EKONOMIA ITUNAREN LEGEA LEY DE CONCIERTO ECONOMICO · Onartu egin da Euskal Autonomia Erkidegoko...

Código BIZKAIA Kodea

§B6

LEY 12/2002, DE 23 DE

MAYO, POR LA QUE SE

APRUEBA EL CONCIER-

TO ECONÓMICO CON LA

COMUNIDAD AUTÓNO-

MA DEL PAÍS VASCO

EUSKAL AUTONOMIA

ERKIDEGOKO EKONO-

MIA ITUNA ONARTZEN

DUEN MAIATZAREN

23KO 2002/12. LEGEA

Eguneraketa 2019/01/31

Actualización

EKONOMIA ITUNAREN LEGEA

LEY DE CONCIERTO ECONOMICO §B6

Código BIZKAIA Kodea 1

LEY 12/2002, DE 23 DE MAYO,

POR LA QUE SE APRUEBA EL

CONCIERTO ECONÓMICO CON

LA COMUNIDAD AUTÓNOMA

DEL PAÍS VASCO 1/2

EUSKAL AUTONOMIA ER-

KIDEGOKO EKONOMIA ITUNA

ONARTZEN DUEN MAIATZAREN

23KO 2002/12. LEGEA 3/4

(BOE nº 124, de 24 de mayo de 2002) (124 zenbakidun BOE, 2002.eko maiatzaren 24koa)

EXPOSICION DE MOTIVOS ZIOEN ADIERAZPENA

El marco jurídico-positivo del Concierto Económico tiene su elemento fundamental en la Disposición Adicional Primera de la Constitución, en virtud de la cual se ampa-ran y respetan los derechos históricos de los Territorios Forales, a la vez que se ordena la actualización general de dicho régimen foral en el marco de la propia Constitu-ción y del Estatuto de Autonomía.

Ekonomia Itunaren zuzenbide-esparru positiboak Konsti-tuzioko lehenengo xedapen gehigarrian du bere oinarri nagusia, xedapen horren indarrez babesten eta errespeta-tzen baitira foru-lurraldeen eskubide historikoak; bertan agintzen da, halaber, aipatutako foru-araubide hori oro-korrean eguneratu beharra, Konstituzioaren beraren eta Autonomia Estatutuaren esparruan.

En cumplimiento del mandato constitucional referido, el Estatuto de Autonomía para el País Vasco aprobado por Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, establece el principio esencial en esta materia, conforme al cual las Instituciones competentes de los Territorios Históricos del País Vasco pueden mantener, establecer y regular su propio sistema tributario.

Aipatutako konstituzio-agindua betez, abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoarekin onartutako Euskal Autonomia Estatutuak ezartzen du gai horren gaineko printzipio nagusia, Euskal Herriko lurralde historikoetako erakunde eskudunek beren zerga-sistema bereziari eutsi ahal diotela, baita hori ezarri eta arautu ere.

El ejercicio de esa potestad tributaria foral, como ele-mento material constitutivo de la especialidad vasca, requiere, a su vez, el adecuado ordenamiento de las relaciones de índole financiera y tributaria entre el Estado y el País Vasco, a cuyo fin el antes citado Estatuto de Autonomía dispone que las relaciones tributarias vendrán reguladas mediante el sistema foral tradicional de con-cierto económico o convenios. Consecuencia lógica de este principio, es la existencia de los flujos financieros entre ambas administraciones que deben ser recogidos en dicho Concierto.

Zergen gaineko foru-ahal hori gauzatzeko, euskal be-rezitasuna osatzen duen parte materiala denez, egoki antolatuta egon behar dira finantzetako eta zergetako harremanak Estatuaren eta Euskal Herriaren artean; horretarako, goian aipatutako Autonomia Estatutuan xedatutakoaren arabera, ekonomia-itunean edo hitzarme-netan oinarritutako ohiko foru-sistemaren bidez arautuko dira zerga-harremanak. Printzipio horren ondorio logikoa da, bada, administrazio bion artean finantza-emariak daudela, eta aipatutako itunean jaso behar direla.

En el contexto descrito, el primer Concierto Económi-co con la Comunidad Autónoma del País Vasco fue apro-bado por la Ley 12/1981, de 13 de mayo, atribuyéndose al mismo, al igual que se hiciera en relación con el Concier-to con la provincia de Álava, en el que se inspiró, una duración limitada, hasta el treinta y uno de diciembre del año dos mil uno.

Azaldutako giro horretan, maiatzaren 13ko 12/1981 Legearekin onartu zen Euskal Autonomia Erkidegoarekiko lehenengo Ekonomia Ituna; eta berari, Arabako lurraldea-rekin egindako Itunarekin gertatu zen bezala, bera izan baitzen erkidegokoaren iturri, iraupen mugatua jarri zi-tzaion, bi mila eta bateko abenduaren hogeita hamaikara arte.

1 El texto de la Ley, acordado en la Comisión Mixta del Cupo, ha sido ratificado por las Juntas Generales de Bizkaia mediante la Norma Foral 3/2002, de 30 de abril,

de ratificación del Acuerdo adoptado por la Comisión Mixta del Cupo, en sesión de 6 de marzo de 2002, sobre aprobación del Concierto Económico, que integra su

versión en euskera. Igualmente, el texto original de la anterior Ley del Concierto (Ley 12/1981, de 13 de mayo) así como las modificaciones del mismo fueron ratifica-

dos mediante el acuerdo de fecha 7 de enero de 1981, y las Normas Forales 13/1985, 10/1990, 5/1997 y 1/2018, referenciadas en § E4. Además, en las Normas Fora-

les respectivas se han regulado los impuestos correspondientes como consecuencia de las sucesivas modificaciones del Concierto. 2 Se adjunta, como Anexo a la presente Ley, la Ley Orgánica 4/2002, de 23 de mayo, complementaria de la Ley por la que se aprueba el Concierto Económico con la

Comunidad Autónoma del País Vasco. 3 Lege horren testua, Kupoaren Batzorde Mistoak onartutakoa, Bizkaiko Batzar Nagusiek sendestu dute Kupoaren Batzorde Mistoak 2002ko martxoaren 6ko bilkuran

Ekonomia Itunaren onespenari buruz hartutako Erabakia berresteko apirilaren 30eko 2002/3. Foru-Arauaren bitartez, euskerazko bertsioa eta guzti. Era berean, Eko-

nomia Itunari buruzko aurreko Legearen jatorrizko testua, baita egin zaizkion aldaketak ere, Bizkaiko Batzar Nagusiek sendesturik daude 1981.eko urtarrilaren 7ko

erabakiaren eta 1985/13, 1990/10, 1997/5 eta 2018/1. Foru-Arauen bitartez, § E4an agertzen direnak. Gainera, Itunean izandako aldaketek eragindako zergen arau-

keta berriak zerga horiei buruzko Foru-Arauetan agertzen dira. 4 Lege horren eranskin legez doa maiatzaren 23ko 2002/4. Lege Organikoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Ituna onartzen duen maiatzaren 23ko 2002/12.

Legearen osagarria




El nuevo Concierto Económico con la Comunidad Au-tónoma del País Vasco, que se aprueba en virtud de la presente Ley, dada la experiencia acumulada en estos últimos veinte años, sigue los mismos principios, bases y directrices que el Concierto de 1981, reforzándose los cauces o procedimientos tendentes a conseguir una mayor seguridad jurídica en su aplicación.

Lege honen indarrez onartzen den Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itun berriak, azken hogei urteotan metatutako eskarmentua kontuan dela, 1981eko Itunaren printzipio, oinarri eta artezpideak jarraitzen ditu, eta indartu egiten dira ituna aplikatzerakoan segurtasun juridiko gehiago lortzeko bideak edo prozedurak.

Se confiere, por lo demás, al Concierto Económico un carácter indefinido, con el objeto de insertarlo en un mar-co estable que garantice su continuidad al amparo de la Constitución y del Estatuto de Autonomía, previéndose su adaptación a las modificaciones que experimente el sis-tema tributario estatal.

Ekonomia Itunari, bestalde, ez zaio epe mugarik jarri, esparru egonkor batean sartuta, Konstituzioaren eta Au-tonomia Estatutuaren babespean jarraipena bermatuta izan dezan; eta Estatuko zerga-sistemak izan ditzan al-daketetara Ituna egokitzea aurreikusi da.

En función de todo ello, ambas Administraciones, de común acuerdo y con arreglo al mismo procedimiento seguido para la aprobación del primer Concierto Econó-mico con la Comunidad Autónoma del País Vasco han procedido a establecer el presente, habiéndose aprobado el correspondiente Acuerdo por la Comisión Mixta de Cupo el 6 de marzo de 2002.

Aurreko guztiaren ondorioz, Administrazio biok, ados jarri eta Euskal Autonomia Erkidegoarekiko lehenengo Ekonomia Ituna onartzeko erabilitako prozedura berberari jarraituz, hala finkatu dute Itun hau, 2002ko martxoaren 16an Kupoaren Batzorde Bitarikoak kasu honetako Akor-dioa onartuta.

ARTÍCULO ÚNICO. ARTIKULU BAKARRA

Se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco a que se refiere el artículo cuarenta y uno de la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de di-ciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco en los términos establecidos en el Anejo a la presente Ley.

Onartu egin da Euskal Autonomia Erkidegoko Estatutua-ren gaineko abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoko berrogeita batgarren artikuluak aipatutako Euskal Auto-nomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna, Lege honetako eranskinean ezarritako moduan.

DISPOSICION ADICIONAL XEDAPEN GEHIGARRIA

Unica. Bakarra.

Se da nueva redacción al apartado 2 de la disposición final quinta de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, Gene-ral de Estabilidad Presupuestaria, que quedará redactado como sigue:

Aurrekontu-Egonkortasunari buruzko abenduaren 12ko 18/2001 Lege Orokorreko bosgarren azken xedapeneko 2. idatz-zatiari idazketa berria eman zaio, eta honela idatzita utzi da:

«En virtud de su régimen foral, la aplicación a la Co-munidad Autónoma del País Vasco de lo dispuesto en esta Ley, se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley del Concierto Económico.»

“Lege honetan xedatutakoa Euskal Autonomia Er-kidegoari aplikatzeko, berak daukan foru-araubidearen indarrez, Ekonomia Itunari buruzko Legean xedatutakoa-ren kontra jarri gabe ulertuko da.”

DISPOSICIÓN DEROGATORIA XEDAPEN INDARGABETZAILEA

A partir de la entrada en vigor de esta Ley quedan dero-gadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan al contenido de la misma.

Lege hau indarrean sartzen denetik aurrera indargabetuta geldituko dira bere edukiaren kontra dauden maila bereko zein beheragoko beste xedapen guztiak.

DISPOSICIÓN FINAL AZKEN XEDAPENA

Única. Bakarra.

La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado», si bien surtirá efecto desde el uno de enero de dos mil dos.

Lege hau “Estatuko Aldizkari Ofizialean” argitaratu ondo-rengo egunean sartuko da indarrean, nahiz eta 2002ko urtarrilaren 1etik dituen ondorioak.




ANEJO ERANSKINA

CONCIERTO ECONÓMICO EKONOMI ITUNA

CAPITULO I I. KAPITULUA

TRIBUTOS ZERGAK

SECCIÓN 1ª 1. ATALA NORMAS GENERALES ARAU OROKORRAK

Artículo 1.- Competencias de las Instituciones

de los Territorios Históricos. 1

1. artikulua.- Lurralde historikoetako erakun-

deen eskumenak. 2

Uno. Las Instituciones competentes de los Territorios Históricos podrán mantener, establecer y regular, dentro de su territorio, su régimen tributario.

Bat. Lurralde historikoetako erakunde eskudunek ba-koitzak bere lurraldean- zerga-araubidea mantendu, ezarri eta arautzeko ahalmena izango dute.

Dos. La exacción, gestión, liquidación, inspección, revi-sión y recaudación de los tributos que integran el sistema tributario de los Territorios Históricos corresponderá a las respectivas Diputaciones Forales.

Bi. Lurralde historikoetako zerga-sistema osatzen duten zergak ordainaraztea, kudeatzea, likidatzea, ikuskatzea, berrikustea eta biltzea foru-aldundiei dagokie, bakoitzari bereak.

Tres. Para la gestión, inspección, revisión y recaudación de los tributos concertados, las instituciones competentes de los Territorios Históricos ostentarán las mismas facul-tades y prerrogativas que tiene reconocidas la Hacienda Pública del Estado.

Hiru. Lurralde historikoetan itundutako tributuak kudeatu, ikuskatu, berrikusi eta biltzeko eskumena duten erakun-deek Publikoak dituen ahalmen Estatuko Ogasun eta eskubide berak izango dituzte.

Artículo 2.- Principios generales. 2. artikulua.- Printzipio nagusiak.

Uno. El sistema tributario que establezcan los Territorios Históricos seguirá los siguientes principios:

Bat. Lurralde historikoek ezarriko duten zerga-sistemak printzipio hauek bete beharko ditu:

— Primero. Respeto de la solidaridad en los términos prevenidos en la Constitución y en el Estatuto de Autonomía.

— Lehenengoa. Elkartasunarekiko begirunea behar da, Konstituzioan eta Autonomia Estatutuan zehaz-tutako moduan.

— Segundo. Atención a la estructura general impositi-va del Estado.

— Bigarrena. Estatuko zergen egitura orokorra kon-tuan izan behar da.

— Tercero. Coordinación, armonización fiscal y cola-boración con el Estado, de acuerdo con las normas del presente Concierto Económico.

— Hirugarrena. Estatuarekiko koordinazioa, zerga-sistemen harmonizazioa eta lankidetza sustatu behar dira, Ekonomia Itun honetako arauak betez.

— Cuarto. Coordinación, armonización fiscal y colabo-ración mutua entre las Instituciones de los Territo-rios Históricos según las normas que, a tal efecto, dicte el Parlamento Vasco.

— Laugarrena. Lurralde historikoetako erakundeen arteko koordinazioa, zerga-sistemen harmoniza-zioa eta elkarrekiko lankidetza behar dira, Eusko Legebiltzarrak helburu horiek betetze aldera eman-dako arauak betez.

— Quinto. Sometimiento a los Tratados o Convenios Internacionales firmados y ratificados por el Estado español o a los que éste se adhiera.

— Bosgarrena. Estatu espainiarrak izenpetuta eta be-rretsita dituen nazioarteko itun edo hitzarmenen menpe egon behar da zerga-sistema, eta gauza bera gertatuko da gerora beste halakoren bati atxi-kitzen bazaio.

En particular deberá atenerse a lo dispuesto en los Convenios internacionales suscritos por España para evitar la doble imposición y en las normas de armoniza-

Bereziki, lurralde historikoetako zerga-sistemak bat etorri behar du zergapetze bikoitza ekidite aldera Espai-niak sinatuak dituen nazioarteko hitzarmenetan eta Euro-

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 1/2014, referenciada en el § E4

2 2014/1. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da




ción fiscal de la Unión Europea, debiendo asumir las devoluciones que proceda practicar como consecuencia de la aplicación de tales Convenios y normas.

par Batasunak zerga-harmonizazioari buruz emandako arauetan xedatutakoarekin, eta halako hitzarmen eta arauak aplikatzearen ondorioz burutu beharreko itzulketak bere gain hartu behar ditu.

Dos. Las normas de este Concierto se interpretarán de acuerdo con lo establecido en la Ley General Tributaria para la interpretación de las normas tributarias.

Bi. Zergei buruzko Lege Orokorrean zerga-arauak uler-tzeko ezarritakoaren bidetik ulertu behar dira Ekonomia Itun honetako arauak.

Artículo 3.- Armonización fiscal. 3. artikulua.- Zergak harmonizatzea.

Los Territorios Históricos en la elaboración de la normati-va tributaria:

Zerga-arauak sortzeko orduan, lurralde historikoek:

a) Se adecuarán a la Ley General Tributaria en cuanto a terminología y conceptos, sin perjuicio de las pe-culiaridades establecidas en el presente Concierto Económico.

a) Zergei buruzko Lege Orokorraren arabera egokitu behar dituzte terminologia eta kontzeptuak, Eko-nomia Itun honetan ezarritako berezitasunak kon-tuan hartu behar badira ere.

b) Mantendrán una presión fiscal efectiva global equi-valente a la existente en el resto del Estado.

b) Benetako zerga-presio orokorra Estatuko gainerako lekuetan dagoenaren parean mantendu behar dute.

c) Respetarán y garantizarán la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circula-ción de bienes, capitales y servicios en todo el te-rritorio español, sin que se produzcan efectos dis-criminatorios, ni menoscabo de las posibilidades de competencia empresarial ni distorsión en la asignación de recursos.

c) Espainiako lurralde osoan pertsonen joan-etorri as-kea eta pertsonak kokatzeko askatasuna errespe-tatu eta bermatu behar dira, baita ondasunen, kapi-talen eta zerbitzuen joan-etorri askea ere. Ezin da bazterketarik gertatu; ezin dira enpresen lehiatzeko aukerak murriztu; eta ezin da baliabideen asigna-zioan distortsiorik eragin.

d) Utilizarán la misma clasificación de actividades ga-naderas, mineras, industriales, comerciales, de servicios, profesionales y artísticas que en territorio común, sin perjuicio del mayor desglose que de las mismas pueda llevarse a cabo.

d) Jardueren sailkapenak direla-eta, abeltzaintza, meatzaritza, industria, merkataritza, zerbitzu, lan-bide eta arte arloetan, lurralde erkidean erabiltzen den sailkapen berbera erabili behar dute, nahiz eta sailkapen zehatzagoa egiteko aukera eduki.

Artículo 4. Principio de colaboración.1 4. artikulua. Lankidetza-printzipioa.2

Uno. Las instituciones competentes de los Territorios Históricos comunicarán a la Administración del Estado, con la debida antelación a su entrada en vigor, los pro-yectos de disposiciones normativas en materia tributaria.

Bat. Lurralde historikoetako erakunde eskudunek Esta-tuko Administrazioari jakinaraziko dizkiote zergen arloko arauak egiteko proiektuak, arauok indarrean jarri baino nahikoa denbora lehenago.

De igual modo, la Administración del Estado practica-rá idéntica comunicación a dichas instituciones.

Estatuko Administrazioak jakinarazpen berbera egin behar die lurralde historikoetako erakundeoi.

Dos. El Estado arbitrará los mecanismos que permitan la colaboración de las Instituciones del País Vasco en los Acuerdos internacionales que incidan en la aplicación del presente Concierto Económico.

Bi. Nazioarteko akordioek ekonomia itun hau betetzeko orduan inolako eraginik baldin badute, akordio horietan Euskadiko erakundeen lankidetza ahalbidetzeko behar diren baliabideak jarriko ditu Estatuak.

Tres. El Estado y los Territorios Históricos, en el ejercicio de las funciones que les competen en orden a la gestión, inspección y recaudación de sus tributos, se facilitarán mutuamente, en tiempo y forma adecuados, cuantos datos y antecedentes estimen precisos para su mejor exacción.

Hiru. Estatuak eta lurralde historikoek, zergak kudeatu, ikuskatu eta biltze aldera eskumenez dagozkien zereginak betetzen dituzten bitartean, zerga horiek hobeto ordaina-razteko beharrezkoak zaizkien datu eta aurrekari guztiak emango dizkiote elkarri, behar diren garaian eta eran.

En particular, ambas Administraciones: Hain justu, administrazio batak eta besteak:

a) Se facilitarán, a través de sus centros de proceso de datos, toda la información que precisen. A tal efecto, se establecerá la intercomunicación técnica

a) Beharrezkoa duten informazio guztia emango diote elkarri, datuak prozesatzeko zentroen bitartez. Ho-rretarako, behar den komunikazio teknikoa abiara-






necesaria. ziko dute.

Anualmente se elaborará un plan conjunto y coordinado de informática fiscal.

Urtero, zerga-mailako informatika-plan koordi-natua egingo dute elkarrekin.

b) Los servicios de inspección prepararán planes con-juntos de inspección sobre objetivos, sectores y procedimientos selectivos coordinados, así como sobre contribuyentes que hayan cambiado de do-micilio, entidades en régimen de transparencia fis-cal y sociedades sujetas a tributación en propor-ción al volumen de operaciones en el Impuesto sobre Sociedades.

b) Ikuskaritza-zerbitzuek hainbat plan egingo dute, helburu, arlo eta hautaketa-jardunbide koordinatu jakin batzuk batera ikuskatzeko. Gauza bera egingo dute, gainera, egoitza aldatu duten zerga-dunekin, zerga-gardentasunaren araubidepeko erakundeekin eta Sozietateen gaineko Zergan era-giketen guztizkoaren proportzioan zergak ordaindu behar dituzten sozietateekin.

Cuatro. El Estado y las Instituciones del País Vasco arbitrarán los procedimientos de intercambio de informa-ción que garanticen el adecuado cumplimiento de los Tratados y Convenios internacionales del Estado y, en particular, de la normativa procedente de la Unión Euro-pea en materia de cooperación administrativa y asistencia mutua.

Lau. Estauak eta Euskadiko erakundeek informazioa elkarri emateko prozedurak jarriko dituzte, egoki bete ahal izateko Estatuak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarme-nak eta, batez ere, Europar Batasunak adminstrazioen arteko lankidetzari eta elkarri laguntza emateari buruz ematen dituen arauak.

Artículo 5.- Competencias exclusivas del Es-

tado.

5. artikulua.- Estatuarenak bakarrik diren es-

kumenak

Constituirán competencias exclusivas del Estado las siguientes:

Honako eskumen hauek estatuarenak bakarrik dira:

— Primera. La regulación, gestión, inspección, revi-sión y recaudación de los derechos de importación y de los gravámenes a la importación en los Im-puestos Especiales y en el Impuesto sobre el Valor Añadido.

— Lehenengoa. Zerga Berezien eta Balio Erantsiaren gaineko Zergaren barruan, inportazio-eskubideak eta inportazio-kargak arautzea, kudeatzea, ikus-katzea, berrikustea eta biltzea.

— Segunda. La alta inspección de la aplicación del presente Concierto Económico, a cuyo efecto los órganos del Estado encargados de la misma emiti-rán anualmente, con la colaboración del Gobierno Vasco y de las Diputaciones Forales, un informe sobre los resultados de la referida aplicación.

— Bigarrena. Ekonomia Itun hau betetzen den begira-tzea, goi-mailako ikuskaritza eginda. Horretarako, eginkizun hori duten Estatuko organoek, urtero, betebehar horren emaitzak azaltzeko txosten bat egin behar dute, Eusko Jaurlaritzaren eta foru-aldundien laguntzarekin.

SECCIÓN 2ª 2. ATALA IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FÍSICAS

PERTSONA FISIKOEN ERRENTAREN GAINEKO ZER-GA

Artículo 6.- Normativa aplicable y exacción del

Impuesto.

6. artikulua. Aplikatu beharreko arauak eta

Zergaren ordainarazpena.

Uno. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas es un tributo concertado de normativa autónoma. Su exacción corresponderá a la Diputación Foral competente por razón del territorio cuando el contribuyente tenga su residencia habitual en el País Vasco.

Bat. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga itundu-tako zerga da eta araudi autonomoari lotuta dago. Lurral-dearen arabera, eskumena daukan foru-aldundiari da-gokio zerga hori ordainaraztea, baldin eta subjektu pasiboaren ohiko bizilekua Euskadin badago.

Dos. Cuando los contribuyentes integrados en una unidad familiar tuvieran su residencia habitual en territorios distin-tos y optasen por la tributación conjunta, se entenderá competente la Administración del territorio donde tenga su residencia habitual el miembro de dicha unidad con mayor base liquidable, calculada conforme a su respectiva nor-mativa.

Bi. Familia-unitate bereko subjektu pasiboek ohiko bizile-kua lurralde desberdinetan baldin badaukate eta zergak batera ordaintzea erabakitzen badute, likidazio-oinarri handiena duen kidearen ohiko bizilekuko lurraldeko Admi-nistrazioak izango du eskumena; likidazio-oinarria kasuan kasuko lurraldeko arauei jarraituz kalkulatuko da.




Artículo 7. Retenciones e ingresos a cuenta

por rendimientos del trabajo. 1

7. artikulua. Lan-etekinak direla-eta egindako

atxikipenak eta konturako sarrerak.2

Uno. Las retenciones e ingresos a cuenta por rendimien-tos del trabajo se exigirán, conforme a su respectiva normativa, por la Diputación Foral competente por razón del territorio cuando correspondan a los que a continua-ción se señalan:

Bat. Lan-etekinen ziozko atxikipenak eta konturako sarre-rak, honako kasu hauetan, lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiak eskatuko ditu, bere araudiari eut-siz:

a) Los procedentes de trabajos o servicios que se presten en el País Vasco.

a) Euskadin egindako lan edo zerbitzuetatik datozen etekinak.

En el supuesto de que los trabajos o servicios se presten en territorio común y vasco o no se pueda determinar el lugar en donde se realicen los trabajos o servicios, se considerará que los traba-jos o servicios se prestan en el territorio donde se ubique el centro de trabajo al que esté adscrita la persona trabajadora.

Lanak edo zerbitzuak lurralde erkidean eta Euskadiko lurraldean egiten direnean, edo zer toki-tan egin diren zehazterik ez dagoenean, uste izan-go da langilea adskribatuta dagoen lantokia ko-katzen den lurraldean egin direla.

Asimismo en el caso de teletrabajo y en los su-puestos en que los trabajos o servicios se presten en el extranjero, o en buques, embarcaciones, ar-tefactos navales o plataformas fijas en el mar se entenderán prestados en el centro de trabajo al que esté adscrita la persona trabajadora.

Telelanaren kasuan ere, eta lanak edo zer-bitzuak atzerrian egiten direnean, edo ontzi handie-tan, itsasontzi txikietan, itsas artefaktuetan edo it-sasoko plataforma finkoetan, uste izango da langilea adskribatuta dagoen lantokia kokatzen den lurraldean egin direla.

b) Los procedentes de pensiones, haberes pasivos y prestaciones percibidas de los Regímenes Públi-cos de la Seguridad Social y Clases Pasivas, Insti-tuto Nacional de Empleo, Montepíos, Mutualida-des, fondos de promoción de empleo, planes de pensiones, entidades de previsión social voluntaria así como las prestaciones pasivas de empresas y otras entidades, cuando el perceptor tenga su resi-dencia habitual en el País Vasco.

b) Gizarte Segurantzaren eta Klase Pasiboen araubide publikoetatik hartzen diren pentsioen, har-tzeko pasiboen eta prestazioen etekinak, Enple-guaren Nazio Erakundetik, montepio eta mutualita-teetatik, enplegua sustatzeko funtsetatik, pentsio-planetatik eta borondatezko gizarte aurreikuspe-neko erakundeetatik datozenak, eta enpresen eta beste erakunde batzuen prestazio pasiboak, baldin eta hartzailearen ohiko bizilekua Euskadin badago.

c) Las retribuciones que se perciban por la condición de administradores y miembros de los Consejos de Administración, de las Juntas que hagan sus veces y de otros órganos representativos, cuando la enti-dad pagadora tenga su domicilio fiscal en el País Vasco.

c) Administrazio-kontseiluetako, horien ordezko batzordeetako eta beste ordezkaritza-organo batzuetako administratzaileen eta kideen ordainsa-riak, erakunde ordaintzailearen egoitza fiskala Eus-kadin baldin badago.

Tratándose de entidades que sean sujetos pa-sivos del Impuesto sobre Sociedades exigible por el Estado y las Diputaciones Forales, las retencio-nes corresponderán a ambas Administraciones en proporción al volumen de operaciones efectuado en cada territorio. A estos efectos, se aplicará la proporción determinada en la última declaración-liquidación efectuada por el Impuesto sobre Socie-dades. Estas retenciones se exigirán conforme a la normativa foral o común, según que a la entidad pagadora le resulte de aplicación la normativa foral o común del Impuesto sobre Sociedades, y la ins-pección se realizará por los órganos de la Adminis-tración que corresponda por aplicación de este mismo criterio. No obstante lo anterior, las normas relativas al lugar, forma y plazo de presentación de las correspondientes declaraciones-liquidaciones serán las establecidas por la Administración com-

Estatuak eta foru-aldundiek eska dezaketen sozietateen gaineko zergaren subjektu pasibo diren erakundeen kasuan, bi administrazioei dagokie atxikipenak egitea, bakoitzari bere lurraldean buru-tutako eragiketen bolumenaren proportzioan. Ho-rretarako, sozietateen gaineko zergarako azken ai-torpen-likidazioan adierazitako proportzio bera aplikatuko da. Atxikipenok foru-arautegiarekin edo arautegi erkidearekin bat etorriz eskatuko dira, era-kunde ordaintzaileari zein arautegi aplikatu behar zaion, sozietateen gaineko zergari buruzko foru-arautegia edo arautegi erkidea, horren arabera; era berean, irizpide beraren arabera eskumena daukan administrazioko organoek egingo dute ikuskapena. Aurrekoa gorabehera, zerga ordainarazteko esku-mena daukan administrazioak ezarriko ditu aitor-pen-likidazioa aurkezteko lekuari, erari eta epeari buruzko arauak.






petente para su exacción.

Dos. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, corresponderán a la Administración del Estado las reten-ciones relativas a las retribuciones, tanto activas como pasivas, incluidas las pensiones generadas por persona distinta del perceptor, satisfechas por aquélla a los fun-cionarios y empleados en régimen de contratación laboral o administrativa del Estado.

Bi. Aurreko apartatuan xedatutakoa hala izan arren, Esta-tuko Administrazioari dagozkio Estatuak bere funtziona-rioei eta lan-kontratuz eta administrazio-kontratuz dituen enplegatuei emandako ordainsari aktiboei eta pasiboei buruzko atxikipenak; jasotzaileak barik beste pertsona batek sortutako pentsioak ere ordainsari horien artean sartzen dira.

Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo anterior los funcionarios y empleados de los Organismos autóno-mos y entidades públicas empresariales, Sociedades mercantiles estatales, Consorcios de adscripción estatal, Fundaciones estatales, Universidades públicas no trans-feridas, Autoridades Portuarias de los puertos que se encuentran en territorio vasco.

Aurreko paragrafoan xedatutakoa ez zaie aplikatuko erakunde autonomoetako eta enpresa-erakunde publikoe-tako funtzionarioei eta langileei, ez eta Estatuko merkata-ritza-sozietateetakoei, Estatuan adskribatutako partzuer-goetakoei, Estatuko fundazioetakoei, transferitu gabeko unibertsitate publikoetakoei eta Euskadiko lurraldean dauden portuetako agintaritzetakoei.

Artículo 8.- Pagos a cuenta por rendimientos

de actividades económicas.

8. artikulua.- Konturako ordainketak, ekono-

mia-jardueren etekinen zioz.

Uno. Las retenciones e ingresos a cuenta por rendimien-tos derivados de actividades económicas se exigirán, conforme a su respectiva normativa, por la Diputación Foral competente por razón del territorio cuando el obli-gado a retener o a ingresar a cuenta tenga su residencia habitual o domicilio fiscal en el País Vasco. En cualquier caso se exigirán por la Administración del Estado o por las respectivas Diputaciones Forales cuando correspon-dan a rendimientos por ellas satisfechos.

Bat. Ekonomia-jardueretatik datozen etekinen ziozko atxikipenak eta konturako sarrerak lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiak eskatuko ditu, bakoitzak bere arautegia kontuan hartuta, atxikipena egitera edo konturako sarrera egitera behartuta dagoenak ohiko bizi-lekua edo zerga-egoitza Euskadin badu. Nolanahi ere, Estatuko Administrazioak eta foru-aldundiek bakoitzak berak ordaindutakoen etekinenak eskatuko dituzte.

En la exacción de estas retenciones e ingresos a cuenta, las Diputaciones Forales aplicarán idénticos tipos a los de territorio común.

Atxikipen eta konturako sarrera horiek ordainarazteko, lurralde erkidean aplikatutako tipo berberak aplikatuko dituzte foru-aldundiek.

Dos. Los pagos fraccionados a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se exigirán, con-forme a su respectiva normativa, por la Diputación Foral competente por razón del territorio cuando el contribuyen-te tenga su residencia habitual en el País Vasco.

Bi. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga dela-eta konturako ordainketa zatikatuak egin behar direnean, lurraldearen arabera eskumena duen foru-aldundiak eska-tuko ditu, bere arautegiarekin bat etorriz, zergadunak ohiko bizilekua Euskadin badu.


por rendimientos de capital mobiliario.1

9. artikulua. Higigarrien kapitalaren etekinak

direla-eta egindako atxikipenak eta konturako

sarrerak.2

Uno. Las retenciones e ingresos a cuenta por rendimien-tos del capital mobiliario se exigirán, conforme a su res-pectiva normativa, por la Administración del Estado o por la Diputación Foral competente, de acuerdo con las si-guientes normas:

Bat. Higigarrien kapitalaren etekinak direla-eta egin beha-rreko atxikipenak eta konturako sarrerak Estatuko Admi-nistrazioak edo foru-aldundi eskudunak eskatuko ditu, bakoitzak bere arautegia kontuan hartuta, honako arau hauen arabera:

Primera. Se exigirán por la Diputación Foral compe-tente por razón del territorio las correspondientes a:

Lehenengoa. Lurraldea dela-eta eskumena duen foru-aldundiak honako hauek eskatuko ditu:

a) Rendimientos obtenidos por la participación en fon-dos propios de cualquier entidad, así como los in-tereses y demás contraprestaciones de obligacio-nes y títulos similares, cuando tales rendimientos sean satisfechos por entidades que tributen exclu-sivamente por el Impuesto sobre Sociedades en el País Vasco.

a) Edozein erakunderen funts propioetan parte har-tzeagatik lortutako etekinak, baita obligazio eta an-tzeko tituluetako interesak eta gainerako kontra-prestazioak ere, etekin horiek ordaintzen dituzten erakundeek sozietateen gaineko zerga Euskadin bakarrik ordaintzen dutenean.






Tratándose de sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades exigible por el Estado y las Dipu-taciones Forales del País Vasco, la retención co-rresponderá a ambas Administraciones en propor-ción al volumen de operaciones efectuado en cada territorio. A estos efectos, se aplicará la proporción determinada en la última declaración-liquidación efectuada por el Impuesto sobre Sociedades. Es-tas retenciones se exigirán conforme a la normati-va foral o común según que a la entidad pagadora le resulte de aplicación la normativa foral o común del Impuesto sobre Sociedades, y la inspección se realizará por los órganos de la Administración que corresponda por aplicación de este mismo criterio. No obstante lo anterior, las normas relativas al lu-gar, forma y plazo de presentación de las corres-pondientes declaraciones-liquidaciones serán las establecidas por la Administración competente pa-ra su exacción.

Estatuak eta Euskadiko foru-aldundiek eska dezaketen sozietateen gaineko zergaren subjektu pasiboen kasuan, bi administrazioei dagokie atxiki-penak egitea, bakoitzari bere lurraldean burututako eragiketen bolumenaren proportzioan. Horretarako, sozietateen gaineko zergarako azken aitorpen-likidazioan adierazitako proportzio bera aplikatuko da. Atxikipenok foru-arautegiarekin edo arautegi erkidearekin bat etorriz eskatuko dira, erakunde ordaintzaileari zein arautegi aplikatu behar zaion, sozietateen gaineko zergari buruzko foru-arautegia edo arautegi erkidea, horren arabera; era berean, irizpide beraren arabera eskumena daukan admi-nistrazioko organoek egingo dute ikuskapena. Au-rrekoa gorabehera, zerga ordainarazteko esku-mena daukan administrazioak ezarriko ditu aitorpen-likidazioa aurkezteko lekuari, erari eta epeari buruzko arauak.

b) Intereses y demás contraprestaciones de las deu-das y empréstitos emitidos por la Comunidad Au-tónoma, Diputaciones Forales, Ayuntamientos y demás Entes de la Administración territorial e insti-tucional del País Vasco, cualquiera que sea el lu-gar en el que se hagan efectivas. Los que corres-pondan a emisiones realizadas por el Estado, otras Comunidades Autónomas, Corporaciones de terri-torio común y demás Entes de sus Administracio-nes territoriales e institucionales, aun cuando se satisfagan en territorio vasco, serán exigidas por el Estado.

b) Autonomia Erkidegoak, foru-aldundiek, udalek eta Euskadiko lurralde-administraziokoetako eta admi-nistrazio instituzionaleko beste erakundeek jaulki-tako zor eta jesapenetako interes eta gainerako kontraprestazioak, edozein tokitan ordainduta ere. Estatuak eskatuko ditu, ordea, Estatuak berak, beste autonomia-erkidego batzuek, lurralde erki-deko korporazioek eta Estatuko lurralde-administrazioetako eta administrazio instituziona-leko bestelako erakundeek egindako jaulkipenei dagozkienak, baita Euskadiko lurraldean ordain-tzen badira ere.

c) Los intereses y demás contraprestaciones de ope-raciones pasivas de los Bancos, Cajas de Ahorro, Cooperativas de Crédito y entidades equiparadas a las mismas, así como de las efectuadas en cual-quier otro establecimiento de crédito o institución financiera, cuando el perceptor del rendimiento tenga su residencia habitual o domicilio fiscal en el País Vasco.

c) Banku, aurrezki-kutxa, kreditu-kooperatiba eta balio bereko erakundeetako eragiketa pasiboetako inte-resak eta gainerako kontraprestazioak, baita beste edozein kreditu-etxetan edo finantza-etxetan egin-dakoetatik lortutakoak ere, baldin eta etekinaren hartzaileak Euskadin badu ohiko bizilekua edo egoitza fiskala.

d) Los rendimientos derivados de operaciones de ca-pitalización y de contratos de seguros de vida o in-validez, cuando el beneficiario de los mismos o el tomador del seguro en caso de rescate tenga su residencia habitual o domicilio fiscal en el País Vasco.

d) Kapitalizazio-eragiketetatik eta bizitza- edo elbarri-tasun-aseguruen kontratuetatik lortutako etekinak, baldin eta horien onuradunak, edo aseguru-hartzaileak, erreskatearen kasuan, Euskadin badu ohiko bizilekua edo egoitza fiskala.

e) Las rentas vitalicias y otras temporales que tengan por causa la imposición de capitales, cuando el beneficiario de las mismas tenga su residencia ha-bitual o domicilio fiscal en el País Vasco.

e) Kapital-ezarpenetik datozen biziarteko errentak eta aldi baterako beste batzuk ere bai, onuradunak ohiko bizilekua edo egoitza fiskala Euskadin baldin badauka.

f) Los rendimientos procedentes de la propiedad inte-lectual, cuando el sujeto pasivo no sea el autor y, en todo caso, los de la propiedad industrial y de la prestación de asistencia técnica, cuando la perso-na o entidad que los satisfaga se halle domiciliada fiscalmente en el País Vasco.

f) Jabetza intelektualetik lortutako etekinak, subjektu pasiboa egilea ez bada, eta industria-jabetzatik eta laguntza teknikoa ematetik lortutakoak, ordaintzen dituen pertsonak edo erakundeak egoitza fiskala Euskadin baldin badauka.

g) Los procedentes del arrendamiento de bienes, de-rechos, negocios o minas y análogos, cuando es-tén situados en territorio vasco.

g) Ondasun, eskubide, negozio, meatze eta antzekoen errentamendutik datozenak, Euskadiko lurraldean kokatuta baldin badaude.

Segunda. Cuando se trate de intereses de préstamos garantizados con hipoteca inmobiliaria, será compe-

Bigarrena. Higiezinak hipotekatuz bermatutako mai-leguen interesen kasuan, berme modura erabilitako




tente para exigir la retención la Administración del te-rritorio donde radiquen los bienes objeto de la garan-tía.

ondasunak dauden lurraldeko administrazioak izango du atxikipena eskatzeko eskumena.

