El Barrio News

Brooklyn, Miércoles 2 de Noviembre del 2011 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

48°F • DespejadoViento: N a 0mphHumedad: 66% Ho

y: 5

6°•4

3°

Jue.

: 58°

•47°

Vier

.: 56

°•38

°

Año 7 - Edición 28 - Noviembre 2 del 2011

¡SOLASMEJOR!

¡CUIDADORES CERTIFICADOS DE SALUD PARA TRABAJAR EN EL HOGAR!Se Necesitan Inmediatamente

¡Posiciones en todos los condados!

* Excelentes Pagos* Muchos Beneficios

EXTRACARE HOME CAREEXTRACARE HOME CARE214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693 Llame: (718) Llame: (718) 713 - 0004713 - 0004EXTRACARE HOME CARE214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693 Llame: (718) 713 - 0004

Tel: (718) 851-36003910 5th Avenue Brooklyn NY. 11232

[email protected]

Abierto de Lunes a ViernesAbierto de Lunes a Viernesde de 10:00 10:00 am a am a 7:00 7:00 pmpm

Sábados deSábados de9:30 9:30 am a am a 3:00 3:00 pmpm

Abierto de Lunes a Viernesde 10:00 am a 7:00 pm

Sábados de9:30 am a 3:00 pmSUNSET PARK DENTAL CENTERSUNSET PARK DENTAL CENTER

Pedro Mateo, D.D.S., F.I.C.O.ICristina Mateo, D.D.S.

Odontología General, Preventiva yRestaurativa para toda la familia

• Implantes• Rellenos blancos• Extracciones• Tratamiento de conductos• Dentaduras• Coronas y Puentes• BlanqueamientosAceptamos: Medicaid, planes y la mayoría

de los seguros. Ofrecemos planes de pago

EXAMENGRATIS

Vigile su negocio, residencia y demáspropiedades en circuito cerrado desdecualquier parte del mundo ¡LLámenos!

ATENCIÓN INSTALADORES

Tenemos precios insuprables en

cámaras CCTV y CCD desde 560, hasta

700 TVL y DVRs de 4, 8 y 16 canales

desde 500 hasta 2,000 Gigabites

!AUMENTA TUS INGRESOS CON

NUESTROS MARAVILLOSOS PRECIOS!

Incluye: Cámara, DVR, Conectores, Power Supply,Instalación y Configuración Vía Network

Pueden ordenar en: www.camaracv.com

¡INSTALAMOS CAMARAS EN REPUBLICA DOMINICANA!

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOSY EL MEJOR SERVICIO DEL MERCADO

!COMPRUÉBELO!

DesdeDesde$ .00.00650650DesdeDesde$ .00.00650650Desde$ .00650

1 AÑO DE GARANTÍA EN TODOSNUESTROS EQUIPOS

TENEMOS PARQUEO PRIVADO Tren Ja una cuadra de la estación Van Siclen Ave.

56 Vermont St. - Brooklyn, NY 11207

(347) 327-7872(347) 722-8009

Aceptamos todas lasterjetas de crédito

2 Noviembre 2011 - Edic 28_EL BARRIO NEWS 11/2/11 6:59 PM

RREEFFUUGGIIOOPPAARRAA BBEEBBÉÉSS

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 2 de Noviembre del 2011

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •


EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Maquetación:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2011

entro de los cinco días delnacimiento de tu bebé,dáselo a una persona enlas salas de emergencia

de los hospitales en Brooklyn o en unaestación de bomberos. Diles que es unbebé del programa llamado: RefugioPara Bebés. Te garantizamos que tusecreto será protegido. No llamarán ala policía. Las personas en el hospital ola estación de bomberos ofrecerán unlugar seguro para tu bebé, dándoleatención personal hasta que el bebéeste en una casa apropiada. Te pre-guntaran información sobre tu histo-ria médica. Si no quieres quedarte yresponder, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puede iden-tificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

na de las preocupacio-nes del aumento en lainmigración ilegal sonlos problemas relacio-

nados con las pandillas. Algunos delos orígenes de estas pandillas "seremontan a principios de 1920desde el sur de las prisiones deCalifornia. Sureños (del sur), cono-cidos también como Sur 13 hicieronsu camino a lo largo del barrio másantiguo de California y se extendió alo largo de los Estados Unidos, asícomo a otros países como México,Japón y Alemania. El terminoSureños se remonta a la década de1960 como resultado de una disputaentre la prisión de pandillas mexica-nas Mafia (La Eme) y NuestraFamilia (NF). Estos miembros seasocian con algunas de las bandasmás peligrosas del mundo, talescomo la Mara Salvatrucha, tambiénconocido como "MS", "Mara" o"MS-13", que originó en LosAngeles y se extendió a lo largo delas Américas, la pandilla está com-

puesta mayormente desalvadoreños, nicaragüen-ses, guatemaltecos y hon-dureños. Las actividadesrelacionadas con estasbandas han despertado laatención de la OficinaFederal de Investigaciones(FBI) y la Policía deInmigración (ICE). ICE reconoceque las pandillas transnacionalesviolentas callejeras criminales y susactos atroces representan una ame-naza para la seguridad pública enlos Estados Unidos.

En el 2005, bajo el apoyo de laOperación Escudo Comunitario(OCS) y su iniciativa de patrullar apandilleros, el ICE se estableciócomo la agencia federal principal, ejuntos iniciaron una incursión a granescala de presuntos pandilleros. OCSy el ICE han arrestado a más de23.600 miembros de las pandillas ysus asociados que representan a másde 1.800 bandas diferentes, muchosde ellos con graves antecedentes

penales. Detenidos duranteesta operación eran deMéxico, Honduras, ElSalvador, Argentina, Perú,Cuba y Vietnam. Se creeque hay más de 50,000miembros de pandillasentre la población indocu-mentada. Estas bandas han

establecido sus operaciones princi-pales de contrabando en la fronteraMéxico-Estados Unidos y se hantransportado en la parte superiorcentral de miles de personas y losinmigrantes sudamericanos. La MS-13 ha declarado públicamente guerracontra los Hombres “Minuto” (MinutMen, un grupo anti-inmigrante auto-proclamados como PatrullaFronteriza) asegurándoles que no sedetendrán. Bajo la nueva política deObama de la Discreción del Fiscal, lospandilleros son un grupo de altaprioridad para las deportaciones.Para preguntas sobre la inmigraciónpor favor llame a las oficinas legalesde Gisela Chávez - García.

U

¿No le has contado a nadietodavía? ¿Tienes miedo? Es tusecreto, ¿pero que haráscuando nazca el bebé?

Deportaciones de miembrosinmigrantes pandilleros

Por: Gisela Chavez-Garcia; Abogada de Inmigración

n un esfuerzo por dirigirsea algunos de los proble-mas importantes de saludde los estadounidenses de

habla hispana, la Oficina dePrevención de Enfermedades yPromoción de la Salud (ODPHP, porsu siglas en inglés) delDepartamento de Salud y ServiciosHumanos de los Estados Unidos(HHS, por sus siglas en inglés) dio aconocer un nuevo sitio web enespañol que ofrece en un lenguajesencillo, información importante desalud y herramientas para la pre-vención de enfermedades que sebasan en la investigación médica ycientífica.

En honor al Mes de laHispanidad, la ODPHP lanzóhealthfinder.gov en español, unrecurso en línea que contiene infor-mación de salud destinada a lascomunidades hispanohablantes. Elsitio presenta 46 temas de salud dis-

tintos, que van desde la importanciade amamantar hasta la vacunación,y brinda herramientas e informa-ción para que la gente esté sana y semantenga sana.

Los hispanos son la minoríamás numerosa en los EstadosUnidos, y corresponden a más de lamitad del crecimiento de la Naciónen los últimos diez años, según elPew Hispanic Center. Sin embargo,también lideran la Nación en pobre-za infantil, lo cual recalca la impor-tancia de que deben tener acceso amateriales y fuentes de informaciónsobre temas de salud en su propioidioma. La ODPHP espera lograr unimpacto positivo en la salud y el bie-nestar de los hispanos al ofrecerherramientas como:

* Tu guía de salud. -- En estaversión en español de la QuickGuide to Healthy Living, los usua-rios encontrarán información sobremás de 40 temas de salud distintos,

que incluyen medidas sencillas yconsejos fáciles de seguir para llevaruna vida más saludable.

* MiBuscador de salud. -- Unaherramienta de información gratui-ta y personalizada sobre la salud y elbienestar, en la que los usuariosingresan su edad, sexo y las mujeresmencionan si están embarazadas,para obtener recomendaciones desalud basadas en las pautas delGrupo de Trabajo sobre ServiciosPreventivos de los Estados Unidos(U.S. Preventive Services Task Force)y de la organización FuturosBrillantes ("Bright Futures"). Losservicios recomendados estáncubiertos por la ley que reforma elsistema de salud y, dependiendo delos planes de seguro médico, pue-den ser gratuitos.

Otras funciones disponibles dehealthfinder.gov en español son"Recursos de salud," "Noticias desalud," y "Busca una clínica cerca de ti."

EEl HHS lanza healthfinder.gov en español

iempre sea cauteloso de susalrededores y no se distraigacon sus artículos electróni-cos.

- Mantenga sus artículos electró-nicos fuera del alcance de lospillos.

- Cuando lleve computadoras por-tátiles, no use estuches tradicio-nales que hagan obvio de lo queusted tiene en la misma.

- Evite el uso de artículos electró-nicos en el Subway, y si lo hace,no se siente al lado de las puer-tas.

- Apague o silencie su teléfonocelular para que el mismo nollame la atención del público.

- Considere el uso de cables librede tacto manual cuando use suteléfono celular.

- Nunca de ni preste su celular aun extraño. De presentarse laocasión, ofrezca ser usted mismoquien haga la llamada por esapersona.

- Siempre reporte alguna situaciónsospechosa a la policía.

- Use siempre un Password(Código secreto) en sus aparatoseléctricos, esto inhabilitará ausuarios no autorizados a ingre-sar al los mismos y obtener infor-mación confidencial.

- Mantenga siempre una lista denúmeros telefónicos extra en

caso dealguna emergencia.

- Para Artículos Apple, considere elactivar la función “Find My I-Phone”

- Registre en su precinto policiallocal sus artículos electrónicosbajo el programa “Operación ID”

- Reporte inmediatamente el robode su celular o algún aparatoelectrónico con la policía. Para que su pregunta o alguna

preocupación sea respondida poreste medio, favor escriba awww.Asktheda.org.

Atentamente:Charles HynesFiscal del Distrito de Brooklyn.

Pregúntele al fiscal

S

Debido al creciente número de denuncias por robo de teléfonos celulares, la columna deésta semana va enfocada a recordarle algunos consejos distribuidos por el Departamentode Policía de la Ciudad de Nueva York para evitar ser victima de robo de artículos electró-nicos personales.




HORARIOS DE ATENCIÓN: DE LUNES A JUEVES DE 10:00 AM A 7:00 PM

LA MEJOR

Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA

Steven M. Dostis, D.D.S.DIRECTOR

* Odontología Cosmética

* Tratamiento de Conductos Dentales

* Cirugía Oral y Periodontal

* Coronas, Puentes y Dentaduras

* Cirugía de Implantes

* Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras

* Reemplazo de Dientes el mismo día

RIDGE DENTAL ASSOCIATES

521 Bay Ridge Parkway / Brooklyn NY. 11209

Tel: (718) 833 - 2460ACEPTAMOS EMERGENCIAS

RIDGE DENT

ALDENTTA

AL ASSOCIA

TESCIAAT

JORA MEL

JOR

al y Pugía OrCir*

o de ConductamientatrTTr*

ología CosOdont*

en M. DosvetS

aliodonteral y P

oso de Conduct

méticaología Cos

ORCTDIRE, D.D.S.tisen M. Dos

ales Dentos

, D.D.S.

Y MÁS MODE

A ODONTRNY MÁS MODE

OGÍAOLA ODONT

plazo de DienteemR*

y DentesPuent*

e de CorplantIm*

ugía de ImCir*

, PuentonasCor*

el misesplazo de Dient

asadur y Dent

onase de Cor

esplantugía de Im

adur y Dentes, Puent

mo día el mis

asadur

HORARIOS DE

CIÓN: DENTE AATHORARIOS DE

S A JUEUNE LCIÓN: DE

S DEVES A JUE

MERAMOS ECEPTTAA

(718)el:TTey Ridge P521 Ba

0:00 AM A 7 1S DE

ASCIGENMER

833 - 2460(718)ooklyn NYy / Braarkwy Ridge P

:00 PM0:00 AM A 7

833 - 2460. 11209n NYY.

Martha Jewelry IncS U J O Y E R Í A D E C O N F I A N Z A

Les ofrecemos una gran variedad enjoyería de 14kilates, diamantes y relojes

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

Tel: (718) 854 - 7168

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION!

