El agua, un recurso vital Ura, behar-beharrezko baliabidea€¦ · BIZKAIA MAI TEA PRIMAVERA 2000...
34
PRIMAVERA 2000 UDABERRIA www.bizkaia.net El agua, un recurso vital Ura, behar-beharrezko baliabidea
Transcript of El agua, un recurso vital Ura, behar-beharrezko baliabidea€¦ · BIZKAIA MAI TEA PRIMAVERA 2000...
PRIMAVERA 2000 UDABERRIA
www.bizkaia.net
El agua,un recurso vital
Ura, behar-beharrezkobaliabidea
2
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
AurrerapausoaKaixo Garbi.Holan emongo deutsagu ondo etorria Garbiri BizkaiaMaitia deritxon gure lagun talde handian.Garbi aspaldiko laguna dogu aldizkari honetan, bainaorain sarriago ikusiko dogu, eta konpormiso gehiagohartuko ditu. Hasiera-hasierako orritik hasi etaazkenengora arte izango dogu gure artean, aholkuaketa proposamen barriak eskeintzeko. Oraingo honetanpozik erakutsiko deusku ekimen barria: Garbibidea edoingurugiro-pasaportea.Erdu geugaz!Garbibideagaz Bizkaia Maitiak garai barriari ekingodeutso, eta hasi barri dogun garai hau zehaztekonahikoa ditugu bi berba: hurbiltasuna etapartehartzea.Batetik, aldizkariak gure ingurugiroaren ganekogorabeheren barri emongo deusku. Hurbileko gaiadogu hori: guztiok daukagu eragina ingurugiroan etaguztiok egin daikegu zeozer. Bestetik, aldizkariakingurugiroagaz zerikusia daukien ekintzak bildu etajakinarazo behar deuskuz, zuon guztion kezkak etaproiektuak bildu behar ditu, zeuok osotzen dozue-etataldea eta zeuona da-eta aldizkaria.Amaitzeko, aitatu behar dogu aldizkarian gai batieskeinitako tarte berezia eukiko dogula, informazinozabala emoteko hainbat ikuspuntu eukita kontuan. Alehonetan ura da gure gai nagusia. Izan be, ura baliabidebehar-beharrezkoa dogun arren, eraso handiak jasanbehar izaten ditu. Gure Sailak be badauka urarenganeko kezka, eta horren adierazle dogu Urenzuzendari nagusiari egindako alkarrizketa.Beste barik, ondo ibili.
Un paso másKaixo Garbi.Con este saludo damos a Garbi la bienvenida máscordial al Gran Club de amigos de Bizkaia Maitea.La presencia de Garbi en la revista no es nueva,pero nunca hasta ahora lo ha sido de un modo tancompleto y comprometido. Desde la portada hastala última página, Garbi nos va a acompañar consus consejos y sus propuestas. El pasaportemedioambiental Garbibide es una de ellas. ¡No telo pierdas!.
Con él, Bizkaia Maitea da paso a una nueva etapaque podría definirse con tan sólo dos palabras:proximidad y participación.
Por una parte, la revista nos acercará de formapuntual a la realidad de nuestro medio ambiente,que es nuestro entorno cotidiano sobre el quepodemos influir y actuar. Por otra parte y comoconsecuencia, la revista tiene que recoger ydifundir esas actuaciones, proyectos e inquietudesde todos vosotros porque vosotros sois el club yvuestra es la revista.
Por último cabe destacar, dentro de la estructura dela revista, el espacio dedicado al tema central queen cada número tratará de forma amplia y desdediferentes perspectivas. En este hablamos delagua, bien necesario y recurso amenazado que hayque preservar y que es también objeto y ocupaciónde este Departamento, como bien refleja laentrevista a nuestro Director General de Aguas.Nada más. Que la disfrutéis.
Testimonio gráfico del lanzamiento del Garbibide.
Mª ESTHER SOLABARRIETA AZNARDIPUTADA FORAL DE MEDIO AMBIENTE Y ACCION TERRITORIAL
INGURUGIRO ETA LURRALDE EKINTZAKO FORU DIPUTATUA
3
28
12
36
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Lortu zure Garbibidea oraintxe bertan
¡Necesitas tener tu Garbibide, ya!
El agua,un recurso vital
La Declaraciónde Bizkaia.Adhesiones desde la web.
Lo que estamos haciendoentre todos
El latido de los pueblosHerrien taupada
Ura, behar-beharrezkobaliabidea
4
Miliki ha sido una de lasprimeras personas quese ha adherido a laDeclaración de Bizkaia.
Garbi se incorpora al Club.Póster de bienvenida en la Revista Infantil.
AURKIBIDEASUMARIO
31
4
El Director General de Aguascontesta a preguntas que todosnos hemos hecho alguna vez.
30
Bizkaia Maitea es mi club
Bizkaia Maitea nire cluba da
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
4
La sobreexplotación de los acuíferos
El 97% del aguadulce en estadolíquido sealmacena enalgunosacuíferos, queproporcionan untercio del aguapotable. Peromientras a unrío le bastan 20días pararecargarse, eltiempo mediopara un acuíferoes de 1.400años. En laszonas costeras,el agua saladalos estáinvadiendo.
La desertización del planeta
La deforestaciónmasiva, losincendios, laconstruccióndesmesurada yel excesivopastoreo,aceleran elproceso dedesertización.En estas áreasapenas existevida. Por otraparte, ladegradación delmedio ambienteha cambiado elclima: sequías,inundaciones,calentamientoglobal, etc.
MANUEL FERNANDEZ GOMEZ
Director General de Aguas
Dada la importancia delagua, quisimos conoceren qué situación seencuentra y qué se estáhaciendo en este campodesde la Diputación. Paraello, nada mejor queentrevistar a ManuelFernández Gómez,
Director General deAguas. Todos los temasrelacionados con laDiputación y el agua secanalizan a través de laDirección de Aguas. Estadirección colabora con losmunicipios a fin degarantizar los servicios desaneamiento,abastecimiento einfraestructuras. Desdeaquí se propicia unagestión más eficaz delagua. Por último, tambiénse encarga de la puestaen marcha, gestión yexplotación de la RedHidrometeorológica deBizkaia, fundamental enlos Planes de emergencia(Estaciones de aforo).
¿De dónde sale el aguaque bebemos?Antes de que el agua lleguea nuestros grifos, han de rea-lizarse diferentes operacio-nes. La primera consiste encaptar el agua de un embal-se, de un río o de un pozosubterráneo, si hay suficien-te. Una vez captada, la con-ducimos, mediante canal otubería hasta el lugar dondese mejora su calidad (la esta-ción de tratamiento o potabili-zadora). De ahí, y ya aptapara el consumo, la entrega-mos a los depósitos encarga-dos de distribuirla.
¿Cómo se depura el aguapara volverla potable?El agua, al ser captada en elmonte, contiene impurezasque es conveniente eliminar.A grandes rasgos, una pota-bilizadora está formada porun gran recipiente donde el
No hay nada como el aguaSin agua no habría vida. Necesitamos el agua para vivirporque forma parte de nuestros organismos, igual queforma parte del planeta. Desde la antigüedad se haconsiderado que el agua, el fuego, la tierra y el aire son loscuatro elementos que conforman la materia. Está en todaspartes: en los océanos, en el aire, sobre la tierra y bajo ella,girando incesantemente en un ciclo perfecto que le permitenutrir la vida y autorregenerarse constantemente.Desequilibrar este ciclo supone desequilibrar el planeta ytodas sus formas de vida, porque en la naturaleza todo estáinterconectado.El ser humano siempre ha procurado instalarse cerca delmar o de un río por las oportunidades que le ofrecía, comola agricultura, la pesca o el transporte. Pero en los últimos200 años hemos interferido y alterado ese ciclo a nuestrogusto: reteniendo el agua de los ríos con enormes presas quealteran la naturaleza o secando ríos y acuíferos, convirtiendoen desierto una parte cada vez mayor del planeta.
EL AGUAEN PELIGRO
5
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
La terribleescasez
El 97% del aguadisponible en elplaneta essalada. La mitadde los sereshumanos carecede agua paralavarse y 1.200millones depersonas notienen aguapotable parabeber.
El turismo mal planificado
El turismomasivo ydescontroladoarrasa losespaciosnaturales y privaa los animalesde su hábitat.
El peligro de las guerras
El desigual einjusto repartodel agua haprovocadocientos deguerras en todoel mundo. Lasituación seagrava a medidaque la poblacióncrece y ladisponibilidadde agua esmenor.
existentes y los estrictos con-troles sanitarios a que sesometen, hacen superfluo elconsumir agua embotellada.Es más, la calidad exigida enlos laboratorios de Venta Alta(Consorcio de Aguas) a lasaguas antes de servirlas, notiene nada que envidiar aningún productor de aguaembotellada.El agua embotellada tieneunos inconvenientes que notiene la del grifo. El envasede vidrio o de plástico es unresiduo que hay que reciclar,y no hablemos de su precio:por el precio de un litro deagua embotellada tendría-mos 500 litros de agua delgrifo.
¿A dónde va a parar elagua que tiramos?Hasta ahora, los vertidos serealizaban donde más amano quedaran: un río o lo
agua, gracias a unos filtrosde arena, pierde su aspectoturbio.La siguiente operación con-siste en aplicar un tratamien-to para eliminar las bacterias,mediante cloro u ozono,denominado esterilización.Ya tenemos un agua listapara el consumo.
¿Por qué a veces el aguadel grifo sale de colormarrón? ¿Es esta aguacompletamente potable?Después de un periodo delluvias, el agua arrastra tierray arena que la enturbia. Estaagua es esterilizada y ha decumplir los requisitos depotabilidad.