Cuando los bienes hipotecados estuvieran situa-dos en territorio común y vasco, corresponderá a am-bas Administraciones exigir la retención, a cuyo fin se prorratearán los intereses proporcionalmente al valor de los bienes objeto de hipoteca, salvo en el supuesto de que hubiese especial asignación de garantía, en cuyo caso será esta cifra la que sirva de base para el prorrateo.

Hipotekatutako ondasunak lurralde erkidean eta Euskadiko lurraldean baldin badaude, bi administrazi-oei dagokie atxikipena eskatzea. Horretarako, intere-sak hainbanatu egingo dira hipotekatutako ondasunen balioaren proportzioan, berme-asignazio berezirik ez badago behinik behin. Halakorik badago, kopuru hori erabiliko da hainbanatzeko oinarri modura.

Tercera. Cuando se trate de intereses de préstamos garantizados con hipoteca mobiliaria o prenda sin desplazamiento, la retención se exigirá por la Admi-nistración del territorio donde la garantía se inscriba.

Hirugarrena. Ondasun higigarrien gaineko hipoteka bidez edo eskualdaketarik gabeko bahien bidez ber-matutako maileguetako interesen kasuan, bermea inskribatzeko hartutako lurraldeko administrazioak es-katuko du atxikipena.

Cuarta. Cuando se trate de intereses de préstamos simples, del precio aplazado en la compraventa y otros rendimientos derivados de la colocación de capi-tales, las retenciones se exigirán por la Administración del territorio donde se halle situado el establecimiento o tenga su residencia habitual o domicilio fiscal la en-tidad o persona obligada a retener.

Laugarrena. Mailegu soilen interesen kasuan, sale-rosketan ordaintzekotan utzitako prezioen kasuan eta kapitalak inon sartzeagatik lortutako beste etekin batzuen kasuan, establezimendua dagoen lurraldeko administrazioak, edo atxikipena egiteko betebeharra duen erakundeak edo pertsonak ohiko bizilekua edo egoitza fiskala duen lurraldeko administrazioak eska-tuko du atxikipena.

Dos. En la exacción de las retenciones e ingresos a cuen-ta a que se refiere este artículo, las Diputaciones Forales aplicarán idénticos tipos a los de territorio común.

Bi. Artikulu honetan aipatutako atxikipenak eta konturako sarrerak ordainarazteko, lurralde erkidean aplikatzen diren tasa berberak aplikatuko dituzte foru-aldundiek.


por determinadas ganancias patrimoniales.1

10. artikulua. Atxikipenak eta konturako sarre-

rak, zenbait ondare-irabaziren zioz.2

Uno. Las retenciones relativas a las ganancias patrimo-niales derivadas de la transmisión o reembolso de accio-nes y participaciones de Instituciones de Inversión Colec-tiva, así como de la transmisión de derechos de suscripción, se exigirán, conforme a su respectiva norma-tiva, por la Administración del Estado o por la Diputación Foral competente por razón del territorio, según que el accionista o partícipe tenga su residencia habitual o do-micilio fiscal en territorio común o vasco.

Bat. Talde-inbertsioko erakundeen akzio eta partaidetzak eskualdatu edo itzultzen direnean lortzen diren ondare-irabaziei dagozkien atxikipenak, eta harpidetza-eskubideak eskualdatzen direnean lortzen direnei dagoz-kienak ere, akziodun edo partaidearen ohiko bizilekua edo egoitza fiskala lurralde erkidean edo Euskadiko lurral-dean, non dagoen kontuan hartuta, Estatuko Administra-zioak edo lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiak eskatuko ditu, zeinek bere arautegia betez.

Dos. Las retenciones correspondientes al Gravamen especial sobre los premios de determinadas loterías y apuestas se exigirán, conforme a su respectiva normativa, por la Administración del Estado o por la Diputación Foral competente por razón del territorio según que el perceptor de los mismos tenga su residencia habitual o domicilio fiscal en territorio común o vasco.

Bi. Loteria eta apustu jakin batzuen sarien gaineko karga bereziaren ondoriozko atxikipenak agindu ahalko ditu Estatuko Administrazioak edo foru-aldundi eskudunak, hartzailearen ohiko bizilekua edo egoitza fiskala lurralde erkidean edo Euskadiko lurraldean dagoen kontuan har-tuta.

Las retenciones e ingresos a cuenta correspondientes a premios distintos de los especificados en el párrafo anterior que se entreguen como consecuencia de la parti-cipación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias, estén o no vinculados a la oferta, promoción o venta de determinados bienes, productos o servicios, se exigirán, conforme a su respectiva normativa, por la Ad-ministración del Estado o por la Diputación Foral compe-tente por razón del territorio, según que el pagador de los mismos tenga su residencia habitual o domicilio fiscal en

Aurreko paragrafoan aipatu ez diren joko, lehiaketa, zozketa edo ausazko konbinazioetan emandako sariak direla-eta egiten diren atxikipenak eta konturako sarrerak (sariok ondasun, ekoizkin edo zerbitzu jakinen eskaintza, sustapen edo salmentari lotuta egon zein ez) Estatuko Administrazioak edo lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiak eskatuko ditu, sariak ordaindu behar ditue-nak ohiko bizilekua edo egoitza fiskala lurralde erkidean edo Euskadiko lurraldean duen, horren arabera.






territorio común o vasco.

En la exacción de las retenciones e ingresos a cuenta a que se refiere este apartado, las Diputaciones Forales aplicarán idénticos tipos a los de territorio común.

Apartatu honetan aipatutako atxikipenak eta konturako sarrerak ordainarazteko, lurralde erkidean aplikatzen diren tasa berberak aplikatuko dituzte foru-aldundiek.

Artículo 11.- Otros pagos a cuenta. 11. artikulua.- Kontura egin beharreko beste

ordainketa batzuk.

Uno. Las retenciones e ingresos a cuenta correspondien-tes a rendimientos derivados del arrendamiento y sub-arrendamiento de bienes inmuebles se exigirán, conforme a su respectiva normativa, por la Diputación Foral compe-tente por razón del territorio cuando el obligado a retener o a ingresar a cuenta tenga su residencia habitual o do-micilio fiscal en el País Vasco.

Bat. Ondasun higiezinen errentamendutik eta azpierren-tamendutik lortutako etekinei dagozkien atxikipenak eta konturako sarrerak lurraldearen arabera eskumena dau-kan foru-aldundiak eskatuko ditu, bere arautegia erabiliz, baldin eta atxikipena edo konturako sarrera egitera behar-tuta dagoenak Euskadin badu ohiko bizilekua edo zerga-egoitza.

Dos. Las retenciones e ingresos a cuenta por cantidades abonadas a entidades y que, en virtud del régimen de imputación de rentas, deban imputarse a contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se exigirán, conforme a su respectiva normativa, por la Dipu-tación Foral competente por razón del territorio cuando el obligado a retener o ingresar a cuenta tenga su residencia habitual o domicilio fiscal en el País Vasco.

Bi. Erakundeei ordaindutako kopuruen ziozko atxikipenak eta konturako sarrerak, errenten egozketaren araubidea-ren indarrez, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga ordaindu beharra duten zergadunei egotzi behar zaizkie-nean, lurraldearen arabera eskumena daukan foru-aldundiak eskatuko ditu atxikipen eta konturako sarrera horiek, bere arautegia erabiliz, baldin eta atxikipena edo konturako sarrera egitera behartuta dagoenak Euskadin badu ohiko egoitza edo zerga-egoitza.

Artículo 12.- Eficacia de los pagos a cuenta. 12. artikulua.- Konturako sarreren eraginkor-

tasuna.

A efectos de la liquidación del impuesto sobre la renta del perceptor, tendrán validez los pagos a cuenta que se hayan realizado en uno y otro territorio, sin que ello impli-que, caso de que dichos pagos se hubieran ingresado en Administración no competente, la renuncia de la otra a percibir la cantidad a que tuviera derecho, pudiendo re-clamarla a la Administración en la que se hubiera ingre-sado.

Hartzailearen errentaren gaineko zerga likidatzeko or-duan, lurralde batean zein bestean egin diren konturako sarrerek balioko dute. Baina horrek ez du esan nahi, ordainketa horiek behar ez den administrazioari eginda ere, beste administrazioak dagokion kopurua jasotzeari uko egin behar dionik; alderantziz, azken horrek kopurua emateko eskatu ahal izango dio sarrera jaso duen admi-nistrazioari.

Artículo 13.- Entidades en régimen de impu-

tación y atribución de rentas.

13. artikulua.- Errentak egozteko eta eratxi-

kitzeko araubidepean diren erakundeak.

Uno. A las entidades en régimen de imputación de rentas se les aplicarán las normas establecidas en la 0de este Capítulo. Para la exacción de las bases imputadas a sus socios, se tendrán en cuenta las normas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, del Impuesto sobre la Renta de no Residentes o del Impuesto sobre Sociedades a que se refiere este Concierto, según el impuesto por el que tributen.

Bat. Etekinak egozteko araubidepeko erakundeen kasuan, kapitulu honetako 3. ataleko arauak bete beharko dira. Bazkideei egotzitako oinarriak ordainarazteko, Per-tsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari, Ez-Egoiliarren Errentaren gaineko Zergari edo Sozietateen gaineko Zergari buruzko arauak —Ekonomia Itun honetan aipatu-takoak— hartuko dira kontuan, bazkide horiek ordaindu behar duten zergaren arabera.

Dos. En los supuestos de atribución de rentas, la gestión e inspección de los entes sometidos a dicho régimen corresponderá a la Administración de su domicilio fiscal.

Bi. Eratxikitako errenten kasuan, araubide horren pean diren erakundeak kudeatu eta ikuskatzea erakunde horien zerga-egoitza administrazioari dagokio.

Para la exacción de la renta atribuida a sus socios, comuneros o partícipes, se aplicarán las normas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, Im-puesto sobre la Renta de no Residentes o del Impuesto sobre Sociedades a que se refiere este Concierto, según el impuesto por el que tributen.

Bazkide, erkide edo partaideei eratxikitako errenta or-dainarazteko, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zer-gari, Ez-Egoiliarren Errentaren gaineko Zergari edo Sozie-tateen gaineko Zergari buruzko arauak —Ekonomia Itun honetan aipatutakoak— erabiliko dira, beraiek ordaindu behar duten zergaren arabera.

SECCIÓN 3ª 3. ATALA IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES SOZIETATEEN GAINEKO ZERGA




Artículo 14. Normativa aplicable.1 14. artikulua. Aplikatu beharreko arauak.2

Uno. El Impuesto sobre Sociedades es un tributo concer-tado de normativa autónoma para los sujetos pasivos que tengan su domicilio fiscal en el País Vasco.

Bat. Sozietateen gaineko zerga tributu itundu bat da, eta araudi autonomoaren pean egongo da egoitza fiskala Euskadin duten subjektu pasiboen kasuan.

No obstante, los sujetos pasivos cuyo volumen de operaciones en el ejercicio anterior hubiera excedido de 10 millones de euros, y en dicho ejercicio hubieran reali-zado en territorio común el 75 por ciento o más de su volumen de operaciones, quedarán sometidos a la norma-tiva de dicho territorio.

Hala ere, aurreko ekitaldiko eragiketen bolumena 10 milioi eurotik gorakoa izan eta ekitaldi horretako eragiketa guztien % 75 edo gehiago lurralde erkidean egin dituzten subjektu pasiboek lurralde erkideko arauak bete beharko dituzte.

Será de aplicación la normativa autónoma a los suje-tos pasivos cuyo domicilio fiscal radique en territorio común, su volumen de operaciones en el ejercicio anterior hubiera excedido de 10 millones de euros y en dicho ejercicio hubieran realizado en el País Vasco el 75 por ciento o más de su volumen de operaciones, salvo que se trate de sujetos pasivos que formen parte de un grupo fiscal y cuyo domicilio fiscal radique en territorio común, su volumen de operaciones en el ejercicio anterior hubie-ra excedido de 10 millones de euros, en cuyo caso, será de aplicación la normativa autónoma únicamente si en dicho ejercicio hubieran realizado en el País Vasco la totalidad de las operaciones.

Araudi autonomoa aplikatuko da baldin eta subjektu pasiboek egoitza fiskala lurralde erkidean badute, aurreko ekitaldiko eragiketen bolumena 10 milioi eurotik gorakoa izan bada eta ekitaldi horretako eragiketa guztien % 75 edo gehiago Euskadin egin badute; salbuespena izango da subjektu pasiboak talde fiskal baten parte badira, talde fiskal horren egoitza fiskala lurralde erkidean badago eta aurreko ekitaldiko eragiketen bolumena 10 milioi eurotik gorakoa izan bada, zeren, orduan, araudi autonomoa aplikatuko da bakarrik eragiketa guzti-guztiak Euskadin egin badira.

Dos. Se entenderá por volumen de operaciones el impor-te total de las contraprestaciones, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido y el recargo de equivalencia, en su caso, obtenido en un ejercicio por el sujeto pasivo en las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas en su actividad.

Bi. Eragiketen bolumentzat honakoa joko da: subjektu pasiboak, bere jardueran egindako ondasun-emateak eta zerbitzu-prestazioak direla-eta, ekitaldi batean hartutako kontraprestazioen guztirako zenbatekoa, balio erantsiaren gaineko zerga eta baliokidetasun-errekargua kenduta, halakorik badago.

Tendrán la consideración de entregas de bienes y prestaciones de servicios las operaciones definidas como tales en la legislación reguladora del Impuesto sobre el Valor Añadido.

Ondasun-ematetzat eta zerbitzu-prestaziotzat joko dira balio erantsiaren gaineko zerga araupetzen duen legerian halakotzat definituta dauden eragiketak.

Si el ejercicio anterior fuese inferior a un año, el volu-men de operaciones a que se refiere al apartado Uno anterior será el resultado de elevar al año las operaciones realizadas durante el ejercicio.

Aurreko ekitaldia urtebete baino laburragoa bada, arti-kulu honetako Bat apartatuan aipatu den eragiketen bo-lumena kalkulatzeko, urte osoari dagokiona kalkulatuko da ekitaldian egindako eragiketetatik abiatuta.

Tres. A los efectos de lo previsto en esta Sección, se entenderá que un sujeto pasivo opera en uno u otro terri-torio cuando, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 16, realice en ellos entregas de bienes o pres-taciones de servicios.

Hiru. Atal honetan ezarritakoa dela-eta, subjektu pasibo batek lurralde jakin batean jarduten duela esan daiteke baldin eta 16. artikuluan ezarritako irizpideen arabera lurralde horretan ondasunak eman edo zerbitzuak egiten baditu.

Cuatro. En el supuesto de inicio de la actividad se aten-derá al volumen de las operaciones realizadas en el pri-mer ejercicio, y si éste fuese inferior a un año, el volumen de operaciones será el resultado de elevar al año las operaciones realizadas durante el ejercicio. Hasta que se conozcan el volumen y el lugar de realización de las operaciones en este ejercicio, se tomarán como tales, a todos los efectos, los que el sujeto pasivo estime en función de las operaciones que prevea realizar durante el ejercicio de inicio de la actividad.

Lau. Jarduera hasi berria denean, lehenengo ekitaldian egindako eragiketen bolumenari begiratuko zaio, eta lehenengo ekitaldia urtebete baino laburragoa izan bada, urte osoari dagokiona kalkulatuko da dena ekitaldian egindako eragiketetatik abiatuta. Harik eta ekitaldi horre-tako eragiketak zenbat izan diren eta non egin diren jakin arte, halakotzat hartuko dira, ondore guztietarako, sub-jektu pasiboak aurrez kalkulatzen dituenak, jardueraren hasierako ekitaldian ustez egingo dituen eragiketen ara-bera.

Artículo 15. Exacción del Impuesto.1 15. artikulua. Zergaren ordainarazpena.2






Uno. Corresponderá de forma exclusiva a las Diputacio-nes Forales la exacción del Impuesto sobre Sociedades de los sujetos pasivos que tengan su domicilio fiscal en el País Vasco y su volumen de operaciones en el ejercicio anterior no hubiere excedido de 10 millones de euros.

Bat. Foru-aldundiei dagokie, ez beste inori, egoitza fiskala Euskadin duten subjektu pasiboei sozietateen gaineko zerga ordainaraztea, baldin eta horiek aurreko ekitaldian eginak dituzten eragiketen bolumena gehienez ere 10 milioi eurokoa bada.

Dos. Los sujetos pasivos cuyo volumen de operaciones en el ejercicio anterior hubiere excedido de 10 millones de euros tributarán, cualquiera que sea el lugar en que ten-gan su domicilio fiscal, a las Diputaciones Forales, a la Administración del Estado o a ambas Administraciones en proporción al volumen de operaciones realizado en cada territorio durante el ejercicio.

Bi. Aurreko ekitaldian egindako eragiketen bolumena 10 milioi euro baino handiagoa denean, subjektu pasiboek, egoitza fiskala edonon dutela ere, foru-aldundiei, Estatuko Administrazioari edo bi administrazio horiei ordainduko diete tributua, ekitaldi horretan lurralde horietariko batean edo bestean egindako eragiketen bolumenaren heinean.

La proporción del volumen de operaciones realizada en cada territorio durante el ejercicio se determinará por aplicación de las reglas que se establecen en el artículo siguiente y se expresará en porcentaje redondeado con dos decimales.”

Ekitaldian lurralde bakoitzean egindako eragiketen bo-lumenaren proportzioa kalkulatzeko hurrengo artikuluko arauak erabiliko dira, eta proportzioa ehunekoetan emango da, bi dezimalekin biribilduta.

Artículo 16.- Lugar de realización de las ope-

raciones.

16. artikulua.- Eragiketak non egin diren.

Se entenderán realizadas en el País Vasco las operacio-nes siguientes:

Honako eragiketa hauek Euskadin egindakotzat hartuko dira:

A) Entregas de bienes: A) Ondasun-emateak.

1º. Las entregas de bienes muebles corporales cuando se realice desde territorio vasco la puesta a disposición del adquirente. Cuando los bienes deban ser objeto de transporte para su puesta a disposición del adquirente, las entre-gas se entenderán realizadas en el lugar en que se encuentren aquéllos al tiempo de iniciarse la expedición o el transporte. Esta regla tendrá las siguientes excepciones:

1go. Ondasun higigarri gorpuztunak ematea, Eus-kadiko lurraldetik bertatik eskuratzailearen esku jartzen direnean. Ondasunak eskuratzailearen esku jartzeko garraiatu egin behar badira, igor-pena edo garraiaketa hasten denean ondasunak non dauden, ematea hantxe egin dela ulertuko da. Arau horrek honako salbuespenak izango ditu:

a) Si se trata de bienes transformados por quien realiza la entrega, se entenderá efectuada ésta en el territorio vasco si se realizó en di-cho territorio el último proceso de transfor-mación de los bienes entregados.

a) Ematen dituenak berak eraldatu baditu onda-sunak, ematea euskal lurraldean egin dela ulertuko da baldin eta emandako ondasunak eraldatzeko azken prozesua lurralde horretan egina bada.

b) Si se trata de entregas con instalación de elementos industriales fuera del País Vasco, se entenderán realizadas en territorio vasco si los trabajos de preparación y fabricación se efectúan en dicho territorio y el coste de la instalación o montaje no excede del 15 por 100 del total de la contraprestación.

b) Emate horiek direla-eta Euskaditik kanpora industri arloko elementuren batzuk instalatu behar badira, emateak euskal lurraldean egindakotzat hartuko dira baldin eta gerta-tzeko eta fabrikatzeko lanak lurralde horretan egiten badira eta instalatu edo muntatzeko kostua kontraprestazio guztiaren %15 baino handiagoa ez bada.

Correlativamente, no se entenderán reali-zadas en territorio vasco las entregas de ele-mentos industriales con instalación en dicho te-rritorio si los trabajos de preparación y fabricación de dichos elementos se efectúan en territorio común y el coste de la instalación o montaje no excede del 15 por 100 del total de la contraprestación.

Era berean, elementu industrialen emateak direla-eta Euskadin instalazioren bat egin behar denean, gertatu eta fabrikatzeko lanak lurralde erkidean egiten badira eta instalatu edo mun-tatzeko kostua kontraprestazio guztiaren %15 baino handiagoa ez bada, emate horiek ez dira euskal lurraldean egindakotzat hartuko.

2º. Las entregas realizadas por los productores de 2gn. Energia elektrikoa ekoizten dutenek egindako






energía eléctrica, cuando radiquen en territorio vasco los centros generadores de la misma.

emateak, energia hori sortzen duten zentroak euskal lurraldean baldin badaude.

3º. Las entregas de bienes inmuebles cuando los bienes estén situados en territorio vasco.

3gn. Ondasun higiezinen emateak, ondasunok Euskadiko lurraldean baldin badaude.

B) Prestaciones de servicios: B) Zerbitzuak egitea:

1º Las prestaciones de servicios se entenderán realizadas en territorio vasco, cuando se efec-túen desde dicho territorio.

1go. Zerbitzuak euskal lurraldean egindakotzat har-tuko dira, hain zuzen ere lurralde horretatik abia-tuta ematen badira.

2º Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado an-terior las prestaciones directamente relaciona-das con bienes inmuebles, las cuales se enten-derán realizadas en el País Vasco cuando dichos bienes radiquen en territorio vasco.

2gn. Ondasun higiezinekin zerikusi zuzena duten zerbitzuak aurreko idatz-zatian xedatutakotik kanpora daude. Ondasun horiek euskal lurral-dean kokatuta baldin badaude hartuko dira, zer-bitzu horiek, Euskadin egindakotzat.

3º Asimismo, se exceptúan de lo dispuesto en los apartados anteriores las operaciones de seguro y capitalización, respecto de las cuales se apli-carán las reglas contenidas en el artículo 32 del presente Concierto Económico.

3gn. Aseguru-eragiketak eta kapitalizazio-eragiketak, era berean, aurreko idatz-zatietan xedatutakotik kanpora daude. Halako kasuetan, Ekonomia Itun honetako 32. artikuluan jasotako arauak bete beharko dira.

C) No obstante lo dispuesto en las letras A) y B) ante-riores, se entenderán realizadas en el País Vasco las operaciones que a continuación se especifican, cuando el sujeto pasivo que las realice tenga su domicilio fiscal en territorio vasco:

C) Aurreko A) eta B) letretan xedatutakoa kontuan hartu behar bada ere, honako eragiketa hauek Euskadin egindakotzat hartuko dira, eragiketak egi-ten dituen subjektu pasiboak zerga-egoitza euskal lurraldean baldin badauka:

1º Las entregas realizadas por explotaciones agrí-colas, forestales, ganaderas o pesqueras y ar-madores de buques de pesca de productos na-turales no sometidos a procesos de transformación que procedan directamente de sus cultivos, explotaciones o capturas.

1go. Nekazaritza, basogintza, abeltzaintza edo arrantzako ustiategiek edo arrantzuntzi-armadoreek egindako ekoizkin-emateak, ekoiz-kinak naturalak baldin badira, eraldatzeko pro-zesurik jasan ez baldin badute eta ustiategien edo armadoreen landaketa, ustiapen edo harra-paketetatik baldin badatoz zuzenean.

2º Los servicios de transporte, incluso los de mu-danza, remolque y grúa.

2gn. Garraio-zerbitzuak, baita etxez aldatzeko zer-bitzuak, atoi-zerbitzuak eta garabi-zerbitzuak ere.

3º Los arrendamientos de medios de transporte. 3gn. Garraiobideak alokatzea.

D) Las operaciones que con arreglo a los criterios es-tablecidos en este artículo se consideren realiza-das en el extranjero se atribuirán a una u otra Ad-ministración en igual proporción que el resto de las operaciones.

D) Artikulu honetan zehaztutako irizpideen arabera atzerrian egindakotzat hartzen diren eragiketak administrazio batari edo besteari eratxikiko zaizkio, gainerako eragiketetan erabiltzen den proportzio berberarekin.

E) Las entidades que no realicen las operaciones pre-vistas en el párrafo segundo del apartado Dos del artículo 14 tributarán a las Diputaciones Forales cuando tengan su domicilio fiscal en territorio vas-co.

E) Hamalaugarren artikuluko Bi idatz-zatiko bigarren paragrafoan jasotako eragiketak egiten ez dituzten erakundeek, zerga-egoitza baldin badaukate, foru-aldundiei ordainduko dizkiete zergak.

Artículo 17.- Pagos a cuenta del Impuesto. 17. artikulua.- Zergaren konturako ordainketa.

Uno. Las retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre Sociedades corresponderán a una u otra Adminis-tración conforme a los criterios establecidos a tal efecto en el presente Concierto para el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. Asimismo, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 respecto de la eficacia de los pagos a cuenta realizados en una u otra Administración.

Bat. Sozietateen gaineko Zerga dela-eta egin beharreko atxikipenak eta konturako ordainketak administrazio batari edo besteari egingo zaizkio, itun honetan Pertsona Fisi-koen Errentaren gaineko Zergari buruz ezarritako irizpi-deen arabera. Gainera, 12. artikuluan xedatutakoa aplika-tuko da, administrazio batari edo besteari kontura egindako ordainketen eraginkortasunari dagokionez.

Dos. Los sujetos pasivos que deban tributar a ambas Administraciones ingresarán el pago fraccionado del

Bi. Zergak bi administrazioei ordaindu behar dizkieten subjektu pasiboek lurralde bakoitzean egindako eragike-




impuesto en proporción al volumen de operaciones reali-zado en cada territorio. A estos efectos, se aplicará la proporción determinada en la última declaración-liquidación del Impuesto.

ten zenbatekoaren araberako proportzioan egingo dituzte zergaren zatikako ordainketak. Hori dela eta, Zergarako azken aitorpen-likidazioan adierazitako proportzio bera erabiliko da.

No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aplicarse, previa comunicación a la Comisión de Coordi-nación y Evaluación Normativa prevista en la Sección 2ª del Capítulo III del presente Concierto Económico, una proporción diferente en los siguientes supuestos:

Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, beste proportzio bat aplikatu ahal izango da, Ekonomia Itun honen III. kapituluko 2. atalean aipatutako Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea jakitun jarri ondo-ren, eragiketa hauek egiten direnean:

a) Fusión, escisión, aportación de activos y canje de valores.

a) Bategitea, banaketa, aktibo-ekarpena eta balore-trukea.

b) Inicio, cese, ampliación o reducción de actividad en territorio común o foral que implique una variación significativa de la proporción calculada según el criterio especificado en el primer párrafo de este apartado.

b) Lurralde erkidean edo foru-lurraldean jarduera has-tea, jarduerari uztea, hura zabaltzea edo murriztea, baldin eta horren ondorioz nabarmen aldatzen ba-da idatz-zati honetako lehenengo paragrafoan azaldutako irizpideari jarraituz kalkulatutako propor-tzioa.

En todo caso, se considerará que la variación es sig-nificativa cuando suponga la alteración de 15 o más pun-tos porcentuales en la proporción aplicable a cualquiera de los territorios.

Beti ere, aldakuntza nabarmena dela uste izango da lurraldeetariko edozeini aplikatu beharreko proportzioak ehuneko 15 gora edo behera, gutxienez, egiten duenean.

Tres. El pago fraccionado efectivamente satisfecho a cada Administración se deducirá de la parte de la cuota que corresponda a ésta.

Hiru. Administrazio bakoitzari benetan egindako zatikako ordainketa administrazio horri dagokion kuota-zatitik ken-duko da.

Artículo 18.- Gestión del Impuesto en los su-

puestos de tributación a ambas Administra-

ciones.

18. artikulua.- Zergak bi administrazioetan

ordaintzen dituztenen kasuan, Zerga nola

kudeatu.

En los casos de tributación a ambas Administraciones, se aplicarán las siguientes reglas:

Zergak bi administrazioetan ordaintzen dituztenen kasuan, honako arau hauek bete beharko dira:

— Primera. El resultado de las liquidaciones del Im-puesto se imputará a las Administraciones del Es-tado y del País Vasco en proporción al volumen de operaciones realizado en uno y otro territorio en cada periodo impositivo.

— Lehenengoa. Zerga likidatuta lortutako emaitza Es-tatuko eta Euskadiko administrazioei egotziko zaie, zerga-ekitaldi bakoitzean lurralde batean eta bes-tean egindako eragiketen zenbatekoaren propor-tzioan.

— Segunda. Los sujetos pasivos que deban tributar a ambas Administraciones presentarán ante las mismas, dentro de los plazos y con las formalida-des reglamentarias, las declaraciones-liquidaciones procedentes, en las que constarán, en todo caso, la proporción aplicable y las cuotas o devoluciones que resulten ante cada una de las Administraciones.

— Bigarrena. Zergak bi administrazioetan ordaindu behar dituzten subjektu pasiboek behar diren aitor-pen-likidazioak aurkeztu behar dizkiete administra-zio biei, arauetan agindutako epeak eta formalita-teak errespetatuta. Aitorpen-likidazio horietan, beti ere, aplikatu beharreko proportzioa zein den eta administrazio bakoitzari dagozkion kuotak eta itzul-ketak zeintzuk diren zehaztu beharko da.

— Tercera. Las devoluciones que procedan serán efectuadas por las respectivas Administraciones en la proporción que a cada una le corresponda.

— Hirugarrena. Balizko itzulketak direla eta, adminis-trazio bakoitzak bereak egingo ditu, dagokion pro-portzioan.

Artículo 19. Inspección del Impuesto.1 19. artikulua. Zergaren ikuskapena.2

Uno. La inspección del Impuesto se realizará por la Dipu-tación Foral competente por razón del territorio cuando el sujeto pasivo tenga su domicilio fiscal en el País Vasco.

Bat. Subjektu pasiboak Euskadin badu egoitza fiskala, lurraldearen arabera eskumena daukan foru-aldundiak egingo du zergaren ikuskapena.

No obstante, la inspección de los sujetos pasivos cuyo Hala ere, subjektu pasiboak aurreko ekitaldian egin-






volumen de operaciones en el ejercicio anterior hubiera excedido de 10 millones de euros y en dicho ejercicio hubieran realizado en territorio común el 75 por ciento o más de su volumen de operaciones corresponderá a la Administración del Estado.

dako eragiketen bolumena 10 milioi eurotik gorakoa bada eta eragiketa guztien % 75 edo gehiago lurralde erkidean egina bada, subjektu pasiboa ikuskatzeko eskumena Estatuko Administrazioarena izango da.

Asimismo, la inspección de los sujetos pasivos cuyo domicilio fiscal radique en territorio común, su volumen de operaciones en el ejercicio anterior hubiera excedido de 10 millones de euros y en dicho ejercicio hubieran reali-zado en el País Vasco el 75 por ciento o más de su volu-men de operaciones, se realizará por la Diputación Foral competente por razón del territorio.

Halaber, egoitza fiskala lurralde erkidean duten sub-jektu pasiboen ikuskapena lurraldearen arabera esku-mena daukan foru-aldundiak egingo du baldin eta sub-jektu pasiboak aurreko ekitaldian egindako eragiketen bolumena 10 milioi eurotik gorakoa izan bada eta eragi-keta guztien % 75 edo gehiago Euskadin egin bada.

Dos. Las actuaciones inspectoras se ajustarán a la nor-mativa de la Administración competente, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, sin perjuicio de la colaboración del resto de las Administraciones.

Bi. Ikuskapenak egiteko lanetan, eskumena duen admi-nistrazioaren araudia bete beharko da, aurreko apartatuan ezarritakoaren arabera. Gainerako administrazioek la-gundu egin diezaiokete eskumena daukan administrazi-oari.

Si como consecuencia de las actuaciones inspectoras resultase una deuda a ingresar o una cantidad a devolver que corresponda a ambas Administraciones, el cobro o el pago correspondiente será efectuado por la Administra-ción actuante, sin perjuicio de las compensaciones que entre aquéllas procedan. Los órganos de la inspección competente comunicarán los resultados de sus actuacio-nes al resto de las Administraciones afectadas.

Ikuskapen-lan horien ondorioz zorren bat jaso edo ko-pururen bat itzuli behar dela agertzen bada, eta zor edo kopuru hori bi administrazioei badagokie, ikuskapen-lan horiek egin dituen administrazioak kobratu edo itzuliko du. Dagozkion konpentsazioak gero emango dizkiote batak besteari, beharrezkoa bada. Eskumena daukan adminis-trazioko organo ikuskatzaileek euren jardunaren emaitzen berri emango diete ukitutako gainerako administrazioei.

Tres. Lo establecido en el apartado anterior se entenderá sin perjuicio de las facultades que corresponden en su territorio a las Diputaciones Forales en materia de com-probación e investigación, sin que sus actuaciones pue-dan tener efectos económicos frente a los contribuyentes en relación con las liquidaciones definitivas practicadas como consecuencia de actuaciones de los órganos de las Administraciones competentes.

Hiru. Aurreko apartatuan xedatutakoak ezin ditu foru-aldundiek beren lurraldeetan egiaztapenak eta ikerketak egiteko dituzten eskumenak murriztu. Baina foru-aldundien jarduera horiek ez dute, administrazio-organo eskudunen jardueren ondorioz egindako behin betiko likidazioak direla eta, inolako ondorio ekonomikorik izango zergadunengan.

Cuatro. Las proporciones fijadas en las comprobaciones por la Administración competente surtirán efectos frente al sujeto pasivo en relación con las obligaciones liquida-das, sin perjuicio de las que, con posterioridad a dichas comprobaciones, se acuerden con carácter definitivo entre ambas Administraciones.

Lau. Administrazio eskudunak egiaztapenetan zehaztu-tako proportzioak likidatutako betebeharrei dagokienean ere bete beharko ditu subjektu pasiboak. Horrek ez du esan nahi bi administrazioen artean behin betiko onartzen direnak bete behar ez direnik.

Cinco. Las Administraciones Tributarias que no ostenten la competencia inspectora podrán verificar, con indepen-dencia de dónde se entendieran realizadas, todas aque-llas operaciones que pudieran afectar al cálculo del volu-men de operaciones atribuido por aquellas, a los solos efectos de comunicar lo actuado a la Administración tributaria con competencia inspectora, sin que ello pro-duzca efectos económicos para el contribuyente.

Bost. Ikuskatzeko eskumena ez duten tributu-administrazioek eskumen hori duen administrazioak ego-tzitako eragiketen bolumenaren kalkuluari eragin diezaio-keten eragiketa guztiak egiaztatu ahalko dituzte, eragike-tok egin diren lekua edozein dela ere, tributu-administrazio eskudunari egindako jarduketa guztiak jakinarazteko ondorioetarako soilik, eta horrek ez dio ondorio ekonomikorik sortuko zergadunari.

Artículo 20. Agrupaciones de interés econó-

mico y uniones temporales de empresas, y

grupos fiscales.1

20. artikulua. Interes ekonomikoko elkartzeak,

aldi baterako enpresa-elkarteak eta talde fis-

kalak.2

Uno. El régimen tributario de las agrupaciones de interés económico y uniones temporales de empresas, corres-ponderá al País Vasco cuando la totalidad de las entida-des que las integren estén sujetas a normativa foral.

Bat. Euskadik ezarriko du interes ekonomikoko elkartzeen eta aldi baterako enpresa-elkarteen tributu-araubidea, halakoak osatzen dituzten erakunde guztiak foru-arautegiaren mende dauden kasuetan.






Estas entidades imputarán a sus socios la parte co-rrespondiente del importe de las operaciones realizadas en uno y otro territorio, que será tenida en cuenta por éstos para determinar la proporción de sus operaciones.

Erakundeok bazkideei egotziko diete lurralde batean zein bestean egindako eragiketetan dagokien zatia, eta bazkideek kontuan hartuko dute egotzi zaien zati hori euren eragiketen proportzioa zehazterakoan.

Dos. 1. Los grupos fiscales estarán sujetos al régimen de consolidación fiscal foral cuando todas las entidades que forman el grupo fiscal estuvieran sujetas a normativa foral en régimen de tributación individual, y estarán sujetos al régimen de consolidación fiscal de territorio común cuan-do todas las entidades que forman el grupo fiscal estuvie-ran sujetas a normativa de territorio común en régimen de tributación individual.

Bi. 1. Talde fiskalak kontsolidazio fiskalaren foru-araubidearen mende egongo dira baldin eta talde fiskala osatzen duten erakunde guztiak foru-arautegiaren mende badaude banako tributu-ordainketaren araubidean, eta lurralde erkideko kontsolidazio fiskalaren araubidearen mende egongo dira, aldiz, talde fiskala osatzen duten erakunde guztiak lurralde erkideko tributu-araubidearen mende badaude banako tributu-ordainketaren araubidean.

A estos efectos, se considerarán excluidas del grupo fiscal las entidades que estuvieran sujetas a la otra nor-mativa.

Hori dela eta, talde fiskaletik kanpokotzat joko dira beste araubidearen mende dauden erakundeak, halakorik badago.

La competencia inspectora de los grupos fiscales co-rresponderá a la Administración Tributaria cuya normativa sea aplicable de acuerdo con las normas establecidas en el presente artículo.

Artikulu honetan ezarritako arauei jarraituz aplikaga-rria den arautegia duen tributu-administrazioak izango du talde fiskalak ikuskatzeko eskumena.

En todo caso, se aplicará idéntica normativa a la es-tablecida en cada momento por el Estado para la defini-ción de grupo fiscal, entidad dominante, entidades depen-dientes, entidad representante, grado de dominio y operaciones internas del grupo.

Estatuaren unean uneko arautegia bera erabiliko da beti talde fiskala, erakunde nagusia, mendeko erakun-deak, erakunde ordezkaria, nagusitasun-maila eta taldea-ren barne-eragiketak definitzeko.

2. Para la aplicación del régimen de consolidación fis-cal de los grupos fiscales se seguirán las reglas siguien-tes:

2. Arau hauek erabiliko dira talde fiskalen kontsolida-zio fiskalaren araubidea aplikatzeko:

Primera. Las entidades integrantes del grupo presen-tarán, de conformidad con las normas generales a que se refiere este Concierto, la declaración estable-cida para el régimen de tributación individual.

Lehenengoa. Taldea osatzen duten erakundeek, itun honetan aipatutako arau orokorrak betez, banako tri-butu-ordainketaren araubideari dagokion aitorpena aurkeztuko dute.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la entidad representante del grupo fiscal presentará a cada una de las Administraciones los estados conta-bles consolidados del grupo fiscal.

Aurreko paragrafoan xedatutakoa eragotzi gabe, talde fiskalaren erakunde ordezkariak talde fiskalaren kontabilitate-orri bateratuak aurkeztuko dizkie admi-nistrazio biei.

Segunda. El grupo fiscal tributará, en todo caso, a una y otra Administración en función del volumen de operaciones realizado en uno y otro territorio.

Bigarrena. Talde fiskalak lurraldeetako bakoitzean eginak dituen eragiketen bolumenaren heinean or-dainduko dio beti tributua administrazioetako bakoitza-ri.

A estos efectos, el volumen de operaciones reali-zado en cada territorio estará constituido por la suma o agregación de las operaciones que cada una de las entidades integrantes del grupo fiscal efectúen en el mismo, antes de las eliminaciones intergrupo que pro-cedan.

Hori dela eta, lurralde bakoitzean egindako era-giketen bolumena kalkulatzeko, talde fiskaleko era-kunde bakoitzak lurralde horretan egindako eragiketak batu egingo dira, eta gero taldearteko bidezko ken-ketak egingo dira.

3. Para la determinación de la proporción del volumen de operaciones efectuado en cada territorio en los casos a que se refiere el segundo párrafo de la letra c) del apar-tado Uno del artículo 7, el segundo párrafo de la letra a) del apartado Uno del artículo 9 y el segundo párrafo del apartado Dos del artículo 23, se atenderá en todo caso al volumen de operaciones del grupo definido en la regla segunda del apartado anterior.