Relojes Citizen,

Seiko, Bulova

y otras marcas

hasta un

40% de

descuento

Aproveche los descuentos de hasta 50%

en toda la joyería y diamantes

Aproveche hasta el 45%

de descuento en joyería de 14Kilates

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

COMPRAMOS ORO¡EN CUALQUIER CONDICION!COMPRAMOS ORO¡EN CUALQUIER CONDICION!COMPRAMOS ORO¡EN CUALQUIER CONDICION!


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 2 de Noviembre del 2011


Visítenos en la web

PROGRAMAS PARA TODOS

¡Reciba Un Uniforme Gratis Con Este Anuncio!¡Reciba Un Uniforme Gratis Con Este Anuncio!SUNSET PARK

www.AMERIKICKBROOKLYN.COM

SUNSET PARK

www.AMERIKICKBROOKLYN.COM

* Iniciativa

Pre - Escolar

* Balance* Enfoque

* Auto - Control

* Auto Defensa

* Auto Disciplina* Mayor Resistencia

* Artes Marciales

www.amerikick.com

$ INICIACIÓN RÁPIDA

1 Lección Privada &1 Sesión en Grupo

¡Reciba Un Uniforme

GRATISCon Este Anuncio!




Por: Pedro Ortega

ada año las personas quereciben beneficios deMedicare pueden hacercambios a sus planes de

salud y medicamentos con el fin deahorrar dinero y tener acceso anuevos servicios, como exámenesmédicos y cuidados preventivos.

Los cambios en los planes desalud se deben tramitar entre el 15de octubre y el 7 de diciembre de2011, y entrarán en vigencia el 1º deenero de 2012. A continuación seofrece información sobre la impor-tancia de considerar hacer cambiosa los beneficios de Medicare, el pro-grama de salud nacional delGobierno federal para personasmayores de 65 años o para personasmenores de 65 años con ciertas dis-capacidades.

Ahorrar dinero es solo uno de losbeneficios

El período de inscripción estáabierto para personas que recibenbeneficios directamente deMedicare, así como aquellas queestán inscritas en planes de saludde compañías privadas aprobadaspor Medicare.

En otras palabras: - Las personas que reciben bene-

ficios directamente deMedicare pueden optar porcambiar a una compañía priva-da aprobada por Medicare yviceversa

- Las personas que reciben bene-ficios de compañías privadasaprobadas por Medicare pue-den cambiar a otras compañíasprivadas Cambiar planes de salud no

solamente podría resultar en aho-

rros monetarios, sino que tambiénpodría resultar en una mayorcobertura de medicamentos.Además, podría permitir al benefi-ciario escoger al doctor o farmaciade su preferencia.

Vale la pena comparar La mejor manera de determinar

si vale la pena cambiar de planes esa través de una comparación.

Medicare ofrece un buscadorde planes para comparar los servi-cios y los costos de cada compañía.A través de esta herramienta sepuede: - Ver el tipo de planes disponi-

bles en un área específica asícomo el tipo de medicamentosincluidos en su cobertura

- Calcular el costo aproximadode los gastos de bolsillo

- Conocer el grado de satisfac-ción de las personas que utili-zan un determinado plan Dónde obtener más ayuda Medicare.gov tiene una gran

variedad de recursos en españolsobre los requisitos del programaasí como los tipos de cobertura quese ofrecen.

Los interesados pueden recibirasistencia personalizada en el lugardonde viven. Se puede hacer unabúsqueda por tópico y recibir con-tactos y páginas de Internet rele-vantes. También se puede obtenermás información en español lla-mando por teléfono al 1 (800) 447-8477 y presionando el número 2para escuchar la información enespañol.

Cuidado con los estafadores Muchos estafadores están pen-

dientes de los cambios en los servi-

cios de Medicare y aprovechanestos momentos para intentar ven-der productos y servicios no solici-tados o con fines de robar la identi-dad de sus víctimas. Es por eso queMedicare recomienda que losbeneficiarios protejan su númerode Medicare de la misma forma quecuidan su número de Seguro Social.

Las personas que piensan quehan sido víctimas de fraude puedendenunciar las estafas por Internet

(en inglés) o llamar al 1 (800) 447-8477 y presionar el número 2 paraescuchar la información en espa-ñol.

Para aprender más sobre temasrelacionados a los beneficios yayuda financiera visitaGobiernoUSA.gov, el portal oficialdel Gobierno de los Estados Unidosen español y parte de laAdministración de ServiciosGenerales (GSA) de EE. UU.

C¿Vale la pena cambiar el plan de salud de Medicare?

El periodo deinscripción abierto

permite buscar planesde salud que podríanofrecer más ahorros

Por: Pedro Ortega

as tasas de nacimientosprematuros mejoraron encasi todos los estadosentre 2006 y 2009, y en

varios estados la variación superóel 10 por ciento, según el Boletín deCalificaciones para NacimientosPrematuros 2011 de March ofDimes.

"La mejora en tres años en latasa de nacimientos prematuros enlos Estados Unidos significa que a40,000 niños más se les ha dado uncomienzo sano en su vida, y se leshan evitado las consecuencias per-manentes sobre la salud que deri-van de un nacimiento prematuro",comentó la Dra. Jennifer L. Howse,presidenta de March of Dimes."Significa que, en todo el país, aho-rramos como mínimo $2,000 millo-nes en costos socioeconómicos y deatención médica. Ahora les debe-mos a la otra mitad de un millón deniños que nacieron demasiadopronto el trabajar juntos para dar-les la misma oportunidad".

Según el boletín de calificacio-nes 2011, tres estados y Puerto Ricorecibieron una F, 11 y el Distrito deColumbia obtuvieron una D, 19sacaron una C, 16 una B y sóloVermont logró una A. EstadosUnidos recibió una "C" sobre labase de la comparación de la tasapreliminar de nacimientos prema-turos para 2009, de 12.2 por ciento,con la nueva meta de March ofDimes para 2020, del 9.6 por cientode todos los nacidos vivos. La tasade nacimientos prematuros delpaís ha declinado casi un 5 porciento desde el pico de 12.8 porciento en 2006.

La mejora en la tasa de naci-

mientos prematuros se debe adiversas intervenciones sanitarias,dice March of Dimes. Durante másde dos años, March of Dimes haestado trabajando con hospitales yexpertos en políticas sanitarias paraidentificar y fomentar las iniciativas

para la mejora de la calidad quehan reducido la cantidad de induc-ciones y cesáreas médicamenteinnecesarias antes de las 39 sema-nas de embarazo. Además, los nue-vos tratamientos, como por ejem-plo la progesterona, que ha demos-

trado evitar algunos nacimientosprematuros en mujeres médica-mente elegibles, han contribuido abajar la tasa de nacimientos prema-turos.

El nacimiento prematuro, elnacimiento antes de las 37 semanasde gestación, es un problema sani-tario grave que le cuesta a losEstados Unidos más de $26,000millones por año, según el informe2006 del Instituto de Medicina. Es laprincipal causa de muerte en losneonatos, y los niños que sobrevi-ven a un nacimiento prematuro amenudo enfrentan el riesgo deafecciones de salud de por vida,como por ejemplo problemas res-piratorios, parálisis cerebral, disca-pacidades intelectuales y otros.Incluso los niños nacidos con unaspocas semanas de anticipación tie-nen mayores tasas de hospitaliza-ción y de enfermedades que losinfantes a términos. Si no hay com-plicaciones médicas que exijan unparto prematuro, un mínimo de 39semanas de embarazo son crucialespara la salud del bebé, porquemuchos órganos importantes,entre ellos el corazón y los pulmo-nes, no están completamente desa-rrollados hasta entonces.

El boletín de calificaciones deMarch of Dimes compara la tasa denacimientos prematuros de cadaestado con la meta de March ofDimes de disminuir la tasa a 9.6 por

ciento de todos los nacimientoscon vida para 2020. March of Dimesmanifiesta que esta meta puedealcanzarse a través de una combi-nación de actividades: brindar acada mujer en edad fértil acceso acobertura médica, implementar apleno intervenciones ya probadaspara reducir el riesgo de un naci-miento prematuro, tales como nofumar durante el embarazo, recibiratención antes de la concepción yen las primeras etapas del embara-zo, tratamientos con progesteronapara las mujeres médicamente ele-gibles, evitar los nacimientos múlti-ples derivados de los tratamientosde fertilidad, evitar las induccionesy cesáreas antes de las 39 semanasdel embarazo a los nacimientosprematuros. La información delBoletín de Calificaciones para losEE.UU. y los estados está disponi-ble online enmarchofdimes.com/prematurity.

Este año, por primera vez,March of Dimes observará un DíaMundial de la Prematuridad, el 17de noviembre, junto con organiza-ciones de África, Europa y Australia.A escala mundial, se estima quenacen 13 millones de niños antesde término, y de ellos, un millónmuere a consecuencia del naci-miento prematuro, según el infor-me de octubre de 2009 de March ofDimes sobre el costo global delnacimiento prematuro.

L La tasa de nacimientos prematuros muestra unamejora durante tres años en la mayoría de los estados




INMIGRACIONTARJETA DE RESIDENCIA

Robert Lieber, AbogadoEX OFICIAL DE INMIGRACIÓN DE EE.UU.

CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO.

Schiller Law Group, P.C.130 West 42nd Street, NY, NY10036 (Times Square)

877-369-8490

CONSULTAS GRATIS OPCIONES DE PAGO

GLENRIDGE

FURNITURE

Ahorre hasta un 20% en su próxima compra o

en artículos de precio regular

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM • DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

Crédito FácilCrédito Fácil0% de Financiamiento0% de Financiamiento

Separación de ArticulosSeparación de Articulos

(Layaway)(Layaway)Completamente GratisCompletamente Gratis

Crédito Fácil0% de Financiamiento

Separación de Articulos

(Layaway)Completamente Gratis

ESPECIAL DE COLCHONESORTOPEDICOSORTOPEDICOSTwin Mattress ................. $89.00

Full Mattress ................ $149.00

Queen Mattress ........... $179.00

King Mattress ............... $299.00

Envíos dedinero

a RepúblicaDominicana

por

MateoExpress

GLENRIDGEMULTISERVICES

59-34 Myrtle Ave. Ridgewood, NY 11385

Tel.: (718) 628-8872

Sofa OnlySofa Only $349349Sofa Only $349

¡CUIDADORES CERTIFICADOSDE SALUD PARA

TRABAJAR EN EL HOGAR!Se Necesitan Inmediatamente

¡Posiciones en todos los condados!

* Excelentes Pagos* Muchos Beneficios

EXTRACARE HOME CARE214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693

EXTRACARE HOME CARE214 B96th Street, Rockaway Beach, NY. 11693

Llame: (718) 713 - 0004Llame: (718) 713 - 0004

Tel: (718) 567 - 0483509 59th Street

Brooklyn, NY. 11220

Maria E. Vera&

Andy Morales

Maria E. Vera&

Andy Morales




Por: Lena Intriago

as amistades que cadauno tiene antes de con-cretar el vínculo amoro-so existen y hay que

aceptarlas. Sin embargo, haydeterminadas relaciones deamistad que sobrepasan límitesy es esto el motivo de enfado dela mayoría de las mujeres.

Es importante poder hablarcon la pareja sobre lo que estáocurriendo con tranquilidad. Esimportante no poner a la parejaa escoger sobre las amistades yla relación de pareja ya que estopredispondrá negativamente aambos y no se sentirán ganas debuscar una salida coherente. Esfundamental saber por qué seestá experimentando este senti-miento para poder hallar lasolución adecuada.

El no llegar a un acuerdo,implicaría comenzar con losengaños. Para no incomodar alotro ni sentir la presión de lapareja, se verá a los amigos ensecreto hasta que se descubra lamentira.

La dependencia afectivasolamente crea un estado deperturbación que perjudica elvínculo amoroso. La excusa paracubrir el verdadero conflicto sepuede disfrazar con un senti-miento negativo hacia los ami-gos o familia de la pareja, cuan-do en realidad lo que se estáponiendo en evidencia es unafalta de seguridad y miedo aperder al otro ya que se asumeque cuando no se está con elotro, se pone en peligro la rela-ción.

Cuáles son las quejas máshabituales de la mujer sobre losamigos de su pareja

Ellas presienten que hayamigos que son malas influen-cias para sus maridos, que le lle-nan la cabeza con ideas extra-ñas, que hablan mal de ellas ysobre todo, que pasan más tiem-po con ellos que con ellas.

Lo importante, más allá deestos reclamos, es el respeto porla intimidad de cada uno. Cadaindividuo tiene derecho a tener

y mantener los amigos quedesea sin tener que dejar de ladoa nadie.