¿Merece la pena beberagua embotellada?La procedencia de las aguasque se beben en Bizkaia, lasinstalaciones de depuración
que fuera. Hoy, todos esosvertidos se recogen en untubo que lleva las aguas usa-das hasta una depuradora deaguas residuales, la cual eli-mina la mayor cantidad decontaminantes para que esasaguas, una vez depuradas,vuelvan al medio en condi-ciones saludables.
¿Cuál es el estado actualde nuestras playas?Las playas se forman por losdepósitos de arena que nor-malmente traen los ríos. Si elrío está sucio, la playa estásucia. Nuestro objetivo es lalimpieza y depuración denuestros ríos y, consecuente-mente, de nuestras playas.El Departamento de MedioAmbiente de la Diputación deBizkaia viene desarrollandouna importante labor voltean-do y limpiando la arena adiario, implantando cada vez
Hemos hecho con este recurso lo que hemos hecho con todoslos demás: utilizarlo de una manera irresponsable yabusiva. En el mundo hay agua para todos pero algunos sehan quedado con ella como si les perteneciera, mientrasotros se mueren de sed o envenenados por sucontaminación. El agua es de todos pero no todos puedendisponer de ella. Los países que se han apropiado del aguasin ningún tipo de moral, ni control, contaminan la tierra ylos ríos con todo tipo de sustancias tóxicas y pesticidas quese filtran a la tierra. Utilizan los mares como vertedero y elagua como moneda de cambio.Vemos salir agua constantemente del grifo y actuamos comosi nos sobrara, pero lo cierto es que: sólo el 2,5% del aguadisponible es potable y cada vez está más contaminada.Estamos cambiando el clima. Aún así, seguimosderrochando y desperdiciándola.Si le diéramos el uso adecuado habría agua para todos yestaría siempre limpia, ya que la naturaleza sabeautorregenerarse. Para ver nuestros ríos y mares limpioshemos de limpiar lo que hemos ensuciado y sobre todo,dejar de ensuciar.
EL AGUAEN PELIGRO
lo que en el agua, que tendráapariencia cristalina, todavíaexistirán bacterias e indica-dores que no aconsejen elbaño. No obstante, se estáestudiando la posibilidad deinstalar esa línea de desin-fección.En cuanto a ver peces, en el2004 podrán remontar la ríacomo hacían con anteriori-dad.
¿Qué se está haciendopara mejorar la gestión del agua?Primero, es necesario com-prender que el agua es unrecurso escaso que hay queproteger y preservar paraque todos (municipios, Con-sorcios, regantes, industria-les, etc.) puedan disfrutar yutilizarla, todo ello dentro delmáximo respeto por el medioambiente.En segundo lugar está la
más y mejores servicios,como duchas, pasarelas, jue-gos, etc.
¿Por qué la ría no se acabade limpiar?Para el 2004 está prevista laausencia de vertidos en todoel bajo Nervión. De momen-to, antes de fin de año sevan a invertir más de 60.000millones y se van a realizarmás de 140 Km. de colecto-res para que la ría terminede limpiarse.
¿Será posible bañarse yver peces como ocurríaantes?La alternativa del baño esmás complicada puesto quela depuradora de Galindo, apesar de ser en estemomento, una de las másavanzadas de Europa, nocontempla una línea dedesinfección del efluente por
gestión municipal del abaste-cimiento y saneamiento. Estagestión, encargada a losmunicipios, resulta cada díamás complicada y se requie-ren mayores dotaciones pre-supuestarias y de mediospara el mantenimiento yexplotación de: depuradoras,redes de alcantarillado y decolectores, el control y autori-zación de vertidos, la disposi-ción final de fangos y basu-ras y la posterior reutilizaciónde aguas depuradas.
¿Qué consecuencias va atener la creación de unaAdministración HidráulicaUnica?Si enlazamos con la pregun-ta anterior, la administraciónúnica se refiere a la gestiónde las aguas como recurso.Las consecuencias de la creación de ese organismohan de ser muy favorables,
6
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
EL AGUAEN PELIGRO
El derrocheincontrolado
Los países quedisfrutamos deagua potable lamalgastamoscomo si sobrara.Nuestro estilode vida nos hallevado aadoptaractitudes pocosolidarias conrespecto al aguay por eso anadie lesorprende usarel agua potablepara lavar elcoche, regar ollenar unapiscina. Y sinembargo, elprecio quepagamos por elagua no secorrespondecon su valorreal.
La muerte de los humedales
La desviaciónde los ríos y lasobreexplota-ción de losrecursoshídricos, estánacabando conzonashabitualmentehúmedas. Unatercera parte denuestrasespecies deaves, junto auna granvariedad deotros tipos deanimales, vivenaquí. Loshumedales sonun ecosistemaen sí mismos,que poco a pocoestádesapareciendo.
Tan importante es ahorrar como no contaminarLo que contaminemos hoy tendremos que limpiarlo algún día.¿De qué serviría ahorrar agua, por ejemplo en la ducha, si luegose arroja un litro de aceite por el inodoro, cuando esta cantidadbasta para contaminar 400.000 litros de agua? Lo primero es noensuciar el agua. En el campo, en la playa o en el río, no dejesun reguero de basura a tu paso y recuerda que los desperdiciosque se echan al mar o a los ríos no desaparecen. Avisa a tuayuntamiento de cualquier foco de contaminación, vertido ilegal ybasurero incontrolado que veas. Sin embargo, en casa es dondetenemos la mejor oportunidad para dejar de contaminar el agua.Cada hogar es un gran consumidor de agua; la mayor parte deesta cantidad se va por las tuberías, más que sucia, contaminadapor culpa de los detergentes, la mayoría de ellos nobiodegradables. Casi un 40 por ciento de estas sustancias escapana las estaciones depuradoras. No hace muchos años, los desechosde las aguas domésticas se componían esencialmente de jabones,es decir, grasas animales y vegetales. Pero ahora la mayor partede los productos de limpieza y detergentes son de síntesis y, por lotanto, potencialmente contaminantes.
Demasiadaspresas
Construir unapresa supone unenorme impactomedioambietal ysocial. Ya hay39.000 en elmundo. Otrosmedios parainterferir elcurso del agua,como embalsesy lagunasartificiales,puedenocasionarefectossimilares.
Además...
Las basuras queflotan en los ríosprovocan laobstrucción decorrientes yaumenta elcoste dedepuración. Elagua calientevertida porplantas deenergía orefinerías reduceel oxígeno enríos y lagos, conel consiguientedaño para lavida acuática.
mismo cometido pero espeor que dada esa disper-sión de competencias, nadiequiera asumir las responsabi-lidades que por ahora lescorresponden.Una única administración dis-pondrá de una mejor organi-zación y una clara e inequí-voca asunción de responsa-bilidades que redundará enuna mejora de la gestión delrecurso.
Uno de los objetivos de laDirección de Aguas es elde garantizar la vida piscí-cola en todos los ríos deBizkaia para el 2012. ¿Es factible?Sí, es factible y para lograrlose necesitan más de 40.000millones; creemos que con elritmo inversor de los últimosaños, antes del 2012 en losríos de Bizkaia habrá vidapiscícola.
no sólo para el recurso, queva a tener en su defensa unaautoridad fuerte y consen-suada por todas las adminis-traciones competentes, sinotambién para los usuarios delagua que van a tener unúnico interlocutor, una únicaventanilla a la que acudir.
En este momento, cuandonos acercamos a un río quediscurre por la Comunidad,puede que nos encontremoscon personal de 7 adminis-traciones diferentes, quepasan a más de 14 si ade-más acuden los de los distin-tos departamentos integra-dos en esas administracio-nes. Todos ellos, con compe-tencias específicas en lasactividades que se desarro-llan en torno a ese río. Estono puede ser.
No es bueno que tantosmedios se asignen a un
Ya estamos en el año 2000.¿Se ha logrado, tal y comoera su objetivo, erradicarlos vertidos directos alAbra del Nervión?Nos queda todavía medio2000 para cumplir nuestroobjetivo. De todas formas, afinales de agosto de este año2000, todos los vertidos reali-zados al Abra del Nerviónestarán perfectamente cana-lizados y depurados en laDepuradora de Galindo, quetambién deberá estar, paraesas fechas, funcionandocon su línea completa de tra-tamiento.
¿Por qué están suciosnuestros ríos? ¿A dóndeva a parar el agua de usoindustrial? Y ¿Es ciertoque a muchas empresasles compensa pagar lassanciones derivadas de
7
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
EL AGUAEN PELIGRO
No tires restos por el inodoro, ni viertasaceite por el fregadero ya que su mezclaes la más difícil de separar: un sólo litrode aceite puede contaminar 400.000litros de agua. La solución es guardarloen un recipiente y reciclar o empaparlo enpapel para tirarlo a la basura.Diez gotas por minuto que se escapen delinodoro equivalen a 2.000 litrosdesperdiciados al año. La primera medida,reparar lo antes posible cualquier fuga.
Sustituye los productos de limpiezatóxicos: multitud de productos químicossalen de las tuberías de nuestras casas.Algunos de ellos, sobre todo losdesinfectantes para inodoros, debido a sugran densidad y frecuencia de uso, soncapaces de contaminar grandes cantidadesde agua. Sustituye la lejía y demásdetergentes artificiales por otros naturales,que son totalmente higiénicos, como por elejemplo el vinagre o el bicarbonato (elprimero puede ser usado en la limpieza desuperficies y el segundo en el lavado de laropa). O bien decántate por losdetergentes biodegradables y sin fosfatosni tensioactivos, que ya abundan en elmercado. En cualquier caso, opta por losproductos concentrados y utiliza las dosisadecuadas. ¡A menudo la limpieza denuestro hogar le supone un gran coste ala naturaleza!
