5. Köln (Colònia), Bonn, Koblenz (Coblença), Trier (Trèveris) i Kell am See (amb un tomb per Saarbrücken)

Colònia

Espai Públic

Es pot començar la visita des de l’estació de tren principal de Colònia (Hauptbahnhof

Köln) al costat del Kölner Dom, la famosa catedral de Colònia. La seva construcció,

d’estil gòtic, va començar al 1248 i no es va acabar fins al 1880. L’any 1996 va ser

declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Fa 157,38 metres d’alçada i és

la major catedral d’Alemanya i la catedral gòtica de majors dimensions del món.

La Òpera de Colònia (Oper Köln: Offenbachplatz; 50667 Köln), es troba a 600 metres

al sudoest de la catedral. A la Galeria de la Òpera (Opernpassage), hi ha un fresc

realitzat per l’artista Andreu Ginestet (vegeu-ne detalls en el capítol 4 o a

http://ginestet.imago.de/ ) el 2002. Aquest fa 16 x 4 metres, i es va realitzar in situ

durant 10 dies amb acrílics.

Si seguim caminant 1,5 km cap al sudoest, uns 20 minuts des de l’Òpera de Colònia

fins al Justizzentrum (Centre de Justícia) al carrer Luxemburger Straße, 10, (en taxi 3

minuts) podem veure una magnífica escultura d'Andreu Alfaro anomenada Som

realitzada al 1977, d’acer i de 10 metres d’alçada.

(foto agafada de: http://welt-der-form.net/Andreu_Alfaro/Alfaro-1988-Som-1.html

protegida pels drets d’autor. ALGU CONEIX ALGU DE COLÒNIA??)

però segur que l’Alfaro em permetria la reproducció

A l’altra banda del Rin, oposat a la Catedral, creuant la Deutzer

Brücke, al Rheinpark de Köln-Deutz, podem trobar una escultura

d’Aristides Maillol, Dona nua, realitzada al 1910.

((Els peatons hi poden accedir pel pont de trens davant del

Kölner Dom mateix.??? Cal escriure a la Clara Eugènia

Villalonga (o a la Angela Kanya-Stausberg) que ens ho aclareixi i

ens faci fotos més modernes de Maillol i de l’Alfaro. Potser a més saben alguna cosa

catalana més que hi ha a Köln.))

Museus

Museum Ludwig

Adreça: Heinrich-Böll-Platz; 50667 Köln

Telèfon: : +49-221-22126165; Fax: +49-221-22124114

E-mail: info@museum-ludwig.de

Adreça electrònica: http://www.museenkoeln.de/museum-ludwig/

Una visita al Museum Ludwig d’art del segle XX, que es

troba al darrera de la Catedral tirant per la dreta cap al Rin,

val molt la pena desde tots els aspectes. Té obra de

l’expressionisme alemany i l’avantguarda russa abans i

després de la revolució, del surrealisme, una col.lecció de

Picassos i una gran col.lecció de Pop Art i d’art actual. El

museu té 9 obres d’Aristides Maillol:

3 dibuixos:

- Dos actes reposats (Zwei Liegende Akte), 1941

- Nu femení dempeus (Stehender weiblicher Akt), 1925

- Dona caminant (Schreitende Frau),  1926

4 escultures:

- Les dues lluitadores (Les deux lutteuses),  1900

- Leda, 1902

- Dona de genolls (Kauerndes Mädchen) , 1900

- Arno Brecker, 1943

Dues obres més, de les quals no disposem imatge:

- Illa de França/ Dona de camí a banyar-se ("Ile de France" / Frau auf dem Weg zum

Bad / Badende), 1925

- Baigneuse debout / La Source / Baigneuse au Chignon, 1900

També hi ha 8 obres d’Antoni Tàpies: Dibuix gris número IV (1955), Blanc amb senyal

rosa No. 77 (1958), Rosa-gris amb punts vermells (Gris-rose avec taches rouges)

(1961), Relleu gris en quatre parts (1963), Signes sobre ovals blancs (1966), Gran

negre i marró craquelat (1966), Jardí d’ensomni (1976) i Gran deure de Xina (Gran

deure du Chine), (1987)

Totes les obres es troben exposades.