El equilibrio es importantepara que ninguna de las dos par-

tes se sienta incómoda ni dejadade lado. Es fundamental queambas partes de la pareja secomprometan a encontrar unaarmonía para poder llegar a un

acuerdo ya que es importantetener una pareja, pero tambiéntener una vida social cerca de lagente que hace bien y por lacual se siente afecto.

Decir lo que molesta es otrofactor clave. El tolerar en silen-cio una situación que hace dañosolamente hará que se acumulecada vez más sentimientosnegativos. Hay que poderenfrentarse con el conflicto yaque cuanto antes se encuentreuna solución, mejores serán losresultados.

La terapia de pareja puedeser una buena alternativa cuan-do el caso ya ha superado loslímites se han visto sobrepasa-dos y el matrimonio está enriesgo.

Ser parte involucrada en elconflicto no deja ver claramentelas causas del problema, se pier-de objetividad y no se puedetener en claro lo que realmentese debe hacer. La ayuda externay la mirada de afuera son muyválidas para poder salir adelan-te.

L

No me caen bien sus amigos

Por: Lena Intriago

o cierto es que, más alláde la curiosidad mascu-lina, ellas siguen inmu-tables y cada vez más,

eligen reunirse alrededor de unavariedad de temas, para charlarinagotablemente, hasta que elcansancio les haya dado variosavisos... Son los grupos de muje-res en pareja, que prefieren salirsolas

¿Qué estarán diciendo? Muchas coinciden en la inti-

midad que se consigue en estasreuniones de “mujeres sin hom-bres”, en las que se tratan desdelos temas más banales hastacuestiones sobre la existenciamisma. De todos modos, ellasaclaran que, al contrario de lavisión machista, “las mujeres nosiempre hablan de hombres”aunque reconocen que, si lohacen, es mas fácil sin ellosdelante.

Los lugares varían según la

comodidad de cada una, perohay puntos sugeridos como losshow de streapers masculinos,en donde muchas mujeres eli-gen “festejar” su divorcio o sim-plemente salir a divertirse libre-mente. Laura Desio, ama de casade 48 años, asegura que la rela-ción con su marido es muy

buena pero que ella necesitasalir con sus amigas: “salimos ynos divertimos mucho, no tedigo que vamos siempre a esosshows pero de vez en cuando noviene mal”, asegura.

Uno de los factores de coin-cidencia entre las mujeres quesuelen despegarse de sus mari-dos o pareja algunos días a lasemana, es la necesidad de unproyecto individual mas allá dela relación con el hombre.“Tiene mucho que ver con sen-tirse bien con una misma, nopersigo las banderas del femi-nismo, solo salgo y la paso bien,no tengo porque buscarle unaexplicación”, asegura Catalina,trabajadora social de 51 años.

Esta costumbre se vieneacrecentando en los últimosaños y encierra cierta confronta-ción de géneros con aires de infi-delidad, aunque las mujeres ase-guran que si ellos piensan eso

“será cuestión de ellos. Es ciertoque con mis amigas hablamosde sexo y hombres, pero nosiempre. Cada una es libre dehacer lo que quiera, pero poruna simple conversación, no voya salir con otro tipo”, revelaCarola Márquez, empleada de 47años.

En los matrimonios, ocurreque el hombre generalmente noplantea discusiones. Se quedancuidando a los hijos o preparan-do la comida, pero la represaliaviene después: “Yo salgo y mipareja no me hace problemas,pero después cuando discuti-mos sobre cualquier cosa, élaprovecha para echármelo encara, lo utiliza como escudo dedefensa”, agrega Catalina.

Las mujeres eligen salir solas,dejar por un rato a sus parejas ydedicarse a ellas mismas.Muchos hombres querrían saberqué es lo que dicen... otros no.

L

Es una de las frasesque más se suelenescuchar cuandose está en pareja.

Más allá de los celoso la posible envidia,

no resulta fácilaceptar las amistadesdel marido. A veces,justificadamente son

malas compañías,pero en otras

oportunidades hayque asumir las

relaciones socialesde la pareja

por más malaimpresión que den.

Más de unhombre intrigado

ha intentadointroducir un

micrófono en susropas para saber

de qué estánhablando.

MMuujjeerreess qquuee ssaalleenn ssoollaass




de oro de 14kGran variedadde oro de 14kGran variedadde oro de 14k

(718) 567 - 9019oklyn NY 1122007 5th Avenue de marca

y Relojesde oro de 14k

MM MMPPPOO PPPRPRAACCOOMMPPRARAAMMM SS OORROOMMOOS OORROAS LAS TODAMOS TCEPTTAA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

LL¡EEN CCUAALLQUUIIEERQUOCREDITDE ASARJETTAS TTA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

R CCOONNDDIICCIIOON!

TR

ANSPORTE

GRACIASPOR SU PREFERENCIA

COBRAMOSPOR CAJA

NO POR LIBRA

Entregamos en:Totonicapan, Almolonga,Quezaltenango,San Francisco El Alto,Zunil, Yano del PinalChajabal, San Andrés Xecul, Cabrican,Cuatepeque, San Juan Hostuncalco,La Experanza Nahuala, Reu

Precios Regulares:18x18x18 ..................... $ 12520x20x20 ..................... $ 15022x22x22 ..................... $ 16020x20x28 ..................... $ 17526x24x24 ..................... $ 22530x26x24 ..................... $ 28534x26x28 ..................... $ 335

Oficina en Brooklyn121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)

Brooklyn, NY 11223DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

(240) 501 - 2516

Oficina en Guatemala4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque

QuezaltenangoTel. (593) 999 - 31

(516) 123 - 42

SERVICIO DEPUERTA A PUERTA

LE TRANSPORTAMOSSU CARRO O CAMIONDE ESTADOS UNIDOS

A GUATEMALA

Se reciben encomiendas4 días antes

SALIMOS CADA MES!!

XELAJUEnvios a Guatemala

GRACIAS PSA

RR

A

TTR

POR SU PREFERENCIAGRACIAS

ROORPSNAAN

RR

A XELAJU ETTE

RRT

COBRAMOSCOBRAMOS SERVICIO DESERVICIO DENO POR LIBRA

POR CAJA

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

NO POR LIBRAPOR CAJA

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

PUERSERVICIO DE

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

ATTAA A PUERTTAPUERSERVICIO DE

anza Nahuala, ReuLa Experuan Hostuncalco,Cuatepeque, San Jés Xecul, Cabrican,Chajabal, San Andr

ano del PinalZunil, Yancisco El Alto,rSan F

Quezaltenango,otonicapan, Almolonga,TToEntregamos en:

$ 335.....................34x26x28 $ 285.....................30x26x24 $ 225.....................26x24x24 $ 175.....................20x20x28 $ 160.....................22x22x22 $ 150.....................20x20x20 $ 125.....................18x18x18

Precios Regulares:

és Xecul, Cabrican,

S

TEMALAAATA GUADOS UNIDOSDE ESTTA

SU CARRO O CAMIONAMOSTTALE TRANSPOR

A MES!!SALIMOS CADías antes4 d

Se reciben encomiendas

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

4809 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220Tel: (718) 633 – 4212

RELOJES CITIZEN, SEIKO, BULOVAY OTRAS MARCAS

¡Gran Apertura!¡Gran Apertura!¡Gran Apertura!

¡Gran Apertura!¡Gran Apertura!¡Gran Apertura! ¡Gran Apertura!

¡Gran Apertura!¡Gran Apertura!Mariana’s JewelryApAprr MGGGrGr n An Apperertutu MMM¡G¡Granan AApApeperertrtuturaaMurr

Grr MMaM!!MMa!Ma!MMMa!a!Marrianaa s Jew ¡G¡G¡G¡Gwelry ApApGrGr pepe ttrturtu !!perertrtutura!a!urrrarara pepey AAGranan ApApeGrrra

es ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojesLes ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojeses ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojeses ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

Mariana’s Jewelryes ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

Mariana’s Jewelryes ofrecemos una gran variedad en joyería de 14kilates, diamantes y relojes

Mariana’s Jewelry

RELOJES CITIZEN, SEIKRAAS MARY OTR

RELOJES CITIZEN, SEIKAS MARCAS

A, BULOVVAOEIKKO

COMPRAMOS OCOMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICIONCOMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION

AAGrGr n n pepe tutu¡G¡G aan AAppeerrttuurrGrr aa!rr el: (7TTeve4809 5th AAv

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE L

COMPRAMOS OCOMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION

633 – 4212el: (718) venue Brooklyn, NY

A SEMANAABIERTO LOS 7 DÍAS DE L

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION

633 – 4212. 11220n, NYY.

A SEMANA

MARTESIngles

10:00-11:30am

Computación12:00-2:00pm

MARTESAfter school

Program3:30-5:30pm


PRIMARIA12:00-2:00pm

SECUNDARIA12:00-2:00pm

MIERCOLESComputación12:00-2:00pm

MIERCOLESAfter school

Program3:30-5:30pm


INGLES2:00-4:00pm

LUNESComputación12:00-2:00pm

LUNESAfter school

Program3:30-5:30pm


ALFABETIZACION10:00-12:00am

VIERNESTejido

11:00-1:00pm

JUEVESComputación6:00-8:00pm

VIERNESTiempo de Jóvenes

6:00-8:00pm

COMPUTACION4:00-6:00pm

AdelanteAlliance

Adelante Alliancees una Organización Comunitaria

que apoya la educaciónde laComunidad Latina

CLASES POR LAS MAÑANAS

CLASES POR LAS TARDES

CLASES EL FIN DE SEMANA - SABADOS

INSCRIPCIONES ABIERTAS405 61th Street Brooklyn, NY 11220 Tel: (347) 889 6125

www.adelantealliance.org

AdelanteComunidad Latina

que apoya la educaciónde laes una Organización Comunitaria

Adelante Alliance

Comunidad Latinaque apoya la educaciónde la

es una Organización ComunitariaAdelante Alliance



0pm2:0-02:01ciónattampuCo

LUNES

2:01mpuCo

10:0

MARTES

AlliAllianceCLASES POR LAS MAÑANAS


2:0-02:01atmpuCo

MIERCOLES

0pm2:0-02:0ciónatmpu30am-11:010:0seglIn

MARTES



0pm-1:0011:0dojieejTTe

VIERNES

0pm2:0ncióa

MIERCOLES

CLASES EL FIN DE SECIONAABETIZALF

0pm-8:006:0ciónattampuCo

30pm5:-303:marragorroP

olhocr setfALUNES

PRIMARIA

6:0mpuCo

303:PtfA

MARTES

MANA - SABADOS

-8:006:0atmpuCo

30pm5:-303:rgorPcr setfA

MIERCOLES

PRIMARIA

0pm-8:006:0ciónatmpu

30pm5:-30marragorP

olhocr setMARTES

CLASES EL FIN DE SEp0pm

MANA - SABADOS-8:006:0

seenvJóo de iempT

VIERNES

0pm-8:006:0ncióatmpuCo

JUEVES

0pm-8:0ncióa

30pmmarra

olhocMIERCOLES

0am2:0-1010:0CIONAABETIZALF

2:01SE

2:01PRIMARIA

www.adelantealliance.org405 61th Street Brooklyn, NY 11220 Tel: (347) 889 6125INSCRIPCIONES ABIERTAS

-4:002:0INGLES

0pm2:0-02:0ARIACUNDSE

0pm2:0-02:0PRIMARIA


0pm-6:004:0CIONACOMPUT

0pm-4:0INGLES





Tel: (718) 851-36003910 5th Avenue Brooklyn NY. 11232

[email protected]

SUNSET PARKDENTAL CENTER

IMPLANTES DENTALES

Pedro Mateo, D.D.S., F.I.C.O.I

Cristina Mateo, D.D.S.

Odontología General, Preventiva yRestaurativa para toda la familia

“OFRECEMOS PLANES DE PAGO”

EXAMENGRATIS

ACEPTAMOS: Medicaid, Fidelis,Metro Plus, Health First, Aetna, MetLife,

Blue Cross-Blue Shild, Local 8, Signa; Entre otros.