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Atsotitzak
“Mila urteigarota ura berebidean”
“Ur gaiñiandijuana,balio ez duana”
“Ur geldia,sakelentzatona”
“Urari segitu eta bizimoduona aurkitu”
“Urak,edango bada, gusturik ez,kolorerik ez,usainik ez”
“Ur zikiñetakoirabazia,laburra”
“Ura doaberuntzeta bizimoduona aruntz”
“Ur guztiakilkitzen diraitsasotik”
tipos de vertido y una falta eneste sentido, puede pasar deser una infracción administra-tiva a un delito sancionadocon la cárcel al causante delvertido.■
contaminar un río?.El hombre siempre se ha ins-talado allí donde más fácil leresulta subsistir.Es difícil ver una ciudad lejosde un cauce, que le da aguapara beber y mover susherramientas y agua paracanalizar sus vertidos y resi-duos.En Bizkaia, el desordenadodesarrollo de los 60-70 hapermitido crear grandes aglo-meraciones urbanas alrede-dor de los ríos.También permitió que lasaguas sucias fueran a pararal cauce sin ningún tipo dedepuración.Contestando a la últimaparte, yo sí creo que, en unaépoca, le resultaba más “ren-table” verter residuos quepagar la multa. Ahora, haymecanismos sancionadoresque no permiten diferentes
8
CÓMO AHORRAR AGUA SIN ESFUERZO
Consumimos más agua de la que necesita-mos. La Administración, las empresas y losciudadanos hemos de ser realistas y cambiarnuestra actitud hacia este bien tan escaso.He aquí algunas cosas muy simples que pue-des hacer para ahorrarte y ahorrar a la natu-raleza una buena cantidad de agua:
El jardínUn metro cuadrado de césped consume1.500 litros de agua al año. Si tienes jardín,riega lo justo y de noche: de esta forma sereduce la evoparión y se aprovecha más elagua.
Llave de pasoUna forma de disminuir el caudal es cerrarligeramente la llave de paso general del aguao llaves individuales de los grifos.
ElectrodomésticosAprovecha al máximo la capacidad de la lava-dora y del lavavajillas. Ya existen electrodo-mésticos que consumen una cantidad menorde agua y energía.
GrifosGran cantidad del agua desperdiciada tieneque ver con el uso incorrecto del grifo. Dejarel grifo abierto supone 12 litros por minuto. Sino tienes friegaplatos utiliza un recipientepara enjabonar y otro para aclarar. No dejescorrer el agua mientras te afeitas o cepillaslos dientes.
El 90% de las aguas residuales del mundodesarrollado todavía se vierten, sin depu-rar, directamente a los cursos de las aguassuperficiales, junto con los residuos indus-triales.
En el desierto de Atacama, Chile, hace400 años que no llueve.
En el último siglo la población mundial seha triplicado pero el consumo de agua seha multiplicado por seis.
En Bizkaia se consumen 320 litros por per-sona y día.
Hay más oro en las aguas del planeta queen su superficie.
La mitad de las aguas subterráneas detodo el mundo están contaminadas porresiduos industriales.
Un asiático emplea en su hogar una quin-ta parte del agua que emplea un europeo.
¿Cuántos litros de agua se necesitan para producir...
un periódico: 9 litrosun automóvil: 450.000 litrosuna hectárea de naranjas o tomates: 6 millones al añouna hectárea de plátanos: 12.000.000 de litros al año
Estación de Tratamiento de Aguas Potables.Ur edangarri tratamendu Hornitegia.
Refranes
“A ríorevuelto,ganancia depescadores”
“Aguacorrienteno mata a la gente”
“Agua que no hasde beber, déjala correr”
“Lluvia de juliohacemadera”
“Cuando cae la lluvia aguaanuncia”
“Luna queamarillea, agua otea”
“Aguapasada,no muevemolino”
”Nuncalluevea gustode todos”
9
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Para saber más...Investigadores, científicos, profesionales, empresas,instituciones y artistas en general abordan el temadel agua bien como motivo de actividad, bien comofuente de inspiración. Para saber más, este es elcamino. Disfrútalo.
www.bizkaia.net
www.angelfire.com
www.detr.gov.uk
www.unesco.org
En el campo editorial abundan los librosprofusamente ilustrados con todo lo relativo al agua.
Internet te facilita el acceso a una gran cantidad deinformación sobre el tema quedesees. Tienes que ser selectivo.
He aquí algunas publicaciones periódicas que tratanlos temas medioambientales desde ángulos no siemprecoincidentes.
10
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
“Canta, lluviacanta sobre los techosy las hojas,canta en el viento frío, canta en mi corazón,en mi confianza,en mi techo,en mis venas,en mi vida,ya no tengo miedo,resbalahacia la tierracantando con tu cantoy con mi canto,porque los dos tenemostrabajo en las semillasy compartimosel deber cantado.”
- Pablo Neruda -
“La rosa temblorosase desprendió del talloy la arrastró la brisasobre las aguas turbias del pantano.
Una onda fugitivale abrió su seno amargo, y estrechando a la rosa temblorosala deshizo en sus brazos.
Flotaron sobre el agualas hojas como miembros mutilados, y confundidas con el lodo negro,negras, aún más que el lodo, se tornaron.
Pero en las noches puras y serenasse sentía vagar en el espacioun leve olor de rosasobre las aguas turbias del pantano.”
- Ricardo Jaimes Freyre -
“Mirar el río hecho de tiempo y aguaY recordar que el tiempo es otro río,Saber que nos perdemos como el ríoY que los rostros pasan como el agua.””
- Jorge Luís Borges -
“Ya no mana la fuente, se agotó el manantial;ya el viajero allí nunca va su sed a apagar.
Ya no brota la hierba, ni florece el narciso,ni en los aires esparcen su fragancia los lirios.
Sólo el cauce arenoso de la seca corrientele recuerda al sediento el horror de la muerte.
¡Mas no importa!; a lo lejos otro arroyo murmuradonde humildes violetas el espacio perfuman.
Y de un sauce el ramaje, al mirarse en las ondas, tiende en torno del agua su fresquísima sombra.”
- Rosalía de Castro -
El agua, fuente inagotable de inspiración
“Río Duero, río Duero,nadie a acompañarte baja,nadie se detiene a oírtu eterna estrofa.
Indiferente o cobarde,la ciudad vuelve la espalda.No quiere ver en tu espejosu muralla desdentada.
Tú, viejo Duero, sonríesentre tus barbas de plata,moliendo con tus romanceslas cosechas mal logradas.
Y entre los santos de piedray los álamos de magiapasas llevando en tus ondaspalabras de amor, palabras.Quién pudiera como tú,a la vez quieto y en marcha,cantar siempre el mismo versopero con distinta agua.”
- Gerardo Diego -
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
La música dela naturaleza
“El susurro de
una hoja”
La naturaleza es
movimiento que
encierra un
sonido latente
como el
murmullo del
agua, el vuelo del
moscardón o el
galope de un
caballo.
Cuando el árbol
es azotado por el
viento, sus hojas
se mecen
cadenciosamente
al ritmo del aire
evocando un
sonido musical.
Es la armonía del
universo. “La
música de la
naturaleza”.
Al borde del agua con Liszt y SchubertEl agua ha sido un tema predilecto para muchos compositoresde todos los tiempos.
“Entre un murmurante frescor, comienzan los juegos de lajoven naturaleza”. Estos versos de Schiller encabezan una delas partituras de Liszt.
La riqueza de connotaciones que tiene la naturaleza en lamúsica de Liszt es extraordinaria. Sus “Preludios” son lamejor prueba, al igual que el oratorio “Christus” o sus“Pastorales”.
“Juegos de Agua en la villa de Este” es su obra quizá másdescriptiva. En ella Liszt quiso plasmar las transparenciasluminosas del agua, su fluir cantarín y sus reflejos cristalinos.Pero, según es habitual en Liszt al igual que en Schubert, estecentelleante juego de sensaciones acuáticas posee un sentidoque lo trasciende.
En el quinteto “La trucha” se conjugan estos dos rasgos deSchubert, el descriptivo y el simbólico. Al lado de un arroyo,un joven contempla una trucha moviéndose en el aguatransparente. Las figuraciones de la mano derecha del pianoevocan las burbujas del arroyo y el movimiento veloz de lacola del pez. Tras enturbiar el agua, un pescador captura latrucha y viéndola revolotear en el aire, el joven reflexionasobre la fragilidad de su propia suerte.
“Para cantar sobre el agua”, otra canción de Schubert, fuetranscrita para piano por Liszt, lo que demostraba supredilección por Schubert y su atracción por el agua comofuente de inspiración musical.
11
ANTONIO VEGA: “Anatomía de una ola”
Sonidos del agua.Música de relajación.
THE SUGARCUBES: “Water’’
“(...)you’ll be fine underneath the waterI’ll be back early next summerwe met again at the lake after allthese years, you said “want a drink?”I love youyou know I will be back (...)the lake was frozen, you took mefor a walk over the ice, I crackedthe ice cracked I fell into the lake, Iwatched you through the eyes (...)I watched you through the ice, Iexpected you to crawl for help. Ismiled, you just stood there. Itried to kiss you through the ice, you just walked away”
Liszt Schubert
12
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Zu ere nirekin, ezta?
¡Necesitastu Garbibide, ya!
13
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
¡Que se enteren de lo que eres capaz de hacerpor el medio ambiente!
¡Te interesa! El Garbibide es un documento personal conel que te comprometes activamente a respe-tar y cuidar nuestro medio ambiente.
Es divertidoSe trata de realizar una serie de actividadespositivas y sencillas para el medio ambienteque se irán plasmando en tu Garbibide.
Para animarte debes saber que, si completas tu Garbibide,recibirás de la Diputación, en reconocimien-to público, el título de GARBIKIDE, ademásde otros incentivos y premios que ya te ire-mos contando.
Jendeak ez daki gauza-piloa egitekoprest zaudela ingurugiroaren alde.Zure interesekoa! Garbibidea agiri pertsonala da, eta ingurugiroa errespetatu etazaintzeko konpromisioa hartzen dozula adierazoten dau.
