GIZAESKUBIDEEN

ASTEABere herritik ihesean doan

pertsona oro daerrefuxiatua....

SEMANA DE LOSDERECHOSHUMANOS

Refugiado/a es toda personaque huye de su país...

Errenteriako liburutegia, 2015

Selección de Mónica Leiva – monica@monicaleiva.net

EKIALDE HURBILEKOOIHARTZUNA

Guztion arreta Siriako gerran eta

horren ondorio larrietan dagoenez,

irakurketa- eta film-hautaketa bat

eskaini nahi dugu, adituak ez direnek

uler dezaten nondik datozen eta zer

bilakaera izan duten gertakari horiek,

gure ere inplikatuta baikaude

nolabait. Historia, entsegua, nobela,

kontakizunak eta poesia aurki

ditzakegu, gehienetan protagonistek

kontatuta: patu bera duten gizon-

emakume arabiarrak, turkoak,

hebrearrak, kurdoak... Lehen Mundu

Gerraren azken batailan, Ekialde

Hurbila ate joka dugu. Euskadiko

Liburutegien Sarean duzue

eskuragarri.

ECOS DE ORIENTE PRÓXIMO

Con todos los focos puestos en la

Guerra de Siria y en sus devastadoras

consecuencias hemos querido

proporcionar una cuidada selección de

lecturas y películas que ayuden al

público no especializado a

comprender el origen y el desarrollo

de unos acontecimientos en los que,

de una manera u otra, estamos ya

implicados. Historia, ensayo, novela,

relatos y poesía mayoritariamente

narrado por sus protagonistas:

hombres y mujeres árabes, turcos,

hebreos, kurdos… unidos por un

destino. Considerada la última batalla

de la Primera Guerra Mundial,

Oriente Próximo llama hoy a nuestra

puerta. A vuestra disposición en la

Red de Bibliotecas de Euskadi.

HISTORIA, SAIOA – HISTORIA, ENSAYO

ÁLVAREZ-OSSORIO, Ignacio

Siria contemporánea

Madrid: Síntesis, 2009

ISBN: 978-84-975664-1-4

El arabista Álvarez-Ossorio analiza la evolución de Siria en el último siglo. Siria es la cuna del arabismo y el país más golpeado por la repartición colonial europea.

HOURANI, Albert

La historia de los árabes

Barcelona: Ediciones B, 2003

ISBN: 84-666-1254-8

Valiéndose de una amplia documentación, el libanés Albert Hourani despliega la historia de los pueblos árabes desde el siglo VII, cuando la nueva religión del islam empezó a propagarse hacia Occidente.

ROGAN, Eugene

Los árabes: del Imperio Otomano a la actualidad

Barcelona: Crítica, 2010

ISBN: 978-84-9892-138-0

El británico Eugene Rogan arranca su investigación con las conquistasde los turcos. Su propósito es explicar al lector occidental las causas del fracaso de la modernización de los pueblos árabes y su compleja evolución en los siglos XX y XXI.

SHLAIM, Avi

El muro de hierro: Israel y el mundo árabe

Granada: Almed, 2011

ISBN: 84-931194-6-6

Historia completa del conflicto palestino-israelí. Durante los 1920, la línea dura del sionismo desarrolló la doctrina del “Muro de Hierro”: las negociaciones con los árabes deberían plantearse desde una posición de fuerza militar.

HADDAD, Joumana

Yo maté a Sherezade: confesiones de una mujer árabe furiosa

Madrid: Debate, 2011

ISBN: 978-84-8306-573-0

La poetisa libanesa Haddad rubrica un ensayo inteligente y provocativo sobre la condición de la mujer que tiende puentes entre las culturas cristiana y musulmana.

MAALOUF, Amin

Identidades asesinas

Madrid: Alianza, 1999

ISBN: 978-84-206-5722-6

Ensayo del Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2010) sobre la locura que incita a la humanidad a maltratarse y matarse entre sí en nombre de una etnia, lengua o religión

OROITZAPENAK - MEMORIAS

AL SAADAWI, Nawal

La hija de Isis

Barcelona: Ediciones del Bronce, 2003

ISBN: 84-8453-140-6

Memorias de la infancia y la adolescencia de la escritora y pensadora egipcia Nawal al Saadawi en las que reflexiona sobre lo que implica ser mujer en una sociedad tribal, musulmana y patriarcal.

SAID, Edward

Fuera de lugar: memorias

Barcelona: Grijalbo Mondadori, 2001

ISBN: 84-253-3605-8

Relato autobiográfico del influyente profesor y pensador palestino Edward Said sobre su vida (y su obra) entre Oriente y Occidente, marcada por el exilio, el dolor y el permanente desarrollo intelectual.