Al mateix Museum Ludwig hi ha la:

Kunst- und Museumsbibliothek

Adreça: Heinrich-Böll-Platz; 50667 Köln

Telèfon: : +49-221-221-226 26 Fax: +49-221-223-15

E-mail: kmb@stadt-koeln.de

Adreça electrònica: www.museenkoeln.de/kunst-und-museumsbibliothek/default.asp

Aquesta biblioteca té el llibre d’art “El pa a la

Barca” llibre amb dibuixos i collages originals

d’Antoni Tàpies, Joan Brossa, Joan Miró, Moisès

Villèlia i Josep Maria Mestres Quadreny, (1963).

A 700 m al sud del Museum Ludwig, i al costat de l’Ajuntament, hi ha el

Wallraf-Richartz-Museum

Adreça: Obenmarspforten (am Kölner Rathaus); 50667 Köln

Telèfon: : +49-221-221-21119; Fax: +49-221-221-22629

E-mail: wallraf@museenkoeln.de

Adreça electrònica: http://www.museenkoeln.de/wallraf-richartz-museum/

En aquest important museu que presenta 700 anys d’art fins a l’inici del segle XX, en

un edifici nou, es poden trobar dues obres del pintor valencià que ha fet la seva fortuna

a Itàlia, Josep de Ribera (Xàtiva 1591 – Nàpols 1652): Cap d’un ancià (Kopfstudie

eines alten Mannes) i Un vell recolzat en un arbre (An einen Baum gelehnter alter

Mann). ((Anys?)) A més hi ha dues obres de Jacint Rigau, conegut en francès com

Hyacinthe Rigaud (Perpinyà 1659 - Paris 1743) el famós retratista de la cort de Lluís

XIV de França: Everhard Jabach (1618-1695) control.lar l’ortografia! Estudi per una

autoretrat al cavallet (Teilstudie zu einem Selbstbildnis an der Staffelei) ((Anys?))

També hi ha dues obres d’Aristides Maillol: Dona dempeus “Rosita” (1900), i Les tres

nimfes (Les trois nymphes) (1936-1938). ((Aquestes obres tampoc les tens al llistat.))

El museu té també una obra de Josep de Togores (Cerdanyola del Vallès, 1893 –

Barcelona, 1970) Noia adormida de que era molt amic de Maillol i que al 1924 havia

exposat a Berlín.

Agermanament

L’agermanament entre Barcelona i Colònia va començar al 1984. És un dels

més forts que existeix a Alemanya i es va crear un cercle d’amics i una

associació (Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona e.

V.), que es dedica a aquesta vinculació establerta. Tots els intercanvis es fan

de forma oficial en diversos àmbits com ara entre escoles de les dues ciutats,

amb intercanvis esportius i/o de viatges, amb exposicions d’art o donant

informació sobre la ciutat de Barcelona. Es pretén que els ciutadans tinguin un

coneixement més profund sobre la “cultura amiga” catalana.

▪ Adreces:

http://koelnbarcelona.wordpress.com/

Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln - Barcelona e. V.

Presidenta: Angela Kanya-Stausberg

http://www.stadt-koeln.de/7/europa/staedtepartnerschaften/01950/

Web de la ciutat de Köln on s’explica una mica més sobre aquesta relació.