Zer egin behar dozun Garbibidea lortzeko.Bete kupoi honetako laukitxo guztiak letra larri eta argiz. Ebagi etasartu eizu kartazal txikian; ondoren, bialdu eizu posta frankeatuz,eman eiozu irakasleari edo eraman eizu Udaletxera. Laister zureGarbibidea jasoko dozu parte hartzen hasi zaitezan.
NOTA: Si tú ya has recibido un folleto del Garbibide y alguno de tus hermanos o amigos está interesado en tener el pasaporte, pásales este cupón.
Izena Nombre
Abizenak Apellidos
Helbidea Dirección
P.K.D.P.
UdalerriaPoblación
Zk.Nº
MAILACURSO
IKASTETXEACENTRO
Jaiotz-egunaFecha de Nacimiento
✄
☎ @
✄
¡Rellena el cupóny pide tu Garbibide, ya!
No olvides incluir tufotografía.Envía el cupón rellenadoy la foto en un sobrefranqueado a:
GarbibideApartado 5348080 BILBAO
El pasaporte medioambiental Garbibideestá pensado para jóvenes como tú,especialmente sensibilizados por nuestromedio ambiente y nuestro entorno natural.Como socio de Bizkaia Maitea seguro quete encantará tenerlo y, sobre todo, tedivertirán sus actividades.Aprovecha esta oportunidad de convertirteen Garbikide y que sepan lo que erescapaz de hacer por el medio ambiente.
14
B I Z K A I A M A I T E A P R I M AV E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Actividades del Garbibide
El Diputado General, Josu Bergara,conversa con Garbi en la inauguraciónde uno de los Garbigunes
En cada número de la Revista iremospresentando las diferentes actividadesque se incluyen en el pasaporte paraconocerlo mejor.El Garbigune es la primera de ellas y consiste en:
Revista infantil
Haur aldizkaria
16
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
¡Hola, niños y niñas!:Soy vuestra amiga: la Tierra. Sí; Garbi tiene razón: el agua es parte de micuerpo pero, ¿sabes qué? También forma parte del tuyo. Es más,¡casi todo tu cuerpo es agua! El agua se mueve constantementepor tu cuerpo con la sangre. Yo también tengo agua que corre pormis venas, que son los ríos. Y mi agua nunca está quieta porque vadel río al mar, del mar a las nubes y de las nubes llueve en losmontes, en los ríos y vuelve al mar. ¡Nunca se para! Todos beben agua,a su paso: los animales, las plantas, los árboles... ¡Todos necesitamos agua!
Pero tenemos un problema: el agua que circula por mis ríos y mares está suciaporque muchas personas la han contaminado y no la quieren limpiar. ¡Los océanos no sonun basurero!.Las plantas y los animales se están muriendo.Y eso no es lo peor:
La verdad es que tengo mucha agua, tengo agua para todos, aunque casi toda es salada y no sepuede beber. Y, sin embargo, la mitad de las personas se han quedado sin ella. ¿ P o r q u é n o d e j á i s d e q u i t a r m e t a n t a a g u a p a r a u s a r l a t a n m a l ?¡ T o d o s n e c e s i t a m o s a g u a y q u e r e m o s q u e e s t é l i m p i a !
Ipini naizubegi-bistan
Colócameen un lugarbien visible
¡es mi club!
nire kluba da!
25
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
¿Estás mentalizado en la importancia del agua para la tierra?
¿Definirías el agua como la fuente de la vida?
¿Sabes que al año mueren millones de personas en el mundo por falta de agua?
¿Crees que se aprovecha bien el agua?
¿Tienes en cuenta que el agua es un bien escaso?
¿Haces algo en tu casa por reducir el consumo de agua?
¿Sabes que el agua es la forma más sana de apagar la sed?
NOTASi todas las respuestas son positivas, sólo necesitas concienciar a los que te rodean para que se mentalicen como tú.
IBAI
AZ
BA
AA
L
IBAIZABAL, ARTIBAI, ARRATIA, NERVIONy KADAGUA son 5 ríos importantes de Bizkaiaque los más pequeños pueden encontrarrellenando los casilleros vacíos.
LETRA ZOPALETRA ZOPA
SOPA DE LETRASBusca en esta sopa de letras los nombres de estos15 ríos de Bizkaia.
INDUSIARTIBAIIBAIZABALOKAOMA
GEZALAARRATIALEABARBADUNBUTROE
GALINDOCALLEJOKADAGUAGOLAKONERVION
R E A N B L T A V P O I BO M I S U D N I V U N M AR O T I T D A E R L S N OS K A X R K A D A G N A PT A R O O I B B F J O E SL L R E E A A O R T L E IS O A G E Z A L A A R A ZX G A L I N D O S O B E RA N O A M N E R V I O N PE N B H I S V E T A M Z IS I P E L R O R L E A R SM O J E L L A C B I S O P
Itziar Ruiz
26
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
27
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
En el día mundial del MedioAmbiente la ONU advierte delritmo de destrucción sin prece-dentes de la Tierra. Una decada 5 personas en el mundono tiene acceso al agua, quecada vez escasea más. Losacuíferos subterráneos se estánexplotando a un ritmo superioral que se reponen. En los próxi-mos 20 años aumentará en untercio la demanda de aguapotable. El control de aguapuede provocar en el futuroconflictos bélicos entre paísesque comparten los mismosrecursos fluviales.Otra amenaza para el mundo esel aumento de la temperaturade la tierra, como lo demuestrael hecho de que en los últimos30 años, el océano Artico haperdido el 40% del hielo que locubre.Otros problemas medioambien-tales son la disminución de lafertilidad de la tierra, el aumento
de su degradación por el creci-miento urbanístico y la contami-nación masiva del aire, que estáponiendo en peligro los ecosis-temas terrestres y acuáticos.“Nunca en la historia de laHumanidad se ha hecho tantoen tan poco tiempo para des-truir el maravilloso ecosistemaen el que habitamos” nosrecuerda Kofi Annan, SecretarioGeneral de la ONU.Todos nosotros, con pequeñosgestos cotidianos, podemosayudar a la conservación delMedio Ambiente.
De un tiempo a esta parte los dise-ñadores han empezado a utilizar losresiduos como materia prima parasus creaciones.El papel, el cartón, el plástico oincluso las corbatas, todo puede serreciclado, al menos, vuelto a utilizar.Firmas que incorporan prendasrecicladas a sus productos, arqui-tectos y diseñadores se han suma-do al sentir ecológico y han acuña-
do un nuevo término, elecodiseño, que
engloba las crea-ciones respetuo-sas con el medioambiente.
Las asociaciones Cáritas, Rezikleta yTraperos de Emaus aspiran a que lasinstituciones coloquen contenedores paraproductos textiles, con el fin de dar un usosocial y ecológico a las prendasdesechadas. La Diputada de MedioAmbiente se ha comprometido a colaborarcon la ropa que se deposita en losGarbigunes, asegurando que se realizaráncampañas de apoyo para concienciar alciudadano sobre el reciclado de textiles.
Ingurugiroaren Eguna.Sikatea eta kutsadura,arazo larriak
Mundu osoan ospatu danIngurugiroaren EguneanNBEk ohartarazo eusku-nez, erritmo izugarriangabilz Lurra suntsitzen.Munduan 5 lagunetikbatek ez dauka urik, etagero eta urriagoa da.Lurrazpiko akuiferoak biz-kor ustiatzen ditugu etaez daukie baliabide horibarriztateko modurik.Datozen 20 urteetan %33 inguru haziko da eda-teko uraren eskaria. Urakontralatu gureak, gerrakeragingo ditu ur-baliabideberak erabilten dituenherrialdeen artean.
Munduak daukan bestegatxetako bat tenperatu-raren aldaketa da; izanbe, tenperaturak goraegin dau eta horren ondo-rioz Artikoak izotzaren%40 galdu.
Ingurugiroak daukazanbeste arazoetako batzukhoneek dira: lurrarenemonkortasun gero etaurriagoa, hiri gero etahandiagoek lurrari eragi-ten deutsien kaltea etaairearen kutsadura han-dia. Horrek guztiorrekarriskuan ipinten ditulurreko zein uretako eko-sistemak. “Humanitatea-ren historian sekula ezjako egin hain kalte han-dirik hain denbora labu-rrean gure ekosistemari”,adierazi eban Kofi Anna-nek, NBEko idazkarinagusiak.
Guztiok egin daikeguegunero-egunero zeozergure ingurugiroaren alde.
DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE
LO SD I S E Ñ A D O R E S A P R E N D E N A R E C I C L A R
La sequía y la contaminación,problemas acuciantes.
¿CONTENEDORES PARA ROPA USADA?
28
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
www.gurelurra.netwww.bizkaia.net
Estimado amigo/a:
Desde el pasado 12 de junio está operativo el sitio web de la Declaración de Bizkaiasobre el Derecho al Medio Ambiente. Como dijo el Diputado General en supresentación, por vez primera, se pone a disposición de toda la red Internet, de todo elmundo, los documentos que constituyen el eje de la propuesta que hace Bizkaia a lacomunidad internacional, en orden a que el Medio Ambiente sea considerado unnuevo derecho humano.
En el aspecto informativo, el sitio web incluye el texto de la propia Declaración y de laResolución de Seguimiento, así como un relato pormenorizado de su trayectoria en eltiempo que será actualizada periódicamente, de manera que la información ofrecida semantenga viva, con la máxima actualidad.
En el aspecto que se refiere a la posibilidad de facilitar las adhesiones y respaldos a lamisma, este sitio web permite que cualquier persona, institución o entidad, decualquier parte del mundo, puede adherirse de manera individual o colectiva a laDeclaración de Bizkaia, recibiendo automáticamente el certificado correspondiente detal compromiso, emitido on-line por la Diputación Foral de Bizkaia.