Sábados de9:30 am a 3:00 pm


Sábados de9:30 am a 3:00 pm

Odontología General, P

Cristina Mateoedro MateoP

rgía General, PPr

Cristina Mateo.DD, edro Mateo

reventiva y

.SD.D., Cristina Mateo.I.O.C.I., F.S.D

estaurativa para toda la familiaR

IMPLANTES DENT

estaurativa para toda la familia

IMPLANTES DENT

estaurativa para toda la familia

ALESNTTA

“OFRECEMOS PLANES DE P

Blue Shild, LBlue Cross-Metro Plus, Health F

CEPTTAA

“OFRECEMOS PLANES DE P

ocal 8, Signa; Entre otros.Blue Shild, Lirst, Aetns, Health FFi

AMOS: Medicaid, FTA

AGO”DE PPA

ocal 8, Signa; Entre otros.irst, Aetna, MetLife,

idelis,FFi

“OFRECEMOS PLANES DE PAbierto de LuAbierto de LuAAbbieieerrtoto dede LLuudddede 10:00 10:00 10:0:0:000 aam

áb dáb dSáSáábbaad9:309:309:9:3:330 aam a

“OFRECEMOS PLANES DE Perernes a Vnes a Vnnees a Vieieernnees

m a 7:007:007:7:0:000 ppppmos deos dedodoos dede

am a 3:00 3:00 3:3:0:000 ppppm

rV

AGO DE PPA

3910 5th A

[email protected] Br3910 5th AAv

851-3600(718) el:TTe

[email protected] 11232.ooklyn NYY.

851-3600

Apasionados de la medic ina. Compasivos con las personas.

Porque cada unode nosotros

conocemos a alguiencon Cáncer del Seno.

Una MadreEllen Resnick,

Sobreviviente de Cáncer delCentro Médico Maimonides.

Lydia Falco,


Landy Wu,


Theresa Lana,


Una Vecina

Una Hija

Una Amiga

La Esperanza tiene una nueva direcciónEl Nuevo Centro Para el Cuidado del Cáncer

de Seno del Hospital Maimonides745 64th Street Brooklyn, NY.

(888) MMC-DOCS (662-3627) www.maimonidesmed.org / breas tcancer

Hemos construido en Brooklyn, el Primer

Centro para combatir el Cáncer de Seno.

100 Años y seguimos creciendo 1911 – 2011




Por: Maribel Hastings

hora que la indignaciónha cobrado atenciónnacional y mundial conlas manifestaciones a

través del país, debería haberespacio para indignarse por elmaltrato a la comunidad inmi-grante de Alabama con la HB 56 ypor la insensatez de quienes creenque la ley sólo perjudica a indocu-mentados y no a ciudadanos, a laeconomía y potencialmente lasalud pública.

La indignación está en vocescomo la de Jasmine Reyes, nacidaen Nueva York y de origen puerto-rriqueño. Lleva once años enBirmingham y ve los efectos de laHB 56 en la clínica comunitariadonde dirige proyectos especiales.

“Los inmigrantes tienenmiedo a venir. Creé un proyectodonde llevamos la unidad móvil aque vayan a ponerle los ‘flu shots’.Fuimos a una comunidad, un ‘trai-ler park’, donde no habían salidopor una semana y encontramos aniños enfermos y gente enferma.Servimos a más de 50 personas”,indicó Reyes.

Cuando la ley entró en vigor,“vinieron como 20 padres a buscarlos récords (médicos) de los niñosporque se iban al otro día”. “Lesdijimos que no se fueran, que nosvan a ayudar, ¿cómo nos van adejar solos aquí?”, preguntó. “Soyciudadana pero tengo pasión porla gente. Todos tenemos derechos.La Constitución dice ‘We thePeople’, somos gente”, indicóReyes quien ha firmado poderesnotariales como guardián legal denueve niños si los padres son dete-nidos o deportados.

¿Tienen niños que dejar derecibir atención médica porquesus padres temen que los deten-gan? ¿Tener a decenas de personasen una comunidad sin atenciónmédica no es invocar brotes quepongan en riesgo la salud delresto?

Para el gobernador deAlabama, Robert Bentley, quienirónicamente es doctor, lasdenuncias de los efectos de la HB56 son “anecdóticas”, pero laAssociated Press citó a Jim McVay,

portavoz del Secretario de Saludde Alabama, diciendo que “noquiero extender el miedo, perosiempre que una persona temerecibir atención médica hay com-plicaciones potenciales”.

Visité la clínica comunitariadonde labora Reyes y lo que vi noes anecdótico. Salas que siempreestaban llenas de gente buscandoasistencia médica estaban casivacías.

La indignación está en Ashley,estadounidense oriunda deAlabama y casada con un indocu-mentado que llegó a EstadosUnidos cuando tenía 15 años yahora tiene 22. Tienen un hijo.Ambos trabajan y pagan impues-tos.

Como para legalizarse el joventiene que ir a Ciudad Juárez a ini-ciar el proceso, se están preparan-do para tener que eventualmenteradicarse en México si no obtie-nen una dispensa porque una vezel joven salga, activa la prohibi-ción de reingreso a EstadosUnidos, en su caso por diez años.Leyes migratorias federales quepromueven la separación familiarse empeoran con la HB 56 estatal.

“Tenemos casa, tenemos tra-bajo, seguro médico y pagamosimpuestos”, indicó. Si el esposo seva, “mi niño tendría que recibirMedicaid, yo seré elegible paraestampillas de alimentos, enton-ces yo me convertiré en una cargapara el estado porque ellos depor-taron a mi esposo…No piensanque están separando familias,piensan que toda la familia esindocumentada y los están sacan-do”, afirmó.

Ashley trabaja en un centro deasistencia a víctimas de violenciadoméstica y explicó que la HB 56ha llevado a muchas inmigrantes ano denunciar a sus agresores pormiedo a ser detenidas. Dijo tam-bién que el negocio de construc-ción donde trabaja su esposo estápensando cerrar porque muchosde sus empleados inmigrantes sefueron de Alabama. Ambas cosasno son anecdóticas.

La indignación está en Joe,oriundo de Alabama, quien alqui-

la lotes paracasas móviles.Varios de susi n q u i l i n o sindocumenta-dos no pueden pagar impuestossobre su casa móvil porque no tie-nen documentos. No es anecdóti-co. Me lo dijo una inmigrante aquien no le aceptaron el dineropor carecer de documentos.Menos dinero para las arcas esta-tales en medio de una crisis eco-nómica. Joe lo confirmó.

“No le permiten pagar susimpuestos porque no tiene unalicencia de conducir válida y no lapuede obtener porque es indocu-mentada. Creo que tiene quehaber un mecanismo para obtenerla ciudadanía sobre todo si tienenmuchos años viviendo aquí conuna familia establecida”, declaróJoe, cuya hija está casada con unindocumentado.

¿Dónde está la indignaciónpor lo que ocurre en Alabama?

Dónde está la indignacióncuando seguimos escuchandoaberraciones de políticos republi-canos que consideran un chisteproponer cercas electrificadas enla frontera.

Cuando a meses del nuevo añoelectoral comienza a hablarse deimpulsar un proyecto de reformamigratoria para establecer los“contrastes” entré demócratas yrepublicanos en torno al tema.

Establecer “contrastes” puedesalvar o hundir a políticos, pero noayuda a corto plazo a los inmi-grantes.

En el siglo pasado las manifes-taciones de racismo y discrimina-ción en Alabama eran obvias conleyes de segregación, linchamien-tos, represión y violencia en con-tra de la comunidad afroamerica-na. En este Siglo 21 las manifesta-ciones de racismo y discrimina-ción siguen teniendo forma deleyes como la HB 56 de Alabamacuyos efectos de desplazar, intimi-dar y atemorizar no son anecdóti-cos y son indignantes.

Maribel Hastings es asesoraejecutiva de America’s Voice.

HB 56 y la indignación

Por: Rafael Prieto Zartha

uando AnthonyTangemann, director dela Oficina de Detencióny Remoción (DRO), del

Servicio de Inmigración y Aduanas(ICE), ordenó la realización de laOperación Endgame (Final delJuego) en el verano de 2003, moviólas piezas de ajedrez que tienenhoy a los 11 millones de indocu-mentados contra el filo de ladeportación.

El proyecto, que contemplabala expulsión del país de todos losindocumentados entre 2003 y2012, no cumplirá la meta para lafecha fijada, pero si sentó las basespara confeccionar la pesadilla queviven los inmigrantes que carecende papeles.

La Operación Endgame apun-taba, además de las actividades dearrestos, crear un ambiente de res-paldo a las acciones de deporta-ción por parte de los ciudadanosestadounidenses, tener nexos conorganizaciones de base y entida-des no lucrativas y mercadear lasinstancias de éxito del plan.

Además, para ejecutar el Finaldel Juego se proyectaba continuarla contratación de cárceles priva-das para internar a los indocu-mentados, como ha ocurrido rei-teradamente.

Partiendo del plan se dio laespiral de expulsiones que fuesubiendo en cada año fiscal: 2003,155,874; 2004, 173,777; 2005,179,165; 2006, 206,177; 2007,288,663; 2008, 349,041; 2009,387,790; 2010, 392,862; y 2011,396,906.

Desde 2003 hasta la termina-ción del año fiscal de 2011, en sep-tiembre pasado, las autoridadesde inmigración sacaron del país amás de dos millones y medio deindocumentados.

La deportación masiva ha sidorespaldada por organizaciones debase y entidades no lucrativasantiinmigrantes, que se han dedi-cado a generar las leyes estatales ylocales que se han venido copian-do para hacerle la vida un yogur alos inmigrantes que carecen deestatus migratorio, con medidasdestinadas a arrestarlos por “sos-pechas”, impedirles trabajar,transportarse, ser transportados,alquilar o adquirir vivienda, estu-diar en instituciones de educaciónsuperior, estigmatizar a niños ypadres de familia, e incluso abro-

gar el derecho a la ciudadanía a losnacidos aquí, que sean hijos deindocumentados.

El congresista Luis Gutiérrez sequejaba en el programa de televi-sión dominical Al Punto con JorgeRamos de lo que vio durante unavisita a Alabama, donde el imperiodel terror generado por la ley esta-tal HB 56 le cercena la posibilidada los inmigrantes hasta de tenerservicio de energía, en el marco deuna atmósfera que recuerda lasabominables leyes Jim Crow, quediscriminaban contra los afroa-mericanos, aún después de que sedecretó la liberación de los escla-vos, en la segunda mitad del siglo19.

Detrás de ese ambiente cruelcontra los indocumentados lati-

nos está lo planteado por laOperación Endgame, para que losextranjeros sin papeles que nosean ubicados, aprehendidos, pro-cesados y deportados, se aburrany se vayan.

Por eso en Carolina del Norte,un grupo de representantes a laCámara republicanos y demócra-tas han creado un comité sobrepolítica de inmigración, del queno se anticipa que salga algo dife-rente a hiel en contra de los indo-cumentados.

Para mi sorpresa, en el otrolado del país, en California, ungrupo de líderes hispanos estáplanteando una respuesta a con-tracorriente del espíritu antiinmi-grante que padece el país. ElCongreso Latino está proponien-

do que se dépermiso detrabajo a losindocumenta-dos de bien. La idea es recolectar700 mil firmas, para poner la ini-ciativa a disposición de los votan-tes en las elecciones de 2012. Losimpulsores de la propuesta creencontar con el 63% de los electoresy la medida favorecería a dosmillones y medio de extranjerosque carecen de papeles. Esta esuna movida ingeniosa para poner-le freno al desastre iniciado por laOperación Endgame y no se dé elfinal del juego.

Rafael Prieto Zartha es eldirector editorial del semanarioQué Pasa-Mi Gente, en Charlotte,Carolina del Norte.

C

APor: Brian Katulis

he Al Qaeda networkover the past threeyears suffered itsgreatest losses since

the United States and its alliesevicted the terrorist organiza-tion from Afghanistan in 2001.Consider the achievements:

- President Barack Obamaordered a daring and riskyNavy SEAL raid thatkilled Osama binLaden in May 2011,and dozens of othersenior Al Qaeda lea-ders have met theirdemise sincePresident Obamatook office.

- This summer, U.S. droneskilled Ilyas Kashmiri, com-mander of Al Qaeda’s Pakistanoperation, and Atiyah Abd al-Rahman, Al Qaeda’s top opera-tional planner who becamethe organization’s number twoafter bin Laden’s death.

- Anwar al-Awlaki, a keymember of Al Qaeda in theArabian Peninsula believed tobe responsible for organizing anumber of attempted attacksagainst the United States, waskilled in another drone strikein Yemen at the end ofSeptember.

Hardly a week goes by wit-hout some key figure in the AlQaeda network and its affilia-tes being targeted in a range ofactions, including drone stri-kes as well as other actions byU.S. intelligence and lawenforcement agencies to pre-vent attacks and degrade theAl Qaeda network. The dama-ge done to Al Qaeda by theObama administration repre-

sents America’s greatest natio-nal security success since thefall of the Soviet Union and thepeaceful integration ofEastern European countries inthe 1990s.

Given these major succes-ses, it’s no wonder U.S. offi-cials, including former CIADirector and current Secretary

of Defense LeonPanetta, are declaringthat the United Statesis “within reach ofstrategically defeatingal Qaeda.” AsPresident Obama putit in June, the UnitedStates has “put al

Qaeda on a path to defeat, andwe will not relent until the jobis done.”