OLERKIA - POESÍA

Adonis

Canciones de Mihyar el de Damasco

Madrid: Oriente y Mediterráneo, 1997

ISBN: 9788487198373

En este poemario, al sirio Adonis rechaza toda identidad que le venga impuesta por el nacimiento, la circunstancia personal y la historia.

DARWIX, Mahmud

En presencia de la ausencia

Valencia: Pre-textos, 2011

ISBN: 978-84-15297-50-5

Autobiografía poética del laureado poeta palestino Mahmud Darwix (1941-2008) donde expresa las emociones y sentimientos de todo un pueblo sometido.

JALIL GIBRAN, Gibran

El Profeta

Barcelona: Obelisco, 2009

ISBN: 978-84-9777-543-4

Escrita a modo de diálogo entre un maestro y la multitud, el libanés Gibrán invita a reconsiderar los valores, conceptos, hábitos y costumbres de la sociedad dando mayor relevancia a la espiritualidad.

AL-MASRI, Maram

Señales del cuerpo

Granada: Comares, 2009

ISBN: 978-84-9836-627-3

Sexualidad, erotismo, maternidad, infancia, sueño y feminidad son algunos de los temas predominantes en el trasfondo de estos poemas de la siria Al-Masri. Encuentro y desencuentro, marcados por la cotidianidad y la sencillez formal.

ELEBERRIA - NOVELA

MUNIF, Abderrahmán

Ciudades de sal

Barcelona: Belacqva, 2006

ISBN: 84-96326-90-X

Trilogía que retrata la sociedad beduina y la revolución social, económica y política que siguió al descubrimiento del petróleo. Un clásico de la literatura árabe.

MAHFOUZ, Naguib

El callejón de los milagros

Barcelona: Martínez Roca, 2002

ISBN: 84-270-1248-9

Plagado de personajes arquetípicos, el premio nobel de la literatura árabe recrea los claros y oscuros de los vecinos de un callejón de El Cairo durante la Segunda Guerra Mundial.

ALSANEA, Rajaa

Chicas de Riad

Barcelona: Emecé, 2007

ISBN: 978-84-96580-26-8

Novela tragicómica sobre cuatro chicas de la Arabia Saudí contemporánea que desean vivir y amar intensamente pese al peso de la tradición.

KHOURY, Elias

La cueva del sol

Madrid: Alfaguara, 2009

ISBN: 978-84-204-7354-3

Una habilidosa reinterpretación de Las mil y una noches protagonizada por un doctor de un campo de refugiados palestinos en El Líbano jugando el papel de Scherezade. Abarca toda la complejidaddel conflicto árabe-israelí.

AL ASWANY, Alaa

Jakobian eraikina

Iruñea: Igela, 2011

ISBN: 978-84-939459-1-6

Tapiz costumbrista donde Al-Aswany desvela las luces y sombras de los vecinos de un edificio de El Cairo en la convulsa década de los 1980. Premio Euskadi de Literatura a la traducción.

GHITANY, Gamal

La llamada de poniente

Madrid: Alianza Editorial, 2014

ISBN: 978-84-206-9161-9

Fábula satírica que recoge lo absurdo de algunas costumbres sociales y políticas del mundo árabe; pero también es todo un canto a las maravillas de este mundo.

BAKR, Salwa

El carro dorado

Tafalla: Txalaparta, 1997

ISBN: 84-8136-050-3

La historia de varias mujeres reclusas en una cárcel de El Cairo; dolorosamente inocentes unas, culpables otras, pero todas sometidas a una sociedad descaradamente patriarcal.

BARAKAT, Huda

Mi señor y mi amor

Barcelona: La otra orilla, 2008

ISBN: 978-84-92451-10-4

Un hombre árabe casado, Wadie, se ha enamorado de otro hombre. Una novela que evoca los conflictos personales y sociales en un país, El Líbano, en plena guerra.

SAMANCI, Susan

Helîn olía a resina

Tafalla: Txalaparta, 1999)

ISBN: 84-8136-124-0

Los proverbios, los cantares, las epopeyas líricas, las leyendas, los cuentos...son modos de expresión del pueblo kurdo. Suzan Samanci recoge en esta novela una lección de sabiduría práctica, recogida en la tradición oral del pueblo kurdo.

GHATA, Yasmine

La noche de los calígrafos

Madrid: Siruela, 2005

ISBN: 84-7844-916-7

En 1923, la república de Ataturk prohíbe la lengua y escritura árabes afavor de una versión modificada del alfabeto latino. Los «obreros de laescritura» son marginados y sus escuelas abandonadas.