En cuarto lugar, el nuevo sitio web de la Declaración cuenta con un dominio propioque es www.gurelurra.net, lo que permite un acceso singularizado al mismo. Tambiénpodrá accederse a través de la página web de la Diputación: www.bizkaia.net.
Como ves, adherirte a la Declaración y sumar apoyos es sencillo. Esperamos turespuesta y confiamos en que, si te es posible, extiendas esta información entre otraspersonas de tu entorno (familiares, amigos, etc.).
Muy agradecida por tu atención. Recibe un cordial saludo.
María Esther SolabarrietaDiputada Foral de Medio Ambiente y Acción Territorial.
29
Documento de adhesión suscrito y rubricado por el equipo ciclista de Euskaltel-Euskadi
Garbi TxirrindulariGarbiren bilakaeraren jarraitzaile izan bazarie, ez zarieharrituko ingurugirorako Bizkaiak daukanmaskotaren itxura barriagaz. Itxurarierreparatuta, ez leuke inork asmatukokirol honetan barria dala. Argi dago,ekinak ezina lortzen daula, eta hor dagobera, seguru, erne, ondo babestuta etagure inguruko bideetatik gora eta beheraibilteko prest.
Bere asmoa bizikletan lasai-lasaiibiltea da, eta bere ibilgailuhorretan doala ingurugiroazaintzeko deia zabaltzea. Baina,halandabe, oso gogoko dau lehiaketetanedo txapelketetan parte hartzea. Beraz,Euskatel-Euskadi taldeko jarraitzaileamorratu dogu.
Txirrindularitza oso kirol egokia doguGarbik erakusten deuskun guztiaadierazteko: izadia, duintasuna,irmotasuna eta talde-lana; ekin eta ekinhelmugara heldu arte.
Jarrera horregaz, Garbik gonbitea egiten deuskuguztioi, bizikleta hartu eta Bizkaiko bazterrakezagutzera joan gaitezan, eta gogor bultzatu daigunatzerriko txapelketa ospetsuetan gure ikurra harrotasunez erakustendauan talde hori. Bizkaiko herri askotan ipinten dabilz lurrazpikoedukiontziak zaborra gaika biltzeko.
Sistema hori ipini dauan azkenengo udalerria Zierbena da, eta IñigoOrtuzar Zierbenako alkatearen eritxiz, horixe da inoiz egin dabeninbertsiorik onena. Guztira, 41 edukiontzi ipini ditue lurrazpian;azkenengo 29ak jartzeko 22 milioi pezetako inbertsioa egin beharizan dabe.
Ortuzar jaunaren ustez sistema hori egokia da herriaren itxurazaintzeko eta edukiontziak garbi eukiteko, eta, ganera, zaborragaika biltzeko araudia beteten dabe. Alkatearen esanetan,udalerritarren bizi-kalitatea hobetuz doa egunetik egunera.
Listado de Adhesiones
Tamara. Cantante.
Café Quijano. Grupo Musical.
Luz Casal. Cantante.
Ketama. Grupo Musical.
Duncan Dhu. Grupo Musical.
Arturo Pareja Obregón. Actor.
Angels Barceló. Presentadora Informativos Telecinco.
Las noticias del Guiñol. Programa de TV.
Tito Valverde. Actor.
Felix Linares. Presentador de radio y TV.
Bilboko Arte Eder Museoak-Museo de Bellas Artes.
Manuel Elkin Patarroyo. Científico y descubridor de la
vacuna contra la malaria y Premio Príncipe de Asturias.
Miliki. Payaso.
Olmo. Creador del personaje Don Celes.
Kaiku Gran Cocina.
Vitorino Martín. Ganadero.
Getxo Rugby Taldea.Antton Urrusolo. Presentador de TV.
Juan María Arzak. Cocinero.
Pedro Subijana. Cocinero.
Ferrán Adriá. Cocinero.
Miguel Madariaga. Pte. Fundación Ciclista Euskadi.
Julián Gorospe. Director Equipo Euskaltel-Euskadi.
Rubén Gorospe. 2º Director Equipo Euskaltel-Euskadi.
José Nazabal. Mecánico Equipo Euskaltel-Euskadi.
Bingen Fernández. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Txema del Olmo. Ciclista del Equipo Euskaltel-Euskadi.
Mikel Pradera. Ciclista del Equipo Euskaltel-Euskadi.
Gorka Gerrikagoitia. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Gorka Arrizabalaga. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Ramontxu Gonzalez-Arrieta. Ciclista Euskaltel-Euskadi.
Unai Etxebarria. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Mikel Artetxe. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Aitor Silloniz. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Josu Silloniz. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Roberto Laiseka. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
Ivan Mayo. Ciclista Equipo Euskaltel-Euskadi.
El Doctor Patarroyo en Bilbao el día de su adhesión a la Declaración de Bizkaia.
30
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Aurton “Gure ingurugiroa, gure etorkizuna”lehiaketaren hirugarren edizinoa antolatu dogu.Aurtengoan partehartze handia euki dogu eta, barrirobe, sariak banatu doguz izadiari buruz egindako lanenartean. Guztira 816 lan euki ditugu, horreetako askopintura arloan aurkeztuak. Ingurugiro eta LurraldeEkintza Saileko diputatuak, Mª Esther Solabarrietak,lanen kalitate ona azpimarratu eban bere hitzaldian, etaingurugiroaren arloan eta kulturaren arloan heziketa-proiektu eta sentsibilizazino ekimen gehiago eginbehar dirala adierazi eban.Sariak BBVren areto nagusian banatu ziran; izan be,BBV dogu lehiaketa honen babeslea EL CORREO etaEROSKIgaz batera.
MODALIDADES, CATEGORIAS Y PREMIOS
MODALIDADES: Relatos breves, Fotografía y Pintura.
PARTICIPACIÓN TOTAL: 816 obras presentadas.
MODALIDADDE RELATOS BREVES
• Un total de 196 obras presentadas, de las cuales 50 corresponden a la “Ca-
tegoría infantil”, 75 a la “Categoría juvenil” y 71 a la “Categoría senior”.
Premios “Categoría infantil”:
• Primer premio: Ainhoa Orue Candela (Antxon Katamixerra).
• Segundo premio: Aitziber Marco Aznar (Arazo Iarria).
Premios “Categoría juvenil”:
• Primer premio: Raquel Monasterio Crespo (Adurti baten oroipenak).
• Segundo premio: Maitane García Pereira (Pensamientos de un árbol).
• Accesit: Sira García Trigueros (Nemo el fuerte).
Premios “Categoría senior”:
• Primer premio: Enrique Rozadilla López (El sueño de Unai).
• Segundo premio: Camino Martín Alvarez (La ruta del kilowatio).
MODALIDADDE FOTOGRAFÍA
• Un total de 162 obras presentadas, de las cuales 24 corresponden a la “Ca-
tegoría infantil”, 25 a la “Categoría juvenil” y 113 a la “Categoría senior”.
Premios “Categoría infantil”:
• Primer premio: Leire Gutierrez-Laso Martínez (Izotza).
• Segundo premio: Maria Etxebarria García (Artoa).
• Accesit: June Rodríguez Trueba (Entre peñas).
Premios “Categoría juvenil”:
• Primer premio: Marina Asote Gómez (Abenduko eguna argitu orduko
illuna).
• Segundo premio: Josu Labiano Lecanda (Erromatarren opariak).
Premios “Categoría senior”:
• Primer premio: José Antonio Gascón Urberuaga (Dos mundos separados).
• Segundo premio: Ramón Arambarri Bengoa (Maldita carretera).
• Accesit: Yolanda Martínez Sacristán (Gorbeia).
MODALIDADDE PINTURA
• Un total de 458 obras presentadas, de las cuales 385 corresponden a la “Ca-
tegoría infantil”, 41 a la “Categoría juvenil” y 32 a la “Categoría senior”.
Premios “Categoría infantil”:
• Primer premio: Urtzi Iriondo Petralanza (Sin título).
• Segundo premio: Iris Corral Salvador (La lluvia).
• Accesit: Pablo Palomera Martínez (Llamas en el bosque)
y Aitor García Barcena (¿Planeta azul?).
Premios “Categoría juvenil”:
• Primer premio: Igone Cartón G astiasoro (Natura hosto baten barruan).
• Segundo premio: Lina Yumi Trespaderne Yamauchi (Museo de animales
extinguidos).
• Accesit: Inmaculada Zulueta Unanue (Evolución).
Premios “Categoría senior”:
• Primer premio: Alfonso Maseda Rodríguez (Basura reciclada).
• Segundo premio: Carmen Goñi (Paisaje con figuras).
• Accesit: Jon Agirre Hernández (...eta zuk... zer egingo duzu hau
gelditzeko?).
La tercera edición del concurso “Nuestro medio ambiente,nuestro futuro, nuestro derecho”, para premiar los trabajosrealizados sobre la Naturaleza, ha logrado este año una granparticipación. Se han presentado 816 obras, una gran partede ellas en la modalidad de pintura.La Diputada de Medio Ambiente y Acción Territorial, MªEsther Solabarrieta, destacó “la elevada calidad general delos trabajos presentados”, e hizo hincapié en la “necesidadde desarrollar más proyectos de educación y sensibilizaciónque vinculen al medio ambiente y la cultura”. “Esta nueva edición del certamen -reiteró la Diputada-,resulta una experienca gratificante... y supone para todos unestimulante impulso a la esperanza. Cada vez somos más losque juntos y de manera responsable y solidaria entendemosel trabajo a favor del medio ambiente como una expresiónde compromiso y de riqueza creativa y formativa”.La entrega de premios se realizó en el salón de actos delBBVA, quien patrocina este certamen junto a EL CORREO y EROSKI.
31
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Balance de un año de reciclaje
Los datos sobre generación y recogida de residuos, correspondientes alúltimo año, pueden calificarse de excelentes, en buena medida graciasa la colaboración de los ciudadanos en la separación y depósito de losresiduos en sus correspondientes contenedores. En tan sólo un año,hemos pasado a reciclar de 40 a 50 kilos por persona.