3. Aurreko 7. artikuluko Bat apartatuko c) letrako biga-rren paragrafoan aipatzen diren kasuetan, 9. artikuluko Bat apartatuko a) letrako bigarren paragrafoan aipatzen direnetan, eta 23. artikuluko Bi apartatuko bigarren para-grafokoetan, lurralde bakoitzean egindako eragiketen bolumenaren proportzioa kalkulatzeko, aurreko apartatuko bigarren arauan definitu den taldearen eragiketen bolu-mena aplikatuko da beti.




Artículo 21 Normativa aplicable.1 21. artikulua. Aplikatu beharreko arauak.2

Uno. El Impuesto sobre la Renta de no Residentes es un tributo concertado que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales que las establecidas en cada momento por el Estado.

Bat. Ez-egoiliarren errentaren gaineko zerga tributu itundu bat da eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen fun-tsezko eta formazko arau berberak erabiliko dira hura eraentzeko.

No obstante lo anterior, a los establecimientos perma-nentes domiciliados en el País Vasco de personas o entidades residentes en el extranjero, les será de aplica-ción la normativa autónoma de este Impuesto de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.

Hala ere, atzerriko egoiliarrak diren pertsona edo era-kundeek Euskadin dituzten establezimendu iraunkorrei zerga honi buruzko arautegi autonomoa aplikatuko zaie, 14. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

Cuando el contribuyente ejercite la opción de tributa-ción por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por cumplir los requisitos previstos en la normati-va reguladora del Impuesto sobre la Renta de no Resi-dentes, a efectos de la aplicación del régimen opcional será tenida en cuenta la normativa de la Diputación Foral competente por razón del territorio siempre y cuando la renta obtenida en territorio vasco represente la mayor parte de la totalidad de la renta obtenida en España. En el caso de que el contribuyente tenga derecho a la devolu-ción, esta será satisfecha por las Diputaciones Forales con independencia del lugar de obtención de las rentas dentro del territorio español.

Zergadunak, aukerazko araubidea aplikatu ahal iza-teko ez-egoiliarren errentaren gaineko zergari buruzko arautegian ezarritako baldintzak betetzen dituela-eta, pertsona fisikoen errentaren gaineko zerga ordaintzea aukeratzen badu, lurraldearen arabera eskumena duen foru-aldundiaren arautegia hartuko da kontuan, baldin eta zergadunak lanetik eta ekonomia-jardueretatik Euskadiko lurraldean lortzen duen errentak Espainian lortzen duen errenta osoaren zatirik handiena egiten badu. Zergadunak itzulketarako eskubidea duenean, foru-aldundiek egingo diote itzulketa; berdin da errentak Espainiako zein lekutan lortu dituen.

Dos. Se entenderá que una persona física o una entidad opera mediante establecimiento permanente cuando por cualquier título disponga, de forma continuada o habitual, de instalaciones o lugares de trabajo de cualquier índole, en los que se realice toda o parte de su actividad, o actúe en él por medio de un agente autorizado para contratar, en nombre y por cuenta del sujeto pasivo no residente, que ejerza con habitualidad dichos poderes.

Bi. Pertsona fisiko edo erakunde batek establezimendu iraunkorraren bidez diharduela ulertuko da baldin eta, edozein titulu dela bide, edozein motatako instalazio edo lantokiren bat badu, ohikoa eta iraunkorra, eta bere jardu-era bertan egiten badu osorik nahiz zati batean; edo bes-tela, subjektu pasibo ez-egoiliar horren izenean eta kon-tura agenteren batek egiten badu jarduera, kontratuak barne, subjektu pasiboak eskuetsita, eta agente horrek ohikoa badu subjektu pasibo ez-egoiliarrak emandako ahalmen hori erabiltzea.

En particular, se entenderá que constituyen estable-cimiento permanente las sedes de dirección, las sucursa-les, las oficinas, las fábricas, los talleres, los almacenes, tiendas u otros establecimientos, las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras, las explotaciones agríco-las, forestales o pecuarias o cualquier otro lugar de explo-ración o de extracción de recursos naturales, y las obras de construcción, instalación o montaje cuya duración exceda de seis meses.

Establezimendu iraunkortzat joko dira, bereziki, zu-zendaritzen egoitzak, sukurtsalak, bulegoak, lantegiak, tailerrak, biltegiak, dendak eta bestelako establezimen-duak, meategiak, petrolio eta gas hobiak, harrobiak, ne-kazaritza, basogintza eta abeltzaintzako ustiategiak eta baliabide naturalak aurkitu edo ateratzeko beste edozein gune, eta sei hilabete baino gehiago dirauten eraikuntza, instalazio edo muntatze obrak.

Artículo 22 Exacción del Impuesto.3 22. artikulua. Zergaren ordainarazpena.4

Uno. Cuando se graven rentas obtenidas mediante esta-blecimiento permanente, la exacción del Impuesto corres-ponderá a una u otra Administración o a ambas conjun-tamente, en los términos especificados en el artículo 15 anterior.

Bat. Establezimendu iraunkorren bidez lortutako errentak zergapetzen direnean, administrazioetako batek ordaina-raziko du zerga, edo bestela biek batera, 15. artikuluan adierazitako eran.

Dos. Cuando se graven rentas obtenidas sin mediación de establecimiento permanente, la exacción del Impuesto corresponderá a la Diputación Foral competente por razón del territorio, cuando las rentas se entiendan obte-nidas o producidas en el País Vasco por aplicación de los

Bi. Establezimendu iraunkorrik gabe lortutako errentak zergapetzen direnean, lurraldea dela-eta eskumena dau-kan foru-aldundiak ordainaraziko du zerga, errentak Eus-kadin lortuak edo sortuak badira, hau da, ondoko baldin-








siguientes criterios: tzak betetzen badira:

a) Los rendimientos de explotaciones económicas, cuando las actividades se realicen en territorio vasco.

a) Ekonomia-ustiategien etekinak, jarduerak Euska-diko lurraldean egiten badira.

b) Los rendimientos derivados de prestaciones de servicios, tales como la realización de estudios, proyectos, asistencia técnica, apoyo a la gestión, así como de servicios profesionales, cuando la prestación se realice o se utilice en territorio vasco. Se entenderán utilizadas en territorio vasco las prestaciones que sirvan a actividades empresaria-les o profesionales realizadas en territorio vasco o se refieran a bienes situados en el mismo.

b) Azterlan, egitasmo, laguntza tekniko, kudeaketa-rako laguntza, zerbitzu profesional eta antzeko beste zerbitzu batzuetatik lortutako etekinak, zerbi-tzu horiek Euskadiko lurraldean egin edo erabiltzen badira. Eta Euskadiko lurraldean erabilitako zerbi-tzuak hauek izango dira: Euskadiko lurraldean gauzatzen diren enpresa-jardueretan edo jarduera profesionaletan erabilitakoak edo lurralde horretan kokatutako ondasunekin burututakoak.

Se atenderá al lugar de la utilización del servi-cio cuando éste no coincida con el de su realiza-ción.

Zerbitzu hori ez baldin bada burutzen den to-kian bertan erabiltzen, non erabiltzen den hartuko da kontuan.

c) Los rendimientos que deriven, directa o indirecta-mente, del trabajo:

c) Lanak, zuzenean edo zeharka, eragindako eteki-nak:

a') Cuando provengan de una actividad personal desarrollada en el País Vasco.

a’) Euskadin garatutako jarduera pertsonal baten ondorio badira.

b') Las pensiones y demás prestaciones similares, cuando deriven de un empleo prestado en terri-torio vasco.

b’) Pentsioak eta tankerako gainerako prestazioak, Euskadiko lurraldean egindako enplegu baten ondorio badira.

c') Las retribuciones que se perciban por la condi-ción de administradores y miembros de los Consejos de Administración, de las Juntas que hagan sus veces o de órganos representativos en toda clase de entidades, conforme a lo pre-visto en el apartado Cuatro de este artículo.

c’) Era guztietako erakundeetako administrazio-kontseiluetako, ordezko batzordeetako edo beste ordezkaritza-organo batzuetako adminis-tratzaileen eta kideen ordainsariak, artikulu ho-nen Lau apartatuan aurreikusitakoaren arabera.

d) Los rendimientos derivados, directa o indirectamen-te, de la actuación personal en territorio vasco de artistas o deportistas o de cualquier otra actividad relacionada con dicha actuación, aun cuando se perciban por persona o entidad distinta del artista o deportista.

d) Artistek edo kirolariek Euskadiko lurraldean eginda-ko jardun pertsonaletatik edo jardun horiekin ze-rikusia duen beste edozein jardueratatik ateratako etekinak, baita etekin horiek artistak edo kirolariak berak ez beste pertsona edo erakunderen batek hartzen baditu ere.

e) Los dividendos y otros rendimientos derivados de la participación en fondos propios de entidades públi-cas vascas, así como los derivados de la participa-ción en fondos propios de entidades privadas en la cuantía prevista en el apartado Cuatro de este ar-tículo.

e) Euskal erakunde publikoetako funts propioetan par-te hartzetik ateratako dibidenduak zein bestelako etekinak, baita erakunde pribatuetako funts pro-pioetan parte hartzetik lortutakoak ere; baina, pri-batuen kasuan, artikulu honetako Lau apartatuan zehaztutako kopuruen barruan.

f) Los intereses, cánones y otros rendimientos del ca-pital mobiliario:

f) Kapital higigarriak emandako interes, kanon eta bestelako etekinak:

a') Satisfechos por personas físicas con resi-dencia habitual en el País Vasco o entidades públi-cas vascas, así como los satisfechos por entidades privadas o establecimientos permanentes en la cuantía prevista en el apartado Cuatro de este ar-tículo.

a’) Ohiko bizilekua Euskadin duten pertsona fi-sikoek edo euskal erakunde publikoek ordainduta-koak, baita erakunde pribatuek edo establezimen-du iraunkorrek ordaindutakoak ere, artikulu honetako Lau apartatuan zehaztutako kopuruen barruan.

b') Cuando retribuyan prestaciones de capital utilizadas en territorio vasco.

b’) Euskadiko lurraldean erabilitako kapital-prestazioak ordaintzeko sariak direnean.

Cuando estos criterios no coincidan, se atende-rá al lugar de utilización del capital cuya prestación se retribuye.

Irizpide horiek ez baldin badatoz bat, kapitala (ordaindutako prestaziokoa) non erabili den hartuko da kontuan.




g) Los rendimientos derivados, directa o indirectamen-te, de bienes inmuebles situados en territorio vasco o de derechos relativos a los mismos.

g) Euskadiko lurraldean dauden ondasun higiezineta-tik edo ondasun horiekin zerikusia duten esku-bideetatik zuzenean nahiz zeharka ateratako eteki-nak.

h) Las rentas imputadas a los contribuyentes perso-nas físicas titulares de bienes inmuebles urbanos situados en territorio vasco.

h) Euskadiko lurraldean kokatutako hiri-ondasun hi-giezinen titularrak diren pertsona fisiko zergadunei egozten zaizkien errentak.

i) Las ganancias patrimoniales derivadas de valores emitidos por personas o entidades públicas vas-cas, así como las derivadas de valores emitidos por entidades privadas en la cuantía prevista en el apartado Cuatro de este artículo.

i) Euskadiko pertsonek edo erakunde publikoek jaulki-tako baloreen ondorioz gertatutako ondare-irabaziak, baita erakunde pribatuek jaulkitako balo-reen ondorioz gertatzen direnak ere, artikulu hone-tako Lau apartatuan zehaztutako kopuruen ba-rruan.

j) Las ganancias patrimoniales derivadas de bienes inmuebles situados en territorio vasco o de dere-chos que deban cumplirse o se ejerciten en dicho territorio.

j) Euskadiko lurraldean dauden ondasun higiezinen ondorioz, edo lurralde horretan bete behar diren edo erabil daitezkeen eskubideen ondorioz gertatu-tako ondare-irabaziak.

En particular, se consideran incluidas en esta letra: Partikularki, ondoko hauek letra honetan sartuta daudela ulertuko da:

a') Las ganancias patrimoniales derivadas de derechos o participaciones en una entidad, resi-dente o no, cuyo activo esté constituido, principal-mente, por bienes inmuebles situados en territorio vasco.

a’) Erakunde bateko eskubide edo partaidetzak direla-eta gertatutako ondare-irabaziak, baldin eta erakunde horren aktiboa Euskadiko lurraldean ko-katutako ondasun higiezinez osatuta badago batez ere. Ez da kontuan hartuko erakundea egoiliarra den ala ez.

b') Las ganancias patrimoniales derivadas de la transmisión de derechos o participaciones en una entidad, residente o no, que atribuyan a su titular el derecho de disfrute sobre bienes inmuebles situa-dos en territorio vasco.

b’) Erakunde bateko eskubide edo partaidetzak eskualdatu egin direla-eta gertatuko ondare-irabaziak, baldin eta eskubide edo partaidetza ho-riek Euskadiko lurraldean kokatutako ondasun hi-giezinez gozatzeko eskubidea ematen badiote titu-larrari. Ez da kontuan hartuko erakundea egoiliarra den ala ez.

k) Las ganancias patrimoniales derivadas de otros bienes muebles situados en territorio vasco o de derechos que deban cumplirse o se ejerciten en di-cho territorio.

k) Euskadiko lurraldean kokatutako beste ondasun hi-gigarri batzuen ondorioz, edo lurralde horretan bete behar diren edo erabil daitezkeen eskubideen on-dorioz gertatutako ondare-irabaziak.

Tres. Cuando con arreglo a los criterios señalados en el apartado anterior, una renta se pudiera entender obtenida simultáneamente en ambos territorios, su exacción co-rresponderá a los Territorios Históricos cuando el paga-dor, si es persona física, tenga su residencia habitual en el País Vasco; si fuera persona jurídica o establecimiento permanente, se atenderá a lo dispuesto en el apartado Cuatro de este artículo.

Hiru. Aurreko apartatuan zehaztutako irizpide horien arabera errentaren bat bi lurraldeetan lortu dela pentsa badaiteke, lurralde historikoei egokituko zaie horien ordai-narazpena ordaindu behar duena pertsona fisikoa bada eta ohiko bizilekua Euskadin badu. Pertsona juridikoa edo establezimendu iraunkorra bada, artikulu honetako Lau apartatuan xedatutakoa hartuko da kontuan.

Cuatro. En los supuestos a que se refieren la letra c´) de la letra c) y las letras e), f) e i) del apartado Dos anterior, así como en el supuesto previsto en el apartado Tres, las rentas satisfechas por entidades privadas o estableci-mientos permanentes se entenderán obtenidas o produci-das en territorio vasco en la cuantía siguiente:

Lau. Aurreko Bi apartatuko c) letraren c’) letran b’) eta e), f) eta i) letretan jasotako kasuetan eta Hiru apartatuan jasotako kasuan, erakunde pribatuek edo establezimendu iraunkorrek ordaindutako errenten honako kopuru hauek hartuko dira Euskadiko lurraldean lortu edo sortutakotzat:

a) Cuando se trate de entidades o establecimientos permanentes que tributen exclusivamente al País Vasco la totalidad de las rentas que satisfagan.

a) Erakunde edo establezimendu iraunkor horiek zer-gak Euskadin bakarrik ordaintzen badituzte, or-daintzen dituzten errenta guztiak.

b) Cuando se trate de entidades o establecimientos permanentes que tributen conjuntamente a ambas Administraciones la parte de las rentas que satis-

b) Erakunde edo establezimendu iraunkor horiek zer-gak bi administrazioetan ordaintzen badituzte, Eus-kadin egindako eragiketen bolumenaren arabera




fagan, en proporción al volumen de operaciones realizado en el País Vasco.

ordaintzen duten errenten zatia.

No obstante, en los supuestos a que se refiere esta letra, la Administración competente para la exacción de la totalidad de los rendimientos será la del territorio a quien corresponda la competencia inspectora de las personas, entidades o estableci-mientos permanentes que presenten la liquidación en representación del no residente conforme a los criterios establecidos en el presente Concierto Económico, sin perjuicio de la compensación que proceda practicar a la otra Administración por la parte correspondiente a la proporción del volumen de operaciones realizado en el territorio de esta úl-tima.

Hala ere, letra honetan jasotako kasuetan, ekonomia-itun honen arabera likidazioa egoiliarra ez den horren izenean aurkezten duen pertsona, erakundea edo establezimendu iraunkorra ikuska-tzeko eskumena duen lurraldeko administrazioak izango du etekin guztiak ordainarazteko eskumena, nahiz eta gero, behar bada, beste administrazioari konpentsazioa eman behar izan, beste administra-zio horren lurraldean egindako eragiketen bolume-nari dagokion heinean.

Asimismo, las devoluciones que proceda prac-ticar a los no residentes serán a cargo de la Admi-nistración del territorio a quien corresponda la competencia inspectora de las personas, entidades o establecimientos permanentes que presenten la liquidación en representación del no residente con-forme a los criterios establecidos en el presente Concierto Económico, sin perjuicio de la compen-sación que proceda practicar a la otra Administra-ción por la parte correspondiente al volumen de operaciones de la entidad pagadora realizado en el territorio de esta última.

Era berean, ekonomia-itun honen arabera liki-dazioa egoiliarra ez den horren izenean aurkezten duen pertsona nahiz erakunde edo establezimendu iraunkorra ikuskatzeko eskumena duen lurraldeko administrazioak ordainduko ditu egoiliarrak ez dire-nei ordaindu beharreko itzulketak, nahiz eta gero, beharbada, beste administrazioari konpentsazioa egin behar izan, ordaindu behar duen erakundeak beste administrazio horren lurretan egindako eragi-keten bolumenari dagokion heinean.

Cinco. El Gravamen Especial sobre Bienes Inmuebles de entidades no residentes corresponderá a la Diputación Foral competente por razón del territorio, cuando el bien inmueble esté situado en territorio vasco.

Bost. Erakunde ez-egoiliarren ondasun higiezinen gai-neko karga berezia, ondasun higiezina Euskadiko lurral-dean badago, lurraldearen arabera eskumena daukan foru-aldundiari ordaindu behar zaio.

Seis. El Gravamen especial sobre los premios de deter-minadas loterías y apuestas exigible a no residentes sin establecimiento permanente corresponderá a la Adminis-tración del Estado o Diputación Foral competente por razón del territorio según que el punto de venta donde se adquiera el décimo fracción o cupón de lotería o apuesta premiados se localice en territorio común o vasco.

Sei. Establezimendu iraunkorrik ez duten egoiliarrei eska dakiekeen loteria eta apustu jakin batzuen sarien gaineko karga berezia Estatuko Administrazioari edo lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiari ordainduko zaio, saria irabazi duen loteriako dezimo, zatiki edo kupoia edo apustua zein lurraldetan (Euskadin edo lurralde erki-dean) erosi den, horren arabera.

Artículo 23. Pagos a cuenta.1 23. artikulua. Konturako ordainketak2

Uno. Los pagos fraccionados que realicen los estableci-mientos permanentes y las retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto que se les practiquen por las rentas que perciban, se exigirán de acuerdo con las reglas esta-blecidas en las secciones 2.ª y 3.ª anteriores.

Bat. Honako zerga hau dela-eta establezimendu iraunko-rrek euren errenten zioz egin behar dituzten zatikako ordainketak, atxikipenak eta konturako sarrerak goiko 2 eta 3. ataletan ezarritako arauei jarraituz eskatuko dira.

Dos. Las retenciones e ingresos a cuenta correspondien-tes a las rentas obtenidas por los contribuyentes que operen sin establecimiento permanente se exigirán por la Administración del territorio en el que se entiendan obte-nidas las correspondientes rentas, conforme a lo dispues-to en el artículo anterior. Asimismo, la inspección se realizará por los órganos de la Administración que corres-ponda conforme a lo dispuesto en el mismo artículo.

Bi. Establezimendu iraunkorrik gabe diharduten zergadu-nen errentei dagozkien atxikipenak eta konturako sarre-rak, berriz, errentak zein lurraldetan lortu, hango adminis-trazioak eskatuko ditu, aurreko artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. Ikuskapena ere eskumena daukan administrazioko organoek egingo dute, aurreko artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en los supuestos a los que se refieren las letras e), f) e i) del apartado Dos y en el supuesto previsto en el apartado

Aurreko paragrafoan jartzen duena kontuan hartu be-har bada ere, aurreko artikuluko Bi apartatuko e), f) eta i) letretan jasotako kasuetan eta artikulu bereko Hiru aparta-






Tres, ambos del artículo anterior, se exigirán por las Diputaciones Forales en proporción al volumen de opera-ciones realizado en el País Vasco correspondiente al obligado a retener, aplicando las reglas especificadas en la sección 3.ª anterior.

tuan jasotako kasuan, foru-aldundiek eskatuko dituzte, atxikipena egitera behartuta dagoenak Euskadin egindako eragiketen bolumenaren proportzioan, aurreko 3. atalean ezarritako arauak erabiliz.

Tres. Asimismo, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 respecto de la eficacia de los pagos a cuenta realizados en una u otra Administración.

Hiru. Gainera, 12. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da, administrazio batari edo besteari kontura egindako or-dainketen eraginkortasunari dagokionez.

Cuatro. Las retenciones correspondientes al Gravamen especial sobre los premios de determinadas loterías y apuestas realizadas a contribuyentes no residentes sin establecimiento permanente, se exigirán por la adminis-tración del Estado o Diputación Foral competente por razón del territorio según que el punto de venta donde se adquiera el décimo, fracción, o cupón de lotería o apuesta premiados se localice en territorio común o vasco.

Lau. Establezimendu iraunkorrik ez duten ez-egoiliarrei eska dakiekeen loteria eta apustu jakin batzuen sarien gaineko karga bereziari dagozkion atxikipenak Estatuko Administrazioari edo lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiari ordainduko zaio, saria irabazi duen lote-riako dezimo, zatiki edo kupoia edo apustua zein lurralde-tan (Euskadin edo lurralde erkidean) erosi den, horren arabera.

Artículo 23 bis. Gestión e inspección del Im-

puesto cuando se graven rentas obtenidas

mediante establecimiento permanente.1

23 bis artikulua. Zergaren kudeaketa eta ikus-

kapena establezimendu iraunkorraren bidez

lortutako errentak kargatzen direnean.2

Uno. Cuando se graven rentas obtenidas mediante esta-blecimiento permanente, en los casos de tributación a ambas Administraciones, se aplicarán las reglas de ges-tión del Impuesto previstas en el artículo 18 anterior.

Bat. Establezimendu iraunkorraren bidez lortutako erren-tak kargatzen direnean, eta zergak administrazio biei ordaintzen bazaizkie, aurreko 18. artikuluan Zerga ku-deatzeko aurrez ikusitako arauak aplikatuko dira.

Dos. La inspección del Impuesto, cuando se graven ren-tas obtenidas mediante establecimiento permanente, se realizará por la Administración que resulte competente aplicando las reglas previstas en el artículo 19 anterior.

Bi. Establezimendu iraunkorraren bidez lortutako errentak kargatzen direnean, Administrazio eskudunak egingo du Zergari dagokion ikuskapena, aurreko 19. artikuluan aurrez ikusitako arauak aplikatuz.

SECCIÓN 4ª BIS3 4 BIS ATALA4 IMPUESTO SOBRE LOS DEPÓSITOS EN LAS ENTI-DADES DE CRÉDITO

KREDITU-ERAKUNDEETAKO GORDAILUEN GAINEKO ZERGA

Artículo 23 ter. Normativa aplicable y exac-

ción del Impuesto.5

23 ter artikulua. Aplikatu beharreko arauak eta

zergaren ordainarazpena.6

Uno. El Impuesto sobre los Depósitos en las Entidades de Crédito es un tributo concertado que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales establecidas en cada momento por el Estado.

Bat. Kreditu-erakundeen gordailuen gaineko zerga tributu itundu bat da eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen edukizko eta formazko arau berberak erabiliko dira hura eraentzeko.

No obstante lo anterior, las Instituciones competentes de los Territorios Históricos podrán establecer los tipos de gravamen de este Impuesto dentro de los límites y en las condiciones vigentes en cada momento en territorio co-mún.

Aurrekoa bete beharrekoa izango bada ere, lurralde historikoetako erakunde eskudunek zerga honen karga-tasak ezar ditzakete, lurralde erkidean unean-unean inda-rrean dauden arauek ezarritako mugen eta baldintzen barruan.

Asimismo, las instituciones competentes de los Terri-torios Históricos podrán aprobar los modelos de declara-ción e ingreso que contendrán, al menos, los mismos datos que los del territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustancialmente de los establecidos por la Administración

Lurralde historikoetako erakunde eskudunek, halaber, aitorpen- eta sarrera-ereduak onesteko eta likidazio-aldi bakoitzeko sarrera-epeak zehazteko gaitasuna izango dute. Baina eredu horietako datuak, gutxienez, lurralde erkidean erabiltzen diren berberak izan behar dira; eta epe horiek, berriz, ez dira Estatuko Administrazioak eza-


2 2014/1. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da 3 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 1/2014, referenciada en el § E4







del Estado. rritakoez oso bestelakoak izango.

Dos. La exacción del Impuesto corresponderá a la Admi-nistración del Estado o a la Diputación Foral competente por razón del territorio según que la sede central, sucur-sales u oficinas donde se mantengan los fondos de terce-ros estén situadas en territorio común o vasco.

Bi. Estatuko Administrazioak edo lurraldearen arabera eskuduna den foru-aldundiak egin beharko du zergaren ordainarazpena, hirugarrenen funtsak dauden egoitza nagusia, sukurtsalak edo bulegoak lurralde erkidean edo Euskadiko lurraldean dauden kontuan hartuta.

No obstante, la exacción del impuesto derivada de fondos mantenidos mediante sistemas de comercializa-ción no presenciales y de aquellos otros no susceptibles de territorialización se atribuirá a los Territorios Históricos del País Vasco en la proporción que les corresponda según su participación en los depósitos territorializados.

Hala ere, merkaturatze-sistema ez-presentzialen bi-dez jasotako funtsen ondoriozko zerga-ordainarazpena, bai eta lurralde bati atxikitzeko modukoak ez direnen gainekoa ere, Euskadiko Lurralde Historikoei egotziko zaie, lurraldeari atxikitako gordailuetan duen partaidetza-ren arabera dagokion proportzioan.

Tres. Los pagos a cuenta del Impuesto se exigirán por una u otra Administración conforme al criterio contenido en el apartado anterior.

Hiru. Zergaren konturako ordainketak administrazio batek edo besteak eskatuko ditu aurreko apartatuan xedatutako irizpidearen arabera.

SECCIÓN 4ª TER1 4 TER ATALA2 IMPUESTO SOBRE EL VALOR DE LA PRODUCCIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA

ENERGIA ELEKTRIKOAREN EKOIZPENAREN BA-LIOAREN GAINEKO ZERGA

Artículo 23 quáter. Normativa aplicable y

exacción del Impuesto.

23 quater artikulua. Aplikatu beharreko arauak

eta Zergaren ordainarazpena.

Uno. El Impuesto sobre el Valor de la Producción de la Energía Eléctrica es un tributo concertado que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales estableci-das en cada momento por el Estado.

Bat. Energia elektrikoaren ekoizpenaren balioaren gaine-ko Zerga itundutako tributua da, eta Estatuak une ba-koitzean ezarrita dituen funtsezko eta formazko arau berberak erabiliko dira hura eraentzeko.

No obstante, las instituciones competentes de los Te-rritorios Históricos podrán aprobar los modelos de decla-ración e ingreso que contendrán, al menos, los mismos datos que los del territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustancialmente de los establecidos por la Administración del Estado.

Nolanahi ere, lurralde historikoetako erakunde esku-dunek aitorpenak eta sarrerak egiteko ereduak onetsi ahal izango dituzte, baina eredu horietan lurralde erkideko ereduetako datu berberak jasoko dira, gutxienez; eta sarrerak egiteko epeak jarri ahal izango dituzte likidazio-aldi bakoitzerako, baina epe horiek ez dute alde handirik izango Estatuko Administrazioak ezartzen dituenekin.

Dos. La exacción del impuesto corresponderá a la Admi-nistración del Estado o a la Diputación Foral competente por razón del territorio según que las instalaciones de producción de energía eléctrica radiquen en territorio común o vasco.

Bi. Zergaren ordainarazpena Estatuko Administrazioari egokituko zaio, energia elektrikoa ekoizteko instalazioak lurralde erkidean badaude; eta euskal lurraldean badaude, berriz, lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiari.

Tres. Los pagos a cuenta del Impuesto se exigirán por una u otra Administración, conforme al criterio contenido en el apartado Dos anterior.

Hiru. Zergaren konturako ordainketak administrazio batek edo besteak eskatuko ditu, aurreko Bi zenbakian jasotako irizpidearekin bat.

Cuatro. Las devoluciones que procedan serán efectuadas por las respectivas Administraciones en la cuantía que a cada una corresponda.

Lau. Balizko itzulketak direla eta, administrazio bakoitzak bereak egingo ditu, bakoitzari dagokion kopuruan.

SECCIÓN 4ª QUÁTER3 4 QUATER ATALA4 IMPUESTO SOBRE LA PRODUCCIÓN DE COMBUSTI-BLE NUCLEAR GASTADO Y RESIDUOS RADIACTI-VOS RESULTANTES DE LA GENERACIÓN DE ENER-GÍA NUCLEOELÉCTRICA E IMPUESTO SOBRE EL ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR GASTADO Y RESIDUOS RADIACTIVOS EN INSTALA-

ENERGIA NUKLEOELEKTRIKOA SORTZETIK DERI-BATUTAKO ERREGAI NUKLEAR AGORTUA ETA HONDAKIN ERRADIOAKTIBOAK SORTZEAREN GAI-NEKO ZERGA, ETA ERREGAI NUKLEAR AGORTUA ETA HONDAKIN ERRADIOAKTIBOAK INSTALAZIO ZENTRALIZATUETAN BILTEGIRATZEAREN GAINEKO








CIONES CENTRALIZADAS ZERGA

Artículo 23 quinquies. Normativa aplicable y

exacción de los impuestos.

23 quinquies artikulua. Aplikatu beharreko

arauak eta zergen ordainarazpena.

Uno. El Impuesto sobre la producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica y el Impuesto sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos en instalaciones centralizadas son tributos concertados que se regirán por las mismas nor-mas sustantivas y formales establecidas en cada momen-to por el Estado.

Bat. Energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erre-gai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak sortzea-ren gaineko Zerga eta Erregai nuklear agortua eta honda-kin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga itundutako tributuak dira, eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen edukizko eta formazko arau berberak erabiliko dira haiek eraentzeko.

No obstante, las instituciones competentes de los Te-rritorios Históricos podrán aprobar los modelos de decla-ración e ingreso que contendrán, al menos, los mismos datos que los del territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustancialmente de los establecidos por la Administración del Estado.


Dos. La exacción del Impuesto sobre la producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos resul-tantes de la generación de energía nucleoeléctrica co-rresponderá a la Administración del Estado o a la Dipu-tación Foral competente por razón del territorio según que las instalaciones donde se produzca el combustible nu-clear gastado y los residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica radiquen en territo-rio común o vasco.

Bi. Energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak sortzearen gaineko Zergaren ordainarazpena Estatuaren Administra-zioari edo lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiari dagokio, erregai nuklear agortua eta/edo hon-dakin erradioaktiboak ekoizten eta/edo biltegiratzen diren instalazioak lurralde erkidean ala euskal lurraldean dau-den begiratuta.

Tres. La exacción del Impuesto sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos en instalaciones centralizadas corresponderá a la Adminis-tración del Estado o a la Diputación Foral competente por razón del territorio según que las instalaciones donde se almacene el combustible y los residuos radiquen en terri-torio común o vasco.

Hiru. Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioakti-boak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zergaren ordainarazpena Estatuaren Administrazioari edo lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiari da-gokio, erregai nuklear agortua eta/edo hondakin erradio-aktiboak ekoizten eta/edo biltegiratzen diren instalazioak lurralde erkidean ala euskal lurraldean dauden begiratuta.

Cuatro. Los pagos a cuenta de estos impuestos se exigi-rán por una u otra Administración, conforme a los criterios contenidos en los apartados Dos y Tres anteriores.

Lau. Zerga hauen konturako ordainketak administrazio batek edo besteak eskatuko ditu, aurreko Bi eta Hiru zenbakietan jasotako irizpideekin bat.

SECCIÓN 4.ª QUINQUIES.1 4. QUINQUIES ATALA.2 QUINQUIES. IMPUESTO SOBRE EL VALOR DE LA EXTRACCIÓN DE GAS, PETRÓLEO Y CONDENSA-DOS.

GASAREN, PETROLIOAREN ETA KONDENTSATUEN ERAUZTE BALIOAREN GAINEKO ZERGA

Artículo 23 sexies. Normativa aplicable y

exacción del impuesto.

23 sexies artikulua. Aplikatu beharreko arauak

eta zergaren ordainarazpena

Uno. El Impuesto sobre el Valor de Extracción de Gas, Petróleo y Condensados es un tributo concertado que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales establecidas en cada momento por el Estado.

Bat. Gasaren, petrolioaren eta kondentsatuen erauzte balioaren gaineko zerga tributu itundu bat da eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen edukizko eta formazko arau berberak erabiliko dira hura eraentzeko.

No obstante, las instituciones competentes de los Te-rritorios Históricos podrán aprobar los modelos de decla-ración e ingreso que contendrán, al menos, los mismos datos que los del territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán

Lurralde historikoetako erakunde eskudunek, hala ere, aitorpen- eta sarrera-ereduak onesteko eta likidazio-aldi bakoitzeko sarrera-epeak zehazteko gaitasuna izango dute. Baina eredu horietako datuak, gutxienez, lurralde erkidean erabiltzen diren berberak izan behar dira; eta






sustancialmente de los establecidos por la Administración del Estado.

epe horiek, berriz, ez dira Estatuko Administrazioak eza-rritakoez oso bestelakoak izango.

Dos. La exacción del Impuesto corresponderá a la Admi-nistración del Estado o a la Diputación Foral competente por razón del territorio en función del lugar donde se ubique el área incluida dentro del perímetro de referencia de la concesión de explotación del yacimiento a que se refiere el artículo 22 de la Ley 8/2015, de 21 de mayo, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y por la que se regulan determi-nadas medidas tributarias y no tributarias en relación con la exploración, investigación y explotación de hidrocarbu-ros.

Bi. Zergaren ordainarazpena Estatuko Administrazioak edo eskuduna den foru-aldundiak egingo du, maiatzaren 21eko 8/2015 Legearen 22. artikuluak aipatzen duen hidrokarburo-hobien ustiapen-kontzesioaren erreferen-tziako perimetroaren barruko eremua lurralde erkidean edo Euskadiko lurraldean dagoen kontuan hartuta (8/2015 Legea, maiatzaren 21ekoa, Hidrokarburoen Sektorearen urriaren 7ko 34/1998 Legea aldatu eta hidrokarburoen esplorazio, ikerketa eta ustiaketarekin loturiko hainbat zerga-neurri eta zerga-neurri ez direnak arautzen ditu-ena).

En caso de que el área incluida dentro del perímetro señalado en el párrafo anterior se encuentre en territorio común y vasco, la exacción de impuesto se distribuirá proporcionalmente entre ambas administraciones.

Aurreko paragrafoan adierazitako perimetroaren ba-rruko eremua lurralde erkidean eta Euskadiko lurraldean baldin badago, zergaren ordainarazpena bi administrazi-oen artean egingo da, modu proportzionalean.

Tres. Los pagos a cuenta del Impuesto se exigirán por una u otra Administración, conforme al criterio contenido en el apartado Dos anterior.

Hiru. Zergaren konturako ordainketak administrazio batek edo besteak eskatuko ditu Bi apartatuan xedatutako iriz-pidearen arabera.

Cuatro. Las devoluciones que procedan serán efectuadas por las respectivas Administraciones en la cuantía que a cada una corresponda.

Lau. Bidezkoak diren itzulketak egitea administrazioen lana izango da, bakoitzari dagokion proportzioan.

SECCIÓN 5ª 5. ATALA IMPUESTO SOBRE EL PATRIMONIO ONDAREAREN GAINEKO ZERGA

Artículo 24.- Normativa aplicable y exacción

del Impuesto.

24. artikulua.- Aplikatu beharreko arauak eta

zergaren ordainarazpena.

El Impuesto sobre el Patrimonio es un tributo concertado de normativa autónoma.

Ondarearen gaineko Zerga itundutako zerga da eta araudi autonomoari dagokio.

Se exigirá por la Diputación Foral competente por ra-zón del territorio o por el Estado, según que el contribu-yente esté sujeto por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas a una u otra Administración, con inde-pendencia del territorio donde radiquen los elementos patrimoniales objeto de tributación.

Lurralde historikoetako foru-aldundi eskudunak edo Estatuak eskatuko du, zergaduna Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga bidez administrazio batari edo besteari lotuta dagoen kontuan hartuta, eta zergapean diren ondare-elementuak zein lurraldetan dauden kontuan hartu gabe.

Tratándose de sujetos pasivos por obligación real de contribuir, la exacción del impuesto corresponderá a las Diputaciones Forales cuando el mayor valor de los bienes y derechos radique en territorio vasco. A estos efectos, se entenderá que radican en territorio vasco los bienes y derechos que estuvieran situados, pudieran ejercitarse o hubieran de cumplirse en dicho territorio.

Zerga ordaintzeko betebehar erreala duten subjektu pasiboen kasuan, ondasunen eta eskubideen baliorik gehiena euskal lurraldean baldin badago, foru-aldundiei egokituko zaie zerga ordainaraztea. Horretarako, euskal lurraldean kokatuta daudela ulertuko da, hain zuzen ere, lurralde horretan dauden, erabil litezkeen edo bete behar-ko liratekeen ondasun eta eskubideak.

Cuando el no residente que hubiera tenido en el País Vasco su última residencia, opte por tributar conforme a la obligación personal, podrá tributar en territorio común o foral conforme a su respectiva normativa.

Azken egoitza Euskadin izan duten ez-egoiliarrek On-darearen gaineko Zerga norberaren betebeharraren ara-bera ordaintzea aukeratzen dutenean, lurralde erkidean edo foru-lurraldean ordaindu ahal izango dute eta auke-ratzen duten lurraldeko arautegia bete beharko dute.

SECCIÓN 6ª 6. ATALA IMPUESTO SOBRE SUCESIONES Y DONACIONES OINORDETZA ETA DOHAINTZEN GAINEKO ZERGA

Artículo 25. Normativa aplicable y exacción

del Impuesto.1


zergaren ordainarazpena.1





Uno. El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones es un tributo concertado de normativa autónoma.

Bat. Oinordetzen eta dohaintzen gaineko zerga tributu itundu bat da eta araudi autonomoaren pean dago.

Corresponderá su exacción a la Diputación Foral competente por razón del territorio en los siguientes ca-sos:

Lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiak ordainaraziko du zerga hori honako kasu hauetan:

a) En las adquisiciones “mortis causa” y las cantida-des percibidas por los beneficiarios de seguros so-bre la vida para caso de fallecimiento, cuando el causante tenga su residencia habitual en el País Vasco a la fecha del devengo. En el caso de que el causante tuviera su residencia en el extranjero cuando los contribuyentes tuvieran su residencia en el País Vasco.

a) Mortis causa eskuraketetan, eta bizitza-aseguruen onuradunek aseguratuaren heriotzaren ondoren kopuruak hartzen dituztenean, baldin eta sortza-pen-egunean kausatzailearen ohiko bizilekua Eus-kadin badago. Kausatzailearen bizilekua atzerrian badago, zergadunek bizilekua Euskadin badute.

b) En las donaciones de bienes inmuebles y derechos sobre los mismos, cuando éstos bienes radiquen en territorio vasco. Si los bienes inmuebles radican en el extranjero, cuando el donatario tenga su resi-dencia habitual en el País Vasco a la fecha del de-vengo.

b) Ondasun higiezinen eta haien gaineko eskubideen dohaintzetan, ondasun horiek Euskadiko lurraldean kokatuta baldin badaude. Ondasun higiezinak atze-rrian badaude, dohaintza-hartzaileak ohiko bizile-kua Euskadin baldin badauka sortzapenaren egu-nean.