Finishing the job willrequire the United States to dotwo things. First, we shouldremain as assertive as possiblein our approach to keep theUnited States safe from terro-rist networks such as Al Qaeda.Second, we need to streamlineour approach to nationalsecurity, cutting efforts andprograms that aren’t vital tokeeping America safe. TheObama administration hasalready corrected the mostcostly mistake of the previousadministration by windingdown the war in Iraq. But theUnited States won’t be able tosay the job is done when itcomes to defeating Al Qaedauntil we cut the unnecessarywaste and excess that has builtup in our national securityinfrastructure over the past 10years.

DESTROYING AL QAEDA

T

Jaque mate a los indocumentados




Anjan Rau, MD.General and Vascular Surgery Board Certified.

Anjan Rau, MD.General and Vascular Surgery Board Certified.

Venas Varicosas

ABRIMOS LOS DÍAS

Lunes: de 10:00am a 2:00pm Jueves: de 10:00am a 6:00pm

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS

330 9th StreetBrooklyn, NY. 11215

Tel: (718) 832-1964

77 – 08 BroadwayElmhurst, NY. 11373

Tel: (718) 424-4843

* Hernias* Hemorroides* Cálculos Biliares

Tratamientos de Inyecciones Tratamientos Láser Circulación Pobre Cirugía Bypass

ANTES DESPUES

Cirugía BypassCirculación PobreTratamientos LáserTratamientos de Inyecci

Cirugía BypassCirculación PobreTratamientos LáserTratamientos de Inyecci

Tratamientos LáseronesTratamientos de Inyecci

832-1964el: (718)TTeooklyn, NYBr330 9th Street

el: (7TTeElmhurst, NY77 – 08 Br

832-1964. 11215YY.

330 9th Street

424-4843el: (718) . 11373mhurst, NYY.

yaoadw77 – 08 Br




Por: Julio C. García Sánchez

Cundieron las emocionesy las alegrías durante la pre-sentación del poemario “Elpoeta no Envejece” en NuevaYork

Noche de grandes emo-ciones el pasado viernes 28de octubre en la EmbajadaEcuatoriana cuando la respe-tada institución, La CasaCultural Ecuatoriana -Núcleo Internacional deNueva York, presentó el librode poemas intro-realistas "Elpoeta no envejece" de unservidor enmarcada dentrode una ceremonia muy pecu-liar donde reinó la seriedadque reviste un evento de estanaturaleza cultural, concomentarios jocosos y chis-peantes del actor y animadorecuatoriano Franco Galecio,y las intervenciones serias yformales y otras veces relam-pagueantes y chistosas de laactriz y productora de teatro,Cecill Villar, gestora conjun-tamente con su organizaciónmencionada anteriormentedel concurrido evento, quetuvo sus intervencionesartísticas musicales con laparticipación de la extraordi-naria cantante puertorrique-ña Gloria Mirabal, Darwin ElVersátil y Maelo el Salseroque nos hizo recordar al inol-vidable Ismael Rivera. Lavelada artística cultural seextendió por cuatro horas en

el Salón Protocolar de laEmbajada del Ecuador, queesa noche lucía con toda subrillantes artística en susparedes una colección de lasobras del pintor y decoradorVíctor Villazo.

En las partes poéticasdeclamando las poesías deun servidor encerradas en elprimer libro "En la diversi-dad del verso" (2009) y en elmás reciente "El poeta noenvejece" (2011) que colmóla atención esa noche, parti-ciparon Franco Galecio, elveterano dramaturgo y actorvenezolano AbdónVillamizar, el actor y profesorPremier Solís y OniasPacheco. Entre los poemasdeclamados se escucharoncon avidez y silencio "En lapiel de una mujer",!Abuela!...nunca envejecis-te", "Adiós a un gran actor","La palabra amigo", "Aquelviejo bolero", "490 veces","Las aguas que causan llan-tos","!En tus manos...un cla-vel de Navidad", "Máscara","Fondo y forma" y "Crónicade un poema", que habíaconcursado en el certamen"Eclipse de Luna", organiza-do por el Centro de EstudiosPoéticos de Madrid, España,ante 2,3000 poemas someti-dos por poetas deHispanoamérica, recibiendodistinción de honor por la

temática empleada. En laparte donde interveníadeclame, "El poeta no enve-jece", "El rugir de la fiera" y"20 años después".

El bautizo del libro poéti-co depositado en una bande-ja blanca cubierto con péta-los de rosas, estuvo a cargodel periodista y diácono de laiglesia Católica ArnaldoRodríguez y fue la madrinadel bautismo CecillVillar,quien tuvo unas emoti-vas palabras sobre el autorysu libro, sometiéndolo des-pués a una serie de pregun-tas para beneficio de los pre-sentes que deseaban sabermás de su persona privada yprofesional. Antes se le habíadado paso a la actriz AliciaKaplan a darle lectura a labiografía de quien concibepoemas desde la edad de13años, muchos de ellosencerrados en los citadoslibros que han tenido unabuena acogida entre losseguidores de la poesía his-panoamericana. Al final delevento se me hizo de un per-gamino a través de JavierEnríquez de la organizaciónLa Casa Cultural Ecuatorianaen reconocimiento de honory como miembro integradode dicha institución culturalen Nueva York. Quiero agra-decer a Cecill Villar tan noblegesto y esfuerzo coronado de

éxitos en la presentación demi poemario en Nueva York,extensivo a todos los queintegran la directiva y losmiembros en general de LaCasa Cultural Ecuatoriana,así como los compañerosque tan gentilmente forma-ron parte de la ceremonia, yal veterano fotógrafo LuísMartínez de La Voz Hispana yrepresentante de artistas porhaber hecho posible la asis-tencia de Gloria Mirabal yMaelo El Salsero y finalmen-te para ese respetable públi-co asistente esa noche poéti-ca-musical que me hicieronsentir tan inmensamentefeliz. Ahora nos disponemosel año entrante 2012 conti-nuar rumbo a Jacksonville,Florida y Miami, para luegocontinuar rumbo en direc-ción hacia San Juan de laMaguana, ese culto pueblosituado al sur de SantoDomingo, y después se haránplanes para partir haciaVenezuela y si Dios me ayudallegarme hasta Costa Rica lle-vando mi poesía por elmundo hispano-americano.El poeta no envejece. Que asísea. Quiero enterarlos que lapróxima semana publicaréfotos de la presentación dellibro, ya que hasta éstemomento del cierre de lacolumna, no me habíanentregado las fotos tomadas

durante el evento."A mi manera" es el pri-

mero de tres tomos autobio-gráficos que planea publi-car, don Pedro Rosello, exgobernador de Puerto Rico.

De seguro todo PuertoRico estará a la espera delprimer libro de tres tomosque publicará el controver-sial ex-gobernador de PuertoRico, Pedro Rosello, que bajosu gobernación se crearonproyectos beneficiosos,especialmente en la salud,pero dejó una estela decorrupción rapante dondefueron enjuiciados impor-tantes hombres que dirigíanagencias de importancia,que llevó a la justicia a some-terlo a juicio, y donde sus clá-sicas palabras defensivas,"yo desconocía", ponían entela de dudas su capacitaciónpara percibir lo malo queocurría durante su gobierno.

A mi manera, es el titulodel nuevo libro autobiográfi-co del doctor Rosello, el cualrecorre su vida política y obraadministrativa, y hasta ahorasus detractores políticos sepreguntan si encerrará todala verdad que oculto duranteel juicio a que fue sometido ysalió absuelto. El primervolumen, que deberá estaren el mercado a principiosdel 2012, retrata en letras,fotos y documentos, sus

comienzos en la política,hasta el año 2000. Destacóque en sus libros quiere máspalabras que imágenes yasintió que cada palabraenvuelta en los libros fueronescritas por él sin ayuda nin-guna. El segundo volumencontendrá sus vivencias enlos mismos ámbitos, entre el2001, la conclusión de suincumbencia como goberna-dor de Puerto Rico, y su pasopor el senado, que concluyóen el 2008. Una tercera entre-ga contendrá la recopilaciónde discursos y documentosde su administración. DonPedro, que es un político queaboga porque Puerto Rico seconvierta en estado de launión americana, estuvohaciendo por dos años inves-tigaciones y escribiendo unaserie de libros, que tuvo quedividir por la cantidad dematerial que había. Así nace"A mi manera" en tres tomosque está escribiendo. Deseguro provocara grandespolémicas.

DDeessddee mmii vveennttaannaa aabbiieerrttaa

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS,CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REEMBOLSO RAPIDOY SEGURO EN 24 HORAS

“TRABAJAMOS PARA QUE USTEDTENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

Cupón # 37162

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICESSUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICESLLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIRUN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

Tel: (718) 492-0539Fax: (888) 267-7513




VehículosEléctricos de Lujo

BicicletasEléctricas DoblablesIdeal para la ciudad,paseos, y recreación

(718) 499-6466

GreenPathBikes.com

4202 3rd AveBrooklyn, NY.

Presentando

Bicicletas Eléctricas de California

GO GREEN Sin Sudor,Con Estilo

NosEspecializamos

enBICICLETAS

ELECTRICAS

Una compañía de bicicletas eléctricas

Abierto Lunes a Jueves de:8:00am - 6:00pmViernes de: 8:00am - 5:00pmSábados de 11:00am - 3:00pm (Atención en Ingles solamente)

Abierto Lunes a Jueves de:8:00am - 6:00pmViernes de: 8:00am - 5:00pmSábados de 11:00am - 3:00pm (Atención en Ingles solamente)




Por: Pedro Ortega

n honor al Día delVeterano y en reconoci-miento a su dedicacióny su compromiso con el

servicio, el Programa deSeguridad del Conductor de laAARP (DSP por sus siglas eninglés) está eliminando los car-gos de entrada a sus cursos enaulas para nuestros 1.9 millonesde veteranos en California y 22millones en todo el país duranteel mes de noviembre. Todo elpersonal militar, independiente-mente de su edad, o de si está enservicio activo o retirado, es ele-gible para recibir un curso gratis

de DSP en un aula durante elmes de noviembre (del 1 al 30 denoviembre de 2011). El personalmilitar incluye a aquellas perso-nas que sirven o han servido enel Ejército, la Marina, la FuerzaAérea, los Marines, la Reserva ola Guardia Nacional, o laGuardia Costera de los EstadosUnidos.

Los cónyuges de los militares(incluidos viudas y viudos) y loshijos dependientes también sonelegibles para recibir la clase, sincosto, mientras presenten unaidentificación válida de un cón-yuge, viudo o dependiente demilitar, como una tarjeta deidentificación de dependiente ouna tarjeta de membresía enorganizaciones como la LegiónAmericana o Veteranos deGuerras Extranjeras. El curso enel aula cuesta normalmente $12para miembros de la AARP y $14para los que no son miembros.

Desde 1979, el Programa deSeguridad del Conductor de laAARP ha ayudado a más de 13millones de conductores aaprender estrategias de seguri-

dad y adaptarse a cambios físi-cos y cognitivos relacionadoscon el envejecimiento. El cursoenseña valiosas destrezas defen-sivas al manejar y repasa lasreglas del tránsito. Además, losparticipantes pueden recibir undescuento en el seguro del auto-móvil si terminan el curso en elaula*.

Como las clases se ofrecen enciudades de toda California, losveteranos no deben tener gran-des dificultades para encontraruna clase que les quede cerca.No obstante, las clases tienen untamaño limitado, de manera quelos interesados deben llamartemprano para encontrar laclase que se ajusta a lo que nece-sitan. Las inscripciones se acep-tarán por orden de llegada.

Después de inscribirse en uncurso, los participantes debenllevar una identificación militarválida al aula, como documen-tos de baja (DD Formulario 214),tarjetas de la Legión Americana,tarjetas de identificación dedependiente o tarjetas deVeteranos de Guerras

Extranjeras (VFW). Se pedirá alos veteranos participantes quellenen un Formulario deParticipación de Veteranos comoparte del curso, que les dará elinstructor en el aula.

Localice un curso cerca deusted visitando el localizador de

cursos en línea de DSP enwww.aarp.org/findacourse o lla-mando al 1-888-AARP-NOW (1-888-227-7669). Observe que estapromoción es sólo para el cursoen aulas. No se aplica al CursoEn Línea de Seguridad delConductor de la AARP.