SeguimosavanzandoEn 1999 ya hemosreciclado las 16.000toneladas de vidrioprevistas para el 2.000.
Recogida y reciclado de vidrio en Bizkaia
Residuos municipales*
28,77% es el porcentaje de recogida selectiva y reciclaje
de 1999. Para el año 2.001 estaba previsto llegar al 29%.
*Residuos municipales son todos excepto los de construcción y demolición.
La recogida selectivay el reciclaje de losresiduos domésticosera tan sólo del2,8% en 1994. Esteaño pasado hemosllegado al 14,4%.
El 95% de los municipios yatienen un contenedor por cada600 habitantes que era elobjetivo fijado para el año2.001. Sólo este año secolocarán 130 más.
Hemosaumentadoun 13,5% el reciclaje de envases y embalajes.
LA CIFRA NEGATIVASe han destruido totalmente39 contenedores y ha habidoque reparar otros 216, lo queha significado un coste de7,8 millones de pesetas.
Datos comparativos entre 1998 y 1999
Datos comparativos de kilos reciclados
19981999
Diferencia
Kgs. recogidos
13.236.45416.224.582
22,57%
Kgs. porcontenedor
7.3417.8156,45%
Kgs. por hab. y año
11,6114,26
22,82%
ArabaBizkaia
GipuzkoaNafarroa
19983.928.391
13.236.45411.683.2716.472.382
19994.321.75816.224.58212.717.4907.332.199
Dif.%10
22,578,8513,28
1999
32
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Lurrazpiko edukiontziak
Gure herrietako kaleetan gero eta ugaria-goak dira lurrazpiko edukiontziak. Orain arteGarbiren irudi eta guzti euki ditugun “igluak”baino txikiagoak dira, eta desbardinak.
Edukiontziak hirunaka edo launaka jartzendira lurrazpian eta igo egiten dan plataformabat daukie, tapa antzeko bat, hondakinakateratzeko. Kanpoko aldetik ikusten danapaperontzi handi baten itxurakoa da.
Holango edukiontziak jartzea garestia da,baina udalerrietako alkateen ustez merezidau, abantailak agerikoak dira eta. IñigoOrtuzar Zierbenako alkatearen ustez, udale-rrian egin dan inbertsiorik onena da.
1999ko irailean Santurtzin 56 gune zabalduziran herri osoan zehar. Hirigintzako zinego-tziaren eritxiz, gauza handia da zaborra edo-zein ordutan bota ahal izatea, eta, ganera,ingurugiroan sortutako eragina be txikiagoada. Sasoi horretan Elorrion be ipini ziran edu-kiontzi barri horreek; Durangaldean udalerrihori izan zan aintzindari. Lehendik be baego-zan lurrazpiko edukiontziak, baina etxekozaborrerako baino ez ziran.
Gabino Martinez de Arenaza Alonsotegikoalkatearen ustez, abantaila handia da zabo-rra eta bestelako hondakinak eguneko edo-zein ordutan bota ahal izatea eta, era be-rean, zaborraren ondorioz sortzen diranarazo sanitarioak konpontzea. Sistemahorren bidez ez litzake egongo zaborrik ka-lean botata, gaur egun edukiontzia betetadagoanean bide ertzean ixten da-eta; gane-ra, udalerria dotoreago egongo litzake.
Aurtengo urtarrilean Markinan be hasi diraedukiontziak lurrazpian ipinten. Edukiontzihorreetan antxinakoetan baino hiru aldizzabor gehiago sartzen dala-eta, aitxakia onaeuki dabe horrenbesteko dirutza inbertitze-ko.
Oraintsuago Mungian be hasi dira edukion-tziak lurrazpian sartzen, oraindik lehengoedukiontziak be badagozan arren. Danadala, zortzi urte barru edukiontzi guztiak lur-peratuta egongo diralakoan dagoz.
Bandera urdina tailer bati
Gure inguruan lehenengo aldiz emon deutsiebandera urdina hondartzatik kanpoko zerbitzu bati.Zuotariko askok ezaguna dozue Plentziakoingurugiro-tailerra, eta, hain zuzen be, tailer horrekeuki dau ohore hori.
Tailerra Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Sailakantolatu dau, eta eskeintza erakargarria da kontuanizanda non dagoan eta udarako duten egitaraua.Antolatzen dituen ekintzen artean honakoak diraaitagarrienak: erakusketak, dokumentalak,ingurugiro-antzerkia, tailerrak, kirol jokoak etaGarbibusa. Adi Garbibidea daukazuenok, baitailerra bai Garbibusa zuon pasaporterako lortubehar dituzuen ekintzak dira eta.
Beirarako edukiontziak ostalaritzan?
Getxoko Udalerrian joan dan urtearen azkenerantzbanan-banako inkesta egin eben, batez beostalaritzakoen artean, ostalariak dira-eta beira gehiensortzen dabenak. Iñaki Zarraoak azaldutakoarenarabera, beira biltzeko zerbitzuagaz arazorik dagoan-edo jakin gura izan dabe, izan be, beira gitxiagobiltzen da Udalerrian: urtean 8 tona inguru.
Eskerrik asko boluntarioei
Erreka Eguna zala eta, udalerri askotan boluntario-taldeakantolatu ziran inguruko ibai eta hondartzetako zikinkeriagarbitzeko. Arrigorriaga eta Amorebietako herritarrak Nerbioieta Garitondo erreketan ibili ziran eta ia tona bat hondakinbildu zituen: lehorgailuak, pneumatikoak, errepideetakoseinaleak..., baita ordenagailu eta bizikleta bat be.
Bakion 50 ume ibili ziran errekako hondakin eta zaborrakgarbitzen. Umeek, begiraleakaz batera, uretarako botak etaeskularruak jantzi, poltsa handi batzuk hartu eta gogotsu ekineutsien zerginari.
Bestetik, surf taldeetako kideek eta hondatza-giroan ibiltendiranek 150 laguneko taldea osotu eben Barrika, Meñaka,Mundaka eta Atxibiribil hondartzak eta inguruak garbitzeko.
33
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Contenedores Soterrados
Poco a poco nuestros pueblos van incorporando a su paisaje urba-nístico un nuevo tipo de contenedor, diferente y más pequeño que elcaracterístico “iglú” con la imagen de Garbi.Son instalaciones subterráneas de 3 ó 4 contenedores juntos mon-tados sobre una plataforma que se levanta, como una tapa, a la horade retirar los residuos.Lo que aflora a la superficie, es semejante a una gran papelera sobreel suelo con el fondo vacio.Este tipo de instalaciones resulta costoso pero, en opinión de losalcaldes en cuyos municipios se está instalando, las ventajas quereporta, compensa su inversión.Para el alcalde de Zierbena, Iñigo Ortuzar, “es una de las mejoresinversiones que ha hecho el municipio”.En septiembre de 1999 Santurtzi inauguró 56 isletas repartidas portoda la localidad. El concejal de urbanismo aseguraba entonces laventaja de poder depositar la basura a cualquier hora del día y elpositivo impacto ambiental del nuevo sistema. Por las mismasfechas, Elorrio hacía lo propio como pionero de la comarca delDuranguesado.Con anterioridad ya existían contenedores soterrados, pero sólopara residuos domiciliarios.El alcalde de Alonsotegi, Gabino Martínez de Arenaza, apunta comoventajas el poder verter la basura y el resto de los residuos las 24horas del día y evitar a la vez los problemas sanitarios de la basura.No habría residuos en la calle como ahora, cuando el contenedorestá lleno y así mejoraría la imagen urbana del municipio.En enero de este año el ayuntamiento de Markina ha iniciado expe-rimentalmente la instalación de contenedores soterrados en el muni-cipio argumentando que, a pesar del desembolso inicial, es muchomás ventajoso ya que cada contenedor tiene una capacidad tresveces superior a los actuales.Más recientemente Mungia está optando por este nuevo sistema enarmonía con los contenedores habituales, aunque esperan soterrartoda la basura en un plazo de 8 años.
Bandera azul a un aula
Por primera vez en nuestra comunidad se concede unabandera azul a una dotación que no es una playa. Tansignificativa distinción ambiental ha recaído en el aulamedioambiental de Plentzia que la mayoría de vosotrosconocerá.El aula es una oferta programática del Departamento de MedioAmbiente y Acción Territorial de especial atractivo por suubicación y contenido para la época veraniega.Entre sus múltiples actividades destacan las exposiciones,documentales, teatro ambiental, talleres, juegos deportivos y lapresencia del Garbibus. Atención especial a los poseedoresdel Garbibide, ya que tanto el aula como el Garbibus son dosde las tareas que debéis cumplimentar en vuestro pasaporte.
Bien por el voluntariado
Coincidiendo con el Erreka Eguna, son variaslas localidades que organizan equipos devoluntarios para limpiar de basura los ríos yplayas de su entorno más próximo. Losvecinos de Arrigorriaga y Amorebieta peinaronel Nervión y el Garitondo y extrajeron casi unatonelada de desperdicios entre los que seencontraban secadoras, neumáticos, señalesde tráfico e incluso un ordenador y unabicicleta.En Bakio fueron 50 niños los encargados deretirar escombros y deshechos abandonadosen la ría. Los niños, acompañados demonitores y provistos de botas para el agua,guantes y unos grandes sacos, emprendieronsu labor con gran ilusión. Por otra parte, 150voluntarios, entre miembros de grupos de surfy gente relacionada con el ámbito playero,dedicaron la jornada a limpiar las playas yalrededores de Barrika, Meñaka, Mundaka yla Salvaje.
¿Contenedores para hosteleros?