A efectos de lo previsto en esta letra, tendrán la consideración de donaciones de bienes inmue-bles las transmisiones a título gratuito de los valo-res a que se refiere el artículo 314 del Real Decre-to Legislativo 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Merca-do de Valores.

Letra honetan xedatutakoa dela-eta, ondasun higiezinen dohaintzatzat hartuko dira urriaren 23ko 4/2015 Baloreen Merkatuaren Legegintzako Errege Dekretuko 314. artikuluan aipatutako doako balore-eskualdatzeak (4/2015 Legegintzako Errege Dekre-tua, Balore Merkatuaren Legearen testu bategina onartzen duena).

c) En las donaciones de los demás bienes y derechos, cuando el donatario tenga su residencia habitual en el País Vasco a la fecha del devengo.

c) Gainerako ondasun eta eskubideen dohaintzetan, dohaintza-hartzaileak ohiko bizilekua Euskadin baldin badauka sortzapenaren egunean.

d) En el supuesto en el que el contribuyente tuviera su residencia en el extranjero, cuando el mayor valor de los bienes o derechos radique en territorio vas-co, así como por la percepción de cantidades deri-vadas de contratos de seguros sobre la vida, cuando el contrato haya sido realizado con entida-des aseguradoras residentes en el territorio vasco, o se hayan celebrado en el País Vasco con entida-des extranjeras que operen en él.

d) Zergadunak egoitza atzerrian daukanean, baldin eta ondasunen eta eskubideen baliorik gehiena Euskadiko lurraldean baldin badago, eta bizi-aseguruetako hitzarmenetatik lortutako kopuruen kasuan ere bai, hitzarmen hori egoitza Euskadin duten aseguru-erakundeekin egin bada, edo Eus-kadin egin bada bertan jarduten duten atzerriko erakundeekin.

A efectos de esta letra se entenderá que radi-can en territorio vasco los bienes y derechos que estuvieran situados, pudieran ejercitarse o hubie-ran de cumplirse en dicho territorio.

Letra honen ondorioetarako, Euskadiko lurral-dean kokatuta daudela ulertuko da, hain zuzen ere, lurralde horretan dauden, erabil litezkeen edo bete beharko liratekeen ondasun eta eskubideak.

Dos. En los supuestos contemplados en las letras a) y c) del apartado anterior, las Diputaciones Forales aplicarán las normas de territorio común cuando el causante o donatario hubiera permanecido en territorio común un mayor número de días del periodo de los 5 años inmedia-tos anteriores, contados desde la fecha del devengo del impuesto. Esta norma no será aplicable a quienes hayan conservado la condición política de vascos con arreglo al artículo 7.º 2 del Estatuto de Autonomía.

Bi. Aurreko apartatuko a) eta c) letretan jasotako kasue-tan, foru-aldundiek lurralde erkideko arauak aplikatuko dituzte, kausatzaileak edo dohaintza-hartzaileak egun gehiago pasa baditu lurralde erkidean aurreko bost urtee-tako denboraldian, zergaren sortzapenaren egunetik kontatuta. Autonomia Estatutuaren 7.2. artikuluaren ara-bera izaera politikoz euskal herritar izaten jarraitu dutenei ez zaie arau hori ezarriko.

Tres. Cuando en un documento se donasen por un mis-mo donante a favor de un mismo donatario bienes o dere-chos y, por aplicación de los criterios especificados en el apartado Uno anterior, el rendimiento deba entenderse

Hiru. Agiri baten bidez dohaintza-emaile bakar batek dohaintza-hartzaile bati ondasunak edo eskubideak do-haintzan ematen badizkio eta, Bat apartatuaren arabera, etekina lurralde erkidean eta Euskadiko lurraldean sortu-





producido en territorio común y vasco, corresponderá a cada uno de ellos la cuota que resulte de aplicar al valor de los donados cuyo rendimiento se le atribuye, el tipo medio que, según sus normas, correspondería al valor de la totalidad de los transmitidos.

takoa dela pentsatu behar bada, eskualdatutako ondasun eta eskubide guztien balioari lurralde bakoitzean legokio-keen batez besteko tasa aplikatuko zaio, bakoitzaren arauen arabera eta lurralde bakoitzari egotzitako dohain-tzen balioaren etekinaren gainean, eta hortik aterako da lurralde bakoitzari dagokion kuota.

Cuatro. Cuando proceda acumular donaciones, corres-ponderá al País Vasco la cuota que resulte de aplicar al valor de los bienes y derechos actualmente transmitidos, el tipo medio que, según sus normas, correspondería al valor de la totalidad de los acumulados.

Lau. Dohaintzak metatu behar diren kasuetan, Euskadiri zein kuota dagokion jakiteko, metatutako dohaintza guz-tien balioari legokiokeen batez besteko tasa aplikatu behar zaio egun eskualdatuta dauden ondasun eta esku-bideen balioari, bere arauen arabera.

A estos efectos se entenderá por totalidad de los bie-nes y derechos acumulados, los procedentes de donacio-nes anteriores y los que son objeto de la transmisión actual.

Ondorio horietarako, aurreko dohaintzetatik datozenak eta gaur egungo eskualdaketatik datozenak izango dira ondasun eta eskubide metatu guztiak.

IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGA

Artículo 26.- Normativa aplicable. 26. artikulua.- Aplikatu beharreko arauak.

El Impuesto sobre el Valor Añadido es un tributo concer-tado que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales establecidas en cada momento por el Estado. No obstante, las Instituciones competentes de los Territo-rios Históricos podrán aprobar los modelos de declaración e ingreso, que contendrán al menos los mismos datos que los del territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustan-cialmente de los establecidos por la Administración del Estado.

Balio Erantsiaren gaineko Zerga itundutako zerga da eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen edukizko eta formazko arau berberak erabiliko dira hura eraentzeko. Lurralde historikoetako erakunde eskudunek, hala ere, aitorpen- eta sarrera-ereduak onesteko eta likidazio-aldi bakoitzeko sarrera-epeak zehazteko gaitasuna izango dute. Baina eredu horietako datuak, gutxienez, lurralde erkidean erabiltzen diren berberak izan behar dira; eta epe horiek, berriz, ez dira Estatuko administrazioak ezarri-takoez oso bestelakoak izango.


Uno. La exacción del Impuesto sobre el Valor Añadido se ajustará a las siguientes normas:

Bat. Balio erantsiaren gaineko zerga ordainarazteko, honako arau hauek bete behar dira:

Primera. Los sujetos pasivos que operen exclusiva-mente en territorio vasco tributarán íntegramente a las correspondientes Diputaciones Forales y los que ope-ren exclusivamente en territorio común lo harán a la Administración del Estado.

Lehenengoa. Euskadiko lurraldean bakarrik jarduten duten subjektu pasiboek tributu guztiak dagokien foru-aldundian ordaindu behar dituzte; eta lurralde erkidean bakarrik jarduten dutenek Estatuko Administrazioan ordaindu behar dituzte.

Segunda. Cuando un sujeto pasivo opere en territorio común y vasco tributará a ambas Administraciones en proporción al volumen de operaciones efectuado en cada territorio, determinado de acuerdo con los pun-tos de conexión que se establecen en el artículo si-guiente.

Bigarrena. Lurralde erkidean eta Euskadiko lurral-dean jarduten duten subjektu pasiboek tributuak bi administrazioetan ordaindu behar dituzte, lurralde ba-koitzean egindako eragiketen bolumenaren proportzi-oan. Proportzio hori zehazteko, hurrengo artikuluan jasotako lotura-puntuak erabili beharko dira.

Tercera. Los sujetos pasivos cuyo volumen total de operaciones en el año anterior no hubiera excedido de 10 millones de euros tributarán en todo caso, y cual-quiera que sea el lugar donde efectúen sus operacio-nes, a la Administración del Estado, cuando su domi-cilio fiscal esté situado en territorio común y a la Diputación Foral correspondiente cuando su domicilio fiscal esté situado en el País Vasco.

Hirugarrena. Aurreko urtean 10 milioi euro baino era-giketa-bolumen handiagoa egin ez duten subjektu pa-siboek, eragiketak batean zein bestean eginda ere, tributuak Estatuko Administrazioan ordainduko dituzte, egoitza fiskala lurralde erkidean baldin badaukate, eta egoitza fiskala Euskadin baldin badaukate, berriz, da-gokion foru-aldundian.

Dos. Se entenderá como volumen total de operaciones el importe de las contraprestaciones, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido y el recargo de equivalencia, en su caso, obtenido por el sujeto pasivo en las entregas de

Bi. Eragiketen bolumen osoa hauxe izango da: ondasu-nak ematerakoan eta zerbitzuak egiterakoan subjektu pasiboak lortu dituen kontraprestazioen zenbatekoa, balio erantsiaren gaineko zerga eta baliokidetasun-errekargua






bienes y prestaciones de servicios realizadas en su acti-vidad.

alde batera utzita, halakorik badago.

En el supuesto de inicio de la actividad, para el cómputo de la cifra de 10 millones de euros, se atenderá al volumen de operaciones realizado en el primer año natural.

Jardueran hasi berriak direnen kasuan, 10 milioi eu-roko kopurua zenbatzeko, egutegiko lehenengo urtean egindako eragiketen bolumena hartuko da kontuan.

Si el primer año de actividad no coincidiera con el año natural, para el cómputo de la cifra anterior, las operacio-nes realizadas desde el inicio de las actividades se eleva-rán al año.

Jardueran emandako lehenengo urtea ez baldin bada egutegiko urtebete, kopuru hori zenbatzeko, jardueraren hasieratik egindako eragiketatik abiatuko da urte osokoa kalkulatzeko.

Tres. A los efectos de lo previsto en esta Sección, se entenderá que un sujeto pasivo opera en uno u otro terri-torio cuando, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 28, realice en ellos entregas de bienes o pres-taciones de servicios.

Hiru. Atal honetan ezarritakoa dela-eta, subjektu pasibo batek lurralde jakin batean jarduten duela esan daiteke baldin eta 28. artikuluan ezarritako irizpideen arabera lurralde horretan ondasunak eman edo zerbitzuak egiten baditu.

Cuatro. La exacción del Impuesto correspondiente a las operaciones relacionadas con el tráfico intracomunitario de bienes se realizará, salvo los supuestos especificados en los apartados siguientes de este artículo, en los térmi-nos especificados en el apartado Uno anterior.

Lau. Europako Erkidego barruko ondasunen trafikoarekin zerikusia duten eragiketen ziozko zerga, artikulu honetako hurrengo apartatuetan aipatuko diren kasuetan izan ezik, aurreko Bat apartatuan azaldutako eran ordainaraziko da.

Cinco. La exacción del Impuesto por las adquisiciones intracomunitarias de medios de transporte nuevos efec-tuadas por particulares o por personas o entidades cuyas operaciones estén totalmente exentas o no sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido, corresponderá a la Administración del territorio común o vasco en el que dichos medios de transporte se matriculen definitivamen-te.

Bost. Europako Erkidego barruan garraiobide berrien erosketen ziozko zerga, baldin eta erosketak egiten dituz-ten pertsona edo erakundeen eragiketak balio erantsiaren gaineko zerga ordaindu beharretik erabat salbuetsita badaude edo zerga horren pean ez badaude, garraiobi-deak behin betiko matrikulatzen diren lurralde erkideko edo Euskadiko lurraldeko administrazioak ordainaraziko du.

Seis. La exacción del Impuesto se exigirá por la Adminis-tración del Estado o por la Diputación Foral competente por razón del territorio, según que el sujeto pasivo esté domiciliado en territorio común o foral, en los siguientes supuestos:

Sei. Jarraian azalduko diren eragiketak egiten direnean Estatuko Administrazioak edo lurraldearen arabera esku-mena daukan foru-aldundiak ordainaraziko du zerga, subjektu pasiboaren egoitza non dagoen, lurralde erki-dean edo foru-lurraldean:

a) Las adquisiciones intracomunitarias de bienes suje-tas al Impuesto por opción o por haberse superado el límite cuantitativo establecido en la normativa reguladora del Impuesto, efectuadas por sujetos pasivos que realicen exclusivamente operaciones que no originan derecho a deducción total o parcial de aquel, o por personas jurídicas que no actúen como empresarios o profesionales.

a) Europako Erkidego barruko ondasunen eskurake-tak, baldin eta eskuraketak zergapean badaude ha-laxe aukeratu delako edo zergari buruzko arauetan ezarritako muga kuantitatiboa gainditu delako, eta horiek egiten dituztenak zergari kenketa osoa edo partziala egiteko eskubiderik ez dakarten eragike-tak soilik egiten dituzten subjektu pasiboak badira, edo enpresari nahiz profesional gisa ez diharduten pertsona juridikoak badira.

b) Las adquisiciones intracomunitarias de bienes en régimen simplificado, régimen especial de la agri-cultura, ganadería y pesca y régimen de recargo de equivalencia.

b) Europako Erkidego barruko ondasunen eskurake-tak, baldin eta araubide erraztuan, nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzaren araubide berezian edo baliokidetasun-errekarguaren araubidean egiten badira.

Artículo 28.- Lugar de realización de las ope-

raciones.

28. artikulua.- Eragiketen lekua.

Uno. A los efectos de este Concierto Económico, se entenderán realizadas en los Territorios Históricos del País Vasco las operaciones sujetas al Impuesto de acuerdo con las siguientes reglas:

Bat. Ekonomia Itun honen ondorioetarako, honako arau hauek betetzen dituztenak hartuko dira, Zergari lotuta dauden eragiketen artetik, Euskadiko lurralde historikoe-tan egindakotzat:

A) Entregas de bienes: A) Ondasun-emateak.

1º. Las entregas de bienes muebles corporales 1go. Ondasun higigarri gorpuztunak euskal lurral-




cuando se realice desde territorio vasco la puesta a disposición del adquirente. Cuando los bienes deban ser objeto de transporte para su puesta a disposición del adquirente, las en-tregas se entenderán realizadas en el lugar en que se encuentren aquéllos al tiempo de ini-ciarse la expedición o el transporte. Esta regla tendrá las siguientes excepciones:

dean eman direla esan daiteke, hain zuzen ere, lurralde horretatik uzten badira hartu behar di-tuenaren eskuetan. Aldiz, ondasun horiek ga-rraiatu egin behar badira jaso behar dituenaren eskuetan uzteko, halakoetan, espedizioa edo garraioa hasten denean ondasunak non dau-den, han egindakotzat hartuko da ematea. Arau horrek honako salbuespen hauek izango ditu:

a) Si se trata de bienes transformados por quien realiza la entrega, se entenderá efec-tuada ésta en el territorio vasco si se reali-zó en dicho territorio el último proceso de transformación de los bienes entregados.

a) Ondasun horiek eraldatuta baldin badaude eta ondasunak eman behar dituenak berak eraldatu baditu, ondasun horiek Euskadiko lurraldean egindakotzat hartuko dira azken eraldatze-prozesua Euskadin egin bada.

b) Si se trata de entregas con instalación de elementos industriales fuera del País Vas-co, se entenderán realizadas en territorio vasco si los trabajos de preparación y fabri-cación se efectúan en dicho territorio y el coste de la instalación o montaje no excede del 15 por 100 del total de la contrapresta-ción.

b) Emateak direla-eta industriako elementuren batzuk Euskaditik kanpora instalatu behar badira, emate horiek euskal lurraldean egindakotzat hartu ahal izateko, honako baldintza hauek bete beharko dira: gerta-tzeko eta fabrikatzeko lanak lurralde horre-tan egin behar dira; eta instalatu edo mun-tatzeko kostuak ezin du kontraprestazio guztiaren %15 baino handiagoa izan.

Correlativamente no se entenderán rea-lizadas en territorio vasco las entregas de elementos industriales con instalación en dicho territorio si los trabajos de prepara-ción y fabricación de dichos elementos se efectúan en territorio común y el coste de la instalación o montaje no excede del 15 por 100 del total de la contraprestación.

Era berean, elementu industrialen ema-teak direla-eta euskal lurraldean instalazio-ren bat egin behar denean, gertatu eta fa-brikatzeko lanak lurralde erkidean egiten badituzte eta instalatu edo muntatzeko kostua kontraprestazio guztiaren %15 baino handiagoa ez bada, emate horiek ez dira euskal lurraldean egindakotzat hartuko.

c) Si se trata de bienes que deben ser objeto de expedición o transporte iniciado en otro Estado miembro, y se cumplan los requisi-tos previstos en la normativa reguladora del Impuesto sobre el Valor Añadido para la aplicación del régimen de ventas a distan-cia, la entrega se entenderá realizada en el País Vasco cuando finalice en dicho territo-rio el referido transporte.

c) Erkidegoko beste estatu batetik abiatuta igo-rri edo garraiatu behar diren ondasunak ba-dira, eta Balio Erantsiaren gaineko Zergari buruzko arautegian ezarritako betekizunak betetzen badira urrutiko salmentaren araubidea aplikatzeko, ondasun-ematea Euskadin egindakotzat joko da ondasuna-ren garraioa Euskadiko lurraldean amaitzen bada.

2º. Las entregas realizadas por los productores de energía eléctrica, cuando radiquen en territorio vasco los centros generadores de la misma.

2gn. Energia elektrikoa ekoizten dutenen emateak, energia hori sortzen duten zentroak euskal lurraldean baldin badaude.

3º. Las entregas de bienes inmuebles cuando los bienes estén situados en territorio vasco.

3gn. Ondasun higiezinen emateak, ondasunok euskal lurraldean badaude.

B) Prestaciones de servicios. B) Zerbitzuak egitea.

1º. Las prestaciones de servicios se entenderán realizadas en territorio vasco cuando se efec-túen desde dicho territorio.

1go. Zerbitzuak Euskaditik kanpokoei egiten zaiz-kienean lurralde horretan egindakotzat hartuko dira.

2º. Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado anterior, las prestaciones directamente relacio-nadas con bienes inmuebles, las cuales se en-tenderán realizadas en el País Vasco cuando dichos bienes radiquen en territorio vasco.

2gn. Ondasun higiezinekin lotura zuzena daukaten zerbitzuak aurreko idatz-zatian xedatutakotik kanpora daude, salbuespen modura. Ondasu-nak Euskadiko lurraldean kokatuta baldin ba-daude, Euskadin egindakotzat hartuko dira zer-bitzu horiek.

3º. Asimismo, se exceptúan de lo dispuesto en los apartados anteriores las operaciones de seguro y capitalización, respecto de las cuales se apli-

3gn. Aseguru-eragiketak eta kapitalizazio-eragiketak, era berean, aurreko idatz-zatietan xedatutakotik kanpora daude. Halako kasuetan,




carán las reglas contenidas en el artículo 32 del presente Concierto Económico.

Ekonomia Itun honetako 32. artikuluan jasotako arauak bete beharko dira.

C) No obstante lo dispuesto en las letras anteriores, será competente para la exacción del Impuesto la Administración del Estado cuando el domicilio fis-cal del sujeto pasivo esté situado en territorio co-mún y la Diputación Foral correspondiente cuando su domicilio fiscal esté situado en el País Vasco, en las operaciones siguientes:

C) Aurreko letretan xedatutakoa kontuan hartu behar bada ere, honako eragiketa hauetan, Zerga ordai-narazteko eskumena Estatuko Administrazioak edo foru-aldundi eskudunak izango du, subjektu pasi-boaren zerga-egoitza lurralde erkidean edo Euska-din dagoen kontuan hartuta:

1º. Las entregas realizadas por explotaciones agrí-colas, forestales, ganaderas o pesqueras y ar-madores de buques de pesca de productos na-turales no sometidos a procesos de transformación que procedan directamente de sus cultivos, explotaciones o capturas.

1go. Nekazaritza, basogintza, abeltzaintza edo arrantzako ustiategiek edo arrantzuntzi-armadoreek egindako ekoizkin-emateak, ekoiz-kinak naturalak baldin badira, eraldatzeko pro-zesurik jasan ez baldin badute eta ustiategien edo armadoreen landaketa, ustiapen edo ha-rrapaketetatik baldin badatoz zuzenean.

2º. Los servicios de transporte, incluso los de mu-danza, remolque y grúa.

2gn. Garraio-zerbitzuak, baita etxez aldatzeko zer-bitzuak, atoi-zerbitzuak eta garabi-zerbitzuak ere.

3º. Los arrendamientos de medios de transporte. 3gn. Garraiobideak alokatzea.

Dos. Las entidades que no realicen las operaciones pre-vistas en este artículo, tributarán a las Diputaciones Fora-les cuando tengan su domicilio fiscal en territorio vasco.

Bi. Artikulu honetan aipatutako eragiketak egiten ez dituz-ten erakundeek foru-aldundiei ordainduko dizkiete zergak, zerga-egoitza euskal lurraldean badute.

Artículo 29. Gestión e inspección del Impues-

to.1

29. artikulua. Zergaren kudeaketa eta ikuska-

pena.2

Uno. El resultado de las liquidaciones del Impuesto se imputará a las Administraciones competentes en propor-ción al volumen de las contraprestaciones, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, correspondientes a las entregas de bienes y prestaciones de servicios gravadas y las exentas que originan derecho a la deducción que se hayan realizado en los territorios respectivos durante cada año natural.

Bat. Zerga-likidazioen emaitza dagokien administrazioei egotzi beharko zaie, lurralde bakoitzean egutegiko urtebe-tean lortu den kontraprestazioen zenbatekoaren arabera eta balio erantsiaren gaineko zerga alde batera utzita. Kontraprestazio horiek, hain zuzen ere, egindako onda-sun-emate eta zerbitzuei dagozkie, batzuetan kargatu eta beste batzuetan salbuetsi egingo direnak eta, salbuetsita-koen kasuan, kenketa-eskubidea dakartenak.

Dos. Las proporciones provisionalmente aplicables duran-te cada año natural serán las determinadas en función de las operaciones del año precedente. La proporción provi-sional aplicable en los períodos de liquidación del primer año natural del ejercicio de la actividad será fijada por el sujeto pasivo según su previsión de las operaciones a realizar en cada territorio, sin perjuicio de la regularización final correspondiente.

Bi. Egutegiko urte bakoitzean behin-behingoz aplikatu behar diren proportzioak aurreko urteko eragiketen ara-bera zehaztuko dira. Jarduera hasten den egutegiko ur-teko likidazio-aldietan behin-behinean aplikatu behar den proportzioa subjektu pasiboak berak kalkulatuko du, bera-ren ustez lurralde bakoitzean egingo dituen eragiketak kontuan hartuta, hala ere azkenean erregularizazioa egingo da.

No obstante lo previsto en el párrafo anterior, podrá aplicarse, previa comunicación a la Comisión de Coordi-nación y Evaluación Normativa prevista en la sección 2.ª del capítulo III del presente Concierto Económico, una proporción diferente en los siguientes supuestos:

Aurreko paragrafoan agindutakoa eragotzi gabe, ho-nako kasu hauetan beste proportzio bat aplika daiteke, betiere ekonomia-itun honetako III. kapituluko II. atalean aipatutako Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Ba-tzordeari jakinarazi ondoren:

a) Fusión, escisión y aportación de activos. a) Aktiboak bategitea, bereiztea eta ekartzea.

b) Inicio, cese, ampliación o reducción de actividad en territorio común o foral que implique una variación significativa de la proporción calculada según el criterio especificado en el primer párrafo de este

b) Lurralde erkidean edo foru-lurraldean jardueraren bat hasi, amaitu, zabaldu edo murrizten denean, baldin eta apartatu honetako lehen paragrafoan zehaztutako irizpidearen arabera kalkulatutako






apartado. proportzioa nabarmen aldarazten bada.

En todo caso, se considerará que la variación es significativa, cuando suponga la alteración de 15 o más puntos porcentuales en la proporción aplicable a cualquiera de los territorios.

Aldakuntza nabarmena dela uste izango da lu-rraldeetako edozeini aplikatu beharreko proportzi-oak % 15 gora edo behera, gutxienez, egiten due-nean.

Tres. En la última declaración-liquidación del Impuesto correspondiente a cada año natural, el sujeto pasivo calculará las proporciones definitivas según las operacio-nes realizadas en dicho período, y practicará la consi-guiente regularización de las declaraciones efectuadas en los anteriores períodos de liquidación con cada una de las Administraciones.

Hiru. Subjektu pasiboak, egutegiko urte bakoitzean zerga-ren gainean egindako azken aitorpen-likidazioan, behin betiko proportzioak kalkulatuko ditu —garai horretan egindako eragiketen arabera—, eta aurreko likidazio-aldietan administrazio bakoitzarekin egindako deklarazi-oak erregularizatu egingo ditu, dagokion moduan.

Cuatro. Los sujetos pasivos presentarán las declaracio-nes-liquidaciones del Impuesto ante las Administraciones competentes para su exacción, en las que constarán, en todo caso, la proporción aplicable y las cuotas que resul-ten ante cada una de las Administraciones.

Lau. Subjektu pasiboek zergaren aitorpen-likidazioak aurkeztuko dizkiete zerga ordainarazteko eskumena daukaten administrazioei. Aitorpen-likidazio horietan, aplikatu beharreko proportzioak eta administrazioetako bakoitzari dagozkion kuotak jaso beharko dira beti.

Cinco. Las devoluciones que procedan serán efectuadas por las respectivas Administraciones en la cuantía que a cada una le corresponda.

Bost. Dagozkion itzulketak egitea administrazioen lana izango da, bakoitzari dagokion proportzioan.

Seis. La inspección se realizará de acuerdo con los si-guientes criterios:

Sei. Ikuskapena honako irizpide hauen arabera egingo da:

a) La inspección de los sujetos pasivos que deban tri-butar exclusivamente a las Diputaciones Forales o, en su caso, a la Administración del Estado, se lle-vará a cabo por las inspecciones de los tributos de cada una de dichas Administraciones.

a) Tributuak foru-aldundietan edo, hala badagokio, Es-tatuko Administrazioan, baina bietako batean baka-rrik ordaindu behar dituzten subjektu pasiboak ikuskatzea administrazio horietako bakoitzeko tri-butu-ikuskaritzen lana izango da.

b) La inspección de los sujetos pasivos que deban tri-butar en proporción al volumen de sus operaciones realizadas en territorio común y vasco se realizará de acuerdo con las siguientes reglas:

b) Tributuak lurralde erkidean edo Euskadiko lurral-dean egindako eragiketen bolumenaren proportzi-oan ordaindu behar dituzten subjektu pasiboak ikuskatzeko, honako arau hauek bete beharko dira:

Primera. Sujetos pasivos con domicilio fiscal en te-rritorio común: la comprobación e investigación se-rá realizada por los órganos de la Administración del Estado, que regularizarán la situación tributaria del sujeto pasivo frente a todas las Administracio-nes competentes, incluyendo la proporción de tri-butación que corresponda a las distintas Adminis-traciones.

Lehenengoa. Egoitza fiskala lurralde erkidean daukaten subjektu pasiboak: Estatuko Administra-zioko organoek egingo dituzte egiaztapena eta ikerketa. Administrazio horrek, era berean, sub-jektu pasiboak administrazio eskudun guztietan tri-butuen aldetik duen egoera erregularizatzeko lana hartuko du, administrazio batari eta besteari dago-kion tributu-proportzioa barne.

En el caso de que el sujeto pasivo haya realizado en el ejercicio anterior en territorio vasco el 75 por ciento o más de sus operaciones o el cien por cien en el caso de entidades acogidas al régimen especial de grupos de entidades, de acuerdo con los puntos de conexión establecidos, la comprobación e investiga-ción será realizada por la Diputación Foral competen-te por razón del territorio, sin perjuicio de la colabora-ción de la Administración del Estado.

Subjektu pasiboak aurreko ekitaldian eragiketen % 75 edo gehiago Euskadiko lurraldean egina badu –edo % 100, erakunde-talderako araubide berezian sartzen diren erakundeen kasuan–, zehaztutako lo-tura-puntuen arabera, lurraldearen arabera eskumena daukan foru-aldundiak egingo ditu egiaztapena eta ikerketa, Estatuko Administrazioak laguntza eman ba-dezake ere.

Segunda. Sujetos pasivos con domicilio fiscal en te-rritorio vasco: la comprobación e investigación será realizada por los órganos competentes de la Adminis-tración Foral correspondiente al domicilio fiscal, sin perjuicio de la colaboración de la Administración del Estado, y surtirá efectos frente a todas las Adminis-traciones competentes, incluyendo la proporción de tributación que corresponda a las mismas. En el caso de que el sujeto pasivo haya realizado en el ejercicio anterior en territorio común el 75 por ciento o más de sus operaciones, de acuerdo con los puntos de cone-

Bigarrena. Egoitza fiskala Euskadiko lurraldean dau-katen subjektu pasiboak: egoitza fiskalari dagokion foru-administrazioko organo eskudunek egingo dituzte egiaztapena eta ikerketa, Estatuko Administrazioak laguntza eman badezake ere. Ondorioak eskumena duten administrazio guztietan bete beharko dira, ad-ministrazio horiei dagokien tributazio-proportzioa barne. Subjektu pasiboak aurreko ekitaldian eragike-ten % 75 edo gehiago lurralde erkidean egina badu, zehaztutako lotura-puntuen arabera, eskumena Esta-tuko Administrazioarena izango da, foru-aldundiek la-




xión establecidos, será competente la Administración del Estado sin perjuicio de la colaboración de las Diputaciones Forales.

guntza eman badezakete ere.

Si como consecuencia de dichas actuaciones re-sultase una deuda a ingresar o una cantidad a devol-ver que corresponda a ambas Administraciones, el cobro o el pago correspondiente será efectuado por la Administración actuante, sin perjuicio de las compen-saciones que entre aquéllas procedan. Los órganos de la inspección competente comunicarán los resulta-dos de sus actuaciones al resto de las Administracio-nes afectadas.

Jardun horien ondorioz, zorren bat jaso edo kopu-ruren bat itzuli behar dela agertzen bada, eta zor edo kopuru hori bi administrazioei badagokie, ikuskapen-lan horiek egin dituen administrazioak kobratu edo itzuliko du. Dagozkion konpentsazioak gero emango dizkiote batak besteari, beharrezkoa bada. Eskumena daukan administrazioko organo ikuskatzaileek euren jardunaren emaitzen berri emango diete ukitutako gainerako administrazioei.

Tercera. Lo establecido en el apartado anterior se en-tenderá sin perjuicio de las facultades que correspon-den a las Diputaciones Forales en el ámbito de sus respectivos territorios en materia de comprobación e investigación, sin que sus actuaciones puedan tener efectos económicos frente a los contribuyentes en re-lación con las liquidaciones definitivas practicadas como consecuencia de actuaciones de los órganos de las Administraciones competentes.

Hirugarrena. Aurreko apartatuan xedatutakoa bete egin behar bada ere, horrek ezin ditu foru-aldundiei —nori bere lurralde barruan— egiaztapenak eta ikerke-tak egiteko dagozkien eskumenak murriztu. Baina, era berean, foru-aldundien jarduketek ezin dute, adminis-trazio eskudunetako organoen jarduketen ondorioz egindako behin betiko likidazioen inguruan, zergadu-nen artean inongo ondorio ekonomikorik izan.

Cuarta. Las proporciones fijadas en las comprobacio-nes por la Administración competente surtirán efectos frente al sujeto pasivo en relación con las obligacio-nes liquidadas, sin perjuicio de las que, con posterio-ridad a dichas comprobaciones, se acuerden con ca-rácter definitivo entre las Administraciones competentes.

Laugarrena. Administrazio eskudunak egiaztapene-tan ezarritako proportzioak subjektu pasiboak ere bete beharko ditu, likidatutako betebeharren inguruan. Ho-rrek ez du esan nahi administrazio eskudunen artean behin betiko zehazten dituztenak bete behar ez dire-nik, hala ere.

Quinta. Las Administraciones Tributarias que no os-tenten la competencia inspectora podrán verificar, con independencia de dónde se entendieran realizadas, todas aquellas operaciones que pudieran afectar al cálculo del volumen de operaciones atribuido por aquellas, a los solos efectos de comunicar lo actuado a la Administración tributaria con competencia inspec-tora, sin que ello produzca efectos económicos para el contribuyente.

Bosgarrena. Ikuskatzeko eskumena ez duten tributu-administrazioek eskumen hori duen administrazioak egotzitako eragiketa-bolumenaren kalkuluari eragin diezaioketen eragiketa guztiak egiaztatu ahalko di-tuzte, eragiketok egin diren lekua edozein dela ere, tributu-administrazio eskudunari egindako jarduketa guztiak jakinarazteko ondorioetarako soilik, eta horrek ez dio ondorio ekonomikorik sortuko zergadunari.

Siete. Las entidades acogidas al régimen especial del grupo de entidades tributarán aplicando las reglas conte-nidas en la presente Sección 7.ª, con las siguientes espe-cialidades:

Zazpi. Erakunde-talderako araubide berezian sartzen diren erakundeek 7. atal honetan jasota dauden arauak aplikatuta ordainduko dituzte tributuak, berezitasun hauek aintzat izanik:

Primera. Se considerarán excluidas del grupo de en-tidades las entidades dependientes cuya inspección, de acuerdo con las reglas contenidas en el apartado Seis anterior, se encuentre encomendada a los órga-nos de una Administración, foral o común, distinta de la aplicable a la entidad dominante.

Lehenengoa. Erakunde-taldetik kanpokotzat joko dira mendeko erakundeak, baldin eta haien ikuskapena egiteko ardura duten organoak, aurreko Sei aparta-tuan jasota dauden arauei jarraituz, erakunde nagu-siari aplikatu beharreko administraziokoak ez beste administrazio batekoak badira, foru-administrazioa nahiz administrazio erkidea izan.

Segunda. Las entidades integrantes del grupo de en-tidades presentarán, de conformidad con las normas generales a que se refiere este Concierto, la declara-ción establecida para el régimen de tributación indivi-dual, conteniendo los importes que resulten de la apli-cación individual de las normas reguladoras del impuesto, incluyendo, en su caso, las propias del ré-gimen especial del grupo de entidades.

Bigarrena. Erakunde-taldea osatzen duten erakun-deek, itun honetan aipatutako arau orokorrak betez, banako tributu-ordainketaren araubideari dagokion ai-torpena aurkeztuko dute. Zergari buruzko arauak, eta, hala dagokionean, erakunde-talderako araubide bere-ziko arauak ere bai, banaka aplikatutakoan, hortik sor-tzen diren zenbatekoak zehaztuko dira aitorpen horre-tan.

Cada entidad integrante del grupo calculará de forma individual el resultado de la declaración impu-table a cada Administración aplicando el resto de re-glas establecidas en la presente Sección 7.ª

Taldea osatzen duten erakundeetako bakoitzak banaka kalkulatuko du administrazioetako bakoitzari egotz dakiokeen aitorpenaren emaitza, horretarako 7. atal honetan ezarritako gainerako arauak erabilita.

Tercera. Los importes a computar en las declaracio- Hirugarrena. Erakunde-taldeak bat eginda aurkeztu-




nes-liquidaciones agregadas del grupo de entidades serán la suma de los resultados calculados conforme a la regla anterior correspondientes a cada una de las Diputaciones Forales o a la Administración del Esta-do, sin que quepa la agregación de cantidades que correspondan a Administraciones tributarias distintas.

tako aitorpen-likidazioetan kontuan hartu behar diren zenbatekoak, aurreko arau horri jarraituz kalkulatuta, foru-aldundietako bakoitzari edo Estatuko Administra-zioari dagozkion emaitzen baturatik sortuko dira, baina ezin izango dira aldi berean tributu-administrazio bati baino gehiagori dagozkion zenbatekoak batu.

Cuarta. Las obligaciones específicas de las entidades dominantes habrán de ser cumplidas ante las Admi-nistraciones tributarias en cuyo territorio operen las entidades que integran el grupo.

Laugarrena. Taldea osatzen duten erakundeek zein lurraldetan jarduten duten, lurralde horretako tributu-administrazioan bete beharko dituzte erakunde nagu-siek beren berariazko betebeharrak.

Quinta. El régimen especial del grupo de entidades no alterará en ningún caso las reglas previstas en es-te Concierto y en particular las aplicables para deter-minar el volumen de operaciones en cada territorio.

Bosgarrena. Erakunde-talderako araubide bereziak ez ditu inola ere aldatuko itun honetan zehaztutako arauak, ez eta, bereziki, lurraldeetako bakoitzean iza-ten diren eragiketen bolumena finkatzeko erabili beha-rreko arauak ere.

Ocho. Las declaraciones recapitulativas de entregas y adquisiciones intracomunitarias se presentarán ante la Administración tributaria que tenga atribuida la competen-cia para la comprobación e investigación de los sujetos pasivos.

Zortzi. Europako Erkidegoaren barruan egindako emate eta eskuratzeen errekapitulazio-deklarazioak, hain zuzen ere, subjektu pasiboari egiaztapenak eta ikerketak egiteko eskumena daukan tributu-administrazioan aurkeztu be-harko dira.

Nueve. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores de este artículo, en los supuestos en los que los contribuyentes hubieran estado sometidos a la compe-tencia exaccionadora de una Administración tributaria en los períodos de liquidación anteriores al momento en que inicien la realización habitual de las entregas de bienes o prestaciones de servicios correspondientes a su actividad y a otra diferente en los períodos de liquidación posterio-res, o cuando haya variado sustancialmente la proporción en la que tributan a las distintas Administraciones, común o forales, en los mencionados períodos de liquidación, procederán a la regularización de cuotas devueltas en los términos previstos en este apartado.

Bederatzi. Artikulu honetako aurreko apartatuetan agin-dutakoa eragotzi gabe, baldin eta beren jarduerari dagoz-kion ondasun-emateak edo zerbitzu-prestazioak egin ohi diren unearen aurreko likidazio-aldietan zergadunak tri-butu-administrazio baten ordainarazpen-eskumenaren mendean egon badira eta beste administrazio baten men-dean ondoko likidazio-aldietan, edo baldin eta likidazio-aldi horietan tributuen ordainketaren proportzioa nabar-men aldatu bada administrazio bati edo besteari –erkidea edo forala– ordaintzean, itzulitako kuoten erregularizazioa egingo da, apartatu honetan agindutako eran.

Los contribuyentes a que se refiere el párrafo anterior deberán regularizar las proporciones de tributación a las distintas Administraciones correspondientes a los perío-dos de liquidación anteriores al momento en que inicien la realización habitual de las entregas de bienes o presta-ciones de servicios correspondientes a su actividad, de conformidad con los porcentajes de tributación a cada una de ellas correspondientes al primer año natural com-pleto posterior al inicio de la mencionada realización habitual de las entregas de bienes o prestaciones de servicios correspondientes a su actividad.

Aurreko paragrafoak hizpide dituen zergadunek beren jarduerari dagozkion ondasun-emateak edo zerbitzu-prestazioak egiten hasi aurreko likidazio-aldiei dagozkien administrazioetako tributazio-proportzioak erregularizatu beharko dituzte, beren jarduerari dagozkion ondasun-emate edo zerbitzu-prestazio horiek egin ohi diren unea-ren ondoko lehenengo egutegiko urte osoari dagozkion banan-banako tributazio-ehunekoen arabera.

Para ello, los sujetos pasivos presentarán una decla-ración específica ante todas las Administraciones afecta-das por la regularización en el mismo plazo en que co-rresponda presentar la última declaración-liquidación del primer año natural completo posterior al inicio de la men-cionada realización habitual de las entregas de bienes o prestaciones de servicios correspondientes a su activi-dad.