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

Pharmacy on Fifth Inc.SERV

Pharmacy on Fifth Inc.VICIO COMPLETO EN





ACACCESIBLEESTRNUESTROS P

SES PARA TODOS

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

N MPRECIOS SON MACCESIBLES PARA TODOS

UYU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

PLANES DE SEACEPTAMACEPTAM


ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

EGUROS Y UNIONESMOS TODOS LOSMO

UNIO


(718) 238-9719ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

Fax:

(718) 238-9600Tel.:


Sabados: 10 aLunes a viernes: 9 am - 8 pm

(718) 238-9719(718) 238-9600


m - 7 pmSabados: 10 aLunes a viernes: 9 am - 8 pm

Programa de Seguridad del Conductor dela AARP ofrece cursos gratis a veteranos

E

La AARP invita alpersonal militar a

tomar una clase deseguridad del

conductor, sin costo,este noviembre




SaludATENCIÓN A LAS FUTURAS SORDERAS A CAUSA DE LOS DISPOSITIVOS MUSICALES MÓVILES

n 15% de la poblacióneuropea entre 19 y 34años sufre algunalesión neurosensorial

por una exposición continuada yexcesiva al ruido, mientras que un90% ha sufrido pitidos en el oídoal menos una vez tras escucharmúsica en volúmenes excesivos.En paralelo, en los últimos años,las ventas de reproductores MP3se han disparado. En la UniónEuropea, entre 50 y 100 millonesde personas utilizan a diario estospequeños aparatos portátiles. Sinembargo, varios estudios -ningu-no de ellos realizado a largo plazo-señalan que su mal uso se ha con-vertido en una seria amenazapara la audición.

El uso inadecuado de losreproductores musicales móvi-les dispara los casos de pérdidasauditivas precoces entre perso-nas de unos 50 años e, incluso,más jóvenes. Los expertos vati-cinan que este fenómenoaumentará cuando la genera-ción que nació con el originario"walkman" llegue a la madurez(los nacidos en las décadas delos 70 y los 80). Pero no soloachacan al aparato la responsa-bilidad de estos casos precocesde sordera; también el sonidoatronador de algunos cines, dis-cotecas o videojuegos con"dolby surround" casero pue-den llegar a provocar lesionesirreparables, aunque en estoscasos el tiempo de exposición alsonido es a menudo menor.

Los dispositivos MP3 actua-les dañan mucho más que losanteriores aparatos ("walkman"y "Discman") ya que, al tenerbaterías más duraderas y alma-cenar miles de canciones, losusuarios se han acostumbrado allevarlos conectados durantehoras y a un nivel de decibelios(dB) alto (hasta 120, similar alruido de un avión al despegar).Así han proliferado lesionesneurosensoriales por exposiciónexcesiva al ruido, que se detec-tan primero como problemaspara percibir frecuencias agudasy luego las conversaciones. Enocasiones, cuando se detecta elproblema, ya es demasiadotarde para solucionarlo.

¡Oído a las primeras señales! El tipo más común de altera-

ción auditiva por los dispositi-vos musicales es la pérdida deaudición, es decir, la incapaci-dad para escuchar sonidos pordebajo de determinados umbra-les. Por otro lado, destacan losacúfenos, la percepción de unsonido sin fuente sonora exter-na que lo origine. Estos puedenafectar a un oído, a los dos oreferirse a la cabeza y apreciarsecomo un tono puro y sencillo o,como es más habitual, comoruidos complejos (como un gri-llo o timbre, entre otros).

Pueden ser temporales o

permanentes y son relativamen-te comunes: hay un millón ymedio de españoles afectados.Las primeras señales de que eloído interno comienza a fallar sedetectan cuando cuesta oír bienconversaciones en un ambienteruidoso, escuchar el propiomóvil o se oyen acúfenos. Engeneral, estos primeros indiciosde presbiacusia se daban a par-tir de los 60 años por degenera-ción debida al propio proceso deenvejecimiento.

Los mecanismos portátilesactuales no solo se utilizan paraescuchar música o programasde radio, sino también para vervídeos y fotos o almacenararchivos. Se generan gran canti-dad de actividades en un soloaparato y los usuarios puedenpasar horas y horas con la músi-ca siempre de fondo. Además,con los formatos digitales deaudio disponibles en la actuali-dad, es posible alcanzar altosniveles de volumen sin perdercalidad, por lo que el límitemáximo se sobrepasa a menudo.

El tipo de auricular usado enla actualidad puede determinartambién una mayor afectación.Aunque vuelven a estar de modalos auriculares grandes, aún sonhabituales los de botón (que seintroducen dentro del oído),cuya exposición al sonido esmayor que con otros tipos deauriculares. El sonido máximoen algunos aparatos puede

alcanzar hasta casi 120 dB, elequivalente al ruido de un aviónque despega cerca.

Música con recomendacionespara evitar sorderas

Escuchar música a 80 dB omenos se considera seguro. Unestudio de 2004 recomiendalimitar el tiempo de escucha auna hora al día y ajustar la inten-sidad del sonido a un nivel infe-rior al 60% del máximo posiblecuando se utilicen auricularesque se colocan sobre los oídos ya un nivel aún menor, si son losde botón. Otro estudio sugiererestringir el volumen máximo delos reproductores portátiles a 90dB.

La campaña "Don't lose themusic" (No pierdas la música),de la centenaria entidad británi-ca para la lucha contra la sorde-ra Action Hearing Loss, reco-mienda varios aspectos para elbuen uso de los dispositivosmusicales: usar auriculares debuena calidad que aíslen el soni-do de fondo, ya que, por lo gene-ral, los de serie tienen fugas desonido o sonido de fondo, unaspecto que obliga a subir laintensidad; descansar al menoscinco minutos cada hora; y acti-var el "limitador de volumen" siestá disponible, para ser cons-ciente cada vez que se sobrepasael límite.

Necesidad de legislación Un informe del Comité

Científico de Riesgos Sanitarios

Emergentes de la Salud indicabaen 2008 que utilizar estos meca-nismos cada día durante unahora o más y a un volumen ina-decuado puede provocar unapérdida irreversible en el nervioauditivo. Un estudio de 2008 lle-vado a cabo por la RoyalNational Institute for Deaf(Reino Unido) detectó que el39% de los jóvenes entre 18 y 24años utilizaba estos dispositivosal menos durante una hora aldía y el 42% admitió que lo hacíaa una intensidad excesiva.

Incluso con estos datos en lamano, no hay una legislacióneuropea que límite la exposicióna este ruido, como sí está dispo-nible para el generado en elámbito laboral, por lo que en lamayoría de casos se utiliza sintener en cuenta los riesgos queconlleva. Hacerlo a más de 70 dBde forma continuada (todas lassemanas y en menos de cincoaños) sería similar a trabajar enun ámbito industrial ruidoso.Para la Comisión Europea, losreproductores deberían estarpredeterminados a 85 dB. Sinembargo, los usuarios acostum-bran a sobrepasar estos límites,aunque se les alerte con mensa-jes de seguridad que emite elpropio mecanismo.

Acúfenos: Un ruido molestoEn el reciente XXIV Congreso

de la Sociedad Andaluza deOtorrinolaringología y PatologíaCérvico-facial, celebrado en

Granada, los especialistas M.Ángel López y Francisco Estebanpresentaron una nueva guía,bajo el nombre de "Acúfenoscomo señal de malestar". En ellase recogen los avances de estadolencia que, según ellos, no seha valorado como se merecehasta ahora. En los últimosaños, los acúfenos han cobradointerés por el aumento de afec-tados, ya que el 35% de la pobla-ción los ha experimentado algu-na vez y el 10% los sufre deforma permanente.

Para estos últimos, suponeuna dificultad en las actividadeslaborales o sociales. En la elabo-ración de esta extensa guía hanparticipado 77 autores. Abarcadefinición, diagnóstico o trata-miento e incluye aspectos nove-dosos, como la psicootorrinola-ringología que, con una historiade seis décadas, aporta herra-mientas para la práctica diariade los otorrinolaringólogos,para que tengan en cuenta losaspectos psicosomáticos de losacúfenos. Los factores psicoso-ciales que pueden provocar oagravar este molesto síntoma sehan subestimado hasta hoy,pero se ha constatado que elestrés, las emociones negativas,la ansiedad, la depresión, lostrastornos obsesivo-compulsi-vos o de la personalidad y la psi-cosis pueden interaccionar endoble dirección con la patologíaotorrinolaringológica.

U

Por: Núria Llavina Rubio

Utilizar mecanismos portátiles cada día durante una hora o más y a una intensidad inadecuada puede provocar pérdida auditiva.

Aumenta el númerode afectados que

rondan los 40 añoscon sordera precozpor el mal uso de

dispositivosmusicales móviles




414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm.

* Odontología Cosmética

* Frenillos

* Cirugía Oral y Periodontal

* Coronas, Puentes y Dentaduras

* Cirugía de Implantes

* Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras

* Reemplazo de Dientes el mismo día

La Mejor y más Moderna Odontología,personal Nuevo y Amigable.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACESOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO.

LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAPRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UNA CONSULTA GRATISUNA CONSULTA GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA:LLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121(718) 439-8121

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAPRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UNA CONSULTA GRATISUNA CONSULTA GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA:LLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121(718) 439-8121

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UNA CONSULTA GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121

Dentista Familiar,Implantes & Ortodoncia




¡Te ayudamos a ser mamá!TambiTambién:én:También:

WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC

CIRUGIAS COSMETICAS PARA HISPANOS

94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206,East Brooklyn, NY 11236TRANSPORTACION: Tren L(PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy!(718) 485-2420

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm

Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea ArditeDIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret ColePARTERA

0frecemos los siguientes servicios:• Embarazos Normales y de Alto Riesgo

• Ginecología para Adultos y Adolescentes

• Cirugía Laparoscopica y Robótica

• Sonografía

• Incontinencia Urinaria• Infertilidad

• Cirugía Plastica Labial

• Ginecología y Obstetricia

• Trastorno del Cuello y del Utero

• Atención Primaria y Preventiva

• Síntomas de Menopausia

• Reconstrucción Pélvica para Descenso• Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos• Ginecología Cosmética

Infertilidad:• Reconstrucción de Trompas después de prepararse

• Múltiples Pérdidas de Embarazos

• Quistes de Ovarios

• Infertilización Artificial (Invitro)

• Cirugía Ambulatoria en la Oficina

Porque entendemos que tu salud es lo más importante

NOS ESPECIALIZAMOSEN REJUVENECIMIENTO

VAGINAL

SONOGRAFIAS

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

* Liposucción* Liposucción* Abdominoplastia* Abdominoplastia (Tummy Tuck) (Tummy Tuck)

* Aumento &* Aumento & Implantes de Senos Implantes de Senos* Botox* Botox

* Liposucción* Abdominoplastia (Tummy Tuck)

* Aumento & Implantes de Senos* Botox




Centro de EstCentro de EstéticaticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Lunes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica

* Rizado Permanente de Pestañas

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust.Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

AAA PLAZA Corp. Electrodomésticos y RefrigeraciónElectrodomésticos y Refrigeración

Visítenos en el:1659 Woodbine StreetRidgewood, New York. 11385o Llámenos al:

Todos los logos tienen derechos reservados y son propiedad de sus respectivos dueños.

(718) 560 - 3131(914) 488 - 4820(888) 535 - 5112

Hacemos

ReparacionesEn Toda El Área de

Nueva York y Westchester

Poseemos todos los modelos y tamaños deNUEVOS & USADOS de las

“Vendemos cualquiertipo de electrodoméstico y lo

entregamos en cualquierparte de la República

Dominicana”

El

eectctroroodo

omééststicco

oos y ReReefrfr

rrigeraracació

ón

entregamoselectrodomésticotipo de

cualquierVendemos“

en cualquier y loelectrodoméstico

cualquier

718)(o Llámenos al:

w Yood, NeweRidgoodbine Str1659 W

enos en el:Visít

ork. 11385w YYoteeoodbine Str

DominicanaRepúb

entregamosparte de la

en cualquier

”DominicanaRepública

en cualquier

535 - 5112888)( 488 - 4820914)( 560 - 3131718)(


535 - 5112 488 - 4820 560 - 3131


sus respectivos dueño

Nue

eparR

esork y Wa YYovNueoda El Ár

eparEn TTo

acionesHacemos

ertchestesea deoda El Ár

acionesHacemos




Por: Edith Arana, Psicologa

l Trastorno de AnsiedadSocial (TAS), hasta hacepoco denominadoFobia Social, se caracte-

riza por un temor exagerado ypersistente a sentirse expuesto ala opinión de los demás y adesempeñarse de un modo queresulte humillante. Las situacio-nes sociales temidas provocanuna respuesta inmediata deansiedad, que perjudican mar-cadamente el desempeño de lapersona afectada.

El TAS puede presentarse enforma generalizada o no genera-lizada. Si es generalizado, abarcaprácticamente todas las situa-ciones de interacción social,como por ejemplo, asistir aeventos sociales, hablar conextraños, ser presentado, etc.Cuando no es generalizado, elmiedo del fóbico social esta cir-cunscripto a una o dos situacio-nes de desempeño social, comopor ejemplo, temor a presentartemblor en la mano al escribir ofirmar en presencia de otros, untemor exagerado para hablar odesempeñarse en público, opara rendir exámenes orales.