El gobierno municipal de Getxoaprobó a finales de año la realizaciónde encuestas personales, centradasmayoritariamente en el sectorhostelero, que es el que mayorproducción de vidrio genera. Sepretende comprobar si “existe algúnproblema o dificultad” en relación conel servicio, anunció IñakiZarraoa, ya que se haadvertido unasensibledisminución delvidrio recogido,que ronda las 8toneladas.
34
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Berziklatu egingo dogu Garbiguneetako egurra
1999. urtean herritarrek 2.136 tona egur itxi ebengure Garbiguneetan. Egur hori guztiahondakindegi kontrolatuetan gordeko da, hariketa berzlikatu arte.
Ingurugiro Sailak hitzarmena egin dau Zeberiokoegur-fabrika bategaz, egurra txirbil bihurtu daian,gero aglomeratu eta kontratxapatuetanerabilteko.
M Esther Solabarrieta diputatuaren eritxiz,hitzarmen hori oso garrantzitsua da, zaborraaprobetxatzeko aurrerapauso handia dalako etahondakindegiak apurbat hutsitzeko aukeraeskeintzen daualako.
Egurra Gerbiguneetaraeroaten dan zaborguztiaren % 21,2 da.
Plastiko berziklatuagazegindako mahai eta jesarlekuak
Zer egiten dabe edukiontzian ixten dogunplastikoagaz?Hurrengo ale baten galdera erantzuten ahalegindukogara, eta ziur gagoz harrituta geratuko zariela.
Oraingoan berziklatutako plastikoagaz egindakomahai eta jesarlekuen barri emongo deutsuegu.Esperientzia barria da, eta oraingoz astialdirakoguneetan baino ez dira ipini.
Material hori aukera ekologikoa da eta hainbesteegur ez erabilteko aukera eskeintzen deusku.Egurraren kolorekoa da, baina ez da pintatu behar.Gogorra, apurgaitza, moldagarria eta malgua da. Ezjako arrakalarik egiten, ez brintzarik, ez da usteltzeneta ez danez porotsua, ez dau hezetasunik hartzen.Ondo jasaten ditu beroa, hotza, gatza, azidoak... etabandalismoa.
Gogoan euki behar dogu gure astialdirako guneetan5 milioi lagunetik gora ibili zala iaz eta 1.000 mahaieta jesarleku baino gehiago apurtu zirala. Horreekguztiak zaindu eta konpontzeko, barriz, 30 milioipezeta gastatu ziran.
Arropa erabiliak ixteko edukiontziak
Cáritas, Rezikleta eta Traperos deEmaus alkarteek erakundeekohialetarako edukiontziak jartzea guradabe, arropa erabiliak barriro erabiliahal izateko. Ingurugiroko diputatuaklaguntza emoteko kompromisoa hartu
dau Garbiguneetan ixtendaben arropak
berreskuratzeko, etaoihalak berziklatu ahalizateko herritarrakkontzientziatzekokanpainak egingo dirala
esan dau.
Diseinatzaileek berziklatzen ikasi dabe
Azken aldi honetan, diseinatzaileek hondakinakerabilten ditue euren sormen-lanetarako.
Papera, kartoia, plastikoa edo gorbatak, danaberzlikatu daiteke edo, behintzat, barriro erabili.Firma ospetsu batzuk arropa erabiliak erabilten ditueeuren produktuetarako, eta arkitekto etadiseinatzaileek bat egin dabe ekologiarekin. Terminobarria sortu dabe, ekodiseinua, eta horretanoinarrituta euren kreazioek errespetatu egiten dabeingurugiroa.
35
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Vamos a reciclar la madera de los Garbigunes
Durante 1999 los ciudadanos depositaron nadamenos que 2.136 toneladas de madera en nuestrosGarbigunes. Toda esta madera se ha idoconfinando en vertederos controlados a la esperade su reciclaje.El Departamento de Medio Ambiente ha llegado aun acuerdo con una empresa maderera de Zeberio,que va a reducir estos residuos a viruta para luegoser utilizada en la fabricación de aglomerados ycontrachapados.La diputada, Mª Esther Solabarrieta, ha resaltado laimportancia de esteacuerdo porque significa un paso importante en elaprovechamiento materialde la basura, además deun alivio para nuestrosvertederos.La madera representa el21,2% del total de residuosque se depositan en losGarbigunes.
Mesas y bancos de plástico reciclado
¿Qué se hace con los plásticos quedepositamos en el contenedor amarillo?En otro número trataremos estainteresante pregunta cuya respuestaseguro que os sorprenderá.La noticia ahora se refiere a las mesas ybancos obtenidos por reciclaje (de plástico) y que se van a instalarexperimentalmente en nuestras áreas deesparcimiento.Este nuevo material constituye unaalternativa ecológica que reduce lautilización abusiva de la madera, imita sucolor por lo que no necesita pintarse. Esduro, resistente, adaptable y flexible. Nose agrieta, ni se astilla, ni se descomponey al no ser poroso, tampoco absorbe lahumedad. Resiste el calor, el frío, elsalitre, los ácidos y... el vandalismo.Hay que tener en cuenta que las áreas deesparcimiento acogieron el año pasado amás de 5 millones de usuarios y elconsiguiente deterioro de más de 1.000mesas y bancos, cuyo mantenimiento yreparación supuso un coste de 30millones de ptas. aproximadamente.
Los Garbigunes, éxito reconocido
La planificación, la construcción y el sistema de funcionamiento de la red de garbigunes deBizkaia está suscitando un interés inusitado en otras comunidades y ámbitos internacionales.La organización de la Conferencia Proyect Finance 2000 considera el programa de los puntoslimpios de Bizkaia “una experiencia pionera”, por lo que invitó a Garbiker a impartir unaconferencia para que el congreso recibiera información y reflexionara acerca de cómo planificar,implantar y mantener un plan integral y gratuito de recogida selectiva de basura.La Diputada de Medio Ambiente y Acción Territorial interpreta esta invitación como “un hechoalentador y significa que las políticasmedioambientales que aplicamos con elesfuerzo y la participación de todos, no sóloson acertadas sino que empiezan a ser unclaro punto de referencia en nuestro ámbito”.Los garbigunes son gestionados por Garbiker,empresa que dirige Iñaki San Juan, y laconferencia fue impartida por su DirectorTécnico Iñaki Ansoleaga bajo el título:“Cómo realizar un proyecto técnico yeconómico de ubicación, construcción y diseñode garbigunes (centros de recogida selectiva)en Bizkaia”.
36
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Zaborretara botaten diranhondakinen %13 berziklatzen
da Bilbon
Bilbotarrek zaborra banatzekoegin daben ahaleginari esker,lehen ezelango etekin barikhondakindegira isurtzen zanzabor asko eta asko berziklatuegin ahal izan dogu.Izan be, euskal hiriburuenartean Bilbon dago metrokarratuko edukiontzi etazaborra batzeko beste motabateko sistema gehien.Udalak 1.900 milioi gastatzenditu urtean garbiketan eta2.500 milioi hondakinak biltzen.Baina baliabideak ez diranahikoa, hiri garbia izateko ezda-eta nahikoa garbitzea;gitxiago zikindu behar da.Horixe adierazi deusku IbonAresok, Lan eta Zerbitzuetakozinegotziak.
Zaborren bilketa
Zabor-poltsak lasterdesagertuko dira Leioakokaleetatik.Udalak barriztatu etapribatizatu egingo dau zaborrakbiltzeko sistema.Lehiaketa egingo da etaaurrekontua 65 milioipezetakoa izango da. Bestetik,141 edukiontzi ipiniko diraherriko kaleetan.Karmelo Sainz de 0la Mazaalkatea pozik dago udalak egindauan hitzarmenagaz,aurrerantzean sistemamodernoagoa eukiko dabelakoeta garbiagoa ez eze,erosoagoa be izango dalako.HB alderdikoak ez ziran adosegon hartutako erabakiagaz.Hareek gurago dabezerbitzuaren gestioa zuzeneanegitea, argiagoa etaeraginkorragoa dalako. Gogoaneuki behar dogu, gaur egunLeioako herritarrek kalean ixtendituela zabor-poltsak eta,sarritan, zehaztutakoordutegitik kanpo.
Recogida de basuras
Las bolsas de basura se deja-rán de ver en las calles deLeioa.El Ayuntamiento moderniza elsistema de recogida y lo privati-za.El servicio saldrá a concursopor 65 millones de pesetas. Seinstalarán a la vez 141 contene-dores nuevos de carga lateral.El alcalde, Karmelo Sainz de laMaza, manifiesta su satisfac-ción ante el acuerdo municipalporque “por fin podremosmodernizar el sistema de reco-gida de basuras por uno máshigiénico y cómodo para todos”.Los representantes de HB, quese opusieron a esta decisión,son más partidarios de la ges-tión directa del servicio por sumayor transparencia y eficacia.Cabe recordar que actualmentela mayoría de los habitantes deLeioa depositan las bolsas debasura en plena calle y, enmuchos casos, fuera del horarioestablecido.
Bilbao recicla el 13% de losresiduos que se echan a la
basura
El esfuerzo de los Bilbainos porseparar las basuras ha permiti-do reciclar un volumen significa-tivo de los desperdicios queantes iban a parar a los verte-deros sin ningún aprovecha-miento.De hecho, Bilbao es la capitalvasca con mayor número decontenedores por metro cuadra-do y de sistemas distintos derecogida de desperdicios.La ciudad tiene un presupuestode 1.900 millones al año paralimpieza y 2.500 para recogidade residuos.Pero los medios no lo son todoya que “una ciudad no está lim-pia porque se limpie más, sinoporque se ensucie menos”como ha dicho Ibon Areso, con-cejal de obras y servicios.
Un pueblo más verde
Galdakao reforesta sus parquescon 200 árboles y 4.600 floresde temporada.Diferentes barrios y parques deGaldakao han sido el escenarioelegido para la repoblaciónforestal del casco urbano delpueblo con cerca de doscientosárboles. En concreto, Usansolo,el centro urbano, Tximelarre,Olabarrieta y Aperribai han sidorepoblados con especies comofresnos americanos, thuyas,robles, hayas, castaños o noga-les.