Horretarako, aitorpen espezifiko bat aurkeztu beharko dute subjektu pasiboek erregularizazioak ukitzen dituen administrazio guztien aurrean, beren jarduerari dagozkion ondasun-emate edo zerbitzu-prestazio horiek egin ohi diren unearen ondoko lehenengo egutegiko urte osoaren azken aitorpen-likidazio aurkezteko dagoen epe berean.

De esta forma, las Administraciones deberán asumir la devolución de las cuotas correspondientes a los perío-dos de liquidación anteriores al momento en que inicien la realización habitual de las entregas de bienes o presta-ciones de servicios correspondientes a su actividad con-forme a la proporción establecida en el párrafo segundo, lo que dará lugar a que deban compensarse entre sí las cantidades que correspondan, sin que esta regularización pueda tener efectos económicos frente a los contribuyen-

Honela, administrazioek beren gain hartu beharko dute beren jarduerari dagozkion ondasun-emateak edo zerbitzu-prestazioak egiten hasi aurreko likidazio-aldiei dagozkien kuoten itzulketak, bigarren paragrafoan ezarri-tako proportzioaren arabera; horren ondorioz, beharrez-koak diren zenbatekoen arteko konpentsazioak egingo dira, baina erregularizazio honek ez du inola ondorio ekonomikorik izango zergadunentzat.




tes.

A estos efectos, se entenderá que ha variado sustan-cialmente la proporción en la que tributan a las distintas Administraciones, común o forales, en los períodos de liquidación a que hace referencia el primer párrafo de este apartado, cuando la proporción correspondiente a alguna de las Administraciones haya variado en, al menos, 40 puntos porcentuales.

Ondorio horietarako, apartatu honen lehenengo para-grafoak hizpide dituen likidazio-aldietan tributuen ordain-ketaren proportzioa administrazio batetik bestera –erkidego edo forala– nabarmen aldatu dela ulertuko da baldin eta administrazioetariko bati dagokion proportzioak % 40 gora edo behera, gutxienez, egiten badu.

SECCIÓN 8ª 8. ATALA IMPUESTO SOBRE TRANSMISIONES PATRIMONIA-LES Y ACTOS JURÍDICOS DOCUMENTADOS

ONDARE ESKUALDAKETEN ETA EGINTZA JURIDIKO DOKUMENTATUEN GAINEKO ZERGA

Artículo 30.- Normativa aplicable. 30. artikulua.-Aplikatu beharreko arauak.

El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, tendrá el carácter de tributo concertado de normativa autónoma, salvo en las opera-ciones societarias, letras de cambio y documentos que suplan a las mismas o realicen función de giro, que se regirán por la normativa común, en cuyo caso, las Institu-ciones competentes de los Territorios Históricos podrán aprobar los modelos de declaración e ingreso, que con-tendrán al menos los mismos datos que los de territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustancialmente de los esta-blecidos por la Administración del Estado.

Ondare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumenta-tuen gaineko Zerga itundutako zerga da eta araudi auto-nomoaren pean dago, sozietate-eragiketetan, truke-letretan eta ordezko balioa edo igorpen-zeregina duten agirietan izan ezik; halakoetan arau erkideak beteko dira eta lurralde historikoetako erakunde eskudunen egin-kizuna izango da aitorpenak eta sarrerak egiteko agirien ereduak onestea eta sarrerak egiteko epeak jartzea li-kidazio-aldi bakoitzean. Dena dela, horiek guztiek ez dute alde handirik izango Estatuko Administrazioak ezartzen dituenekin.


La exacción del Impuesto corresponderá a las respectivas Diputaciones Forales en los siguientes casos:

Ondare-eskualdaketen eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga ordainaraztea dena delako foru-aldundiari dagokio honako kasu hauetan:

1. En las transmisiones onerosas y arrendamientos de bienes inmuebles y en la constitución y cesión one-rosa de derechos reales, incluso de garantía, que recaigan sobre los mismos, cuando éstos radiquen en territorio vasco.

1. Ondasun higiezinak kostu bidez eskualdatzen dire-nean eta haien errentamenduetan, eta ondasun ho-rien eskubide errealak —baita bermekoak ere— osatu edo eskubide horiek kostu bidez ematera-koan, ondasunok Euskadiko lurraldean kokatuta badaude.

En los supuestos previstos en el artículo 314 del Real Decreto Legislativo 4/2015, de 23 de oc-tubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Mercado de Valores, cuando radiquen en territorio vasco los bienes inmuebles integrantes del activo de la entidad cuyos valores se transmi-ten.

Balore Merkatuaren Legearen testu bategina onartzen duen urriaren 23ko 4/2015 Legegintzako Errege Dekretuko 314. artikuluan jasotako kasue-tan, baloreak eskualdatzen dituen erakundearen aktiboko ondasun higiezinak Euskadiko lurraldean badaude.

2. En las transmisiones onerosas de bienes muebles, semovientes y créditos, así como en la constitución y cesión onerosa de derechos sobre los mismos, cuando el adquirente, siendo persona física, tenga su residencia habitual en el País Vasco y siendo persona jurídica tenga en él su domicilio fiscal.

2. Ondasun higigarriak, aziendak eta kredituak kostu bidez eskualdatzerakoan eta horien gaineko esku-bideak osatzerakoan eta eskubide horiek kostu bi-dez lagatzerakoan, baldin eta eskuratu behar di-tuena pertsona fisikoa bada eta ohiko bizilekua Euskadin badauka; edo, pertsona juridikoa bada eta Euskadin badauka egoitza fiskala.

No obstante lo anterior, se establecen las dos salvedades siguientes:

Aurrekoa hala bada ere, honako bi salbuespen hauek jarri dira:

a) En la transmisión de acciones, derechos de suscripción, obligaciones y títulos análogos y

a) Akzioak, harpidetza-eskubideak, obligazioak, an-tzeko tituluak eta gainerako baloreak eta sozie-






demás valores, así como participaciones socia-les, se atenderá al lugar de formalización de la operación.

tateen partaidetzak eskualdatzen direnean, eragiketa zein tokitan formalizatu den hartuko da kontuan.

b) En la constitución de hipoteca mobiliaria o pren-da sin desplazamiento o se refiera a buques, embarcaciones o aeronaves, se tomará en consideración el territorio donde tales actos hayan de ser inscritos.

b) Ondasun higigarrien gaineko hipoteka edo le-kualdaketarik gabeko bahia osatzerakoan edo tartean ontzi handi, itsasontzi txiki edo ai-reontziak dauden kasuetan, egintza horiek zein lurraldetan inskribatu behar diren hartuko da kontuan.

3. En la constitución de préstamos simples, fianzas, arrendamientos no inmobiliarios y pensiones, cuando el prestatario, afianzado, arrendatario o pensionista, siendo persona física, tenga su resi-dencia habitual en el País Vasco o, siendo persona jurídica tenga en él su domicilio fiscal.

3. Mailegu soilak, fidantzak, higiezinez bestelakoen errentamenduak eta pentsioak osatzen direnean, baldin eta mailegu-hartzailea, fidantza-hartzailea, errentaria edo pentsioduna pertsona fisikoa bada eta ohiko bizilekua Euskadin badu; edo pertsona juridikoa bada eta egoitza fiskala Euskadin badu.

Sin embargo, si se trata de préstamos con ga-rantía real, cuando los bienes inmuebles hipoteca-dos radiquen en territorio vasco o sean inscribibles en éste las correspondientes hipotecas mobiliarias o prendas sin desplazamiento.

Maileguak berme erreala duenean, berriz, hipo-tekadun ondasun higiezinak Euskadiko lurraldean badaude, edo lurralde horretan inskribatu badai-tezke higigarrien hipotekak edo eskualdaketarik gabeko bahiak.

Si un mismo préstamo estuviese garantizado con hipoteca sobre bienes inmuebles sitos en terri-torio común y foral o con hipoteca mobiliaria o prenda sin desplazamiento inscribible en ambos te-rritorios, tributará a cada Administración en propor-ción a la responsabilidad que se señale a unos y otros y, en ausencia de esta especificación expre-sa en la escritura, en proporción a los valores comprobados de los bienes.

Mailegu bat lurralde erkidean eta foru-lurraldean kokatutako hainbat ondasun higiezinen gaineko hipotekarekin bermatuta badago, edo lurralde bietan inskribatu daitekeen higigarrien hi-potekarekin nahiz eskualdaketarik gabeko bahiare-kin bermatuta badago, batzuei eta besteei egozten zaien erantzukizunaren araberako proportzioan or-dainduko zaio tributua administrazio bakoitzari, eta, zehaztapen hori eskrituran beren-beregi jasorik ez badago, ondasunen balio egiaztatuen araberako proportzioan.

4. En las concesiones administrativas de bienes, cuando éstos radiquen en el País Vasco y en las ejecuciones de obra o explotaciones de servicios, cuando se ejecuten o presten en el País Vasco. Estas mismas reglas serán aplicables cuando se trate de actos y negocios administrativos que tribu-ten por equiparación a las concesiones administra-tivas.

4. Ondasunen administrazio-emakidetan, ondasun ho-riek Euskadin kokatuta baldin badaude; eta obrak burutu edo zerbitzuak ustiatu behar direnetan, bal-din eta Euskadin egiten edo eskaintzen badira. Arau horiek beroriek aplikatuko dira administrazio-emakidekin berdinesten direlako zergapean dau-den administrazio egintza eta negozioetan ere.

Tratándose de concesiones de explotación de bienes que superen el ámbito territorial del País Vasco, se exigirá el Impuesto en proporción a la extensión que ocupen en el territorio vasco.

Euskadiko lurralde-eremua gainditzen duten ondasunak ustiatzeko emakidak direnean, Euska-diko lurraldean okupatzen duten azaleraren arabe-ra eskatuko da zerga.

Tratándose de concesiones de ejecución de obras que superen el ámbito territorial del País Vasco, se exigirá el Impuesto en proporción al im-porte estimado de las obras a realizar en territorio vasco.

Euskadiko lurralde-eremua gainditzen duten obrak burutzeko emakidak direnean, Euskadiko lurraldean egingo diren obren zenbatekoa kalkula-tuko da eta horren arabera eskatuko da zerga.

Tratándose de concesiones de explotación de servicios que superen el ámbito territorial del País Vasco, se exigirá el Impuesto en función de la me-dia aritmética de los porcentajes que representen su población y su superficie sobre el total de las Comunidades implicadas.

Euskadiko lurralde-eremua gainditzen duten zerbitzuak ustiatzeko emakidak direnean, ukitutako erkidegoen guztizkoaren gainean Euskadiko biztan-leriak eta azalerak dauzkaten ehunekoen batez besteko aritmetikoaren arabera eskatuko da zerga.

Tratándose de concesiones mixtas que su-peren el ámbito territorial del País Vasco, se exigi-rá el Impuesto mediante la aplicación de los crite-rios recogidos en los tres párrafos anteriores a la

Euskadiko lurralde-eremua gainditzen duten emakida mistoak badira, aurreko hiru paragra-foetan jasotako irizpideak emakida-zatiari aplikatu-




parte correspondiente de la concesión. ta eskatuko da zerga.

En el caso de concesiones administrativas que superen el ámbito territorial del País Vasco, la ins-pección del Impuesto corresponderá a la Dipu-tación Foral competente por razón del territorio cuando el domicilio fiscal de la entidad concesiona-ria radique en el mismo.

Euskadiko lurralde-eremua gainditzen duten administrazio-emakidak badira, lurraldearen arabe-ra eskumena duen foru-aldundiak ikuskatuko du zerga, baldin eta erakunde emakidadunaren egoitza fiskala bertan badago.

5. En las operaciones societarias, cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:

5. Sozietate-eragiketetan, honako gorabeheretako bat nabari bada:

a) Que la entidad tenga en el País Vasco su domi-cilio fiscal.

a) Erakundeak egoitza fiskala Euskadin eduki behar du.

b) Que la entidad tenga en el País Vasco su domi-cilio social, siempre que la sede de dirección efectiva no se encuentre situada en el ámbito territorial de otra Administración tributaria de un Estado miembro de la Unión Europea o, están-dolo, dicho Estado no grave la operación socie-taria con un impuesto similar.

b) Erakundeak egoitza soziala Euskadin eduki behar du, baldin eta benetako zuzendaritza-egoitza Europar Batasuneko kide diren estatue-takoren bateko beste tributu-administrazio ba-teko lurralde-esparruan ez badago; edo, hala egonik ere, estatu horrek ez baldin badu sozie-tate-eragiketa antzeko beste zergaren batekin kargatzen.

c) Que la entidad realice en el País Vasco opera-ciones de su tráfico, cuando su sede de direc-ción efectiva y su domicilio social no se en-cuentren situadas en el ámbito territorial de otra Administración tributaria de un Estado miembro de la Unión Europea o, estándolo, es-tos Estados no graven la operación societaria con un impuesto similar.

c) Erakundeak eragiketa batzuk Euskadin ere egin behar ditu, baldin eta benetako zuzendaritza-egoitza eta egoitza soziala Europar Batasuneko kide diren estatuetakoren bateko beste tributu-administrazio bateko lurralde-esparruan ez ba-dago; edo, hala egonik ere, estatu horrek ez baldin badu sozietate-eragiketa antzeko beste zergaren batekin kargatzen.

6. En las escrituras, actas y testimonios notariales, cuando unas y otros se autoricen u otorguen en te-rritorio vasco.

6. Notarioen eskritura, akta eta testigantzetan, baldin Euskadiko lurraldean baimendu edo ematen ba-dituzte.

No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en los supuestos sujetos a la cuota gradual del gravamen de Actos Jurídicos Documentados, cuando radique en el País Vasco el Registro en el que deba procederse a la inscripción o anotación de los bienes o actos.

Aurreko paragrafoan jartzen duena bete egin behar bada ere, egintza juridiko dokumentatuen gaineko karga-kuota gradualari lotuta dauden kasuetan, baldin eta ondasunak edo egintzak inskribatu behar diren edo haien idatzoharra egin behar den erregistroa Euskadiko lurraldean bada-go.

7. En las letras de cambio y documentos que suplan a las mismas o realicen funciones de giro así como en los pagarés, bonos, obligaciones y títulos análogos, cuando su libramiento o emisión tenga lugar en el País Vasco; si el libramiento se hubiera producido en el extranjero, cuando su primer tene-dor tenga su residencia habitual o domicilio fiscal en dicho territorio.

7. Truke-letretan eta haien ordezko balioa edo igor-pen-zeregina duten agirietan eta ordaindukoetan, bonoetan, obligazioetan eta antzeko tituluetan, Euskadin igortzen edo jaulkitzen badira; atzerrian igortzen badira, lehenengoz eduki dituenak ohiko bizilekua edo egoitza fiskala Euskadiko lurraldean baldin badauka.

8. En las anotaciones preventivas, cuando se practi-quen en los Registros públicos sitos en el País Vasco.

8. Prebentziozko idatzoharretan, Euskadin kokatutako erregistro publikoetan egiten badira.

SECCIÓN 9ª 9. ATALA IMPUESTO SOBRE LAS PRIMAS DE SEGURO ASEGURU-SARIEN GAINEKO ZERGA

Artículo 32.- Normativa aplicable y exacción

del impuesto.

32. artikulua.- Aplikatu beharreko arauak eta

zergaren ordainarazpena.

Uno. El Impuesto sobre las Primas de Seguro es un tributo concertado que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales que las establecidas en cada

Bat. Aseguru-Sarien gaineko Zerga itundutako zerga da eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen funtsezko eta




momento por el Estado. formazko arau berberak erabiliko dira hura eraentzeko.

No obstante, las Instituciones competentes de los Te-rritorios Históricos podrán aprobar los modelos de decla-ración e ingreso, que contendrán al menos los mismos datos que los de territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustancialmente de los establecidos por la Administración del Estado.


Dos. La exacción del Impuesto corresponderá a las res-pectivas Diputaciones Forales cuando la localización del riesgo o del compromiso, en las operaciones de seguro y capitalización, se produzca en territorio vasco.

Bi. Foru-aldundiek ordainaraziko dute Zerga baldin eta arriskua edo konpromisoa, aseguru eta kapitalizazio era-giketetan, euskal lurraldean kokatzen bada.

Tres. A estos efectos, se entenderá que la localización del riesgo se produce en territorio vasco, de acuerdo con las reglas siguientes:

Hiru. Hori dela eta, arriskua euskal lurraldean kokatuta dagoela uste izango da hurrengo baldintzak betetzen direnean:

— Primera. En el caso de que el seguro se refiera a inmuebles, cuando los bienes radiquen en dicho te-rritorio. La misma regla se aplicará cuando el segu-ro se refiera a bienes inmuebles y a su contenido, si este último está cubierto por la misma póliza de seguro. Si el seguro se refiere exclusivamente a bienes muebles que se encuentran en un inmue-ble, con excepción de los bienes en tránsito co-mercial, cuando el bien inmueble en el que se en-cuentran los bienes radique en dicho territorio.

— Lehenengoa. Asegurua higiezinei badagokie, on-dasun higiezinak Euskadiko lurraldean egotea. Arau bera erabiliko da asegurua higiezinei eta ho-rien edukiari dagokienean, baldin eta aseguru-poliza batek berak estaltzen baditu higiezinak eta edukia. Asegurua higiezinean dauden ondasun hi-gikorrei soilik badagokie, merkataritzako igaro-bidean dauden ondasunak izan ezik, ondasun higi-korrak barruan dituen higiezin hori Euskadiko lurraldean egotea.

Cuando en un mismo seguro se cubra el riesgo de inmuebles ubicados en territorio común y vasco, se localizará en cada uno de ellos en función del valor de los inmuebles radicados en uno y otro te-rritorio.

Aseguru batek berak estaltzen baditu lurralde erkidean eta euskal lurraldean dauden higiezinak, lurralde bakoitzean kokatutako higiezinen balioa kontuan hartuta kokatuko da bakoitzean.

— Segunda. En el caso de que el seguro se refiera a vehículos de cualquier naturaleza, cuando la per-sona o entidad a cuyo nombre se encuentre matri-culado tenga su residencia habitual o domicilio fis-cal en el País Vasco.

— Bigarrena. Asegurua edozein ibilgailu motari bada-gokio, ibilgailua bere izenean matrikulatuta daukan pertsonak edo erakundeak ohiko bizilekua edo zer-ga-egoitza Euskadin edukitzea.

— Tercera. En el caso de que el seguro se refiera a riesgos que sobrevengan durante un viaje o fuera de la residencia habitual del tomador del seguro, y su duración sea inferior o igual a cuatro meses, cuando se produzca en territorio vasco la firma del contrato por parte del tomador del seguro.

— Hirugarrena. Asegurua bidaietan edo aseguru-hartzailearen ohiko bizilekutik kanpo gerta litezkeen ezbeharrei badagokie, eta aseguruaren iraupena gehienez lau hilabetekoa bada, aseguru-hartzaileak aseguru-kontratua euskal lurraldean sinatzea.

— Cuarta. En todos los casos no explícitamente con-templados en las reglas anteriores, cuando el to-mador del seguro, si es persona física, tenga su residencia habitual en el País Vasco, y en otro ca-so, cuando el domicilio social o sucursal a que se refiere el contrato se encuentre en dicho territorio.

— Laugarrena. Aurreko arauetan berariaz azaldu ga-beko kasu guztietarako: aseguru-hartzailea pertso-na fisikoa bada, beraren ohiko bizilekua Euskadiko lurraldean egotea; eta bestela, kontratuan ageri den sozietatearen egoitza edo sukurtsala Euskadi-ko lurraldean egotea.

Cuatro. Se entenderá que la localización del compromiso se produce en territorio vasco, cuando, en el caso de seguros sobre la vida, el contratante del seguro tenga en el mismo su residencia habitual, si es una persona física, o su domicilio social o una sucursal, caso de que el con-trato se refiera a esta última, si es una persona jurídica.

Lau. Konpromisoa euskal lurraldean kokatutzat joko da baldin eta, bizitza-aseguruei dagokienez, aseguruaren kontratatzaileak lurralde horretan badu ohiko bizilekua, pertsona fisikoa izanez gero; pertsona juridikoa izanez gero, euskal lurraldean izan behar du bere sozietate-egoitza edo sukurtsala, kontratua sukurtsalari buruzkoa bada.

Cinco. En defecto de normas específicas de localización de acuerdo con los números anteriores, se entienden realizadas en territorio vasco las operaciones de seguro y

Bost. Aurreko zenbakietan kokapenari buruzko berariaz-ko araurik egon ezik, aseguru eta kapitalizazio eragiketak euskal lurraldean eginak direla ulertuko da baldintza




capitalización cuando el contratante sea un empresario o profesional que concierte las operaciones en el ejercicio de sus actividades empresariales o profesionales y radi-que en dicho territorio la sede de su actividad económica o tenga en el mismo un establecimiento permanente o en su defecto, el lugar de su domicilio.

hauek betetzen direnean: kontratatzailea enpresari edo profesionala izatea; eragiketa horiek bere enpresa edo lanbide jardueretan ari denean hitzartzea; eta bere eko-nomia-jardueraren egoitza Euskadiko lurraldean edu-kitzea, edo establezimendu iraunkorren bat edukitzea lurralde horretan, edo, bestela, bere bizilekua bertan edukitzea.

Sección 10ª 10. Atala IMPUESTOS ESPECIALES ZERGA BEREZIAK

Artículo 33. Normativa aplicable y exacción de

los impuestos.1


zergen ordainarazpena.2

Uno. Los Impuestos Especiales tienen el carácter de tributos concertados que se regirán por las mismas nor-mas sustantivas y formales establecidas en cada momen-to por el Estado.

Bat. Zerga bereziak tributu itunduak dira eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen edukizko eta formazko arau berberak erabiliko dira horiek eraentzeko.

No obstante lo anterior, las Instituciones competentes de los Territorios Históricos podrán establecer los tipos de gravamen de estos impuestos dentro de los límites y en las condiciones vigentes en cada momento en territorio común.

Aurrekoa bete beharrekoa izango bada ere, lurralde historikoetako erakunde eskudunek zerga hauen karga-tasak ezar ditzakete, lurralde erkidean unean-unean inda-rrean dauden arauek ezarritako mugen eta baldintzen barruan.

Asimismo, las Instituciones competentes de los Terri-torios Históricos podrán aprobar los modelos de declara-ción e ingreso, que contendrán al menos los mismos datos que los de territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustancialmente de los establecidos por la Administración del Estado.

Lurralde historikoetako erakunde eskudunek, halaber, aitorpen- eta sarrera-ereduak onesteko eta likidazio-aldi bakoitzeko sarrera-epeak zehazteko gaitasuna izango dute. Baina eredu horietako datuak, gutxienez, lurralde erkidean erabiltzen diren berberak izan behar dira; eta epe horiek, berriz, ez dira Estatuko Administrazioak eza-rritakoez oso bestelakoak izango.

Dos. Los Impuestos Especiales de Fabricación se exigi-rán por las respectivas Diputaciones Forales cuando su devengo se produzca en el País Vasco.

Bi. Fabrikazio-zerga bereziak foru-aldundiek eskatuko dituzte, zerga horien sortzapena Euskadin sortzen baldin bada.

Las devoluciones de los Impuestos Especiales de Fa-bricación serán efectuadas por la Administración en la que hubieran sido ingresadas las cuotas cuya devolución se solicita. No obstante, en los casos en que no sea posible determinar en qué Administración fueron ingresa-das las cuotas, la devolución se efectuará por la Adminis-tración correspondiente al territorio donde se genere el derecho a la devolución. El control de los establecimien-tos situados en el País Vasco, así como su autorización, en cualquiera de sus regímenes, será realizado por las respectivas Diputaciones Forales, no obstante lo cual será necesaria la previa comunicación a la Administración del Estado y a la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa.

Kuota eskuratu duen administrazioaren eginkizuna izango da fabrikazio-zerga bereziak itzultzea, eskatzen zaizkionean. Dena dela, ezin baldin bada jakin kuotak zein administraziotan sartu ziren, itzultzeko eskubidea duena-ren lurraldeko administrazioak itzuli beharko ditu. Euska-din dauden establezimenduak kontrolatzea eta horiei baimena ematea, araubidea edozein dela ere, kasuan kasuko foru-aldundiaren eginkizuna izango da. Dena dela, aurretik jakinarazpena egin beharko zaie Estatuko Admi-nistrazioari eta Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordeari.

Tres. El Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte se exigirá por las respectivas Diputaciones Forales cuando radique en territorio vasco el domicilio fiscal de la persona física o jurídica que realice el hecho imponible.

Hiru. Zenbait garraiobideren gaineko zerga berezia foru-aldundiek eskatuko dute, zerga-egitatea egiten duen pertsona fisiko edo juridikoaren egoitza fiskala Euskadiko lurraldean badago.

No obstante lo dispuesto en el apartado Uno, las Insti-tuciones competentes de los Territorios Históricos podrán incrementar los tipos de gravamen hasta un máximo del 15 por ciento de los tipos establecidos en cada momento

Bat apartatuan xedatutakoa gorabehera, lurralde his-torikoetako erakunde eskudunek karga-tasak handitu ahal izango dituzte, Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen tasak oinarri hartuta, % 15, gehienez.






por el Estado.

Cuatro. El Impuesto Especial sobre el Carbón se exigirá por las respectivas Diputaciones Forales cuando el de-vengo del mismo se produzca en el País Vasco.

Lau. Ikatzaren gaineko zerga berezia foru-aldundiek eskatuko dute, zerga horren sortzapena Euskadin baldin bada.

Se considerará producido el devengo en el momento de la puesta a consumo o autoconsumo.

Kontsumo edo autokontsumorako jartzen den unean joko da sortzapena gertatu dela.

Se entiende producida la puesta a consumo en el momento de la primera venta o entrega de carbón tras la producción, extracción, importación o adquisición intra-comunitaria.

Kontsumorako jarri dela joko da sortu, erauzi, inpor-tatu edo komunitate barnean eskuratu ondoren lehen salmenta edo entrega gertatzen denean.

Tendrán asimismo la consideración de primera venta o entrega las ventas o entregas subsiguientes que reali-cen los empresarios que destinen el carbón a su reventa cuando les haya sido aplicable en la adquisición la exen-ción por destino a reventa.

Era berean, lehen salmentaren edo entregaren pare-koa izango da enpresariek ikatza berriz saltzea, eskura-tzeko orduan berriz saltzeko salbuespena aplikatu zaie-nean.

Tendrá la consideración de autoconsumo la utilización o consumo del carbón realizado por los productores o extractores, importadores, adquirentes intracomunitarios o empresarios a que se refiere el párrafo anterior.

Autokontsumotzat hartuko da aurreko paragrafoan ai-patzen diren enpresariek, Europar Batasuneko erosleek, inportatzaileek, erauzleek edo ekoizleek ikatza erabiltzea edo kontsumitzea.

Cinco. La exacción del Impuesto Especial sobre la Elec-tricidad corresponderá a la Diputación Foral competente por razón del territorio en los siguientes casos:

Bost. Lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiak ordainaraziko du elektrizitatearen gaineko zerga berezia, honako kasu hauetan:

En el caso de suministro de energía eléctrica, cuando esté ubicado en el País Vasco el punto de suministro de la persona o entidad que adquiera la electricidad para su propio consumo.

Energia elektrikoaren horniduraren kasuan, elektrizita-tea bere kontsumorako eskuratzen duen pertsona edo erakundearen hornidura-puntua Euskadin badago.

En el caso del consumo por los productores de ener-gía eléctrica de aquella electricidad generada por ellos mismos, cuando se produzca en el País Vasco dicho consumo.

Energia elektrikoaren ekoizleek eurek sortutako elek-trizitatea kontsumitzen dutenean, kontsumo hori Euskadin gertatzen bada.

SECCIÓN 11ª1 11. ATALA2 IMPUESTO SOBRE LOS GASES FLUORADOS DE EFECTO INVERNADERO

BEROTEGI-EFEKTUA DUTEN GAS FLUORATUEN GAINEKO ZERGA

Artículo 34. Normativa aplicable y exacción

del impuesto.


Zergaren ordainarazpena.

Uno. El Impuesto sobre los Gases Fluorados de Efecto Invernadero es un tributo concertado que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales que las estableci-das en cada momento por el Estado.

Bat. Berotegi-efektua duten gas fluoratuen gaineko Zerga itundutako tributua da, eta Estatuak une bakoitzean eza-rrita dituen funtsezko eta formazko arauak erabiliko dira hura eraentzeko.

No obstante, las Instituciones competentes de los Te-rritorios Históricos podrán aprobar los modelos de decla-ración e ingreso, que contendrán al menos los mismos datos que los de territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán sustancialmente de los establecidos por la Administración del Estado.


Dos. La exacción del impuesto corresponderá a la Admi-nistración del Estado o a la Diputación competente por razón del territorio cuando los consumidores finales a los que se refiere la normativa estatal utilicen los productos

Bi. Zergaren ordainarazpena Estatuko Administrazioari edo lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiari egokituko zaio, zergaren xede diren produktuen azken erabiltzaileek produktuok erabiltzen dituzten instalazio,






objeto del impuesto en instalaciones, equipos o aparatos radicados en territorio común o vasco.

ekipo edo aparatuak lurralde erkidean ala euskal lurral-dean kokatuta egotearen arabera.

Cuando los gases fluorados de efecto invernadero sean objeto de autoconsumo, la exacción del impuesto corresponderá a la Administración del Estado o a la Dipu-tación competente por razón del territorio donde este se produzca.

Berotegi-efektua duten gas fluoratuak autokontsumo-rako badira, Zergaren ordainarazpena Estatuko Adminis-trazioari edo autokontsumoa gertatzen den lurraldea dela-eta eskumena daukan foru-aldundiari egokituko zaio.

En el resto de supuestos no contemplados en los pá-rrafos anteriores, la exacción corresponderá a la Adminis-tración donde radique el establecimiento del contribuyente en el que se produzca el hecho imponible.

Aurreko lerroaldeetan jasotzen ez diren kasuetan, Zergaren ordainarazpena zerga-egitatea gertatzen den establezimendua —zergadunaren establezimendua, ale-gia— kokatuta dagoen administrazioari egokituko zaio.

Tres. La devolución que proceda será efectuada por la Administración en la que hubiera sido ingresada la cuota cuya devolución se solicita con el límite de dicho importe.

Hiru. Egin beharreko itzulketak itzultzeko eskatzen den kuota sartu zen Administrazioak egin beharko ditu, zenba-teko horren mugarekin.

SECCIÓN 12ª 12. ATALA OTROS IMPUESTOS INDIRECTOS ZEHARKAKO BESTE ZERGA BATZUK

Artículo 35.- Normativa aplicable. 35. artikulua.- Aplikatu beharreko arauak.

Los demás impuestos indirectos se regirán por los mis-mos principios básicos, normas sustantivas, hechos im-ponibles, exenciones, devengos, bases, tipos, tarifas y deducciones que los establecidos en cada momento por el Estado.

Zeharkako gainerako zergei dagokienez, Estatuak unean-unean ezarrita dituen oinarrizko abiaburu, arau substanti-bo, zerga-egitate, salbuespen, sortzapen, oinarri, tasa, tarifa eta kenkariak eurak izango dira manuzkoak.

SECCIÓN 13ª 13. ATALA TRIBUTOS SOBRE EL JUEGO JOKOAREN GAINEKO ZERGAK

Artículo 36. Impuesto sobre Actividades de

Juego.1

36. artikulua. Joko-jardueren gaineko zerga.2

Uno. El Impuesto sobre Actividades de Juego es un tribu-to concertado que se regirá por las mismas normas sus-tantivas y formales que las establecidas en cada momen-to por el Estado.

Bat. Joko-jardueren gaineko zerga tributu itundu bat da eta Estatuak une bakoitzean ezarrita dituen edukizko eta formazko arau berberak erabiliko dira hura eraentzeko.

En todo caso, los sujetos pasivos del Impuesto incor-porarán en los modelos a presentar ante cada una de las Administraciones implicadas la totalidad de la información correspondiente a las actividades gravadas por este Impuesto.

Nolanahi ere, zergak kargatutako jarduerei dagokien informazio guztia jasoko dute zergaren subjektu pasiboek esku hartzen duten administrazioen aurrean aurkeztu beharreko ereduetan.

No obstante lo anterior, respecto de las actividades que sean ejercidas por operadores, organizadores o por quienes desarrollen la actividad gravada por este Impues-to con residencia fiscal en el País Vasco, las Instituciones competentes de los Territorios Históricos podrán elevar los tipos del Impuesto hasta un máximo del 20 por ciento de los tipos establecidos en cada momento por el Estado. Este incremento se aplicará, exclusivamente, sobre la parte proporcional de la base imponible correspondiente a la participación en el juego de los residentes fiscales en territorio vasco.

Hala ere, zergaren bidez kargatutako jarduera gauza-tzen duten operadoreek, antolatzaileek edo hura garatzen duten bestelakoek egoitza fiskala Euskadin dutenean, lurralde historikoetako erakunde eskudunek ezarritako zerga-tasak handitu ahalko dituzte, gehienez ere % 20, oinarri gisa Estatuak ezarritako tasak hartuta. Gehikuntza hori bakar-bakarrik aplikatuko da Euskadiko lurraldean egoitza fiskala dutenek jokoan izandako partaidetzari dagokion zerga-oinarriaren zati proportzionalaren gai-nean.

Asimismo, las instituciones competentes de los Terri-torios Históricos podrán aprobar los modelos de declara-ción e ingreso que contendrán, al menos, los mismos datos que los del territorio común, y señalar plazos de ingreso para cada período de liquidación, que no diferirán

Lurralde historikoetako erakunde eskudunek, halaber, aitorpen- eta sarrera-ereduak onesteko eta likidazio-aldi bakoitzeko sarrera-epeak zehazteko gaitasuna izango dute. Baina eredu horietako datuak, gutxienez, lurralde erkidean erabiltzen diren berberak izan behar dira; eta






sustancialmente de los establecidos por la Administración del Estado.

epe horiek, berriz, ez dira Estatuko Administrazioak eza-rritakoez oso bestelakoak izango.

Dos. Los sujetos pasivos tributarán, cualquiera que sea el lugar en que tengan su domicilio fiscal, a las Diputaciones Forales, a la Administración del Estado o a ambas Admi-nistraciones en proporción al volumen de operaciones realizado en cada territorio durante el ejercicio.

Bi. Subjektu pasiboek, egoitza fiskala edozein lekutan dutela ere, ekitaldiaren barruan lurralde bakoitzean egin-dako eragiketen bolumenaren proportzioan ordainduko diete zerga foru-aldundiei, Estatuko Administrazioari edo biei.

La proporción del volumen de operaciones realizada en cada territorio durante el ejercicio se determinará en función del peso relativo de las cantidades jugadas a cada modalidad de juego correspondientes a jugadores residentes en el País Vasco y en territorio común. Esta proporción, que se expresará en porcentaje redondeado en dos decimales, se aplicará también a las cuotas co-rrespondientes a jugadores no residentes en territorio español.

Ekitaldian lurralde bakoitzean egindako eragiketa-bolumenaren proportzioa Euskadin eta lurralde erkidean bizi diren jokalariek joko-modalitate bakoitzean jokatutako zenbatekoen pisu erlatiboaren arabera zehaztuko da. Proportzio hori ehunekoetan emango da, bi dezimalekin biribilduta, eta berdin aplikatuko zaie Espainian bizi ez diren jokalarien kuotei.

Las cuotas liquidadas derivadas de las modalidades de juego en las que no sea exigible la identificación de la residencia del jugador se imputarán de forma exclusiva a la respectiva Diputación Foral o a la Administración del Estado correspondiente al domicilio fiscal del sujeto pasi-vo, sin perjuicio de las compensaciones que corresponda realizar posteriormente entre las Administraciones.

Jokalariaren bizilekua zehazterik ez dagoen joko-modalitateen ondorioz likidatutako kuotak kasuan kasuko foru-aldundiari edo Estatuko Administrazioari, batari edo besteari, egotziko zaizkio, subjektu pasiboaren egoitza fiskala non dagoen, eta administrazioen artean beharrez-koak diren konpentsazioak geroago eragotzi gabe.

No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, la exacción del Impuesto derivada de la realización de apuestas mutuas deportivo-benéficas y apuestas mutuas hípicas estatales, en las que no se identifique la residen-cia del jugador, corresponderá a la Administración del Estado o a la Diputación Foral competente por razón del territorio según que el punto de venta donde se realice la apuesta se localice en territorio común o vasco.

Aurreko paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, kirol eta ongintzako elkarrekiko apustuak eta Estatuko hipika-apustuak egitearen ondoriozko zergaren ordainarazpena, jokalariaren bizilekua zehazterik ez badago, Estatuko Administrazioak edo foru-aldundi eskudunak egin beharko du, apustua egiten den salmenta-puntua lurralde erkidean edo Euskadiko lurraldean dagoen kontuan hartuta.

Tres. Los sujetos pasivos presentarán las declaraciones-liquidaciones del Impuesto ante las Administraciones competentes para su exacción, en las que constarán, en todo caso, la proporción aplicable y las cuotas que resul-ten ante cada una de las Administraciones.

Hiru. Subjektu pasiboek zergaren aitorpen-likidazioak aurkeztuko dizkiete zerga ordainarazteko eskumena daukaten administrazioei. Aitorpen-likidazio horietan, aplikatu beharreko proportzioak eta administrazioetako bakoitzari dagozkion kuotak jaso beharko dira beti.

Cuatro. Las devoluciones que procedan serán efectuadas por las respectivas Administraciones en la cuantía que a cada una le corresponda.

Lau. Dagozkion itzulketak egitea administrazioen lana izango da, bakoitzari dagokion zenbatekoan.

Cinco. La inspección de los sujetos pasivos se llevará a cabo por los órganos de la Administración donde radique el domicilio fiscal del sujeto pasivo o de su representante en el caso de sujetos pasivos no residentes, sin perjuicio de la colaboración del resto de Administraciones tributa-rias concernidas, y surtirá efectos frente a todas las Ad-ministraciones competentes, incluyendo la proporción de tributación que corresponda a las mismas.

Bost. Subjektu pasiboaren egoitza fiskala edo haren ordezkariena –egoiliarrak ez diren subjektu pasiboen kasuan– kokatuta dagoen administrazioaren organoek egingo dute subjektu pasiboen ikuskapena, dagozkien gainerako tributu-administrazioen lankidetza baztertu gabe, eta ondorioak izango ditu eskudun diren administra-zio guztien aurrean, haiei dagokien tributazio-proportzioa barne.

No obstante, corresponderá a la Administración del Estado la inspección de los sujetos pasivos cuyo domicilio fiscal radique en territorio vasco cuando en el año ante-rior, el importe agregado de las cantidades jugadas hubie-ra excedido de 7 millones de euros y la proporción de éstas realizada en territorio común, de acuerdo con los puntos de conexión especificados en el apartado Dos anterior, fuera igual o superior al 75 por 100.

Nolanahi ere, Estatuko Administrazioari dagokio egoi-tza fiskala Euskadiko lurraldean duten subjektu pasiboen ikuskapena, baldin eta aurreko urtean, jokatutako kopu-ruen zenbateko erantsia 7 milioi eurotik gorakoa bada eta lurralde erkidean egindako horien proportzioa, Bi aparta-tuan zehaztutako lotura-puntuen arabera, gutxienez % 75ekoa edo gehiagokoa bada.

Asimismo, corresponderá a los órganos de la Dipu-tación competente por razón del territorio la inspección de los sujetos pasivos cuyo domicilio fiscal radique en territo-

Halaber, lurraldearen arabera eskuduna den aldundia-ren organoei dagokie egoitza fiskala lurralde erkidean duten subjektu pasiboen ikuskapena, baldin eta aurreko




rio común cuando en el año anterior, el importe agregado de las cantidades jugadas hubiera excedido de 7 millones de euros y hubieran realizado de acuerdo con los puntos de conexión especificados en el apartado Dos anterior, la totalidad de sus operaciones en territorio vasco.

urtean jokatutako kopuruen zenbateko erantsia 7 milioi eurotik gorakoa bada eta, aurreko Bi apartatuan zehaztu-tako lotura-puntuen arabera eragiketa guztiak Euskadiko lurraldean egin badira.