Cuando se encuentra obliga-do a enfrentar una situaciónsocial temida, el fóbico socialsufre una ansiedad notable y esprobable que quede paralizado

o trate de escapar de la misma.Si se ve forzado a acudir y per-manecer en ella, casi invariable-mente va a presentar un marca-do aumento de la ansiedad,acompañado de sudoración,sobre todo en las manos, rubor,temblor y sensación de miedointenso, que puede adoptar laforma de una crisis de pánico. Laaparición de estos síntomas, evi-denciables por los otros, incre-menta aún más la ansiedad y latendencia a evitar.

Los temores más frecuentesson:• Miedo a hablar, comer o

escribir en público• Miedo a encuentros con per-

sonas del otro sexo• Miedo a ruborizarse• Miedo a tartamudear o no

saber que decir• Miedo a acudir a eventos

sociales• Miedo a rendir exámenes,

sobre todo orales• Miedo a que los demás perci-

ban su estado de ansiedad• Miedo a que su desempeño

no sea el adecuado o espera-doPara controlar la ansiedad o

el temor, los fóbicos sociales lle-van a cabo ciertas estrategias dereaseguro, tales como llegartemprano a las reuniones para

evitar tener que entrar cuandoya hay gente en el lugar, ir acamas solares para disimular laruborización, y la más peligrosade todas ellas, que consiste enbeber alcohol o automedicarse,antes de los eventos, en unintento por calmar la ansiedadprevia a estas situaciones.

Ante estas situaciones, lospensamientos mas frecuentesson: "hago todo mal", "parezcoridículo", "todos me miran","estoy colorado", etc. Estos pen-samientos aumentan la insegu-ridad y la presencia de síntomas

físicos.Los síntomas físicos más fre-

cuentes del TAS son los siguien-tes: • Ruborización (ponerse colo-

rado)• Sudoración• Temblor• Malestar gastrointestinal• Palpitaciones

¿Cuándo pueden reconocer-se las primeras manifestacionesdel trastorno?

A diferencia de otros trastor-nos de ansiedad, el TAS se desa-rrolla en etapas más tempranas

de la vida, pudiendo comenzaren la niñez o en la adolescencia.Es justamente la adolescencia elmomento donde aumentan laspresiones sociales por la necesi-dad de vincularse, de ahí la vitalimportancia de llevar a cabo undiagnóstico precoz.

Con frecuencia el TAS se aso-cia con síntomas depresivos.

Es importante distinguir queel aislamiento social en estaspersonas se debe a su cuadro deansiedad, ya que sus deseos devincularse con los otros estánpresentes.

Trastorno de ansiedad social o fobia social

E


InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 2 de Noviembre del 2011


Movimiento estudiantil refleja“historia de luchas” en Chile

l movimiento estudiantilchileno, que ha manteni-do en jaque al gobiernodesde hace seis meses, es

fruto de un largo proceso de 'tomade conciencia' y una 'historia deluchas', afirmó hoy el dirigenteuniversitario Camilo Ballesteros.

En diálogo con Notimex, elpresidente de la Federación deEstudiantes de la Universidad deSantiago de Chile (Feusach) dijoque el movimiento estudiantil 'nose ha generado de manera espon-tánea' para exigir educación gra-tuita y de calidad.

'Esto se inicia a partir del año1981, en plena dictadura (deAugusto Pinochet), cuando se des-truyen las universidades estatalesde carácter nacional que teníamos

y se impone una lógica de merca-do en la educación superior',explicó.

El estudiante de EducaciónFísica recordó que los primerosconflictos se iniciaron en la déca-da de 1990, una vez que se restau-ró la democracia, al ser cuestiona-da la forma en que son elegidas lasautoridades universitarias, queeran designadas por el Ejecutivo.

'A lo largo del tiempo se fuerondesarrollando diversos movimien-tos, lográndose en el año 2005determinados avances en el fun-cionamiento de las universidades,y se llega a 2006, en que explota laprotesta de los estudiantes deenseñanza media', agregó.

Ballesteros, de 24 años, sostu-vo que en la movilización nacional

que protagonizaron entonces losalumnos de enseñanza mediadurante el gobierno de MichelleBachelet (2006-2010) se puso enevidencia la crisis que afronta elsistema educativo nacional.

Pero tras tres meses de protes-tas callejeras, ocupaciones deescuelas y un paro nacional de 800mil estudiantes de la enseñanzamedia, en 2006 'sólo se lograroncambios cosméticos, aunque sederogó la ley que regía al sectordesde Pinochet', apuntó.

'Después del movimiento delos estudiantes de la enseñanzamedia, se siguieron desarrollandomovimientos en el ámbito univer-sitario, lográndose algunos avan-ces en el sistema de becas y crédi-tos', aseveró el líder de la Feusach.

E

l izquierdista GustavoPetro, un ex guerrillerodel Movimiento 19 deAbril (M-19), ganó ayer

en los comicios por la alcaldía deBogotá con 32.16% de los votosfrente al líder de centroderechaEnrique Peñalosa (25.07%),escrutadas 94.54% de las mesas.

“El pueblo eligió, por el biende la ciudad le deseo lo mejor ensu gestión”, dijo Peñalosa al reco-nocer su derrota en esta ciudadde siete millones de habitantesde la cual fue alcalde entre 1997 y2001.

Colombia celebró estedomingo elecciones para escogera 32 gobernadores, mil 103 alcal-des, así como asambleas depar-tamentales y concejos municipa-les por un periodo de cuatroaños, en una jornada que fuecalificada como “tranquila” porlos observadores y las autorida-des. Sin embargo, se registró unataque que tenía como objetivo aun legislador que le costó la vidaa su chofer.

Petro, de 51 años, llegó a la

alcaldía de Bogotá con el movi-miento Progresistas, una disi-dencia del partido PoloDemocrático, que actualmentegobierna en la alcaldía de la capi-tal.

Detrás de Peñalosa, candida-to del Partido Verde que fue apo-yado por el ex presidente ÁlvaroUribe y el oficialista partido de laUnidad Nacional (la U), figura laindependiente Gina Parody, conmás de 16% de los votos.

Petro, que fue candidato delPolo Democrático en las presi-denciales de 2010 que ganóSantos, se apartó de ese partidotras denunciar la corrupciónadministrativa de su entoncescompañero Samuel Moreno,quien fue suspendido de la alcal-día y se encuentra detenido pre-ventivamente por ese caso.

El Polo Democrático, queganó las dos anteriores eleccio-nes a la alcaldía de Bogotá, es elúnico partido que le hace oposi-ción al Gobierno de Santos (cen-tro-derecha).

En Medellín, la segunda ciu-

dad de Colombia, el liberalAníbal Gaviria aventajaba con37.72% de los votos al derechistaLuis Pérez, con 34.76%, escruta-das 91.69% de las mesas.

El Partido Liberal hace partedel Gobierno de coalición nacio-nal del presidente Santos.

Estuvieron precedidas por elasesinato de 41 candidatos en losúltimos meses y la presión de losgrupos de extrema derecha eizquierda. Además, autoridades yONG habían alertado del riesgode fraude en más de 200 de losmil 102 municipios del país.

Sin embargo, observadores yautoridades destacaron la jorna-da como “tranquila”.

“Sentimos la satisfacción deuna jornada transcurrida en nor-malidad. Sólo se presentaronsiete incidentes (violentos). Perofrente a las expectativas quehabía es muy satisfactorio que sehaya garantizado la seguridadpara el libre ejercicio del voto”,declaró el ministro del Interior,Germán Vargas.

EEx guerrillero Gustavo Petro gana la alcaldía de Bogotá

na red de narcotrafi-cantes ligada al cártelmexicano de Sinaloa,que traficaba 33 millo-

nes de dólares en droga mensual-mente a través del desierto deArizona, fue desmantelada, infor-maron hoy las autoridades queparticiparon en la investigación.

El anuncio en Phoenix conclu-yó con 17 meses de investigacio-nes que derivaron en tres "accio-nes judiciales de gran escala" liga-das al caso, según la Autoridad deInmigración y Aduanas de EstadosUnidos, la Oficina del FiscalGeneral de Arizona y el departa-mento del sheriff del condado dePinal.

El golpe es considerado comouno de los más grandes en la his-toria en Arizona.

Un total de 76 sospechosos,entre ciudadanos mexicanos yestadounidenses, fueron arresta-dos en redadas desde mediados deseptiembre en el sur y el centro deArizona, dijeron las autoridades.

Los arrestados en la denomi-nada Operación ''PipelineExpress'' van desde "jefes" de laorganización a guardias de "casasde seguridad", exploradores yconductores, señalaron.

Durante las redadas realizadasla semana pasada, las autoridadesconfiscaron más de dos toneladasde mariguana, 19 armas y casi 200mil dólares en efectivo.

Datos de inteligencia recolec-tados como parte de la "OperationPipeline Express" revelaron que lared de narcotráfico estaba vincu-lada con el cártel mexicano deSinaloa y funcionaba desde hacíaal menos cinco años.

Las autoridades estiman quedurante ese tiempo la red contra-bandeó más de 1.5 millones dekilos de mariguana, más de nuevemil kilos de cocaína y unos cuatromil 500 kilos de heroína enEstados Unidos. Las ganancias ilí-citas generadas por ese comerciofueron calculadas en casi dos milmillones de dólares.

U

Desmantelan en Arizonared ligada a cártel de Sinaloa




Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice PresidentLlamil Núñez, SecretaryPatrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS

COMPUTADORAS &COMPUTADORAS &SERVICIO TECNICOSERVICIO TECNICO

Servicios Informáticos De Hispanos Para Hispanos

Reparamos todo tipo de computadoras deescritorio y laptops, cualquier hora del día,

noche o fines de semana.Llámenos y cuéntenos su problema

para un diagnóstico sin costo alguno.

Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio

www.devcomputer.net

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 112205924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220Tel: (347) Tel: (347) 523 - 2129523 - 2129ADENTRO DE LA AGENCIA ADENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVELATLANTIC TRAVEL

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220Tel: (347) 523 - 2129ADENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVEL

* ¿Su sistema es viejo, desactualizado o dañado? ¡No se preocupe, nosotros lo arreglamos!

* ¿Tiene virus y desea eliminarlo sin perder sus archivos? ¡Nosotros lo hacemos y cuidamos su información!

* ¿Necesita algún programa o aplicación en especial? ¡Nosotros le podemos conseguir!

* ¿Quiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras con cable o sin cable?

The Law OfficeThe Law OfficeOf Robinson IglesiasOf Robinson Iglesias

* Mal Práctica Médica* Accidentes de Auto* Peticiones de ciudadania* Divorcios (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de inmigracion (CASOS A BAJO COSTO)

* Casos de Accidente (EN CASOS DE ACCIDENTES, SOLO COBRAMOS SI GANAMOS EL CASO)

16 Court St, Suite 2305Brooklyn NY 11241Tel: (718) 596-8800www.iglesiaslaw.com

Robinson Iglesias, Esq.Robinson Iglesias, Esq. ABOGADO ABOGADORobinson Iglesias, Esq. ABOGADO




BUENOS, BONITOS y BARATOSTODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

Estamos en nuestro Séptimo año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

RENTA DE IGLESIA/SALONRENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORÁNEA EN SUNSET

PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIARELIGIOSA (BODAS, QUINCEAÑERAS, ETC). TAMBIÉN SE RENTA SALÓN CON

CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS,CUMPLEAÑOS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR,

NI FUMAR. PARA INFORMACIÓN LLAMAR A ALEXANDRA AL(718) 768 - 3638.

* Aumente sus ingresos* Ingles no necesario* Tiempo completo o parcial

* Excelentes bonificaciones* Excelentes incentivos* El entrenamiento es gratis

¡TRABAJOS INMEDIATOS!

LLAME: (718) 492 - 0539

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

Para publicar su AVISO llame al: (646) 472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: [email protected]

Clasificados

JJ//MM PPaaiinnttiinngg && CCoonnttrraaccttiinngg

ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

• TRABAJOS DEPLOMERÍA

• ELECTRICIDAD• SHEETROCK• COCINA

• BAÑOS• CEMENTO• ARREGLOS

DE PUERTASY VENTANAS.

Por favor traiga su resumé al: 405 61 Street.

1 Floor Brooklyn, NY. 11220o envíe un correo electrónico

email a:[email protected]

ADELANTE ALLIANCEBUSCA MAESTRO DE

COMPUTACION BILINGÜEEspañol / InglesAdelante

Alliance




Vigile su negocio, residencia y demáspropiedades en circuito cerrado desdecualquier parte del mundo ¡LLámenos!