Herri berdeagoa
Galdakaoko lorategietan 200arbola sartu dira eta sasoiansasoiko 4.600 lora.
Galdakaoko auzune etalorategietan basobarritzea eginda udalerriaren itxura apainduguran. Guztira berrehunarbolatik gora sartu dira, batezbe, Usansolon, erdigunean,Tximelarren, Olabarrietan etaAperribain. Aukeratutakoarbola-motak honakoak dira:lizarra, thuya, haritza, pagoa,gaztainondoa etaintxaurrondoa.
37
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Garantizar el agua
El Ayuntamiento de Gordexolaquiere garantizar el suministrode agua a todo el municipio, enespecial en época de verano.Para ello necesita una red paraunir los dos depósitos de Zalduy Ugarte y así “asegurar que sifalta agua del manantial deSanjuanes se pueda dar agua alos barrios de Zaldu y Azkarai”de Gordexola, que han pedidoayuda al Departamento deMedio Ambiente para su ejecu-ción.Con esta nueva conducción,casi el cien por cien de Gorde-xola está abastecido en canti-dad y calidad. En la legislaturaanterior la conducción hasta ellímite con Artziniega supusouna inversión de 300 millonesde pesetas.
Ereaga hondartza garbiago
Martxoaz geroztik, ez diraAbrara isurtzen zortzi milagetxotarrek sortutako hondakin-urak, eta hori dala eta,Ereagako hondartza egoerahobean dago.
Portu Zaharreko ponpaketa-estazinoa egiteko 630 milioipezetako inbertsioa egin da.Uren Partzuergokopresidenteak, Iñaki Etxebarriak,Saneamenduko Planaren zatihori zeinen garrantzitsua danadierazi euskun. Lehenhondakin horreek zuzeneanjoiazala hondartzaren aldebatera; beraz, epe laburreanuraren kalitate hobea lortukodabe eta bainua hartzekomoduan egongo da.
Lan hori Eusko Jaurlaritzak,Aldundiak, Ur Partzuergoak etaGetxoko Udalak egin dabe.
Ereaga, más limpia
Desde el mes de marzo, ochomil getxotarras dejan de verterlas aguas residuales al Abra, loque contribuirá a recuperar Ere-aga.La nueva Estación de Bombeodel Puerto Viejo ha costado 630millones de pesetas.El Presidente del Consorcio deAguas, Iñaki Etxebarría, desta-có la importancia de esta fasedel Plan de Saneamiento. Estosvertidos iban directamente a lazona derecha de la playa, por loque se confía que en breveplazo se pueda recuperar lacalidad del agua para facilitar elbaño.La ejecución de esta obra hacorrido a cargo del GobiernoVasco, la Diputación, el Consor-cio de Aguas y el Ayuntamientode Getxo.
Ura udalerri osorako
Gordexolako Udalerrikohelburuen artean udalerriosorako ura ziurtatzea dago,batez be uda-sasoirako.
Horretarako, hodi-sarea behardabe, Zalbuko eta Ugarteko ur-biltegiak alkarlotu etaSanjuaneseko iturrian ura faltadanean Zaldu eta Azkaraiauzuneetan ura euki daien. Lanhori egiteko laguntza eskatudeutsie Ingurugiro eta LurraldeEkintza Sailari.
Hodi-sare barri horregazGordexolako biztanle ia guztiekur nahikoa eta kalitatedunaeukiko dabe. Aurrekolegealdian Artziniegakomugaraino egin zan sarea, eta300 milioi pezetako inbertsioaegin eben.
Araztegiko lanak atzeratu egin dira
Izokinek udara arte itxaronbeharko dabe, uda alderamartxan egongo da-etaMarkinako araztegia, lanakatzeratu egin badira be.
Araztegia egiteko lanei 1998anemon jaken hasiera, etaaraztegirik modernoenetarikoada Ea eta Laidakoagaz batera.Arazteko oso sistemasofistikatua dauka, eta urzikinak araztu ostean, barriroerabilteko moduan egongo dira.Holanba, Artibai ibaiko urakgarbi egongo dira Markinaparean.
Se retrasa la depuradora
Los salmones tendrán queesperar hasta el verano. Paraentonces está prevista la entra-da en funcionamiento de lanueva depuradora de Markina,algunos meses después de loinicialmente proyectado.La planta se empezó a construiren 1998 y es una de las másmodernas, junto a las de Ea yLaida. Cuenta con un sofistica-do sistema de depuración quepermitirá, una vez tratadas lasaguas, ser nuevamente utiliza-das. De este modo el río Artibairecuperará la calidad de susaguas a su paso por Markina.
38
B I Z K A I A M A I T E A P R I M A V E R A 2 0 0 0 U D A B E R R I A
Mungia pone en marcha la campaña
“Mungia herria garbia”
Aprovechando el estreno delnuevo equipamiento de limpie-za viaria municipal, el Ayunta-miento de Mungia ha puesto enmarcha la campaña “Mungia,herria garbia”. Dicha campañatiene como principal objetivo, através de la organización dediferentes charlas y conferen-cias, la concienciación de jóve-nes y pequeños.
Asua ibaia garbiago
Txorierriko ur baltzakaurrerantzean ez dira Asuaibaira isuriko Atxaerandiokotartean.
Uren Partzuergoaren planarijarraituz, kolektorea egingo da:Atxaerandion hasi eta Prismaenpresaren alboan dagoanzubiraino 800 metro hodiipiniko dira. Ekintza hori behin-behinekoa izango da, etahobetu egingo da 2003. urteanLamiako-Udondo-LeioakoUnibertsitatea etengailuagaz.
Erandioko alkatea, MikelArieta-Araunabeña, pozik dagoplan horregaz, eta harenesanetan, lanak laster hasikodira, eragindako lur guztientitulartasuna eskuratua dauka-eta Partzuergoak.
Arazoak errauskailuagaz
Bermeon mankomunitateosorako ipini zan erreuskailuakbadaroaz 25 urte martxan, etaez ditu beteten Europakoaraudian zehaztutakogitxieneko baldintzak.
Igorritako keen eta hondakinkutsagarrien arloan, araudihorretan zehaztuta dagoerrauskailuek iragazkiak eukibehar dituela igorritako keaosasunerako eta ingurugirorakokaltegarria ez dan gitxienekomailara arte jaisteko. BainaBermeoko errauskailuan ezdago holakorik: urte amaieraraarteko epea dago horikonpontzeko; bestela, itxi eginbeharko dabe.
Problemas con la incineradora
El horno incinerador de la loca-lidad de Bermeo, que pertenecea la mancomunidad de la zona yacaba de cumplir 25 años defuncionamiento, no cumple conlas exigencias mínimas queestablece la normativa europea.Esta normativa referida a laemisión de humos y residuoscontaminantes, exige que todaslas plantas incineradoras debencontar con filtros que reduzcanla emisión de humos hasta unnivel mínimo que no perjudiquela salud y el medio ambiente.Dado que estas circunstanciasno se cumplen en el horno deBermeo, hay una moratoriahasta final de año para solucio-nar las deficiencias. En casocontrario tendría que cerrarse.
Alivio para el río Asua
Las aguas fecales del Txorierridejarán de verterse al río Asuaen el tramo de Atxaerandio.El plan que realizará el Consor-cio de Aguas contempla laampliación del colector con 800metros de tubería, desde lazona de Atxaerandio hasta elpuente situado junto a la empre-sa Prisma. Esta actuación provi-sional se perfeccionará en el2003 con el interceptor L a m i a-ko-Udondo-Universidad de Leioa.El alcalde erandiotarra, MikelArieta-Araunabeña, mostró susatisfacción por este plan e indi-có que “las obras podrán reali-zarse próximamente, puestoque el Consorcio dispone de latitularidad de todo el suelodonde se va a actuar”.
Mungiak “Mungia herrigarbia” kanpaina ipini dau
martxan
Mungian oraintsu estreinatudabe kaleak garbitzekotresneria barria, eta garbiketa-sistema barriagaz batera“Mungia herri garbia” deritxonkanpaina ipini dabe martxan.Ekimen horren bidez hainbathitzaldi antolatuko dituegazteak eta umeakkontzientziatzeko.
Bizkaiko ForuAldundia
Ingurugiro eta LurraldeEkintza Saila
Diputación Foralde Bizkaia
Departamento de MedioAmbiente y Acción Territorial
ARGITARATZAILEA
EDITA
KORDINATZAILEACOORDINADOR
Alda. de Rekalde, 30 48009 BILBAOTlf.: 94 420 77 00Apto. de Correos: 53 . 48080 BILBAO
Joseba García Elizburu
LEGE-GORDAILUA
DEPOSITO LEGALBI-733-96
DISEINU - ERREALIZAZIOADISEÑO Y REALIZACION
Zerovirtual
I.S.S.N.: 1136-4246
INPRIMATEGIA
IMPRENTA
Tecnigraf
PAPER EKOLOGIKOA
Aldizkarian azaldutako iritziakartikuluen egileenak dira, eta ezdituzte halabeharrez editorearenideiak adierazten.
Las opiniones expuestas en larevista, son de los autores delos artículos y no expresanforzosamente las ideas de quienla edita.
PAPEL ECOLOGICO
BIZKAIA ES UNICAdisfrútala
BIZKAIA, BAT ETA BAKARRAEzagutu eta
Bizkaiko ForuAldundia
Diputación Foralde Bizkaia
Ingurugiro eta LurraldeEkintza Saila
Departamento de MedioAmbiente y Acción Territorial
Campeonato de Europade Volley-Playa.Del 24 al 27 de agosto.Playa de Ereaga (Getxo).
Hondartza-BoleikoEuropako Txapelketa.Abuztuaren 24tik 27ra.Ereaga hondartza (Getxo).