Si como consecuencia de dichas actuaciones resulta-se una deuda a ingresar o una cantidad a devolver que corresponda a ambas Administraciones, el cobro o el pago correspondiente se efectuará por la Administración actuante, sin perjuicio de las compensaciones que entre aquéllas procedan.

Ikuskapen-lan horien ondorioz, zorren bat jaso edo kopururen bat itzuli behar dela agertzen bada, eta zor edo kopuru hori bi administrazioei badagokie, ikuskapen-lan horiek egin dituen administrazioak kobratu edo itzuliko du. Dagozkion konpentsazioak gero emango dizkiote batak besteari, beharrezkoa bada.

Los órganos de la inspección competente comunica-rán los resultados de sus actuaciones al resto de las Administraciones afectadas.

Eskumena daukan administrazioko organo ikuskatzai-leek euren jardunaren emaitzen berri emango diete ukitu-tako gainerako administrazioei.

Lo establecido en los párrafos anteriores de este apartado se entenderá sin perjuicio de las facultades que corresponden a las Administraciones tributarias en el ámbito de sus respectivos territorios en materia de com-probación e investigación, sin que sus actuaciones pue-dan tener efectos económicos frente a los contribuyentes en relación con las liquidaciones definitivas practicadas como consecuencia de actuaciones de los órganos de las Administraciones competentes.

Apartatu honen aurreko paragrafoetan xedatutakoa bete egin behar bada ere, horrek ezin ditu zerga-administrazioei –nori bere lurralde barruan– egiaztapenak eta ikerketak egiteko dagozkien eskumenak murriztu. Baina, era berean, foru-aldundien jarduerek ezin dute, administrazio eskudunetako organoen jardueren ondorioz egindako behin betiko likidazioen inguruan, zergadunen artean inongo ondorio ekonomikorik izan.

Las proporciones fijadas en las comprobaciones por la Administración competente surtirán efectos frente al sujeto pasivo en relación con las obligaciones liquidadas, sin perjuicio de las que con posterioridad a dichas com-probaciones se acuerden con carácter definitivo entre las Administraciones competentes.

Administrazio eskudunak egiaztapenetan ezarritako proportzioak subjektu pasiboak ere bete beharko ditu, likidatutako betebeharren inguruan. Horrek ez du esan nahi administrazio eskudunen artean behin betiko zehaz-ten dituztenak bete behar ez direnik, hala ere.

Artículo 37. Otros tributos sobre el juego. 1 37. artikulua. Jokoaren gaineko beste tributu

batzuk.2

Uno. El resto de los tributos que recaen sobre el juego tienen el carácter de tributos concertados de normativa autónoma, cuando su autorización deba realizarse en el País Vasco. Se aplicará la misma normativa que la esta-blecida en cada momento por el Estado en lo que se refiere al hecho imponible y sujeto pasivo.

Bat. Jokoaren gaineko beste tributuak itundutako tribu-tuak dira, eta araudi autonomoa aplikatu behar zaie, bai-mena Euskadin eman behar zaien kasuetan. Estatuak unean-unean ezarrita duen arautegia aplikatuko da zerga-egitateari eta subjektu pasiboari dagokienez.

Dos. La Tasa sobre los Juegos de Suerte, Envite o Azar será exaccionada por la Diputación Foral competente por razón del territorio, cuando el hecho imponible se realice en el País Vasco.

Bi. Lurraldearen arabera eskumena daukan foru-aldundiak ordainaraziko du Zori, Enbido eta Adur Jokoen gaineko Tasa, zerga-egitatea Euskadin egiten denean.

Tres. La Tasa Fiscal sobre Rifas, Tómbolas, Apuestas y Combinaciones Aleatorias será exaccionada por la Dipu-tación Foral competente por razón de territorio, cuando su autorización deba realizarse en el País Vasco.

Hiru. Lurraldearen arabera eskumena daukan foru-aldundiak ordainaraziko du Zozketa, Tonbola, Apustu eta Ausazko Konbinazioen gaineko Zerga Tasa, halako jo-koak egiteko baimena Euskadin eman behar den kasue-tan.

SECCIÓN 14ª 14. ATALA TASAS TASAK

Artículo 38.- Competencia para la exacción de

las tasas.

38. artikulua.- Tasak ordainarazteko eskume-

na.

Corresponderá a las Diputaciones Forales la exacción de las tasas exigibles por la utilización o aprovechamiento

Foru-aldundiei dagokie eska daitezkeen tasak ordainaraz-tea euren jabariko gune publikoen erabilera edo apro-






especial de su propio dominio público, por la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de Derecho público efectuadas por las mismas.

betxamendu bereziagatik, zerbitzuak betetzeagatik eta Zuzenbide publikoko araubidean foru-aldundiek eurek egiten dituzten jarduerengatik.

SECCIÓN 15ª 15. ATALA HACIENDAS LOCALES TOKI OGASUNAK

Artículo 39.- Impuesto sobre Bienes Inmue-

bles.

39. artikulua.- Ondasun Higiezinen gaineko

Zerga.

El Impuesto sobre Bienes Inmuebles se regulará por las normas que dicten las Instituciones competentes de los Territorios Históricos y gravará los bienes de naturaleza rústica y urbana sitos en su respectivo Territorio Histórico.

Ondasun Higiezinen gaineko Zerga lurralde historikoetan eskumena duten erakundeek emandako arauen bidez arautuko da. Zerga horrek kasuan kasuko lurralde histori-koan dauden landa-ondasun eta hiri-ondasunak zergape-tuko ditu.

Artículo 40.- Impuesto sobre Actividades

Económicas.

40. artikulua.- Ekonomia-jardueren gaineko

Zerga.

Uno. El Impuesto sobre Actividades Económicas se regu-lará por las normas que dicten las Instituciones compe-tentes de los Territorios Históricos.

Bat. Ekonomia-jardueren gaineko Zerga lurralde histori-koetan eskumena duten erakundeek emandako arauen bidez arautuko da.

Dos. Corresponderá a las Instituciones competentes de los Territorios Históricos la exacción del Impuesto sobre Actividades Económicas por las actividades ejercidas en su territorio, de acuerdo con las siguientes normas:

Bi. Lurralde historikoetan eskumena duten erakundeen eginkizuna izango da kasuan kasuko lurraldean aurrera eramandako jarduerengatik Ekonomia-jardueren gaineko Zerga ordainaraztea, ondorengo arauak beteta:

a) Tratándose de cuotas mínimas municipales o modi-ficadas, cuando éstas se devenguen a favor de los municipios del Territorio Histórico.

a) Gutxieneko udal-kuotak direnean, edo gehituta-koak, kuota horiek lurralde historikoko udalen alde sortzen direnean.

b) Tratándose de cuotas provinciales, cuando se ejer-za la actividad en el Territorio Histórico correspon-diente.

b) Probintzia-kuotak direnean, jarduera lurralde histo-rikoan burutzen baldin bada.

c) Tratándose de cuotas que faculten para ejercer en más de una provincia, cuando el sujeto pasivo ten-ga su residencia habitual o domicilio fiscal en el País Vasco, según proceda. El pago de dicha cuo-ta a la Administración correspondiente de territorio común o foral, faculta para el ejercicio de la activi-dad en ambos territorios.

c) Probintzia batean baino gehiagotan jarduteko auke-ra eskaintzen duten kuotak baldin badira, subjektu pasiboak ohiko bizilekua edo zerga-egoitza Euska-din baldin badu, egoeraren arabera. Kuota hori lurralde erkideko edo foru-lurraldeko administrazio-ari ordaindu ondoren, jarduera bi lurraldeetan era-man ahal izango da aurrera.

Artículo 41.- Impuesto sobre Vehículos de

Tracción Mecánica.

41. artikulua.- Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen

gaineko Zerga.

El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica se regulará por las normas que dicten las Instituciones com-petentes de los Territorios Históricos, cuando el domicilio que conste en el permiso de circulación corresponda a un municipio de su territorio.

Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga lurralde historikoetan eskumena duten erakundeek emandako arauen bidez arautuko da, zirkulazio-baimenean ageri den egoitza lurralde horretako udalerriren batekoa baldin bada.

Artículo 42.- Otros tributos locales. 42. artikulua.- Beste toki-zerga batzuk.

Las Instituciones competentes de los Territorios Históri-cos podrán mantener, establecer y regular, dentro de su territorio, el régimen tributario de otros tributos propios de las Entidades Locales, siguiendo los criterios que a conti-nuación se señalan:

Lurralde historikoetan eskumena duten erakundeek toki-erakundeen gainerako zerga propioen araubidea manten-du, ezarri eta arautu ahal izango dute, bakoitzak bere lurraldearen barruan, ondoren aipatzen diren irizpideak beteta:

a) Atención a la estructura general establecida para el sistema tributario local de régimen común y a los principios que la inspiran, respetando las normas de armonización previstas en el artículo 3 que sean

a) Araubide erkideko tokiko zerga-sistemarentzako ezarritako egitura orokorra eta egitura horren printzipioak kontuan izatea, gai honetan ezar-tzekoak izan eta 3. artikuluan aurreikusitako har-




de aplicación en esta materia. monizazio-arauak errespetatuta.

b) No establecimiento de figuras impositivas de natu-raleza indirecta distintas a las de régimen común cuyo rendimiento pueda ser objeto de traslación o repercusión fuera del territorio del País Vasco.

b) Araubide erkidekoez gainera, zeharkako bestelako zerga-modurik ez ezartzea, zerga-modu horien etekina Euskadiko lurraldetik kanpora beste baten-gan isla badaiteke edo eragina izan badezake.

SECCIÓN 16ª 16. ATALA NORMAS DE GESTIÓN Y PROCEDIMIENTO KUDEAKETA ETA JARDUNBIDEKO ARAUAK

Artículo 43. Residencia habitual y domicilio

fiscal.1

43. artikulua. Ohiko bizilekua eta zerga-

egoitza.2

Uno. A efectos de lo dispuesto en el presente Concierto Económico, se entiende que las personas físicas residen-tes tienen su residencia habitual en el País Vasco apli-cando sucesivamente las siguientes reglas:

Bat. Ekonomia-itun honetan xedatutakoari begira, Euska-din bizi izaten diren pertsona fisikoek ohiko bizilekua Euskadin dutela pentsatzeko, ondoren aipatzen diren arauak aplikatuko dira, hurrenez hurren:

Primera. Cuando permanezcan en dicho territorio un mayor número de días del período impositivo, en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; del año inmediato anterior, contado de fecha a fecha, que finalice el día anterior al de devengo, en el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, en el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Docu-mentados, y en el Impuesto Especial sobre Determi-nados Medios de Transporte.

Lehenengo. Lurralde horretan zergaldiko egun gehien ematea, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari dagokionez; sortzapen egunaren bezperan amaitzen den urtebeteko egun gehien ematea, urtearen edozein egunetatik hasita zenbatuta, Oinordetza eta Dohaintzen gaineko Zergari, Ondare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergari eta Zenbait Garraiobideren gaineko Zerga Bereziari dagokienez.

En el resto de tributos, la residencia habitual de las personas físicas será la misma que corresponda para el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físi-cas a la fecha del devengo de aquéllos.

Pertsona fisikoen ohiko bizilekua, gainerako tribu-tuei dagokienez, dena delako tributuaren sortzapen-egunean Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga-ren ondoreetarako duten ohiko egoitza bera izango da.

Para determinar el período de permanencia se computarán las ausencias temporales.

Lurralde jakin batean pertsona batek zenbat den-bora eman duen zehazteko, aldi batez kanpoan izan-dako denbora hartuko da kontuan.

Salvo prueba en contrario, se considerará que una persona física permanece en el País Vasco cuando radique en él su vivienda habitual.

Kontrako frogarik ez dagoen artean, pertsona fisi-ko bat Euskadiko lurraldean dagoela pentsatuko da bere ohiko etxebizitza bertan baldin badu.

Segunda. Cuando tengan en éste su principal centro de intereses, considerándose como tal el territorio donde obtengan la mayor parte de la base imponible del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas excluyéndose, a estos efectos, las rentas y ganancias patrimoniales derivadas del capital mobiliario, así co-mo las bases imputadas en el régimen de transparen-cia fiscal excepto el profesional.

Bigarren. Lurralde horretan baldin badu bere egin-kizunen zentro nagusia; leku hori zein den jakiteko, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren zer-ga-oinarriaren zatirik handiena zein lurraldetan es-kuratzen duen ikusiko da; kasu honetarako, ez dira kontuan hartuko higigarrien kapitalak emandako errentak eta ondare-gehikuntzak, ez eta zerga-gardentasunaren araubidean —profesionala alde ba-tera utzita— egotzitako oinarriak ere.

Tercera. Cuando sea éste el territorio de su última re-sidencia declarada a efectos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

Hirugarren. Lurralde horretan baldin badu aitortutako bere azken bizilekua, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren ondorioetarako.

Dos. Las personas físicas residentes en territorio espa-ñol, que no permanezcan en dicho territorio más de ciento ochenta y tres días durante el año natural, se considera-rán residentes en el territorio del País Vasco, cuando en el mismo radique el núcleo principal o la base de sus actividades empresariales o profesionales o de sus in-

Bi. Espainiako lurraldean bizi diren pertsona fisikoen kasuan, egutegiko urtean zehar ez badute lurralde horre-tan ehun eta laurogeita hiru egun baino gehiago egiten, Euskadiko lurraldean bizi direla joko da bertan baldin badute enpresa- edo lan-jardueren edo interes ekonomi-koen gune nagusia edo oinarria.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 1/2014, referenciada en el § E4 2 2014/1. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da




tereses económicos.

Tres. Cuando se presuma que una persona física es residente en territorio español, por tener su residencia habitual en el País Vasco su cónyuge no separado legal-mente y los hijos menores de edad que dependan de aquél, se considerará que tiene su residencia habitual en el País Vasco.

Hiru. Dena delako pertsona fisikoa Espainian bizi dela uste baldin bada, ezkontidearekin legez banandu gabe dagoelako eta ezkontideak eta haren mende dauden adin txikiko seme-alabek ohiko bizilekua Euskadiko lurraldean dutelako, pertsona fisiko horrek ohiko bizilekua Euskadiko lurraldean daukala joko da.

Cuatro. A los efectos del presente Concierto Económico se entenderán domiciliados fiscalmente en el País Vasco:

Lau. Ekonomia-itun honen ondorioetarako, jarraian aipa-tuko direnek zerga-egoitza Euskadin dutela uste izango da:

a) Las personas físicas que tengan su residencia ha-bitual en el País Vasco.

a) Ohiko bizilekua Euskadin duten pertsona fisikoak.

b) Las personas jurídicas y demás entidades someti-das al Impuesto sobre Sociedades que tengan en el País Vasco su domicilio social, siempre que en el mismo esté efectivamente centralizada su ges-tión administrativa y la dirección de sus negocios. En otro caso, cuando se realice en el País Vasco dicha gestión o dirección.

b) Pertsona juridikoak eta Sozietateen gaineko Zerga-ren mendean dauden gainerako erakundeak, Eus-kadin baldin badute sozietate-egoitza eta, betiere, sozietate-egoitza horretan baldin badute zentrali-zatuta administrazio-kudeaketa eta negozioen zu-zendaritza. Edo bestela, kudeaketa edo zuzenda-ritza hori Euskadin egiten bada.

En los supuestos en que no pueda establecer-se el lugar del domicilio de acuerdo con estos crite-rios, se atenderá al lugar donde radique el mayor valor de su inmovilizado.

Irizpide horiek erabilita bizilekua non duten jaki-terik ez badago, ibilgetuaren baliorik handiena non daukaten hartuko da kontuan.

c) Los establecimientos permanentes cuando su ges-tión administrativa o la dirección de sus negocios se efectúe en el País Vasco. En los supuestos en que no pueda establecerse el lugar del domicilio de acuerdo con este criterio, se atenderá al lugar don-de radique el mayor valor de su inmovilizado.

c) Establezimendu iraunkorrak, Euskadin egiten badu-te euren negozioen administrazio-kudeaketa edo zuzendaritza. Irizpide hori erabilita bizilekua non duten jakiterik ez badago, ibilgetuaren baliorik han-diena non daukaten hartuko da kontuan.

d) Las sociedades civiles y los entes sin personalidad jurídica, cuando su gestión y dirección se efectúe en el País Vasco. Si con este criterio fuese imposi-ble determinar su domicilio fiscal, se atenderá al te-rritorio donde radique el mayor valor de su inmovi-lizado.

d) Sozietate zibilak eta nortasun juridikorik gabeko izakiak, Euskadin baldin badute kudeaketa eta zu-zendaritza. Irizpide hori erabilita zerga-egoitza non duten jakiterik ez badago, ibilgetuaren baliorik han-diena zein lurraldetan duten hartuko da kontuan.

Cinco. Los sujetos pasivos del Impuesto sobre Socieda-des así como los establecimientos permanentes de enti-dades no residentes, vendrán obligados a comunicar a ambas Administraciones los cambios de domicilio fiscal que originen modificaciones en la competencia para exigir este Impuesto. En el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas la comunicación se entenderá produci-da por la presentación de la declaración del Impuesto.

Bost. Sozietateen gaineko Zergaren subjektu pasiboek eta erakunde ez-egoiliarren establezimendu iraunkorrek zerga-egoitzaren aldaketak bi administrazioei jakinarazi behar dizkiete, baldin eta egoitzaren aldaketak honako zerga ordainarazteko eskumenean aldaketaren bat bada-kar. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari da-gokionez, zergaren aitorpena aurkeztea nahikoa izango da jakinarazpen hori egiteko.

Seis. Las discrepancias entre Administraciones que pue-dan producirse respecto a la domiciliación de los contri-buyentes serán resueltas, previa audiencia de éstos, por la Junta Arbitral que se regula en la sección 3ª del capítu-lo III de este Concierto Económico.

Sei. Zergapekoen egoitza zein den erabakitzeko orduan administrazioen artean auziak sortzen baldin badira, Arbitraje Batzordeak konponduko ditu arazoak, zerga-pekoek diotena entzun ondoren. Arbitraje Batzorde hori ekonomia-itun honen III. kapituluko 3.atalean dago arautu-ta.

Siete. Las personas físicas residentes en territorio común o foral que pasasen a tener su residencia habitual de uno al otro, cumplimentarán sus obligaciones tributarias de acuerdo con la nueva residencia, cuando ésta actúe como punto de conexión, a partir de ese momento.

Zazpi. Lurralde erkidean edo foru-lurraldean bizi diren pertsona fisikoek beren ohiko bizilekua lurralde horietako batetik bestera aldatzen baldin badute, tributu-betebeharrak bizileku berriaren arabera beteko dituzte aurrerantzean, bizileku berri hori lotura-puntua baldin bada.

Además, cuando en virtud de lo previsto en este apar- Gainera, paragrafo honetan aurreikusitakoagatik bizi-




tado deba considerarse que no ha existido cambio de residencia, las personas físicas deberán presentar las declaraciones complementarias que correspondan, con inclusión de los intereses de demora.

lekurik ez dela aldatu pentsatu behar baldin bada, pertso-na fisikoek kasuan kasuko aitorpen osagarriak aurkeztu beharko dituzte, eta atzerapenek sortarazitako korrituak ere gehitu beharko dituzte.

No producirán efecto los cambios de residencia que tengan por objeto principal lograr una menor tributación efectiva.

Bizilekua aldatzearen helburu nagusia tributu gutxiago ordaintzea baldin bada, aldaketa horiek ez dute ondoriorik edukiko.

Se presumirá, salvo que la nueva residencia se pro-longue de manera continuada durante, al menos, tres años, que no ha existido cambio en relación con el Im-puesto sobre la Renta de las Personas Físicas y el Im-puesto sobre el Patrimonio, cuando concurran las siguien-tes circunstancias:

Bizileku berrian jarraian emandako denbora gutxienez hiru urtez luzatzen den kasuetan izan ezik, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren eta Ondarearen gaineko Zergaren ondorioetarako, aldaketarik ez dela izan pentsatuko da honako inguruabar hauek gertatzen dire-nean:

a) Que en el año en el cual se produce el cambio de residencia o en el siguiente, la base imponible del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas sea superior en, al menos, un 50 por 100 a la del año anterior al cambio. En el caso de tributación conjunta se determinará de acuerdo con las nor-mas de individualización.

a) Bizilekua aldatzen den urtean edo hurrengoan, Per-tsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren zerga-oinarria aldaketaren aurreko urtean izandako zer-ga-oinarria baino 100eko 50 handiagoa izatea, gu-txienez. Tributu-ordainketa batera egiten denean, banakotzeari buruzko arauak erabiliz zehaztuko da.

b) Que en el año en el cual se produzca dicha situa-ción, la tributación efectiva por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas sea inferior a la que hubiese correspondido de acuerdo con la normati-va aplicable del territorio de residencia anterior al cambio.

b) Egoera hori sortzen den urtean, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren ondoriozko tributazio efektiboa aldaketa izan aurreko lurraldean aplikatu beharreko araudiarekin gertatuko litzatekeen tribu-tazio efektiboa baino txikiagoa izatea.

c) Que en el año siguiente a aquel en el que se pro-duce la situación a que se refiere la letra a) o en el siguiente, vuelva a tener la residencia habitual en dicho territorio.

c) Ohiko bizilekua berriz ere hasierako lurraldean edu-kitzea a) letran azaldutako egoera sortzen den ur-tearen hurrengoan, edo horren hurrengoan.

Ocho. Se presumirá, salvo prueba en contrario, que no se ha producido cambio de domicilio fiscal de las personas jurídicas, cuando en el año anterior o siguiente a dicho cambio devengan inactivas o cesen en su actividad.

Zortzi. Kontrako frogarik egon ezik, pertsona juridikoen zerga-egoitza ez dela aldatu ulertuko da baldin eta al-daketaren aurreko edo ondoko urtean batere jarduerarik egiten ez badute edo jarduerari uzten badiote.

Nueve. El cambio de domicilio del contribuyente se podrá promover por cualquiera de las Administraciones implica-das. Dicha Administración dará traslado de su propuesta, con los antecedentes necesarios, a la otra para que se pronuncie en el plazo de cuatro meses sobre el cambio de domicilio y la fecha a que se retrotraen los efectos. Si ésta responde confirmando la propuesta, la Administra-ción que resulte competente lo comunicará al contribu-yente.

Bederatzi. Administrazio interesatuetatik edozeinek zer-gadunaren egoitza aldaketa eragin ahal izango du. Admi-nistrazio horrek bere proposamena besteari helaraziko dio, jakin beharreko aurrekariak erantsita, eta lau hila-beteko epea emango dio egoitza aldaketari buruz duen iritzia azaltzeko eta ondoreak zein egunetatik sortuko diren adierazteko. Besteak proposamenari baietza ematen badio, administrazio eskudunak zergadunari jakinaraziko dio.

Si no hubiera conformidad podrá continuarse el pro-cedimiento en la forma prevista en el apartado seis de este artículo.

Bi administrazioak ados jartzen ez badira ere, proze-duran aurrera jarraitu ahal izango da artikulu honetako sei paragrafoan azaldutako eran.

Con carácter previo a la remisión de una propuesta de cambio de domicilio. la Administración interesada podrá llevar a cabo, en colaboración con la otra Administración, actuaciones de verificación censal del domicilio fiscal.

Egoitza-aldaketarako proposamena bidali aurretik, Administrazio interesdunak zerga-egoitza erroldan egiaz-tatzeko jarduketak egin ditzake, beste Administrazioarekin lankidetzan.

Cuando se produzca un cambio de oficio de domicilio, previo acuerdo de ambas Administraciones, o como con-secuencia de una resolución de la Junta Arbitral, se pre-sumirá, salvo prueba en contrario, que el nuevo domicilio fiscal así determinado se mantendrá durante los tres años siguientes a la fecha de resolución.

Egoitza ofizioz aldatzen denean, Administrazio bien arteko akordio baten edo Arbitraje Batzordearen ebazpen baten ondorioz, uste izango da, kontrakoaren frogarik ezean, hala zehaztutako zerga-egoitza mantendu egingo dela ebazpena hartzen den egunaren osteko hiru ur-teetan.




Artículo 44. Delito fiscal.1 44. artikulua. Delitu fiskala.2

En los supuestos en los que la Administración tributaria estime que las infracciones pudieran ser constitutivas de delitos contra la Hacienda Pública pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente de acuerdo con lo establecido en el Código Penal.

Tributu-administrazioak uste baldin badu arau-hausteak Ogasun Publikoaren aurkako delituak izan daitezkeela, eskumena duen jurisdikzioari bidaliko dio erruduntasun-testigantza, Zigor Kodean xedatutakoaren arabera.

Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artícu-lo 305.5 del Código Penal, sea posible continuar las ac-tuaciones para la determinación y cobro de la deuda tributaria, éstas se practicarán por la Administración con competencia inspectora y aplicando la normativa tributaria que corresponda según lo dispuesto en el presente Con-cierto Económico.

Zigor Kodearen 305.5 artikuluari jarraituz tributu-zorra zehazteko eta kobratzeko jarduketek aurrera egin bade-zakete, ikuskapena egiteko eskumena duen administrazi-oak jardungo du, ekonomia-itun honetan xedatutakoaren arabera dagokion tributu-araudia aplikatuz.

Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artícu-lo 305.7 del Código Penal, resulte procedente que el Juez o Tribunal recabe el auxilio de los servicios de la Adminis-tración Tributaria para la exacción de la responsabilidad civil derivada del delito y de la multa, dicho auxilio será prestado por la Administración tributaria competente en virtud de este Concierto.

Zigor Kodearen 305.7 artikuluari jarraituz epaileak edo epaitegiak tributu-administrazioaren zerbitzuen laguntza eskatu behar dutenean delituaren eta isunaren ondoriozko erantzukizun zibila ordainarazteko, itun honen arabera eskuduna den tributu-administrazioak emango du lagun-tza hori.

Lo establecido en este artículo se entenderá sin per-juicio de las compensaciones que procedan entre las distintas Administraciones.

Artikulu honetan xedatutakoak ez du eragotziko, beha-rrezkoa bada, administrazioek batak besteari konpentsa-zioak ematea.

Artículo 45. Colaboración de las entidades

financieras en la gestión de los tributos y

actuaciones de la inspección de los tributos.3

45. artikulua. Finantza-erakundeen lankidetza

tributuen kudeaketan, eta tributuen ikuska-

tzailetzaren jarduketak.4

Uno. Corresponderá a las Diputaciones Forales del País Vasco la investigación tributaria de cuentas y operaciones, activas y pasivas, de las Entidades financieras y cuantas personas físicas o jurídicas se dediquen al tráfico bancario o crediticio, en orden a la exacción de los tributos cuya compe-tencia les corresponda.

Bat. Euskadiko foru-aldundien eskumenekoak diren tributuak ordainaraztea dela eta, haien eginkizuna izango da bankako trafikoan edo kredituen trafikoan diharduten finantza-erakundeen eta pertsona fisiko eta juridikoen kontuak eta eragiketak, aktiboak zein pasiboak, tributuen arloan ikertzea.

Dos. Las actuaciones comprobadoras e investigadoras que, en el ámbito de las competencias atribuidas por el presente Concierto Económico a las Diputaciones Forales deban efectuarse fuera de su territorio, serán practicadas por los órganos competentes del Estado o la de las Co-munidades Autónomas competentes por razón del territo-rio cuando se trate de tributos cedidos a las mismas, a requerimiento del órgano competente de dichas Dipu-taciones Forales. En relación con las citadas actuaciones, la Administración del Estado y las Diputaciones Forales arbitrarán los oportunos convenios de colaboración y asistencia mutua para la coordinación de las actuaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del presente Concierto Económico.

Bi. Ekonomia-itun honek Euskadiko foru-aldundiei eman-dako eskumenak direla eta, daturen bat egiaztatzeko edo ikertzeko Euskadiko lurraldetik kanpora jarduketaren bat egin behar baldin bada, eginkizun hori Estatuko organo eskudunek eramango dute aurrera, edo lurraldearen arabera eskumena duen autonomia-erkidegoko ikuska-tzailetzak berari lagatako tributuei buruz bada, foru-aldundietan aginpidea duen organoak hala eskatzen dienean. Jarduketa horiek direla eta, Estatuko Administra-zioak eta foru-aldundiek beharrezkoak diren lankidetza-rako eta elkarlanerako hitzarmenak adostuko dituzte, ekonomia-itun honen 4. artikuluan xedatutakoari jarraituz jarduketok koordinatzeko.

Tres. Las actuaciones de obtención de información en orden a la exacción de los tributos cuya competencia corresponda a las Diputaciones Forales, serán efectuadas por los órganos competentes de dichas Diputaciones Forales, sin perjuicio de los oportunos convenios de cola-boración y asistencia mutua que para la coordinación de las citadas actuaciones puedan formalizarse de acuerdo

Hiru. Foru-aldundietako organo eskudunek egingo dituzte foru-aldundien eskumenekoak diren tributuak ordainaraz-teko informazioa eskuratzeko jarduketak, ezertan ere eragotzi gabe ekonomia-itun honen 4. artikuluan xedatu-takoari jarraituz jarduketok koordinatzeko egin daitezkeen lankidetzarako eta elkarlanerako hitzarmenak.








con lo dispuesto en el artículo 4 del presente Concierto Económico.

Cuatro. Cuando los órganos competentes del Estado o de las Comunidades Autónomas, o las Diputaciones Forales conocieren, con ocasión de sus actuaciones comprobadoras e investigadoras y de obtención de infor-mación en orden a la exacción de los tributos, hechos con trascendencia tributaria para la otra Administración, lo comunicarán a ésta en la forma que reglamentariamente se determine.

Lau. Estatuko edo autonomia-erkidegoetako edo foru-aldundietako organo eskudunek, egiaztatzeko edo iker-tzeko jarduketen ondorioz edo tributuak ordainarazteko informazioa eskuratzeko jarduketen ondorioz, beste admi-nistrazioan tributuen arloan eragina duten gertakarien berri izaten baldin badute, horren berri emango diote batak besteari, arauz zehaztuko den moduan.

Artículo 46. Obligaciones de información.1 46. artikulua. Informatu beharra.2

Uno. Los resúmenes de las retenciones e ingresos a cuenta practicados deberán presentarse con arreglo a su respectiva normativa, en la Administración competente para la exacción de las retenciones e ingresos a cuenta que deban incluirse en los mismos.

Bat. Egiten diren atxikipenen eta konturako sarreren laburpenak berauetan jaso behar diren atxikipenak eta konturako sarrerak ordainarazteko eskumena daukan administrazioari aurkeztu behar zaizkio, administrazio bakoitzaren arautegia betez.

Las entidades que sean depositarias o gestionen el cobro de rentas de valores que, de acuerdo con la norma-tiva correspondiente, vengan obligadas a la presentación de los resúmenes anuales de retenciones e ingresos a cuenta, deberán presentar los mismos con arreglo a su respectiva normativa, ante la Administración a la que corresponda la competencia para la comprobación e investigación de dichas entidades.

Balore-errenten gordailuzainak edo haien kobrantza-ren kudeatzaileak diren erakundeek, baldin eta, aplikatu beharreko arautegiaren arabera, errenta horiek direla-eta atxikipenen eta konturako sarreren urteko laburpena aurkeztu beharra badute, halako erakundeak egiaztatu eta ikertzeko eskumena daukan Administrazioari aurkeztu beharko dizkiote laburpenok, bakoitzari dagokion araute-gia betez.

Las entidades que sean sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades exigible por el Estado y las Diputacio-nes Forales deberán presentar resúmenes anuales de retenciones e ingresos a cuenta correspondientes a los rendimientos a que se refieren los artículos 7.Uno.c) y 9.Uno.primera.a) y 23.Dos del presente Concierto Eco-nómico, conforme a las normas sobre lugar, forma y plazo de presentación de declaraciones que establezca cada una de las Administraciones competentes para su exac-ción, incluyendo el total de los rendimientos y de las re-tenciones correspondientes a los mismos en la declara-ción presentada a cada una de ellas.

Estatuak eta foru-aldundiek eska dezaketen Sozieta-teen gaineko Zergaren subjektu pasiboak diren erakun-deek atxikipenen eta konturako sarreren urteko laburpe-nak aurkeztu behar dituzte —ekonomia-itun honetako 7.Bat.c) eta 9.Bat.Lehenengoa.a) artikuluetan aipatutako etekinei dagozkienean—, eta kasuan kasu Zerga ordaina-razteko eskumena daukan administrazioak aitorpenak aurkezteko lekuari, erari eta epeari buruz ezartzen dituen arauak betez. Administrazio bakoitzari aurkeztutako la-burpen horietan etekin guztiak eta haiei dagozkien atxiki-pen guztiak jaso behar dituzte.

Dos. Las declaraciones que tengan por objeto dar cum-plimiento a las distintas obligaciones de suministro gene-ral de información tributaria legalmente exigidas deberán presentarse, con arreglo a su respectiva normativa, ante la Administración del Estado o ante la Diputación Foral competente por razón del territorio, con arreglo a los siguientes criterios:

Bi. Tributu-informazioa orokorrean emateko betebeharrak betetzeko diren legez eskatutako aitorpenak Estatuko Administrazioari edo lurraldearen arabera eskumena daukan foru-aldundiari aurkeztu behar zaizkio, irizpide hauek kontuan harturik:

a) Tratándose de obligados tributarios que desarrollen actividades económicas, ante la Administración a la que corresponda la competencia para la com-probación e investigación de dichas actividades empresariales o profesionales.

a) Zergadunek ekonomia-jarduerak egiten badituzte, eurek egiten dituzten enpresa- edo lanbide-jarduerak egiaztatu eta ikertzeko eskumena dau-kan administrazioari.

b) Tratándose de obligados tributarios que no desarro-llen actividades económicas, según que estén do-miciliados fiscalmente en territorio común o foral.

b) Zergadunek ez badute ekonomia-jarduerarik egiten, zerga-egoitza non daukaten hartu behar dute kon-tuan, lurralde erkidean edo foru-lurraldean.

A los efectos de lo dispuesto en las letras ante-riores, cuando se trate de herencias yacentes, co-munidades de bienes u otras entidades carentes

Aurreko letretan ezartzen denari dagokionez, jaraunspen jasogabeen, ondasun-erkidegoen edo nortasun juridikorik gabeko gainerako erakundeen

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 1/2014, referenciada en el § E4 2 2014/1. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da




de personalidad jurídica, las referidas declaracio-nes deberán asimismo presentarse ante la admi-nistración en la que estén domiciliados fiscalmente sus miembros o partícipes.

kasuan, kasuan kasuko erakundeko kide edo par-taideek zerga-egoitza duten administrazioari ere aurkeztu behar zaizkio aitorpen horiek.

Tres. Las declaraciones de carácter censal deberán presentarse, con arreglo a su respectiva normativa, ante la Administración en la que radique el domicilio fiscal de la persona o entidad obligada a efectuarlas y además ante la Administración en la que dicha persona o entidad deba presentar, conforme a las reglas previstas en el presente Concierto Económico, alguna de las siguientes declaraciones:

Hiru. Zentsu-aitorpenak, bestalde, egin behar dituen pertsonak edo erakundeak bere zerga-egoitzako adminis-trazioari aurkeztu behar zaizkio, bakoitzaren arautegiaren arabera; baita pertsona edo erakunde horrek, ekonomia-itun honetan ezarritako arauen indarrez, honako aitorpe-nen bat aurkeztu behar dion administrazioari ere:

— Declaración de retenciones e ingresos a cuenta. — Atxikipenen eta konturako sarreren aitorpena.

— Declaración-liquidación por el Impuesto sobre So-ciedades.

— Sozietateen gaineko Zergaren ziozko aitorpen-likidazioa.

— Declaración-liquidación por el Impuesto sobre el Valor Añadido.

— Balio Erantsiaren gaineko Zergaren ziozko aitor-pen-likidazioa.

— Declaración por el Impuesto sobre Actividades Económicas.

— Ekonomia-jardueren gaineko Zergaren ziozko ai-torpena.

Artículo 47.- Fusiones y escisiones de empre-

sas.

47. artikulua.- Enpresak batzea eta banatzea.

En las operaciones de fusiones y escisiones de empresas en las que los beneficios tributarios, que en su caso pro-cedan, hayan de ser reconocidos por ambas Administra-ciones conforme a los criterios de tributación contenidos en el artículo 14 precedente, las Diputaciones Forales aplicarán idéntica normativa que la vigente en cada mo-mento en territorio común, tramitándose los correspon-dientes expedientes administrativos ante cada una de las Administraciones.

Enpresak batzeko eta banatzeko eragiketetan, aurreko 14. artikuluan aipatzen diren zerga-irizpideei jarraituta, kasuan kasuko zerga-onurak bi administrazioek onetsi behar baldin badituzte, foru-aldundiek aplikatuko duten araudia une bakoitzean lurralde erkidean indarrean egon-go denaren berdina izango da, eta kasuan kasuko admi-nistrazio-espedienteak izapidetuko dira administrazio bakoitzean.

Artículo 47 bis. Asignación y revocación del

número de identificación fiscal.1

47 bis artikulua. Identifikazio fiskaleko zenba-

kia esleitzea eta ezeztatzea.2

Las personas jurídicas y entidades sin personalidad jurí-dica deberán solicitar la asignación de número de identifi-cación fiscal ante la administración correspondiente a su domicilio fiscal.

Pertsona juridikoek eta nortasunik gabeko erakundeek beren egoitza fiskalari dagokion administrazioaren au-rrean eskatu beharko dute identifikazio fiskaleko zenbakia eslei diezaieten.

Las entidades no residentes sin establecimiento per-manente deberán solicitar la asignación del número de identificación fiscal a la administración del territorio en el que vayan a realizar actos u operaciones de naturaleza o con trascendencia tributaria, salvo que con anterioridad se les haya asignado un número de identificación fiscal por otra Administración tributaria.

Establezimendu iraunkorrik ez duten erakunde ez-egoiliarrek tributuen izaera edo tributuen arloan eragina duten egintzak edo eragiketak egiten dituzten lurraldeko administrazioari eskatu behar diote eslei diezaien identifi-kazio fiskaleko zenbakia, salbu eta beste tributu-administrazio batek aurrez identifikazio fiskaleko zenbakia esleitu badie.

La revocación del número de identificación fiscal co-rresponderá a la Administración de su domicilio fiscal, salvo que la competencia para comprobación e investiga-ción esté atribuida a otra Administración, en cuyo caso, corresponderá a esta. En el caso de las entidades no residentes sin establecimiento permanente será compe-tente para la revocación la administración que lo asignó.

Identifikazio fiskaleko zenbakia ezeztatzeko esku-mena egoitza fiskaleko administrazioaren eskumena izango da, salbu eta egiaztapenak eta ikerketak egiteko eskumena beste administrazioren bati esleituta badago, orduan azken horrena izango baita. Establezimendu iraunkorrik ez duten erakunde ez-egoiliarren kasuan, identifikazio fiskaleko zenbakia esleitu zuen administrazi-oarena izango da hura ezeztatzeko eskuduna.






En ambos casos se garantizará la adecuada coordi-nación y el intercambio de información entre ambas Ad-ministraciones.

Bi kasuotan, bi administrazioen arteko koordinazio egokia eta informazio-trukea bermatuko dira.

Artículo 47 ter. Coordinación de competen-

cias exaccionadoras e inspectoras.1

47 ter artikulua. Ordainarazpenak eta ikuska-

penak egiteko eskumenen koordinazioa.2

Uno. En los supuestos en los que conforme a los criterios establecidos en el presente Concierto Económico, co-rresponda a distintas Administraciones la competencia inspectora para regularizar las operaciones a que hace referencia el apartado Dos siguiente, deberán coordinar sus competencias de exacción o inspección con el resto de administraciones afectadas por la regularización con-forme a lo previsto en el presente artículo.