Casal

Centre Cultural Català de Colònia

Presidenta: Clara-Eugènia Villalonga i Miró

Adreça: Em Parkveedel, 13; 50733 Köln

Telèfon.: +49 221 71 91 514

E-mail: centrecatala@web.de

Adreça electrònica: http://centrecatalacolonia.blogspot.com/

El Centre Cultural Català de Colònia e.V es va constituir l'any 1997 amb l’objectiu de

ser punt de contacte i intercanvi de cultures, la catalana i l'alemanya, així com donar a

conèixer la llengua, la cultura, la història i les tradicions dels Països Catalans. Vol

aplegar totes les persones de llengua catalana així com aquelles que tenen interès en

la cultura catalana. És membre de la FIEC (Federació Internacional d'Entitats

Catalanes).

Biblioteca i Universitat

Universität zu Köln: Romanisches Seminar – Bibliothek

Philosophikum; Albertus-Magnus-Platz, D-50923 Köln

La biblioteca de l’Institut de llengües romàniques de la Universitat té uns 1500 volums

de rellevància catalana dels quals uns 300 són especialment de filologia catalana. Uns

600 volums més d’interés català es troben a la biblioteca universitària.

La universitat de Colònia té una vella tradició de romanística

(http://www.romanistik.uni-koeln.de/) i des de fa molts anys s’imparteixen cursos de

llengua catalana, portats a terme avui en dia per una lectora o un lector encarregats

per l’Institut Ramon Llull.

De Colònia a Bonn, l’antiga capital d’Alemanya de 1947 fins al 1990, són 30 km i 30 minuts cap al sud, remuntant el Rin.

Bonn

Biblioteca i Universitat

Am Hof, 1, D-53113 Bonn

A la universitat de Bonn també s’hi pot

estudiar català, i a més a més, la

biblioteca de la Universitat i de l’Institut

de Romàniques tenen una col·lecció

especial de filologia romànica des de fa

170 anys, quan Friedrich Diez (el primer

filòleg romanista alemany) va fundar a

Bonn els estudis de romàniques. Hi ha

un bon fons de llibres (uns 1.400

exemplars) que tracten de filologia catalana o de temes catalans.

De Bonn, remuntant encara el Rin, Koblenz es troba a 80 km i 50 minuts.

Koblenz

Espai Públic

Al AKW (Atomkraftwerk, Central nuclear) de Koblenz, tancat definitivament el 2001 i en

vies de desmuntatge, situat al carrer August-Horch-Str. 10a, 56070 Koblenz (tel. 0049

– 261 80920) es troba l'escultura Mai perdrem l'esperança d’Aristides Maillol del 1976,

i una altra escultura del 1984 (amb dimensions més grans que l’anterior) del mateix

artista al mateix lloc.

A 130 km i 1:25 hores de Koblenz (s’hi pot

anar pujant a la vora del pintoresc riu

Mosel on creixen els famosos vins blancs,

però són més km) s’arriba a Trier; una ciutat capital en temps dels romans amb

importants edificis d’època romana.

Trier

Biblioteca

Universitätsbibliothek Trier

Universitätsring, 15, 54296 Trier

La biblioteca universitària de Trèveris va ser fundada el semestre d'hivern del 1970/71.

La secció de romàniques va mostrar d'antuvi un interès especial envers llengües

romàniques minoritàries, sobretot el català, el francès del Québec i el gallec. Tractant-

se de la fundació d'una biblioteca nova va comptar durant els primers anys amb

pressupostos extraordinaris, la qual cosa va permetre a la primera conservadora de la

secció de romàniques, la Dra. Maria-Lourdes Soler Marcet, d'aplegar un bon fons de

literatura catalana, el qual a través del préstec interbibliotecari està a disposició de

tot/a interessat o interessada. Hi ha més de 5000 volums disponibles amb els quals

aquesta biblioteca es situa en el vuitè lloc de les biblioteques amb més patrimoni

català a l’àrea alemanya.

De Trier a Kell am See són 22 km i s’hi arriba en 30 minuts.