ABI-EZZI, Nathalie

Niña de polvo

Barcelona: El Aleph, 2009

ISBN: 978-84-7669-863-1

Escrita con una fuerza poética singular, Niña de polvo es una novela sobre la pérdida en la infancia en el mundo convulso de la guerra civil libanesa.

GROSSMAN, David

La vida entera

Barcelona: Lumen, 2010

ISBN: 978-84-264-1759-6

Retrato coral e intergeneracional de la sociedad israelí en el que los protagonistas atraviesan diversas guerras (Seis Días, 1967;Yom Kippur,1973; Líbano, 2006) y comparten emociones y sentimientos.

KONTAKIZUNAK - RELATOS

IDRIS, Yúsuf

Una casa de carne

Barcelona: La otra orilla, 2008

ISBN: 978-84-96694-89-7

Colección de doce relatos, en su mayoría escritos en los años 1960, que retratan un Egipto rural en pleno proceso de modernización. De fondo, los panarabistas del Baas que terminarán gobernando en Siria, Irak, Libia y Egipto.

AL-SHAYKH, Hanan

Barriendo el sol de los tejados

Barcelona: Ediciones del Bronce, 2001

ISBN: 84-8453-051-5

Diecisiete relatos sobre desilusión, opresión y choques culturales conforman este volumen de la libanesa Hanan al-Shaykh en el que indaga sobre la vida de las mujeres árabes en la actualidad.

ELEBERRI GRAFIKOA - NOVELA GRÁFICA

ABIRACHED, Zeina

El juego de las golondrinas

Madrid: Sins Entido, 2008

ISBN: 978-84-96722-43-9

Novela gráfica autobiográfica y tragicómica en la que la autora narra una noche en el Beirut de los 1980, cuando los habitantes de un edificio situado en la línea de demarcación se encuentran encerrados por los bombardeos.

SATTOUF, Riad

El árabe del futuro: una juventud en Oriente Medio

Salamandra Graphic, 2014

ISBN: 978-84-16131-12-9

Cómic autobiográfico en la que el autor rememora sus primeros años de vida en la Libia de Muamar al Gadafi y en la Siria de Hafez al Asad.

VIDEOS

LEAN, David (dir.)

Lawrence de Arabia

Madrid : Columbia Tristar Home Entertainment, 2004

El Cairo, 1917. Durante la Gran Guerra T.E. Lawrence, un oficial británico, es enviado al desierto para favorecer el levantamiento de lastribus árabes contra el Imperio Turco-Otomano.

BURNAT, Emad; GURIDI, Davidi

Cinco cámaras rotas

Barcelona: Parallel 40, 2013

Documental rodado por un agricultor palestino que recoge durante más de cinco años el avance de la ocupación israelí en el poblado de Bil’in (Cisjordania) y la resistencia pacífica de sus habitantes.

ABU-ASSAD, Hany (dir.)

Omar

Barcelona : Cameo, D.L. 2014

Thriller romántico que aborda la complejidad del fenómeno de los colaboradores palestinos con la ocupación israelí.

VILLENEUVE, Denis

Incendies

Barcelona : Cameo, D.L. 2011

Adaptación de una obra de Wajdi Mouawad. Narra la búsqueda iniciática de dos hermanos canadienses que deberán viajar a El Líbanodonde descubrirán un brutal legado de amor y violencia.

FOLMAN, Ari (dir.)

Vals con Bashir

Barcelona : Salamandra, 2014

Documental animado que reflexiona sobre la matanza de refugiados palestinos en Sabra y Chatila (El Líbano) en 1982 y sus consecuencias psicológicas.

AL-DARADJI, Mohamed

Son of Babylon

Barcelona : A Contracorriente Films, D.L. 2012

Road movie ambientada en la Guerra de Irak. Un niño kurdo y su abuela atraviesan el país en busca del padre del niño arrestado por la Guardia Republicana de Saddam durante la Guerra del Golfo.

LABAKI, Nadine

Caramel

Barcelona: Cameo, 2008

En Beirut, varias mujeres (que encarnan diferentes arquetipos) coinciden en un salón de belleza, un microcosmos colorista y sensual en el que varias generaciones se acompañan, sueñan y comparten confidencias.

DIAB, Mohamed

El Cairo 678

Barcelona: Cameo, 2012

Basada en hechos reales. Esta polémica película ofrece un exhaustivo análisis de causa y efecto de la epidemia social que supone el acoso sexual en Egipto.

MUSIKA - MÚSICA

Fairuz [Grabación sonora]. -- [Beirut] : Symphone Musique, [200?] 1 disco (CD-DA) (ca. 38 min.)

Randana [Grabación sonora] / Le Trio Joubran. -- [France] : Randana & Harmonia Mundi, 2009 1 disco (CD-DA) + 1 folleto (12 p.)