Bat. Ekonomia-itun honetako irizpideen arabera adminis-trazio ezberdinei badagokie hurrengo Bi apartatuak hiz-pide dituen eragiketak erregularizatzeko ikuskapenak egiteko eskumena, ukitutako gainerako administrazioekin koordinatu beharko dituzte ordainarazpenak eta ikuska-penak egiteko beren eskumenak, artikulu honetan xedatu-takoari jarraituz.

Dos. La coordinación de competencias será procedente en relación con los siguientes supuestos:

Bi. Eskumenen koordinazioa kasu hauetan gauzatuko da:

a) Regularización de operaciones realizadas entre personas o entidades vinculadas.

a) Pertsonen arteko edo lotutako erakundeen arteko eragiketen erregularizazioa.

b) Calificación de operaciones de manera diferente a como las haya declarado el contribuyente cuando ello implique una modificación de las cuotas sopor-tadas o repercutidas en los impuestos indirectos en los que se haya establecido el mecanismo de la repercusión.

b) Eragiketen kalifikazioa zergadunak deklaratu dituen moduaz bestera egitea, baldin eta horren ondorioz zergak jasanarazteko mekanismoa ezarri den ze-harkako zergetan jasandako edo jasanarazitako kuotak aldatzen badira.

Tres. En los supuestos a que se refiere el apartado ante-rior, la Administración que esté ejercitando sus compe-tencias en relación con alguno de esos supuestos, deberá comunicar, con anterioridad a formular propuesta de resolución al contribuyente o de formalizar la correspon-diente acta de inspección, a las otras Administraciones afectadas los elementos de hecho y fundamentos de derecho de la regularización que entienda procedente.

Hiru. Aurreko apartatuak hizpide dituen kasuetan, haien inguruan eskumenak egikaritzen ari den administrazioak beharrezkotzat jotzen duen erregularizazioko egitatezko elementu eta zuzenbideko oinarriak jakinarazi beharko dizkie ukitutako beste administrazioei, zergadunarentzako ebazpen-proposamena egin baino lehen edo dagokion ikuskapen-akta formalizatu baino lehen.

En el caso de que en el plazo de dos meses no se hubieran formulado observaciones sobre la propuesta de resolución por parte de las otras Administraciones con-cernidas, ésta se entenderá aprobada y todas ellas que-darán vinculadas frente a los contribuyentes, a quienes deberán aplicar esos criterios.

Baldin eta bi hileko epean ukitutako beste administra-zioek ez badute oharrik egiten ebazpen-proposamenaren gainean, proposamena onartutzat joko da eta administra-zio horiek guztiak lotetsita geratuko dira zergadunen aurrean, irizpide horiek aplikatuko baitizkiete.

De existir observaciones, se dará traslado de las mismas a la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa donde podrá llegarse a un acuerdo sobre las observaciones planteadas.

Oharrik badago, horien berri jakinaraziko zaio Arau-gintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordeari, eta ba-tzorde horrek oharren gaineko akordioa lortu ahalko du.

En todo caso, transcurridos dos meses desde que di-chas observaciones hayan sido formuladas sin llegar a un acuerdo sobre las mismas, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa así como cualquiera de las Admi-nistraciones concernidas podrá proceder a trasladar el desacuerdo a la Junta Arbitral en el plazo de un mes, quien deberá resolver la controversia, previa audiencia del contribuyente, por medio del procedimiento abreviado previsto en el artículo 68 del presente concierto económi-co.

Nolanahi ere, aipatutako oharrak egin eta bi hilabetera ez bada akordiorik lortu, bai Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordeak, baita tartean dagoen beste edozein administraziok ere, hilabete izango dute desados-tasuna Arbitraje Batzordera eramateko, zeinak gatazka konpondu beharko baitu, zergadunak dioena entzun ondo-ren, ekonomia-itun honetako 68. artikuluan aurreikusitako prozedura laburtua erabiliz.

Cuatro. Una vez resuelta la controversia o en su defecto trascurridos los plazos previstos en el apartado dos del

Lau. Behin gatazka konpondu ondoren, edo konponbide-rik ezean itun honetako 68. artikuluko Bi apartatuko epeak






artículo 68 de este Concierto sin pronunciamiento de la Junta Arbitral, la Administración actuante podrá continuar las actuaciones y dictar los actos administrativos corres-pondientes, cuyos efectos entre administraciones se suspenderán hasta la resolución de la Junta Arbitral.

igaro eta Arbitraje Batzordeak erabakirik eman ez badu, horretan diharduen administrazioak jarduketei ekiten jarrai dezake eta dagokion administrazio-egintzak eman di-tzake; egintza horien ondorioak etenda geldituko dira Arbitraje Batzordeak ebazpena eman arte.

CAPITULO II II. KAPITULUA

DE LAS RELACIONES FINANCIERAS FINANTZA-HARREMANAK

SECCIÓN 1ª 1. ATALA NORMAS GENERALES ARAU OROKORRAK

Artículo 48.- Principios generales. 48. artikulua.- Printzipio nagusiak.

Las relaciones financieras entre el Estado y el País Vasco se regirán por los siguientes principios:

Estatuaren eta Euskadiren arteko finantza-harremanek ondoko printzipioak izango dituzte:

— Primero. Autonomía fiscal y financiera de las Insti-tuciones del País Vasco para el desarrollo y ejecu-ción de sus competencias.

— Lehenengoa. Euskadiko erakundeek euren esku-menak garatu eta erabiltzeko autonomia izango du-te zergen eta finantzen eremuetan.

— Segundo. Respeto de la solidaridad en los términos prevenidos en la Constitución y en el Estatuto de Autonomía.

— Bigarrena. Elkartasunari eutsiko zaio, Konstituzioan eta Autonomia Estatutuan ezarritako moduan.

— Tercero. Coordinación y colaboración con el Esta-do en materia de estabilidad presupuestaria.

— Hirugarrena. Aurrekontu-egonkortasunaren arloan Euskadiko erakundeak Estatuarekin koordinatuko dira eta berarekin lankidetzan arituko dira.

— Cuarto. Contribución del País Vasco a las cargas del Estado que no asuma la Comunidad Autónoma, en la forma que se determina en el presente Con-cierto Económico.

— Laugarrena. Autonomia Erkidegoak bere gain har-tzen ez dituen Estatuaren zamak direla-eta, Eus-kadik kontribuzioa egingo du, Ekonomia Itun hone-tan zehaztu den eran.

— Quinto. Las facultades de tutela financiera que en cada momento desempeñe el Estado en materia de Entidades Locales corresponderán a las Institu-ciones competentes del País Vasco, sin que ello pueda significar, en modo alguno, un nivel de auto-nomía de las Entidades Locales Vascas inferior al que tengan las de régimen común.

— Bosgarrena. Toki-erakundeen eremuan Estatuak une bakoitzean egikaritzen dituen finantza-tutoretzako ahalmenak Euskadiko erakunde esku-dunei dagozkie; horrek ez du esan nahi, inola ere, Euskadiko toki-erakundeen autonomia araubide er-kidea duten toki-erakundeena baino txikiagoa izan-go denik.

Artículo 49.- Concepto de cupo. 49. artikulua.- Kupoa: kontzeptua.

La aportación del País Vasco al Estado consistirá en un cupo global, integrado por los correspondientes a cada uno de sus Territorios Históricos, como contribución a todas las cargas del Estado que no asuma la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Euskadik Estatuari egindako ekarpena kupo orokor bat izango da, eta kupo hori lurralde historiko bakoitzari da-gokionak osatuko du. Euskadiko Autonomia Erkidegoak bere egiten ez dituen estatuaren karga guztiei dagokien kontribuzioa da kupoa.

Artículo 50.- Periodicidad y actualización del

cupo.

50. artikulua.- Kupoaren aldizkakotasuna eta

eguneratzea.

Uno. Cada cinco años, mediante ley votada por las Cor-tes Generales, previo acuerdo de la Comisión Mixta del Concierto Económico, se procederá a determinar la me-todología de señalamiento del cupo que ha de regir en el quinquenio, conforme a los principios generales estable-cidos en el presente Concierto, así como a aprobar el cupo del primer año del quinquenio.

Bat. Bost urtero, Gorte Nagusietan bozkatutako legearen bidez, eta aldez aurretik Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak akordioa lortuta, bosturtekoan aginduko duen kupoa zehazteko metodologia zein izango den erabakiko da, Ekonomia Itun honetan jasotako printzipio orokorrekin bat. Era berean, bosturtekoaren lehenbiziko urteko kupoa ere onetsiko da.

Dos. En cada uno de los años siguientes al primero, la Comisión Mixta del Concierto Económico procederá a actualizar el cupo mediante la aplicación de la metodolo-gía aprobada en la ley a que se refiere el apartado ante-

Bi. Lehenbiziko urtearen ondorengo urte bakoitzean, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak kupoa eguneratu egingo du, aurreko idatz-zatian aipatutako legean onartu-tako metodologia aplikatuta.




rior.

Tres. Los principios que configuran la metodología de determinación del cupo contenida en el presente Concier-to, podrán ser modificados en la Ley de Cupo, cuando las circunstancias que concurran y la experiencia en su apli-cación así lo aconsejen.

Hiru. Itun honetan jasotako kupoa zehazteko metodologia bideratzen duten printzipioak aldatu egin ahal izango dira Kupoari buruzko Legean, unean uneko egoerak eta hura aplikatzean izandako esperientziek hala egitea gomenda-tzen badute.

Artículo 51.- Participaciones en favor de las

Entidades Locales del País Vasco en los in-

gresos por tributos no concertados.

51. artikulua.- Itundu gabeko zergak direla-eta

izandako diru-sarreretatik Euskadiko toki-

erakundeei eman beharrekoa.

En los supuestos de aportación indirecta mediante participaciones en tributos no concertados, las Diputacio-nes Forales distribuirán las cantidades que a tenor de las normas de reparto de carácter general correspondan a las Entidades Locales de su respectivo Territorio Histórico.

Itundu gabeko zergetan duten parte hartzea dela-eta izan beharreko zeharkako ekarpenen kasuan, banaketako arau orokorren arabera banatu beharreko diru-kopuruak foru-aldundiek zabalduko dituzte beren lurralde historikoe-tako toki-erakundeen artean.

SECCIÓN 2ª 2. ATALA METODOLOGÍA DE DETERMINACIÓN DEL CUPO KUPOA ZEHAZTEKO METODOLOGIA

Artículo 52.- Cargas del Estado no asumidas

por la Comunidad Autónoma.

52. artikulua. Autonomia Erkidegoak berega-

natu ez dituen Estatuko kargak.

Uno. Se consideran cargas del Estado no asumidas por la Comunidad Autónoma las que correspondan a compe-tencias cuyo ejercicio no haya sido asumido efectivamen-te por aquélla.

Bat. Autonomia Erkidegoak bereganatu ez dituen Estatu-ko kargak Autonomia Erkidegoak hortaz baliatzeko be-netan bereganatu ez dituen eskumenei dagozkienak dira.

Dos. Para la determinación del importe total de dichas cargas se deducirá del total de gastos del Presupuesto del Estado, la asignación presupuestaria íntegra que, a nivel estatal, corresponda a las competencias asumidas por la Comunidad Autónoma, desde la fecha de efectivi-dad de la transferencia fijada en los correspondientes Decretos.

Bi. Karga horien zenbateko osoa zein den zehazteko, eragiketa hau egingo da: kasuan kasuko dekretuetan finkatutako transferentzien efektibitatearen egunetik Auto-nomia Erkidegoak bereganatutako eskumenei estatu mailan dagokien aurrekontuko zati osoa kenduko zaio Estatuaren aurrekontuko gastu osoari.

Tres. Entre otras tendrán el carácter de cargas no asumi-das por la Comunidad Autónoma, las siguientes:

Hiru. Beste batzuen artean, hauek hartuko dira Autono-mia Erkidegoak bereganatu gabeko kargatzat:

a) Las cantidades asignadas en los Presupuestos Generales del Estado al Fondo de Compensación Interterritorial a que se refiere el artículo 158.2 de la Constitución. La contribución a esta carga se lle-vará a cabo por el procedimiento que se determine en la Ley de Cupo.

a) Konstituzioaren 158.2. artikuluan aipatutako Lurral-de-arteko Konpentsazio Fondorako Estatuaren Aurrekontu Orokorretan izendatutako kopuruak. Karga hori dela-eta egin beharreko ekarpena Kupoari buruzko Legean zehaztutako bidearen araberakoa izango da.

b) Las transferencias o subvenciones que haga el Es-tado en favor de Entes públicos en la medida en que las competencias desempeñadas por los mis-mos no estén asumidas por la Comunidad Autó-noma del País Vasco.

b) Estatuak ente publikoentzako egindako transfe-rentziak edo ente horiei emandako dirulaguntzak, baldin eta ente horiek dituzten eskumenak ez ba-ditu Euskadiko Autonomia Erkidegoak bereganatu.

c) Los intereses y cuotas de amortización de las deu-das del Estado en la forma que determine la Ley de Cupo.

c) Estatuaren zorren korrituak eta amortizazio-kuotak, Kupoari buruzko Legean zehaztutakoaren arabera.

Cuatro. La imputación a los distintos Territorios Históri-cos de la parte correspondiente por cargas no asumidas se efectuará por aplicación de los índices a que se refiere el artículo 57 siguiente.

Lau. Autonomia Erkidegoak bereganatu gabeko karga lurralde historikoen artean nola banatuko den jakiteko, hurrengo 57. artikuluan aipatzen diren indizeak erabili beharko dira.

Artículo 53.- Ajuste a consumo en el Impuesto

sobre el Valor Añadido.

53. artikulua.- Balio Erantsiaren gaineko Zerga

kontsumoari doitzea.

Uno. Con el objeto de perfeccionar la imputación de Bat. Balio Erantsiaren gaineko Zerga dela-eta lortzen




ingresos por el Impuesto del Valor Añadido se establece un mecanismo de ajuste entre el índice de la capacidad recaudatoria y el índice de consumo del País Vasco.

diren sarreren egozketa hobetzeko asmoarekin, Euskadi-ko zerga-bilketarako ahalbidearen indizea eta kontsumo indizea elkarri doitzeko mekanismoa ezarri da.

Dos. El ajuste mencionado será el resultante de aplicar la siguiente expresión matemática:

Bi. Doikuntza hori eragiketa matematiko honen emaitza izango da:

RFPV = RRPV + a* RRAD + (a - b) * H RFPV = RRPV + a* RRAD + (a - b) * H

Siendo: Non:

H=b

PVRR si

b

b

TCRR

PVRR

1

H=b

PVRR baldin eta

b

b

TCRR

PVRR

1

H=b

TCRR

1

si b

b

TCRR

PVRR

1

H=b

TCRR

1

baldin eta b

b

TCRR

PVRR

1

RFPV = Recaudación final anual para el País Vasco. RFPV = Urteko azken zerga-bilketa Euskadin.

RRPV= Recaudación real anual del País Vasco. RRPV= Urteko benetako zerga-bilketa Euskadin.

RRTC = Recaudación real anual del Territorio Común. RRTC= Urteko benetako zerga-bilketa lurralde er-kidean.

RRAD = Recaudación real anual por importaciones RRAD = Urteko benetako zerga-bilketa inportazioak di-rela-eta.

a=

Melilla)y CeutaCanarias, (menos

Estado Residentes Consumo

Vasco País Residentes Consumo a=

gabe)hartu kontuan Melilla eta Zeuta(Kanariak,

Kontsumoan Egoiliarre Estatuko

Kontsumoan Egoiliarre Euskadiko

b=IEFV

iefv

b=IEFV

iefv

v= valor añadido bruto al coste de los factores del País Vasco.

v= Euskadiko faktoreen kostuari erantsitako balio gor-dina.

V= valor añadido bruto al coste de los factores del Es-tado (menos Canarias, Ceuta y Melilla).

V= Estatuko faktoreen kostuari erantsitako balio gor-dina (Kanariak, Zeuta eta Melilla kontuan hartu ga-be).

f= formación bruta de capital del País Vasco. f= Euskadiko kapital-eraketa gordina.

F= formación bruta de capital del Estado (menos Ca-narias, Ceuta y Melilla).

F= Estatuko kapital-eraketa gordina (Kanariak, Zeuta eta Melilla kontuan hartu gabe).

e= exportaciones del País Vasco. e= Euskadiko esportazioak.

E= exportaciones del Estado (menos Canarias, Ceuta y Melilla).

E= Estatuko esportazioak (Kanariak, Zeuta eta Melilla kontuan hartu gabe).

i= adquisiciones intracomunitarias de bienes en el País Vasco.

i= Euskadik Erkidegoan egindako ondasun-eskura-ketak.

I= adquisiciones intracomunitarias de bienes en el Es-tado (menos Canarias, Ceuta y Melilla).

I= Estatuak Erkidegoan egindako ondasun-eskura-ketak (Kanariak, Zeuta eta Melilla kontuan hartu gabe).

Tres. Será la Ley de Cupo la que determine, para el periodo, el valor de los índices a los que se hace referen-cia en el apartado Uno anterior.

Hiru. Kupoari buruzko Legean zehaztuko da, epealdi bakoitzerako, aurreko Bat idatz-zatian aipatu diren indi-zeen balioa.




Cuatro. La imputación provisional del ajuste anterior y su regularización definitiva en el ejercicio inmediato siguien-te, se efectuará conforme al procedimiento vigente en cada momento aprobado por la Comisión Mixta del Con-cierto Económico.

Lau. Aurreko doikuntza behin-behinean egozteko eta hurrengo ekitaldian behin betiko erregularizatzeko, Eko-nomia Itunaren Batzorde Mistoak onetsitako eta une bakoitzean indarra duen prozedura erabiliko da.

Artículo 54.- Ajuste a consumo en los Impues-

tos Especiales de Fabricación.

54. artikulua. Fabrikazioaren gaineko Zerga

Bereziak kontsumoari doitzea.

Uno. Con el objeto de perfeccionar la imputación de ingresos por los Impuestos Especiales de Fabricación sobre Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Interme-dios, Cerveza, Hidrocarburos y Labores del Tabaco se establece un mecanismo de ajuste entre el índice de la capacidad recaudatoria y el índice de consumo del País Vasco para cada uno de estos impuestos.

Bat. Alkoholaren eta Edari Eratorrien, Tarteko Ekoizkinen, Garagardoaren, Hidrokarburoen eta Tabako Moten Fabri-kazioaren gaineko Zerga Bereziak direla-eta lortzen diren sarreren egozketa hobetzeko asmoarekin, Euskadiko zerga-bilketarako ahalbidearen indizea eta kontsumo-indizea elkarri doitzeko mekanismoa ezarri da.

Dos. El ajuste mencionado, para cada uno de los impues-tos anteriores será el resultante de aplicar la siguiente expresión matemática a cada uno de los impuestos:

Bi. Doikuntza hori eragiketa matematiko honen emaitza izango da, arestian aipatutako zergetariko bakoitzean:

RFPV = RRPV +c * RRAD + (c - d) * H RFPV = RRPV +c * RRAD + (c - d) * H

Siendo: Non:

H=d

PVRR si

d

d

TCRR

PVRR

1

H=d

PVRR baldin eta

d

d

TCRR

PVRR

1

H=d

TCRR

1

si d

d

TCRR

PVRR

1

H=d

TCRR

1

baldin eta d

d

TCRR

PVRR

1

RFPV= Recaudación final anual para el País Vasco por el Impuesto Especial de Fabricación de Al-cohol, Bebidas Derivadas y Productos Inter-medios, o Cerveza, o Hidrocarburos, o Tabaco

RFPV= Urteko azken zerga-bilketa Euskadin, Alkohola-ren, Edari Eratorrien eta Tarteko Ekoizkinen, edo Garagardoaren, edo Hidrokarburoen, edo Tabakoaren Fabrikazioaren gaineko Zerga Be-rezia dela-eta.

RRPV= Recaudación real anual del País Vasco por el Impuesto Especial de Fabricación de Alcohol, Bebidas Derivadas y Productos Intermedios, o Cerveza, o Hidrocarburos, o Tabaco

RRPV= Urteko benetako zerga-bilketa Euskadin, Al-koholaren, Edari Eratorrien eta Tarteko Ekoiz-kinen, edo Garagardoaren, edo Hidrokarbu-roen, edo Tabakoaren Fabrikazioaren gaineko Zerga Berezia dela-eta.

RRTC= Recaudación real anual del Territorio Común por el Impuesto Especial de Fabricación de Alcohol, Bebidas Derivadas y Productos In-termedios, o Cerveza, o Hidrocarburos, o Ta-baco

RRTC= Urteko benetako zerga-bilketa lurralde er-kidean, Alkoholaren, Edari Eratorrien eta Tar-teko Ekoizkinen, edo Garagardoaren, edo Hi-drokarburoen, edo Tabakoaren Fabrikazioaren gaineko Zerga Berezia dela-eta.

RRAD= Recaudación real anual por importaciones por el Impuesto Especial de Fabricación de Al-cohol, Bebidas Derivadas y Productos Inter-medios, o Cerveza, o Hidrocarburos, o Tabaco

RRAD= Inportazioen ziozko urteko benetako zerga-bilketa, Alkoholaren, Edari Eratorrien eta Tar-teko Ekoizkinen, edo Garagardoaren, edo Hi-drokarburoen, edo Tabakoaren Fabrikazioaren gaineko Zerga Berezia dela-eta.

c=

impuesto) del aplicación de (ámbito

Estado elen Residentes Consumo

Vasco País Residentes Consumo c=

eremua)-ezarpen(zergaren

Kontsumoan Egoiliarre Estatuko

Kontsumoan Egoiliarre Euskadiko




d=

impuesto) del aplicación de (ámbito

Estado iaRecaudator Capacidad

Vasco País iaRecaudator Capacidad d=

eremua)-ezarpen(zergaren

Ahalbidea oBilketarak Estatuko

Ahalbidea ilketarakoEuskadikoB

Tres. Será la Ley de Cupo la que determine, para el periodo, el valor de los índices a los que se hace referen-cia en el apartado Uno anterior.

Hiru. Kupoari buruzko Legean zehaztuko da, epealdi bakoitzerako, aurreko Bat idatz-zatian aipatu diren indi-zeen balioa.

Cuatro. La imputación provisional de los ajustes anterio-res y su regularización definitiva en el ejercicio inmediato siguiente, se efectuará conforme al procedimiento vigente en cada momento aprobado por la Comisión Mixta del Concierto Económico.

Lau. Aurreko doikuntzak behin-behinean egozteko eta hurrengo ekitaldian behin betiko erregularizatzeko, Eko-nomia Itunaren Batzorde Mistoak onetsitako eta une bakoitzean indarra duen prozedura erabiliko da.

Artículo 55.- Otros Ajustes. 55. artikulua.- Beste doikuntza batzuk.

Uno. Para perfeccionar la imposición directa se practicará un ajuste por las cantidades que resulten de considerar los supuestos establecidos en los artículos 9 Uno Primera b) y 7 Dos del presente Concierto Económico.

Bat. Zeharkako zergapetzea hobetzeko, doikuntza egingo da, Ekonomia Itun honen 9.Bat.Lehenengoa.b) eta 7.Bi artikuluetan ageri diren balizkoak kontuan hartuta aterata-ko kopuruen gainean.

Dos. Igualmente en la Ley de Cupo podrán establecerse, en su caso, otros mecanismos de ajuste que puedan perfeccionar la estimación de los ingresos públicos impu-tables al País Vasco y al resto del Estado.

Bi. Halaber, Kupoari buruzko Legean, behar izanez gero, beste doikuntza-mekanismo batzuk ezarri ahal izango dira, Euskadiri eta Estatuko gainerakoari egotzi beharreko sarrera publikoen zenbatespena hobetzeko.

Tres. Las cantidades resultantes de la práctica de los ajustes que procedan constituirán el Cupo de cada Terri-torio Histórico.

Hiru. Bidezkoak diren doikuntzak eginda ateratzen diren kopuruak izango dira lurralde historiko bakoitzaren kupoa.

Artículo 56.- Compensaciones. 56. artikulua.- Konpentsazioak.

Uno. Del cupo correspondiente a cada Territorio Histórico se restarán por compensación los siguientes conceptos:

Bat. Lurralde historiko bakoitzari dagokion kupotik, kon-pentsazio gisa ondorengo kontzeptuei dagozkien ken-ketak egingo dira:

a) La parte imputable de los tributos no concertados. a) Itundu gabeko zergen zati egozgarria.

b) La parte imputable de los ingresos presupuestarios de naturaleza no tributaria.

b) Izaera ez tributarioa duten aurrekontuko diru-sarreren zati egozgarria.

c) La parte imputable del déficit que presenten los Presupuestos Generales del Estado, en la forma que determine la Ley de Cupo. Si existiera superá-vit se operará en sentido inverso.

c) Estatuaren Aurrekontu Orokorrek izan dezaten defi-zitaren zati egozgarria, Kupoari buruzko Legean zehaztuko den moduan. Superabita izanez gero, justu kontrako moduan jardungo da.

Dos. También serán objeto de compensación del Cupo de cada Territorio Histórico la parte imputable al País Vasco por aquellos ingresos que financian las funciones y servi-cios traspasados al País Vasco en materia sanitaria y de servicios sociales de la Seguridad Social y que, con ante-rioridad a la entrada en vigor de esta Ley, eran satisfe-chos al País Vasco mediante transferencias de la Tesore-ría General de la Seguridad Social, por aplicación de lo previsto en el régimen presupuestario regulado en los Reales Decretos 1.536/1987, de 6 de noviembre, 1.476/1987, de 2 de octubre, 1.946/1996, de 23 de agos-to, y 558/1998, de 2 de abril.

Bi. Halaber, lurralde historikoen kupoei kenduko zaio, konpentsazio gisa, Gizarte Segurantzako osasun-arloan eta gizarte-zerbitzuen arloan Euskadiri intsuldatu zaizkion eginkizunak eta zerbitzuak finantzatzeko diren sarreretatik Euskadiri egotzi behar zaion zatia. Sarrera horiek, lege hau indarrean jarri aurretik, Euskadiri ordaindu izan zaiz-kio Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiaren transfe-rentzien bitartez, azaroaren 6ko 1.536/1987, urriaren 2ko 1.476/1987, abuztuaren 23ko 1.946/1996 eta apirilaren 2ko 558/1998 errege dekretuetan araupetutako aurrekon-tu-araubidea aplikaturik.

Tres. La imputación de los conceptos señalados en los números anteriores, se efectuará aplicando los índices establecidos en el artículo 57 siguiente.

Hiru. Aurreko zenbakietan aipatu diren kontzeptuak egoz-teko, hurrengo 57. artikuluan ezarritako indizeak erabiliko dira.

Artículo 57.- Indices de imputación. 57. artikulua.- Egozpen-indizeak.




Uno. Los índices para efectuar las imputaciones a que se refieren los artículos 52, 55 Dos y 56 anteriores se deter-minarán básicamente en función de la renta de los Terri-torios Históricos en relación con el Estado.

Bat. Aurreko 52, 55.Bi eta 56. artikuluetan aipatzen diren egozpenak egiteko indizeak lurralde historikoetako errenta eta Estatuko errenta erkatuta zehaztuko dira batez ere.

Dos. Dichos índices se señalarán en la Ley de Cupo y se aplicarán durante la vigencia de ésta.

Bi. Indize horiek Kupoari buruzko Legean zehaztuko dira eta lege hori indarrean dagoen artean aplikatuko dira.

Artículo 58.- Efectos sobre el cupo provisional

por variación en las competencias asumidas.

58. artikulua.- Bereganatutako eskumenak

aldatzeak behin-behineko kupoan duen eragi-

na.

Uno. Si durante el período de vigencia anual del cupo, fijado con arreglo a la normativa precedente, la Comuni-dad Autónoma del País Vasco asumiese competencias cuyo coste anual a nivel estatal hubiese sido incluido dentro de las cargas del Estado que sirvieron de base para la determinación de la cuantía provisional del cupo, se procederá a reducir dicho coste anual proporcional-mente a la parte del año en que el País Vasco hubiera asumido tales competencias y, en consecuencia, el cupo en la cuantía que proceda.

Bat. Kupoa, aurreko araudiaren arabera zehaztuta, urtero indarrean dagoen bitartean Euskadiko Autonomia Er-kidegoak eskumenen bat bereganatu badu, eta eskumen horren estatu mailako urteroko kostua Kupoaren behin-behineko kopurua zenbatekoa izango zen jakiteko erabili ziren Estatuaren kargen barruan sartuta baldin bazegoen, urteroko kostu hori murriztu egingo da, Euskadik aginpide horiek bereganatu dituen urteko unearen proportzioaren arabera. Era berean, eta aurrekoaren ondorioz, kupoa ere murriztu egingo da kasuan kasuko kopuruan.

La citada reducción proporcional tendrá en cuenta la periodicidad real de los gastos corrientes, así como el efectivo grado de realización de las inversiones del Esta-do.

Aipatu den murrizte proportzional horrek gastu arrun-tak benetan zenbatean behin sortzen diren kontuan izan-go du, eta baita Estatuaren inbertsioak benetan zenbate-raino burutu diren.

Dos. De igual modo se procederá si la Comunidad Autó-noma dejase de ejercer competencias que tuviera asumi-das en el momento de la fijación de la cuantía provisional del cupo, incrementando éste en la suma que proceda.

Bi. Modu berean jardungo da Autonomia Erkidegoak behin-behineko kupoaren zenbatekoa zehazteko orduan zituen eskumenen batzuk erabiltzeari uzten badio. Hala gertatuko balitz, kupoa bidezkoa den beste handituko litzateke.

Artículo 59.- Liquidaciones provisional y defi-

nitiva.

59. artikulua.- Behin-behineko eta behin be-

tiko likidazioak.

El cupo y las compensaciones que procedan se determi-narán inicial y provisionalmente partiendo al efecto de las cifras contenidas en los Presupuestos del Estado aproba-dos para el ejercicio correspondiente.

Hasieran eta behin-behingoz kupoa eta bidezkoak diren konpentsazioak zenbatekoak izango diren zehazteko, kasuan kasuko urterako onetsitako Estatuaren aurrekon-tuko kopuruak hartuko dira kontuan.

Una vez terminado el ejercicio y realizada la liquida-ción de los Presupuestos del Estado se procederá a practicar las rectificaciones oportunas en las magnitudes a que se refieren los artículos 52, 55 y 56 del presente Concierto Económico.

Ekitaldia amaitu ondoren eta Estatuaren aurrekontuen likidazioa egin ostean, egin beharreko zuzenketa guztiak egingo dira Ekonomia Itun honetako 52, 55 eta 56. ar-tikuluetan aipatzen diren magnitudeetan.

Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán algebraicamente al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.

Zuzenketa horien ondorioz alde edo kontra izango di-ren ezberdintasunak ezberdintasun horiek gauzatu diren urtearen hurrengo urteko behin-behineko kupoan gehituko dira algebraikoki.

Artículo 60.- Ingreso del cupo. 60. artikulua.- Kupoa ordaintzea.

La cantidad a ingresar por la Comunidad Autónoma del País Vasco se abonará a la Hacienda Pública del Estado en tres plazos iguales, durante los meses de mayo, sep-tiembre y diciembre de cada año.

Euskadiko Autonomia Erkidegoak ordaindu beharreko kopurua hiru zenbateko berdinetan abonatuko zaio Esta-tuko Ogasun Publikoari. Urtero, maiatzean, irailean eta abenduan izango da hori.

CAPITULO III III. KAPITULUA

DE LAS COMISIONES Y JUNTA ARBI-

TRAL DEL CONCIERTO ECONÓMICO

EKONOMIA ITUNAREN BATZORDEAK

ETA ARBITRAJE BATZORDEA

SECCIÓN 1ª 1. ATALA




COMISIÓN MIXTA DEL CONCIERTO ECONÓMICO EKONOMIA ITUNAREN BATZORDE MISTOA

Artículo 61.- Composición y acuerdos. 61. artikulua.- Kideak eta erabakiak.

La Comisión Mixta del Concierto Económico estará cons-tituida, de una parte, por un representante de cada Dipu-tación Foral y otros tantos del Gobierno Vasco y, de otra, por un número igual de representantes de la Administra-ción del Estado.

Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoa honela egongo da osatuta: batetik, foru-aldundietako ordezkari bana eta Eusko Jaurlaritzako hiru ordezkari; bestetik, Estatuko administraziotik aurreko guztiak beste ordezkari egongo dira.

Los acuerdos de la Comisión Mixta del Concierto Económico deberán adoptarse por unanimidad de todos sus miembros integrantes.

Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak erabakiak hartu ahal izateko, batzordekide guztien aho batezkoa behar da.

Artículo 62.- Funciones. 62. artikulua.- Eginkizunak.

La Comisión Mixta del Concierto Económico tendrá atri-buidas las siguientes funciones:

Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak eginkizun hauek izango ditu:

a) Acordar las modificaciones del Concierto Económi-co.

a) Ekonomia Itunaren aldarazpenak erabakitzea.

b) Acordar los compromisos de colaboración y coordi-nación en materia de estabilidad presupuestaria.

b) Aurrekontu-egonkortasunaren arloko lankidetza eta koordinazioari buruzko konpromisoak erabakitzea.

c) Acordar la metodología para el señalamiento del cupo en cada quinquenio.

c) Bosturteko bakoitzean kupoa ezartzeko metodolo-gia erabakitzea.

d) Acordar el nombramiento y régimen de los compo-nentes de la Junta Arbitral especificada en la Sec-ción 3ª de este Capítulo, así como lo referente a su funcionamiento, convocatoria, reuniones y régimen de adopción de acuerdos.

d) Kapitulu honetako 3. atalean araututako Arbitraje Batzordeko kideen izendapena eta araubidea era-bakitzea, eta bai Batzordearen jardunbideari, biltzeko deialdiei, bilerei eta erabakiak hartzeko araubideari dagokiena ere.

e) Todos aquellos acuerdos que en materia tributaria y financiera resulten necesarios en cada momento para la correcta aplicación y desarrollo de lo pre-visto en el presente Concierto.

e) Zerga- eta finantza-gaiei buruz une bakoitzean har-tu beharreko erabakiak hartzea, itun honetan eza-rritakoa behar bezala aplikatu eta garatu dadin.

SECCIÓN 2ª 2. ATALA COMISIÓN DE COORDINACIÓN Y EVALUACIÓN NORMATIVA

ARAUGINTZA KOORDINATU ETA EBALUATZEKO BATZORDEA

Artículo 63.- Composición. 63. artikulua.- Kideak.

La composición de la Comisión de Coordinación y Eva-luación Normativa será la siguiente:

Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea era honetan egongo da osatuta:

a) Cuatro representantes de la Administración del Es-tado.

a) Estatuko Administrazioaren lau ordezkari.

b) Cuatro representantes de la Comunidad Autónoma designados por el Gobierno Vasco, tres de los cua-les lo serán a propuesta de cada una de las res-pectivas Diputaciones Forales.

b) Autonomia Erkidegoaren lau ordezkari, Eusko Jaur-laritzak izendatutakoak; lau horietatik hiru foru-aldundiek proposatuko dituzte, bakoitzak bana.

Artículo 64. Funciones de la Comisión de

Coordinación y Evaluación Normativa.1

64. artikulua. Araugintza koordinatu eta eba-

luatzeko Batzordeak eginkizun hauek izango

ditu.2

La Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa tendrá atribuidas las siguientes funciones:

Araugintza koordinatu eta ebaluatzeko Batzordeak eginki-zun hauek izango ditu:






a) Evaluar la adecuación de la normativa tributaria al Concierto Económico con carácter previo a su pu-blicación.

a) Zergen arloko arauak Ekonomikoa Itunari egokitzen zaizkion aztertzea horiek argitaratu aurretik.

A estos efectos, cuando, como consecuencia del intercambio de proyectos de disposiciones normativas especificado en el apartado Uno del ar-tículo 4 del presente Concierto Económico, se efectuasen observaciones en relación con las pro-puestas contenidas en ellas, cualquiera de las ins-tituciones y Administraciones representadas podrá solicitar, por escrito y de forma motivada, la convo-catoria de esta Comisión, que se reunirá en el pla-zo máximo de quince días desde la solicitud de convocatoria, analizará la adecuación de la norma-tiva propuesta al Concierto Económico e intentará, con anterioridad a la publicación de las correspon-dientes normas, propiciar que las instituciones y Administraciones representadas alcancen un acuerdo sobre las posibles discrepancias existen-tes en relación al contenido de la normativa tributa-ria.

Hori dela-eta, ekonomia-itun honen 4. artiku-luko Bat apartatuan azaldu den bezala administra-zioek euren araugintza-proiektuak elkarri erakusten dizkiotenean, proiektuotan jasotako proposamenak direla-eta inork oharren bat egiten badu, Batzor-dean ordezkariak dituzten erakunde eta adminis-trazioetariko edozeinek, idatziz eta zioak azaldurik, Batzordearen bilerarako deialdia egin dadila eskatu ahal izango du. Deialdia egiteko eskatzen den egu-netik hasita, Batzordeak 15 eguneko epean egin behar du bilera, proposatutako araudia Ekonomia Itunekoarekin bat datorren aztertzeko, eta ahalegi-nak egingo ditu, araua argitaratu baino lehen, ber-tan ordezkatuta dauden erakunde eta administrazio guztiek tributu-araudiaren edukiaren inguruan de-sadostasunik badago akordioa lor dezaten.

b) Resolver las consultas que se planteen sobre la aplicación de los puntos de conexión contenidos en el presente Concierto Económico. Estas consultas se trasladarán para su análisis junto con su pro-puesta de resolución en el plazo de dos meses desde su recepción, al resto de las Administracio-nes concernidas. En el caso de que en el plazo de dos meses no se hubieran formulado observacio-nes sobre la propuesta de resolución, ésta se en-tenderá aprobada.

b) Ekonomia-itun honetan aipatutako lotura-puntuen aplikazioari buruz egiten zaizkion kontsultei eran-tzutea. Kontsultaren bat jasotzen denean, bi hilabe-teko epean hura jaso denetik, kontsulta bera eta beraren ebazpenerako proposamena gainerako administrazio interesdunei helaraziko zaizkie, azter ditzaten. Inork ez badu oharrik egiten ebazpen-proposamenari buruz, beste bi hilabete igarota-koan, proposamena onetsitzat joko da.

De existir observaciones y no ser admitidas, podrá llegarse a un acuerdo sobre las mismas en el seno de la Comisión de Coordinación y Evalua-ción Normativa. En todo caso, transcurridos dos meses desde que dichas observaciones hayan si-do formuladas sin llegar a un acuerdo sobre las mismas, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa así como cualquiera de las Administra-ciones concernidas podrá proceder a trasladar el desacuerdo a la Junta Arbitral en el plazo de un mes.

