoapolietileno de baja densidad

PETpolietilen tereftalatoapolietilen tereftalato

MIXTOpoliestireno

Ontziak Sailkatzeko Urnietako Planta Planta de Clasificación de Envases de Urnieta

Egunkariak eta aldizkariak...

Publizitate-liburuxkak.

Kartoizko eta paperezko bilgarriak eta kaxak.

Kartoia tolestu behar da.Papera eta kartoia ez den guztia(grapak, liburu-azalak eta plastikozkotututxoak) saihestu.Ez bota plastikozko poltsak.Ez utzi ezer eduliontziaren kanpokaldean.

Periódicos y revistas...

Folletos publicitarios.

Cajas y envases de cartón y papel.

El cartón debe estar plegado.Evita todo elemento que no sea depapel-cartón (grapas, portadas ycanutillos de plástico...)No deposites bolsas de plástico.No dejes nada fuera del contenedor.

Urtebetean edukiontzi urdinean biztanlebakoitzak botatzen duen kilo-kopurua da

Esta es la cantidad de kilos que cadahabitante depositamos en el contenedorazul durante un año

28,70 kg

27,57 kg

27,20 kg

27,33 kg

24,61 kg 1

2

3

5

4

1999 2000 2001 2002 2003

kg

20

21

22

23

24

25

26

27

28

1

2 34

5

El papel y cartón que se recoge es transportadoa una planta para su clasificación y empacado.Posteriomente es transferido a las papelerasdonde reciclan la celulosa, anadiéndola enforma de pasta al proceso de elaboración denuevos productos.

... sortzen ditugun hondakinenpisuaren %24,68 paper eta kartoibirziklagarria dela?

San Markoseko Mankomunitateakpapera “atez ate” biltzen du 379ikastetxetan eta administraziotan.Gainera, merkataritzako kartoiabiltzen du 1.329 establezimendutan.

produktu berriak nuevos productos

... el 24,68% en peso de los residuosestán compuestos de papel-cartónreciclable?

La Mancomunidad de San Marcosrecoge papel “a puerta” en 379 centrosescolares y de la administración,además de cartón comercial en 1.329establecimientos.

Bildutako papera eta kartoiaplantara garraiatzen da sailkatzekoeta paketatzeko. Ondoren, paper-industrietara eramaten da. Bertanzelulosa birziklatzen dute etaproduktu berriak egiteko prozesuanore modura eransten dute.

Hutsak eta uretan pasatuta.Tapa, kortxo eta tapoirik gabe.Ez sartu plastikozko poltsak.Ez utzi ezer edukiontziaren kanpokaldean.

Vacíos y enjuagados.Sin tapas, corchos ni tapones.No deposites bolsas de plástico.No dejes nada fuera del contenedor.

Beirazko botilak:zukuak, freskagarriak, muztioak, sagardoa,ardoa, likoreak, etab.

Beirazko pote eta flaskoak:bai edarienak eta elikagaienak, baitaperfumeenak eta kosmetikoenak ere.

Botellas de vidrio:zumos, refrescos, mostos, sidra, vino,licores, etc.

Tarros y frascos de vidrio:tanto de bebidas y alimentos como deperfumes y cosmética.

Urtebetean edukiontzi berdean biztanlebakoitzak botatzen duen kilo-kopurua da

Esta es la cantidad de kilos que cadahabitante depositamos en el contenedorverde durante un año

... sortzen ditugun hondakinenpisuaren %9,68 beira dela?

Horrez gain, San MarkosekoMankomunitateak beira “atez ate”biltzen du 312 ostalaritza-establezimendutan.

22,57 kg

20,54 kg

18,98 kg

18,00 kg

17,09 kg 1

2

3

5

4

1999 2000 2001 2002 2003

kg

5

10

12

34

5

15

20

Los residuos de envases de vidrio se limpiande todo aquello que no sea vidrio y se triturahasta convertirse en calcín: vidrio seleccionadoy molido. El calcín se destina a la fabricaciónde nuevos productos.

produktu berriak nuevos productos

...que el 9,68% en peso de losresiduos que generamos es vidrio?

La Mancomunidad de San Marcosademás recoge vidrio “a puerta” en312 establecimientos hosteleros.

Beira-ontzien hondakinak garbituegiten dira eta beira ez den guztiakentzen zaie. Ondoren, txikitu egitenda kaltzin bihurtu arte: beira hautatuaeta ehoa. Kaltzina produktu berriakegiteko erabiltzen da.

Talde baten arduraduna (bizilagunen elkartea, bigarren hezkuntzakoikastetxea, Helduentzako Heziketa, Euskaltegia, kontsumitzaileenelkartea, etxeko andreen elkartea, zaharren etxeak...) bazara, gurekinkontaktuan jar zaitezke hurrengo telefono-zenbakian: 943.670.637zuen zentroan tailerrak gauza ditzagun.

Banan-banan parte hartu nahi izanez gero, San MarkosekoMankomunitatea osatzen duten udalerrietan garatuko den edozeinsaiotara jo dezakezu. Alboan duzu egutegia.

AZAROA NOVIEMBRE

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

ABENDUA DICIEMBRE

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25

5

12

19

26

A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

San Markoseko Mankomunitateak gonbitaluzatzen du tailer praktikoetan parte hardezazun. Sortzen duzun zaborra murriztenerakutsiko dizugu. Gainera, berrerabiltzekoadibide errazak jarriko dira eta zaborra bereiztekoaukera desberdinak azalduko dira. Ildo horrijarraiki, behar bezala botatzeari buruzkozalantzak argituko dira. Guztiz doakoak dira etaikasitakoaz gain, KAMISETA bitxia jasokoduzu.

Si eres responsable de un grupo (asociación de vecinos, centro deenseñanza secundaria, Educación para Adultos, Euskaltegi, asociaciónde consumidores, asociación de amas de casa, hogares de jubilados...)puedes ponerte en contacto con nosotros llamando al 943.670.637para solicitar la realización de los talleres en tu centro.

Si quieres participar de forma individual puedes acudir a cualquierade las sesiones que se desarrollarán en los municipios que integranla Mancomunidad de San Marcos según el calendario que se muestraa continuación.

La Mancomunidad de San Marcos te invitaa participar en unos prácticos talleres en losque te daremos a conocer cómo reducir lacantidad de basura que generas. Además, sedarán ejemplos sencillos de reutilización y secomentarán las diferentes opciones deseparación de la basura, aclarando dudas sobrecómo depositarla correctamente.Son totalmentegratuitos y además de lo que aprendas recibirásuna original CAMISETA.

Lasarte-OriaHernaniAstigarragaErrenteriaPasaiaLezoOiartzunDonostiaDonostiaDonostiaDonostiaUsurbil

Manuel Lekuona kulturetxeaBiteri kulturetxeaAstigarragako kulturetxeaReina aretoaPasai Antxoko kulturetxeaKultur aretoaManuel Lekuona kulturetxeaCasares kulturetxeaOkendo kulturetxeaLugaritz kulturetxeaErnest Lluch Amarako kulturetxeaUdarregi ikastola

19:0019:0019:3019:0019:0018:3019:0019:0019:0019:0019:0019:00

Lekua / Lugar Ordua / HoraEguna / Día Herria / Municipio

24262930

129

1013141516

Hilabete / Mes

azaroa - noviembreazaroa - noviembreazaroa - noviembreazaroa - noviembre

abendua - diciembreabendua - diciembreabendua - diciembreabendua - diciembreabendua - diciembreabendua - diciembreabendua - diciembreabendua - diciembre