Kell am See

El 4 d'abril del 2008, es va inaugurar el Kell am See, amb

l'ajuda de l'alcalde i de l'ajuntament, la "Biblioteca de la Ima-

Gina-ció", amb tot de llibres escrits i il·lustrats per nens, en

diferents idiomes. Al darrera hi ha la història d’una catalana

que es diu Montserrat Font Salas i que pels nens és la Fada

Gina (la Fada de la imaGINAció). Nascuda a Barcelona i

resident a Kell am See la seva trajectòria d'investigació i

innovació pedagògica l'ha portat a viure a Alemanya des del

1998. Es va formar com a mestre de les escoles Waldorf i al

Departament d'Ensenyament, "El SEDEC", de la Generalitat

de Catalunya, on professionals de l'educació observaven

com la problemàtica de la immigració dificultava l’adquisició de l’hàbit de la lectura. “El

retard educatiu a les aules era notori i la preocupació per la diversitat cultural i la

comunicació es va convertir en un aspecte central en la meva vida professional. El

meu objectiu era trobar un camí per arribar a tots els nens de diferents cultures i

costums, a través del conte.” A la Biblioteca i a les escoles fa animació i educació per

a la lectura i per contar contes, per a totes les edats. (quines activitats concretes s’hi

fan?

La Biblioteca està situada en un antic molí.(descriure-l molt breument i donar l’adrec,a,

telèfon, web etc.)

(Posar les dues fotos de l’interior de la Biblioteca aquí.)

De Kell am See es pot fer un tomb fins a Saarbrücken que està a 70 km i s’hi arriba en

50 minuts.

Saarbrücken

Stiftung Saarländischer Kulturbesitz

Adreça: Bismarckstraße 11-19; 66111 Saarbrücken

Telèfon: : +49 (0) 681 9964 0

E-mail: info@kulturbesitz.de

Adreça electrònica: www.kulturbesitz.de

Julia Frohnhoff <frohnhoff@saarlandmuseum.de>

L’atractiu museu d’art modern té 10 obres de Maillol, una (??) de les quals és una

escultura. Les altres són dibuixos i litografies. A més té 5 litografies d’Antoni Clavé, i

una litografia de Miró, Dalí, Tàpies i Juli Gonzàlez.

((Cal verificar si són veritablement litografies, dibuixos, quadres o escultures. Posar els

títols i anys.))

I quines estan exposades.

Clavé, AntoniComposition/Stillleben mit Schale

1956

Clavé, AntoniLa mort del torero (La mort du toréador)

1952

Clavé, AntoniLes tres Maries (Les trois Maries)

1952 Farb-Lithographie

Clavé, AntoniLa Santa Familia (La Sainte Famille

1952 Farb-Lithographie

Clavé, Antoni Maler in spanischem Kostüm Farb-Lithographie

Miró, JoanDarrera del mirall (Derrière le miroir)

1958 Farb-Lithographie

Tàpies, Antoni Protuberàncies (no o) 1988títol original Protubérances

Dalí, Salvador Don Quixot ? PinsenllithographieGonzàlez, Juli Montserrat cridant 1940 Feder in TuscheMaillol, Aristide Venus sense braços 1920 BronzeMaillol, Aristide Sitzender weiblicher Akt. 1920 KohleMaillol, Aristide Weiblichr Halbakt 1920 Bleistiff roter Farbstiff

Maillol, AristideVier Mädchen in Landschaft

? Feder in Tusche

Maillol, Aristide Kauernder Akt ? Radierung

Maillol, AristideStehender weiblicher Halbakt

? Blatt

Maillol, Aristide Stehender weiblicher Akt ? Kreide- LithographieMaillol, Aristide Hirte mit Panflöte ? Blatt

Saarbrücken Maillol, AristideAufgestützt liegender weiblicher Akt mit übergeschlangenem Bein

? Kreide- Lithographie

Saarbrücken Maillol, AristideVersuchsbogen zu "Ecloge de la typographie prononcé"

1921 Holzschnitt

A la Universitat de Saarbrücken, Universität des Saarlandes, hi ha cursos de català,

oferts per una lectora.