Oharrik badago eta horiek onartu ezean, horien gaineko akordioa lortu ahalko dute Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordearen barruan. Nolanahi ere, aipatutako oharrak egin eta bi hilabe-tera ez bada akordiorik lortu, Araugintza koordinatu eta ebaluatzeko Batzordeak, baita tartean dagoen beste edozein administraziok ere, hilabete izango du desadostasuna Arbitraje Batzordera eramateko.

c) Resolver sobre las observaciones que se planteen relativas a las cuestiones del artículo 47 ter.

c) Aurreko 47 ter artikuluko gaien inguruan plantea-tzen diren oharren gainean ebazpena ematea.

d) Realizar los estudios que estimen procedentes para una adecuada articulación estructural y funcional del régimen autonómico con el marco fiscal estatal.

d) Egoki deritzon azterlanak egitea araubide autono-mikoa eta Estatuko marko fiskala egokiro uztar-tzeko, egituraren eta eginkizunen aldetik.

e) Facilitar a las Administraciones competentes crite-rios de actuación uniforme, planes y programas de informática y articular y acordar los instrumentos, medios, procedimientos o métodos para la materia-lización efectiva del principio de colaboración y del intercambio de información.

e) Administrazio eskudunei euren jardunak elkarri egokitzeko irizpideak, planak eta informatikako programak eskaintzea, eta lankidetzaren eta infor-mazio-trukearen printzipioa benetan gauzatu dadin erabili behar diren tresnak, bitartekoak, prozedurak edo metodoak artikulatzea eta erabakitzea.

f) Analizar los supuestos o cuestiones que se han planteado en materia de inspección entre las Ad-ministraciones del Estado y las respectivas Dipu-taciones Forales, así como los problemas de valo-ración a efectos tributarios.

f) Ikuskapen-gaietan Estatuko Administrazioaren eta foru-aldundien artean sortutako auziak edo arazoak aztertzea, baita tributuen ondoreetarako egindako balorazioen inguruko arazoak ere.

g) Emitir los informes que sean solicitados por el Mi- g) Txostenak egitea Ogasun Ministerioarentzat, Eusko




nisterio de Hacienda, los distintos Departamentos de Hacienda del Gobierno Vasco y de las Dipu-taciones Forales y la Junta Arbitral.

Jaurlaritzako eta foru-aldundietako ogasun-sailentzat eta Arbitraje Batzordearentzat, haiek es-katuz gero.

h) Cualquier otra relacionada con la aplicación y eje-cución de este Concierto Económico en particular.

h) Ekonomia-itun hau aplikatu eta betearaztearekin zerikusia duten beste eginkizun guztiak.

SECCION 3ª 3. ATALA JUNTA ARBITRAL ARBITRAJE BATZORDEA

Artículo 65. Composición.1 65. artikulua. Kideak.2

Uno. La Junta Arbitral estará integrada por tres miembros cuyo nombramiento se formalizará por el Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas y el Consejero de Hacienda y Finanzas.

Bat. Arbitraje Batzordeak hiru kide izango ditu. Haien izendapena Ogasun Ministroak eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburuak formalizatuko dute.

Dos. Los árbitros serán nombrados para un período de seis años.

Bi. Kide horiek sei urterako izendatuko dira.

Tres. En caso de producirse una vacante, será cubierta siguiendo el mismo procedimiento de nombramiento.

Hiru. Karguren bat hutsik geratzen denean, izendapene-rako prozedura bera erabiliko da hura betetzeko.

El nuevo miembro será nombrado por el período de mandato que restaba al que sustituye.

Kargua utzi duen kideari agintaldia amaitzeko ge-ratzen zaion denborarako izendatuko da haren ordezko kide berria.

Cuatro. Los integrantes de la Junta Arbitral serán desig-nados entre expertos de reconocido prestigio con más de quince años de ejercicio profesional en materia tributaria o hacendística.

Lau. Arbitraje Batzordeko kideak itzal handiko adituak izan behar dira, tributuen edo ogasunaren arloan lanbidez aritutakoak hamabost urtean, gutxienez.

Artículo 66. Funciones. 3 66. artikulua. Eginkizunak. 4

Uno. La Junta Arbitral tendrá atribuidas las siguientes funciones:

Bat. Arbitraje Batzordeak eginkizun hauek izango ditu:

a) Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Fora-les o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma, en relación con la apli-cación de los puntos de conexión de los tributos concertados y la determinación de la proporción correspondiente a cada Administración en los su-puestos de tributación conjunta por el Impuesto sobre Sociedades o por el Impuesto sobre el Valor Añadido.

a) Estatuko Administrazioaren eta foru-aldundien ar-tean edo hauen eta beste autonomia erkidegoetako administrazioen artean sortzen diren auziak ebaz-tea, bai tributu itunduen lotura-puntuen aplikazioari dagokionez, bai administrazio bakoitzari zenbateko zatia dagokion zehazteko, Sozietateen gaineko Zerga edota Balio Erantsiaren gaineko Zerga ad-ministrazio bati baino gehiagori ordaindu behar zaionean.

b) Conocer de los conflictos que surjan entre las Ad-ministraciones interesadas como consecuencia de la interpretación y aplicación del presente Concier-to Económico a casos concretos concernientes a relaciones tributarias individuales.

b) Banako tributu-harremanetako arazo zehatzetan ekonomia-itun hau interpretatzeko eta aplikatzeko orduan administrazio interesatuen artean sor li-tezkeen auziak erabakitzea.

c) Resolver las discrepancias que puedan producirse respecto a la domiciliación de los contribuyentes.

c) Zergadunen egoitza dela-eta sor litezkeen desados-tasunak ebaztea.

Dos. Cuando se suscite el conflicto de competencias, las Administraciones afectadas lo notificarán a los interesa-dos, lo que determinará la interrupción de la prescripción

Bi. Eskumenak direla-eta gatazkaren bat sortzen denean, ukitutako administrazioek interesatuei jakinaraziko diete; horrenbestez preskripzio-epea eten egingo da eta hortik aurrera administrazio horiek ez dute inongo jarduketarik


2 2014/1. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da 3 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 1/2014, referenciada en el § E4





y se abstendrán de cualquier actuación ulterior. egingo.

Los conflictos serán resueltos por el procedimiento que reglamentariamente se establezca en el que se dará audiencia a los interesados.

Gatazkak ebazteko prozedura arau bidez ezarriko da. Prozedura horretan interesatuei entzun egingo zaie.

Tres. Cuando se suscite el conflicto de competencias, hasta tanto sea resuelto el mismo, la Administración que viniera gravando a los contribuyentes en cuestión conti-nuará sometiéndolos a su competencia, sin perjuicio de las rectificaciones y compensaciones tributarias que deban efectuarse entre las Administraciones, retrotraídas a la fecha desde la que proceda ejercer el nuevo fuero tributario, según el acuerdo de la Junta Arbitral.

Hiru. Eskumenak direla-eta gatazkaren bat sortzen de-nean, harik eta hura ebatzi arte, gatazka horren xede diren zergadunak zergapetzen zituen Administrazioak bere eskumenaren mende atxikiko ditu zergadunok; nola-nahi ere, Arbitraje Batzordeak erabakitakoa ikusita, tribu-tuen arloko zuzenketak eta konpentsazioak egin ahal izango dira, tributuen arloko foru berria betearazi behar den egunera arteko atzeraeraginarekin.

Artículo 67.- Acuerdos de la Junta Arbitral. 67. artikulua.- Arbitraje Batzordearen eraba-

kiak.

La Junta Arbitral resolverá conforme a derecho, de acuer-do con los principios de economía, celeridad y eficacia todas las cuestiones que ofrezca el expediente, hayan sido o no planteadas por las partes o los interesados en el conflicto, incluidas las fórmulas de ejecución.

Arbitraje Batzordeak Zuzenbidearen arabera ebatziko ditu espediente bakoitzak agerian jartzen dituen auzi guztiak, exekuzio formulak barne direla, berdin da auzi horiek gatazkako alderdiek edo interesatuek aurkeztutakoak izan edo ez; eta ebazpenetan ekonomia, arintasun eta eragin-kortasun printzipioen arabera jardungo du.

Los acuerdos de esta Junta Arbitral, sin perjuicio de su carácter ejecutivo, serán únicamente susceptibles de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala correspondiente del Tribunal Supremo.

Arbitraje Batzorde horrek hartutako erabakiei, betetze-indarrekoak badira ere, administrazio-auzigaietako erre-kurtsoa baino ezin izango zaie aurkeztu Auzitegi Gore-neko arlo horretako salan.

Artículo 68. Procedimientos especiales.1 68. artikulua. Prozedura bereziak.2

Uno. Son procedimientos especiales de la Junta Arbitral prevista en el presente Concierto Económico el procedi-miento abreviado, la extensión de efectos y el incidente de ejecución.

Bat. Hauek dira ekonomia-itun honetan aurreikusitako Arbitraje Batzordearen prozedura bereziak: prozedura laburtua, efektuak zabaltzea eta betearazpen-intzidentea.

Dos. El procedimiento abreviado se aplicará en los su-puestos a que hace referencia la letra b) del artículo 64 y el apartado Tres del artículo 47.ter del presente Concierto Económico.

Bi. Prozedura laburtua aplikatuko da ekonomia-itun hone-tako 64. artikuluko b) letrako eta 47.ter artikuluko Hiru apartatuko kasuetan.

En tales casos, la Junta Arbitral deberá admitir a trá-mite los conflictos correspondientes en el plazo de un mes desde su interposición, deberá otorgar un plazo común de diez días a todas las partes concernidas para que realicen sus alegaciones y resolver en el plazo de un mes desde la conclusión del mismo.

Kasu horietan, auziak hilabeteko epean onartuko be-harko ditu izapidetzeko Arbitraje Batzordeak, aurkezten direnetik zenbatzen hasita; hamar eguneko epe komuna emango die ukitutako alderdi guztiei alegazioak egin ditzaten, eta epe hori bukatu eta hilabetean eman beharko du ebazpena.

Tres. Quien hubiera interpuesto un conflicto ante la Junta Arbitral prevista en el presente Concierto Económico respecto a una cuestión que guarde identidad de razón con otra que ya hubiera sido resuelta por medio de Reso-lución firme de la Junta Arbitral, podrá solicitar que el conflicto se sustancie mediante la extensión de efectos de la Resolución firme.

Hiru. Baldin eta norbaitek auzi bat aurkezten badu eko-nomia-itun honetan aurreikusitako Arbitraje Batzordean, eta auzi horren muinean dagoen kasuaren oinarria jada ebatzita badago beste auziren batean Arbitraje Batzor-deak emandako ebazpen irmo batez, eskatu ahal izango du auzia ebatz dadila ebazpen irmo horren efektuak za-balduaz.

A estos efectos, el escrito de solicitud deberá plan-tearse en el plazo de un mes desde que se tenga cono-cimiento de la firmeza de la Resolución de la Junta Arbi-tral, quien deberá trasladar el escrito a las demás partes concernidas para que en el plazo común de diez días realicen las alegaciones que correspondan sobre la iden-

Ondorio horietarako, eskabide-idazkia hilabeteko epean aurkeztu beharko da, Arbitraje Batzordearen ebaz-penaren irmotasuna jakiten denetik zenbatuta. Arbitraje Batzordeak gainerako alderdi interesdunei jakinaraziko die idazkia, hamar eguneko epean kasuen oinarriari buruzko alegazioak egin ditzaten, eta ebatzi beharko du ebazpen






tidad de razón entre los supuestos, y resolver decidiendo la extensión de efectos de la Resolución firme o la conti-nuación del procedimiento arbitral conforme a las reglas generales en el plazo de un mes.

irmoaren efektuak zabaltzen dituen edo arau orokorrei jarraituz arbitraje-prozedurak hilabetez aurrera jarraituko duen.

Cuatro. Por medio del incidente de ejecución, quien hubiera sido parte en un procedimiento ante la Junta Arbitral prevista en el presente Concierto Económico podrá solicitar la adopción de medidas de ejecución de la Resolución de la Junta Arbitral cuando la Administración concernida no hubiera ejecutado la misma en sus propios términos.

Lau. Betearazpen-intzidentearen bidez, ekonomia-itun honetan aurreikusitako Arbitraje Batzordearen prozedura batean parte izan denak Arbitraje Batzordearen ebazpena betearazteko neurriak eskatu ahalko ditu baldin eta ukitu-tako administrazioak ez badu ebazpena bere horretan betearazi.

A las decisiones de la Junta Arbitral sobre los inciden-tes de ejecución les resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 67 del presente Concierto Económico.

Betearazpen-intzidenteen gainean Arbitraje Batzor-deak hartzen dituen erabakietan, ekonomia-itun honetako 67. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da.

DISPOSICIONES ADICIONALES XEDAPEN GEHIGARRIAK

Primera. Lehenengoa.

Hasta tanto se dicten, por las Instituciones competentes de los Territorios Históricos, las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Concierto Económico, se aplicarán las normas vigentes en territorio común, las cuales, en todo caso, tendrán carácter de derecho suple-torio.

Lurralde historikoetan eskumena duten erakundeek Eko-nomia Itun hau aplikatzeko beharrezkoak diren xedapenak ematen ez dituzten artean, lurralde erkidean indarrean dauden arauak aplikatuko dira. Arau horiek, dena dela, zuzenbide osagarri izango dira beti.

Segunda. Bigarrena.

Uno. Cualquier modificación del presente Concierto Eco-nómico se hará por el mismo procedimiento seguido para su aprobación.

Bat. Ekonomia Itun honetan aldaketaren bat egin behar bada, bera onartzeko erabilitako bide bera jarraitu behar-ko da.

Dos. En el caso de que se produjese una reforma en el ordenamiento jurídico tributario del Estado que afectase a la concertación de los tributos, se produjese una altera-ción en la distribución de las competencias normativas que afecte al ámbito de la imposición indirecta o se crea-ran nuevas figuras tributarias o pagos a cuenta, se proce-derá por ambas Administraciones, de común acuerdo, a la pertinente adaptación del presente Concierto Económi-co a las modificaciones que hubiese experimentado el referido ordenamiento.

Bi. Estatuak zergei buruz duen antolamendu juridikoan berrikuntzaren bat gertatuko balitz eta berrikuntza horrek zergen itunari eragingo balio, edo araugintzarako esku-menen banaketa aldatuko balitz eta aldaketak zeharkako zergapetzearen eremuari eragingo balio, edo zerga-figura edo konturako ordainketa berriren bat sortuko balitz, bi administrazioek, ados jarrita, antolamendu horretan izan-dako aldaketetara egokituko lukete Ekonomia Itun hau.

La correspondiente adaptación del Concierto Econó-mico deberá especificar sus efectos financieros.

Inoiz Ekonomia Ituna era horretara egokitzen bada, egokitzapenaren finantza-ondoreak zehatz azaldu behar-ko dira.

Tercera. Hirugarrena.

Las Diputaciones Forales de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya tendrán las facultades que en el orden económico y ad-ministrativo les reconoció el artículo 15 del Real Decreto de 13 de diciembre de 1906 y que, en virtud del proceso de actualización general del régimen foral previsto en la disposición adicional primera de la Constitución se consi-deran subsistentes, sin perjuicio de las bases a que hace referencia el artículo 149.1.18º de la Constitución.

Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko foru-aldundiek 1906ko abenduaren 13ko Errege Dekretuaren 15. artikuluan onar-tu zitzaizkien ekonomia eta administrazio arloko ahalme-nak izango dituzte, Konstituzioaren lehenengo xedapen gehigarrian aurreikusten den foru-araubidea eguneratzeko prozesua dela-eta indarrean daudenez. Dena dela, kon-tuan izan beharko dira Konstituzioaren 149.1.18. ar-tikuluan aipatzen diren oinarriak ere.

Cuarta. Laugarrena.

El Estado y la Comunidad Autónoma del País Vasco podrán acordar la financiación conjunta de inversiones a realizar en el País Vasco, que, por su cuantía, valor estra-tégico, interés general, incidencia en territorios distintos

Euskadin egin beharreko inbertsio batzuk elkarrekin finan-tzatzea erabaki dezakete Estatuak eta Euskadiko Auto-nomia Erkidegoak, era horretan jardutea komenigarria dela erakusten badute hainbat arrazoik: inbertsioaren




del de la Comunidad Autónoma vasca, o por otras cir-cunstancias especiales, hagan recomendable ese tipo de financiación.

zenbatekoak, balio estrategikoak, interes orokorrak, Eus-kadiko Autonomia Erkidegoaz kanpoko beste lurralde batzuei ere eragiteak, edo beste arrazoi berezi batzuk egoteak.

Igualmente, el Estado y la Comunidad Autónoma po-drán acordar la participación de ésta en la financiación de inversiones que, reuniendo las características a las que se refiere el párrafo anterior, se realicen en territorios distintos del de la Comunidad.

Era berean, Euskadiko lurraldeaz kanpoko beste leku batzuetan egin beharreko inbertsioetan Euskadik parte hartzea ere erabaki dezakete Estatuak eta Euskadiko Autonomia Erkidegoak, aurreko paragrafoan aipatzen diren arrazoi berak gertatzen badira.

En ambos supuestos, las aportaciones tendrán la in-cidencia en el Cupo que se convenga en cada caso.

Egoera batean zein bestean, diru-ekarpen horiek kupoan izango duten eragina kasu bakoitzean hitzartuko dena izango da.

Quinta. Bosgarrena.

Para la gestión, inspección, revisión y recaudación de los tributos concertados, las Instituciones competentes de los Territorios Históricos ostentarán las mismas facultades y prerrogativas que tiene reconocida la Hacienda Pública del Estado.

Lurralde historikoetan itundutako zergak kudeatu, ikuska-tu, berrikusi eta biltzeko eskumena duten erakundeek Estatuko Ogasun Publikoak dituen ahalmen eta eskubide berak izango dituzte.

Sexta. Seigarrena.

La cifra del volumen de operaciones a la que se refieren los artículos 14, 15, 19 y 27 del presente Concierto Eco-nómico será actualizada, por acuerdo de la Comisión Mixta del Concierto Económico, al menos cada cinco años.

Ekonomia Itun honen 14, 15, 19 eta 27. artikuluetan aipa-tutako eragiketa-kopurua bost urtean behin edo sarriago eguneratuko da, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak hartuko dituen erabakien bidez.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS XEDAPEN IRAGANKORRAK

Primera.1 Lehenengoa.2

Las modificaciones incorporadas en los artículos 14, 15, 19 y 29.6 del presente Concierto resultarán de aplicación a los periodos impositivos o de liquidación, según el im-puesto de que se trate, que se inicien a partir de la entra-da en vigor de la Ley que apruebe la modificación del Concierto adoptada por Acuerdo de la Comisión Mixta del Concierto Económico de fecha de 19 de julio de 2017.

Itun honetako 14., 15. 19. eta 29.6 artikuluetan txertatu diren aldaketak aplikatuko dira Ekonomia Itunaren Ba-tzorde Mistoaren 2017ko uztailaren 19ko Erabakiaren bitartez onartutako itunaren aldaketa onartzen duen Le-gea indarrean jartzen denetik aurrera hasten diren zerga-ekitaldietan edo likidazio-aldietan, zein eratako zerga den.

Asimismo, lo dispuesto en el artículo 29.9 y 47 ter del presente Concierto Económico será de aplicación a las regularizaciones referidas exclusivamente a periodos impositivos iniciados con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley que apruebe la modificación del Concierto adoptada por Acuerdo de la Comisión Mixta del Concierto Económico de fecha de 19 de julio de 2017.

Era berean, ekonomia-itun honetako 29.9 eta 47.ter artikuluetan xedatutakoa aplikatuko da Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoaren 2017ko uztailaren 19ko Erabakiaren bitartez onartutako itunaren aldaketa onartzen duen Le-gea indarrean jartzen denetik aurrera hasten diren zerga-ekitaldiei soil-soilik dagozkien erregularizazioetan.

Segunda. Bigarrena.

Los tributos devengados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Concierto Económico se regirán por los puntos de conexión vigentes en el momento de su deven-go.

Ekonomia Itun hau indarrean jarri baino lehen sortzapena izan duten zergak direla-eta, manuzkoak izango dira horien sortzapenaren unean indarrean egon ziren lotura-puntuak.

Esta misma regla se aplicará respecto de las reten-ciones, ingresos a cuenta y pagos fraccionados cuando el nacimiento de la obligación de retener, ingresar a cuenta o de realizar el pago fraccionado se hubiera producido,

Arau bera erabiliko da atxikipenekin, konturako sarre-rekin eta zatikako ordainketekin ere, atxikipena, konturako sarrera edo zatikako ordainketa egin beharra Ekonomia






asimismo, con anterioridad a la entrada en vigor del pre-sente Concierto Económico.

Itun hau indarrean jarri aurretik sortua den kasuetan.

Los procedimientos no finalizados a la entrada en vi-gor del presente Concierto Económico se regirán por la normativa vigente en el momento de su inicio.

Ekonomia Itun hau indarrean jartzen denean burutu gabe egongo diren prozeduretan manuzkoa izango da eurak hasi zirenean indarrean zegoen arautegia.

Tercera. Hirugarrena.

No obstante lo dispuesto en la disposición transitoria anterior, los órganos previstos en el Capítulo III del pre-sente Concierto Económico conocerán, con arreglo a los procedimientos y competencias que en éste se le atribu-yen, de todos los asuntos que se encuentren pendientes de resolución entre las dos Administraciones en el mo-mento de su entrada en vigor.

Aurreko xedapen iragankorrean esandakoa gorabehera, Ekonomia Itun honen III. kapituluan aipatu diren organoek erabakiko dituzte, honako honetan ezarri zaizkien proze-duren eta eskumenen arabera, Ekonomia Itun hau inda-rrean jartzen denean bi administrazioek konpondu gabe izan litzaketen auzi guztiak.

Cuarta. Laugarrena.

Una Comisión Mixta Paritaria, Ministerio de Hacienda - Diputación Foral de Álava, determinará la compensación que proceda establecer en favor de la Diputación Foral, en tanto ésta continúe desarrollando competencias y prestando servicios no asumidos por la Comunidad Autó-noma del País Vasco y que en provincias de régimen común corresponden al Estado, así como las normas para la revisión anual de esta compensación en base al calendario de transferencia de competencias al País Vasco.

Ogasun Ministerioaren eta Arabako Foru-Aldundiaren ordezkariek osatutako Batzorde Misto Parekatuak zehaz-tuko du zenbateko konpentsazioa hartu behar duen foru-aldundi horrek Euskadiko Autonomia Erkidegoak berega-natu gabeko eskumenak garatzen eta zerbitzuak egiten diharduen bitartean, araubide erkideko probintzietan Esta-tuak egiten baititu lan horiek. Halaber, batzorde mistoak arauak ezarriko ditu konpentsazio hori urtero berrikus dadin, Euskadiko Autonomia Erkidegoari eskumenak eskualdatzeko egutegian oinarrituta.

La determinación y aplicación de esta compensación no afectará a las normas de determinación del Cupo establecidas en este Concierto, si bien se hará efectiva mediante reducción de los importes de los cupos corres-pondientes a Álava en virtud del artículo 41, dos, e), del Estatuto de Autonomía.

Konpentsazioa zehaztu eta aplikatuko bada ere, ho-rrek ez du eraginik izango kupoa zehazteari buruz itun honetan ezarri diren arauetan. Konpentsazioa, nolanahi ere, Autonomia Estatutuaren 41. artikuluko Bi idatz-zatiko e) letraren arabera Arabari dagozkion kupoen zenbate-koak murriztuz gauzatuko da.

Quinta. Bosgarrena.

El régimen tributario aplicable a las agrupaciones de interés económico y las uniones temporales de empresas constituidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Concierto Económico será el correspondiente al País Vasco cuando no superen su ámbito territorial.

Ekonomia Itun hau indarrean jarri aurretik eratutako eko-nomia-intereseko elkartzeei eta aldi baterako enpresa-elkarteei aplikatu beharreko zerga-araubidea Euskadiri dagokiona bera izango da, baldin eta Euskadiko lurralde-eremua gainditzen ez badute.

Sexta. Seigarrena.

Los grupos fiscales que con anterioridad a uno de enero de 2002 estuvieran tributando con normativa común o foral en régimen de consolidación fiscal, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 25 del Concierto Económico aprobado por la Ley 12/1981, de 13 de mayo, podrán mantener dicho régimen de tributación hasta el 31 de diciembre del 2006, siempre que cumplan los requisitos previstos para su aplicación en la normativa sobre conso-lidación fiscal vigente a 31 de diciembre de 2001.

Zerga-taldeek, baldin eta 2002ko urtarrilaren bata baino lehen zerga-baterakuntzako araubidean eta arautegi erkidearen edo foru-arautegiaren arabera ordaintzen bazuten zerga, zerga-ordainketaren araubide horri eutsi ahal izango diote 2006ko abenduaren 31 arte, maiatzaren 13ko 12/1981 Legeak onetsitako Ekonomia Itunaren 25. artikuluan xedatutakoa dela bide. Beti ere, artikulu hori beraiei aplikatu ahal izateko, zerga-baterakuntzaren alo-rrean 2001eko abenduaren 31n indarrean zegoen araute-gian ezarritako baldintzak bete behar dituzte.

Séptima. Zazpigarrena.

En tanto no se modifique el actual régimen de fabricación y comercio de las Labores del Tabaco, el ajuste para el Impuesto Especial de Fabricación de Labores de Tabaco, recogido en el artículo 54 del presente Concierto Econó-mico, será el resultante de aplicar la siguiente expresión matemática:

Harik eta Tabako Moten fabrikazioaren eta salerosketaren egungo araubidea aldatu arte, Tabako Moten Fabrikazioa-ren gaineko Zerga berezia dela-eta egin behar den doi-kuntza, Ekonomia Itun honen 54. artikuluan dagoena, hain zuzen ere, eragiketa matematiko honen bidez kalkulatuko da:




RFPV = RRPV +c’ * RRTC – [(1-c’) * RRPV] RFPV = RRPV +c’ * RRTC – [(1-c’) * RRPV]

Siendo: Non:

RFPV= Recaudación final anual para el País Vasco por Labores de Tabaco.

RFPV= Urteko azken zerga-bilketa Euskadin, Tabako Motak direla-eta.

RRPV= Recaudación real anual del País Vasco por Labores de Tabaco.

RRPV= Urteko benetako zerga-bilketa Euskadin, Ta-bako Motak direla-eta.

RRTC= Recaudación real anual del Territorio Común por Labores de Tabaco

RRTC= Urteko benetako zerga-bilketa lurralde er-kidean, Tabako Motak direla-eta

c’ =

Impuesto del aplicación de

rioen territo situadas y timbre tabacode

íasexpendedur a dassuministra tabacode Labores

Vasco País elen situadas y timbre tabacode

íasexpendedur a dassuministra tabacodel Labores

c’ =

motak- tabakoemandako saltokiei tinbreeta tabako

kokatutakoeremuan -ezarpenZergaren

motak- tabakoemandako

saltokiei tinbreeta tabakoEuskadiko

Octava. 1 Zortzigarrena. 2

Las devoluciones parciales en el Impuesto sobre Hidro-carburos derivadas del establecimiento del tipo reducido especial al gasóleo utilizado como carburante para fines profesionales que autoriza la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se rees-tructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad, se efectuarán por la Administración correspondiente al domicilio fiscal del beneficiario de dichas devoluciones.

Kontseiluaren 2003ko urriaren 27ko 2003/96/EE Zuzen-tarauak —ekoizkin energetikoen eta elektrizitatearen gaineko Batasuneko zergapetze araubidea berregituratu zuen— lanerako erregai moduan erabiltzen den gasolioari tasa gutxitu berezia ezartzea baimentzen du. Bada, tasa gutxitu hori ezartzearen ondorioz itzulketa partzialak egin behar badira Hidrokarburoen gaineko Zergan, itzulketa horien onuradunaren zerga egoitzari dagokion administra-zioak egingo ditu.

Novena. 3 Bederatzigarrena. 4

Las devoluciones extraordinarias del Impuesto sobre Hidrocarburos para agricultores y ganaderos derivadas de la aplicación de medidas para paliar el incremento de costes de los insumos en la producción sufridos en el sector agrario, se efectuarán por la Administración co-rrespondiente al domicilio fiscal del beneficiario de dichas devoluciones.

Nekazaritzan ekoizpenerako erabiltzen diren inputek dituzten kostuen hazkundea leuntzeko neurriak ezartzea-ren ondorioz nekazariek eta abeltzainek jasaten duten Hidrokarburoen gaineko Zergan aparteko itzulketak egin behar badira, itzulketa horien onuradunaren zerga egoi-tzari dagokion administrazioak egingo ditu.

Décima. 5 Hamargarrena.6

Cuando, conforme a la Disposición Adicional Quinta de la Ley 28/2006, de 18 de julio, de Agencias estatales para la mejora de los servicios públicos, se proceda a la trans-formación de algún organismo autónomo o entidad públi-ca empresarial en agencia, se aplicará, respecto de las mismas, el régimen de competencias previsto en el ar-tículo 7 para los organismos autónomos y entidades públicas empresariales”.

Erakunde autonomo bat edo enpresa-erakunde publiko bat agentzia bihurtzen bada, uztailaren 18ko 28/2006 Legeko —Zerbitzu publikoak hobetzeko Estatuko agen-tziei buruzko Legeko— bosgarren xedapen gehigarriak ezartzen duenaren arabera, Ekonomia Ituneko 7. artiku-luan erakunde autonomoentzat eta enpresa-erakunde publikoentzat zehazten den eskumenen araubidea eza-rriko zaie agentzia horiei».










Undécima.1 Hamaikagarrena.2

El régimen transitorio de los nuevos tributos concertados con efectos desde el 1 de enero de 2013, se ajustará a las reglas siguientes:

Itundutako tributu berrien araubide iragankorrak 2013ko urtarrilaren 1etik izango ditu ondorioak, honako erregela hauen arabera:

Primera. Los Territorios Históricos se subrogarán en los derechos y obligaciones, en materia tributaria, de la Hacienda Pública Estatal, en relación con la ges-tión, inspección, revisión y recaudación de los tributos a que se refiere la presente disposición.

Lehenengo. Lurralde historikoak, zergen arloan, Esta-tuko Ogasun Publikoak dituen eskubide eta betebehar guztiak subrogatuko dituzte, xedapen honetan jasot-zen diren tributuen kudeaketa, ikuskapen, berrikuspen eta bilketari dagokionez.

Segunda. Las cantidades liquidadas y contraídas con anterioridad al 1 de enero de 2013 correspondientes a situaciones que hubieran estado sujetas al País Vas-co de haber estado concertados los tributos a que se refiere la presente disposición, y que se ingresen con posterioridad al 1 de enero de 2013, corresponderán en su integridad a las Diputaciones Forales.

Bigarren. Xedapen honetan jasotzen diren tributuak itunduta egonez gero Euskal Autonomia Erkidegoan lotuta egongo ziratekeen egoerak direla-eta 2013ko urtarrilaren 1a baino lehen likidatutako eta hartutako zenbatekoak foru-aldundiei dagozkie oso-osorik, bal-din eta 2013ko urtarrilaren 1aren ondoren ordaintzen badira.

Tercera. Las cantidades devengadas con anterioridad al 1 de enero de 2013 y liquidadas a partir de esa fe-cha en virtud de actuaciones inspectoras se distribui-rán aplicando los criterios y puntos de conexión de los tributos a que se refiere la presente disposición.

Hirugarren. 2013ko urtarrilaren 1a baino lehen sortu eta ikuskapen-jarduketen ondorioz data horretatik aurrera likidatutako zenbatekoak banatzeko, xedapen honetan jasotzen diren tributuen irizpideak eta kone-xio-puntuak aplikatuko dira.

Cuarta. Cuando proceda, las devoluciones corres-pondientes a liquidaciones practicadas, o que hubie-ran debido practicarse, con anterioridad al 1 de enero de 2013, serán realizadas por la Administración que hubiera sido competente en la fecha del devengo, conforme a los criterios y puntos de conexión de los tributos a que se refiere la presente disposición.

Laugarren. Hala dagokionean, 2013ko urtarrilaren 1a baino lehen egin diren edo egin beharko ziratekeen li-kidazioei dagozkien itzulketak sortzapen-unean esku-duna den administrazioak egin beharko ditu, xedapen honetan jasotzen diren tributuen irizpideen eta kone-xio-puntuen arabera.

Quinta. Los actos administrativos dictados por las Instituciones competentes de los Territorios Históricos serán reclamables en vía económico-administrativa ante los órganos competentes de dichos Territorios. Por el contrario, los dictados por la Administración del Estado, cualquiera que sea su fecha, serán reclama-bles ante los órganos competentes del Estado.

Bosgarren. Lurralde historikoetako erakunde eskudu-nek emandako administrazio-egintzak bide ekonomi-ko-administratiboan erreklamatu ahal izango dira, lurralde horietako organo eskudunen aurrean. Estatu-ko Administrazioak emandakoak, aldiz, Estatuko or-gano eskudunen aurrean erreklamatu ahal izango dira, egintza horiek eman ziren data edozein dela ere.

No obstante, el ingreso correspondiente se atribui-rá a la Administración que resulte acreedora de acuerdo con las normas contenidas en las reglas an-teriores.

Dena dela, egintza horri dagokion sarrera aurreko erregeletan jasotako arauen arabera hartzekoduna den Administrazioari esleituko zaio.

Sexta. A los efectos de la calificación de infracciones tributarias, así como de las sanciones que a las mis-mas corresponden en cada caso, tendrán plena vali-dez y eficacia los antecedentes que sobre el particular obren en la Hacienda Pública Estatal con anterioridad a la entrada en vigor de la concertación de los tributos a que se refiere la presente disposición.

Seigarren. Zergen arloko arau-hausteak eta haiei le-gozkiekeen zehapenak kalifikatzeari dagokionez, balio eta eraginkortasun osoa edukiko dute xedapen hone-tan aipatzen diren zergen ituntzea indarrean jarri aurretik gai horri buruz Estatuko Ogasun Publikoan ja-sota zeuden aurrekariek.

Séptima. La entrada en vigor de la concertación de los tributos a que se refiere la presente disposición transitoria no perjudicará a los derechos adquiridos por los contribuyentes conforme a las leyes dictadas con anterioridad a dicha fecha.

Zazpigarren. Xedapen honetan aipatzen diren tribu-tuen ituntzea indarrean jartzeak ez die kalterik eragin-go zergadunek data horren aurretik emandako legeen ondorioz eskuratutako eskubideei.

Duodécima.1 Hamabigarrena.2






La exacción por el Impuesto sobre Actividades de Juego que grava las apuestas mutuas deportivo-benéficas y las apuestas mutuas hípicas estatales corresponderá a la Administración del Estado, en tanto su comercialización se realice por la Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado, sin perjuicio de la compensación financiera que corresponda al País Vasco. La Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado presentará declaraciones informativas anuales de las cantidades jugadas impu-tables al País Vasco de acuerdo al artículo 36.Dos del Concierto Económico.

Kirol eta ongintzako elkarrekiko apustuak eta estatuko elkarrekiko zaldi-apustuak kargatzen dituen Joko-jardueren gaineko Zergaren ordainarazpena Estatuko Administrazioari dagokio, baldin eta apustuok Estatuko Loteria eta Apustuen Estatu Sozietateak merkaturatzen baditu, Euskal Autonomia Erkidegoari egin beharreko finantza-konpentsazioaren kalterik gabe. Estatuko Loteria eta Apustuen Estatu Sozietateak aitorpen informatiboak aurkeztuko ditu, urtero, non Ekonomia Itunaren 36.Bi artikuluarekin bat estatuan jokatutako zenbatekoetatik Euskal Autonomia Erkidegoari egoztekoak diren kopuruak jasoko baitira.

Decimotercera.3 Hamahirugarrena.4

El artículo 34 del Concierto Económico en su redacción original aprobada mediante la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico entre el Estado y la Comunidad Autónoma del País Vas-co, se mantendrá en vigor a partir de 1 de enero de 2013, en relación con el Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos respecto de los ejercicios no prescritos.

Ekonomia Itunaren 34. artikulua, Euskal Autonomia Er-kidegoarekiko Ekonomia Ituna onartu zuen 2002ko maiat-zaren 23ko 12/2002 Legeak emandako idazketan, inda-rrean mantenduko da 2013ko urtarrilaren 1etik aurrera, Zenbait Hidrokarburoren Txikizkako Salmenten gaineko Zergari dagokionez, data horretan preskribitu gabe dau-den ekitaldietarako.


La derogación o modificación, en su caso, de las normas del Concierto Económico aplicables a los diferentes tribu-tos se entenderá sin perjuicio del derecho de las Adminis-traciones respectivas a exigir, con arreglo a los puntos de conexión entonces vigentes, las deudas devengadas con anterioridad.

Zergei aplikatu behar zaizkien Ekonomia Ituneko arauak indargabetu edo aldatzeko aukera badago ere, horrek ez du aldaraziko administrazioek duten eskubidea lehenago sortutako zorrak aurretik zeuden lotura-puntuen arabera eskatzeko.








ANEXO ERANSKINA

LEY ORGÁNICA 4/2002, DE 23

DE MAYO COMPLEMENTARIA

DE LA LEY POR LA QUE SE

APRUEBA EL CONCIERTO

ECONÓMICO CON LA COMUNI-

DAD AUTÓNOMA DEL PAÍS

VASCO

MAIATZAREN 23KO 2002/4. LE-

GE ORGANIKOA, EUSKAL AU-

TONOMIA ERKIDEGOKO EKO-

NOMIA ITUNA ONARTZEN DUEN

LEGEAREN OSAGARRIA

(BOE nº 124, de 24 de mayo de 2002) (124 zenbakidun BOE, 2002.eko maiatzaren 24koa)

EXPOSICION DE MOTIVOS ZIOEN ADIERAZPENA

La presente Ley Orgánica procede del desglose de la Disposición Adicional Primera del Proyecto de Ley por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comuni-dad Autónoma del País Vasco, respecto de la cual se señalaba en el citado Proyecto la necesidad de atribuirle carácter orgánico, en la medida en que, en virtud de la misma, se procedía a la modificación de un precepto de tal carácter.

Honako Lege Organiko hau Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Ituna onartzen duen Lege Proiektuaren lehe-nengo xedapen gehigarritik eratorrikoa da, aipatutako Proiektu horretan esaten baitzen izaera organikoa eman beharra zegoela, hain zuzen ere izaera horretako beste lege bat aldatzen duelako.

En consecuencia, y atendiendo a las directrices de técnica normativa que aconsejan incluir en textos distintos los preceptos de naturaleza ordinaria y los preceptos de naturaleza orgánica, tal como se desprende de la juris-prudencia constitucional, la Mesa de la Cámara, oída la Junta de Portavoces, ha acordado el mencionado desglo-se.

Beraz, izaera arrunteko eta izaera organikoko legeak testu ezberdinetan sartu behar direla aholkatzen dutenez araugintza-teknikako artezpideek, konstituzio-jurisprudentziak erakusten duenari jarraituta, Parlamentu-ko Mahaiak, Bozeramaileen Batzarrari entzun ondoren, aipatutako banaketa egitea erabaki du.

Artículo Único Artikulu Bakarra

Se da nueva redacción al apartado 2 de la Disposición Final Primera de la Ley Orgánica 5/2001, de 13 de di-ciembre, complementaria de la Ley General de Estabili-dad Presupuestaria, que quedará redactado como sigue:

Aurrekontu-Egonkortasunari buruzko Lege Orokorraren osagarri den abenduaren 13ko 5/2001 Lege Organikoaren lehenengo azken xedapeneko 2. idatz-zatiari idazketa berria eman zaio, eta honela idatzita utzi da:

«En virtud de su régimen foral, la aplicación a la Co-munidad Autónoma del País Vasco de lo dispuesto en esta Ley, se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley del Concierto Económico.»

«Lege honetan xedatutakoa Euskal Autonomia Er-kidegoari aplikatzeko, berak daukan foru-araubidearen indarrez, Ekonomia Itunari buruzko Legean xedatutakoa-ren kontra jarri gabe ulertuko da.»


La presente Ley Orgánica entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado», si bien surtirá efecto desde el 1 de enero de 2002.

Lege hau «Estatuko Aldizkari Ofizialean» argitaratu ondo-rengo egunean sartuko da indarrean, nahiz eta 2002ko urtarrilaren 1etik dituen ondorioak.

EKONOMIA ITUNAREN LEGEA LEY DE CONCIERTO ECONOMICO · Onartu egin da Euskal Autonomia Erkidegoko...

Documents

Transcript of EKONOMIA ITUNAREN LEGEA LEY DE CONCIERTO ECONOMICO · Onartu egin da Euskal Autonomia Erkidegoko...