ATENCIÓN INSTALADORES

Tenemos precios insuprables en

cámaras CCTV y CCD desde 560, hasta

700 TVL y DVRs de 4, 8 y 16 canales

desde 500 hasta 2,000 Gigabites

!AUMENTA TUS INGRESOS CON

NUESTROS MARAVILLOSOS PRECIOS!

Incluye: Cámara, DVR, Conectores, Power Supply,Instalación y Configuración Vía Network

Pueden ordenar en: www.camaracv.com

¡INSTALAMOS CAMARAS EN REPUBLICA DOMINICANA!

Aceptamos todas lasterjetas de crédito

TENEMOS PARQUEO PRIVADO Tren J a una cuadra de la estación Van Siclen Ave.

56 Vermont St. - Brooklyn, NY 11207

TENEMOS LOSMEJORES PRECIOS

Y EL MEJOR SERVICIODEL MERCADO

!COMPRUÉBELO!

Desde$ .00650Desde$ .00650

1 AÑO DE GARANTÍA EN TODOSNUESTROS EQUIPOS

$6 .0.000650cámaras CCTV y CCD d

TeTenemos precios inenemos precCD d

ATATENCIÓN INST

TTe

ATENCIÓNiTAAAT

DeDesesdsdede 6nales

desde 560, hastansuprables en

16 cahad sde 560

ALADORES

650

VILTUS IN

NUESTROS MARAAVS IN

desde 500 hasta 2

AUMENTTA!AAU

ha700 TVL y DVRs de 4TVL y DVRs d

2

cámaras C y

00ra

R d 4

NUESTROS EQUIPOSÑO DE GARANTÍA EN A1

LLOSOS PRECIOS!NGRESOS CONNGR

PRECI

2,000 Gigabites

ESOS CO

4, 8 y 16 canales

2

NUESTROS EQUIPOSTODOSÑO DE GARANTÍA EN TODOS

ermont St. - Br56 VVe

AARQUEO PRIVVATENEMOS PPA

ooklyn, NY 11207

ermont St. - Br

a una cuadra de len JrADO TTr ve.an Siclen AAvón VVa a una cuadra de la estaci

Para estarmás cerca de usted…

Para estarmás conectados…

Paraservirle mejor…

Ahora, usted puede usar sutarjeta de crédito preferida

al ordenar suanuncio publicitario

en las páginas deEl Barrio NewsR“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO

Nuevo Establecimiento de 10,000 Pies C. Recién Construido

Invita a la comunidad Latina/Hispana mayores de 65+ de edad con Medicaid yMedicare a nuestra fiesta de casa abierta (Open House) para darles la

bienvenida y presentarles nuestro centro y programas disponibles para ustedes.

Atlantic Adult Day CaAtlantic Adult Day Carre Centere CenterAtlantic Adult Day Care Center823 65th Street Brooklyn, NY 11220

Llame Para Reservar Su AsientoTel: (347) 513 – 6240 (347) 560 – 6575 (718) 689 - 3004

¡Asientos Limitados!Ofrecemos transportación gratis desde su hogar hasta el centro.

(Llame para reservar transportación)Bufé GRATIS. Proveemos refrescos • Se hará un sorteo con PREMIOS!

Calificaciones: Las personas de 65 años en adelante que tengan Medicaid con Medicare pueden participar en este programa.

Casa AbiertaCasa AbiertaCasa AbiertaLe invitamos a nuestra

El Programa

#1 en NY para

Personas Mayores

Miercoles, Noviembre 9, 2011 • 2:00PMMiercoles, Noviembre 9, 2011 • 2:00PMMiercoles, Noviembre 9, 2011 • 2:00PM




Farándula

Gloria Trevi y su esposoArmando Gómez reaparecie-ron públicamente, por primeravez, luego de que él fueraliberado tras haber sido priva-do de su libertad enMonterrey, Nuevo León, aprincipios de octubre.

Trevi dijo que se repone dela pesadilla que vivieron ella ysu esposo, pero advirtió queno se rendirán y continuaránsu vida como cualquier ciuda-dano.

"Se los digo y repito: apesar de lo que sucedió, nonos vamos a rendir, vamos aseguir luchando, a seguir tra-bajando, por eso es que esta-mos hoy aquí", comentó.

La cantante y actriz men-cionó que lo que le sucedió a

ellos le puede pasar a cual-quiera y no sólo en México,sino en cualquier parte delmundo.

Trevi y su esposo fungie-ron la víspera como padrinosde las cien representacionesde la comedia teatral"Filomena Marturano", cuyoelenco encabezan RebeccaJones y Juan Ferrara.

Cabe señalar que el anun-cio de la presencia de la artis-ta regiomontana la noche deeste viernes en el Teatro de losInsurgentes motivó la asisten-cia de numerosos medios decomunicación que montaronguardia desde por lo menosdos horas antes de la función.

No fue sino 20 minutosdespués de iniciada la función

que Trevi arribó al inmueble,protegida por un numerosocuerpo de seguridad, y tratóde ingresar por una puerta alcostado del teatro.

Al ver a los representantesde los medios de comunica-ción, una de las dos camione-

tas en las que se transportabala cantante y su marido seubicó en otro de los accesos alteatro. Al verse rodeada porlos camarógrafos y reporterosbajó y contestó brevementealgunas preguntas.

En medio del cambio dehorario quedó atrapado elúltimo concierto del año deAna Gabriel, pues fue en elPalenque de las Fiestas deOctubre, donde la cantautoracierra su gira mundial paradarse un breve respiro y con-tinuar con la preparación de

su siguiente proyecto musi-cal: un documental quegesta a propósito de sus 37años de carrera.

La entrada al horario deinvierno ocasionó que supresentación la madrugadadel domingo se sintiera deuna hora, aunque en la reali-dad fueron 120 los minutosque Ana Gabriel dedicó a susseguidores jaliscienses conuna antología de sus másreconocidas piezas.

Hizo su entrada al ruedoa las 00:13 horas con un des-tellante traje tinto y unaszapatillas de las que se des-pojó al cabo de unos minu-tos, pues prefirió pasearsedescalza el resto de la noche,que apenas comenzaba.

“Quiero felicitarlos por-que los Panamericanos hansido un éxito, he viajado amuchos países y en todaspartes se está viendo aGuadalajara y a México”, fuecomo saludó. “Ésta es una delas ciudades que me inclina-ría y besaría el piso, y no lodigo de lengua para afuera.Por todo, graciasGuadalajara”.

Y tras exclamar “¡arribaJalisco, arriba Guadalajara!Tierra hermosa”, se hincó,besó la palma de su manoderecha y con los ojos cerra-dos la hizo llegar hasta elsuelo. Lo que recibió a cam-bio fue una oleada de cariñopor parte de los más de seismil seguidores que reunió

esa noche.“Comienza la fiesta”,

gritó cuando ya sonaban losacordes de Amor, para seguircon Destino, Aquí estoy yMar y arena en la parte delas baladas, pues el turno delas rancheras llegó despuéscon Tú lo decidiste y Esdemasiado tarde, una de lasmás coreadas.

Cuando se acercó alpúblico que la colmó de flo-res y besos, también lescedió el micrófono, algunossiguieron la canción y otrosexternaron sus emociones:“Gracias por venirnos a visi-tar, chula, te amamos”, pala-bras que Ana Gabriel recibiócon una gran sonrisa durantetodo el recital.

Gloria Trevi: Nada hará que me rinda,seguiré con mi trabajo y luchando

ANA GABRIEL DOCUMENTA SU TRABAJO

Jorge Ortíz de Pinedo se molestó porel cachetadón que le dió Laura Leóncuando grababan una escena de ‘UnaFamilia con Suerte’.

Tras el golpe, Ortíz de Pinedo sólo sesobó, pero después externó su disgustoal inflamarse del rostro.

“Jorge pensó que hasta le había rotoel oído”, reveló la Tesorito, quien leenvió flores al actor como muestra dedisculpa.

“Él es todo un caballero”, dijo laactriz de su compañero actor.

JJoorrggee OOrrttiizzddee PPiinneeddoo

SE MOLESTÓCON LAURA LEÓN

Shakira tendrá su estrella enel Paseo de la Fama deHollywood. La colombiana seráreconocida el martes 8 denoviembre, informaron el luneslos representantes del paseo a

través de un comunicado.La estrella para la barranqui-

llera se suma a sus logros en elcampo musical ya que este añosus aportaciones al género pop lehan valido una nominación al

álbum del año y al mejor álbumvocal femenino por "Sale el Sol"en los Latin Grammy, además deque será la Persona del Año porla Academia Latina de laGrabación.

En octubre de este añoShakira se convirtió en integrantede la Comisión Asesora delPresidente sobre ExcelenciaEducativa Para los Hispanos enuna ceremonia en Washington

D.C., por su gran labor filantrópi-ca y su apoyo a las causas socia-les.

Recientemente Shakira lanzó"Antes de las seis", el cuarto sen-cillo de "Sale el Sol".

recibirá estrella en el Paseo de la Fama de HollywoodShakira




POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA




* C

elulitis fi

brosa

* G

rasa localizada

* R

edu

cción d

e med

idas

* D

renaje lin

fático

* T

onifi

cación d

e la piel

* M

ala circulación

ANTESDESPUES

ANTESDESPUES

Abrim

os de Lunes a D

omingo:

de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th Avenue

Brooklyn, N

Y. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Ofrecem

os Arom

aterapia Utilizando P

roductos de la Marca S

wiss

Just.* O

frecemos A

romaterapia U

tilizando Productos de la M

arca Sw

issJust.

Este Tratam

iento le Ayuda a Elim

inar la Celulitis y Reducir T

allas.Este T

ratamiento le A

yuda a Eliminar la Celulitis y R

educir Tallas.

* Ofrecem

os Arom

aterapia Utilizando P

roductos de la Marca S

wiss

Just.Este T

ratamiento le A

yuda a Eliminar la Celulitis y R

educir Tallas.


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 2 de Noviembre del 2011


Los Dodgers de Los Angeles y elComisionado de Béisbol de GrandesLigas acordaron el miércoles vender elequipo en "un proceso supervisado porun tribunal".

El acuerdo también incluye la ventade los derechos del equipo en losmedios de comunicación para "maximi-zar el valor de los Dodgers y su dueño,Frank McCourt", de acuerdo con uncomunicado conjunto.

Blackstone Group LP se encargarádel proceso de venta.

El acuerdo culmina un año tumul-tuoso para los Dodgers y la permanen-cia de McCourt.

El abril, la directiva de las GrandesLigas dio el paso extraordinario de asu-mir el control de los Dodgers, un equipocada vez más paralizado por el amargodivorcio de McCourt de su esposa,Jamie, quien fungía como directora eje-cutiva del equipo hasta que él la despi-dió en 2009.

Los Dodgers se acogieron en junio ala protección de un tribunal de quiebrassegún establece el capítulo 11 de la Leyde Quiebras, después de que McCourtaseguró que el rechazo del comisionadoBud Selig para un acuerdo sobre lo dere-chos sobre los medios de comunicaciónlo dejaban sin los recursos para cumplircon la nómina del equipo.

McCourt y Selig tenían una cita paradar testimonio en un juicio de estasemana, pero el tribunal aplazó el pro-ceso para permitir que siguieran lasconversaciones.

El nuevo propietario sería el tercerodesde que Peter O'Malley vendió elequipo a News Corp. en 1998. LosDodgers habían permanecido en lafamilia O'Malley desde que Walter

O'Malley trasladó el equipo de Brooklyna Los Angeles en 1958.

El desvanecimiento de la franquiciaempeoró con el prolongado divorcioentre Frank y Jamie y la disputa deambos por la propiedad del equipo. Eldivorcio, que fue público en la corte,ventiló un decadente gasto en mansio-nes y casas de descanso y utilizar alequipo como si fuera su tarjeta de crédi-to personal. Los McCourt tomaron másde 100 millones de dólares en préstamosrelacionados con los Dodgers para usopropio, de acuerdo con documentos deldivorcio.

En documentos entregados al tribu-nal de quiebras, los abogados de la MLBdijeron que McCourt "saqueó" más de180 millones de dólares en gananciasdel equipo para uso personal y otrosnegocios que no estaban relacionadoscon el equipo.

Dodgers y Grandes Ligasacuerdan vender al equipo

Las esperanzas del piloto PastorMaldonado de sumar puntos en el GranPremio de Abu Dabi de Fórmula Uno lasemana próxima disminuyeron el mar-tes cuando su equipo, Williams, dijo queel venezolano tendría que cumplir unapenalización de 10 lugares en la grilla delargada.

El novato en la F1 se retiró del GranPremio de India el domingo debido auna falla en la caja de cambios que dañóel motor de su coche.

Maldonado ahora tendrá que utili-zar su noveno motor de la temporada enla penúltima carrera del año, excedien-do la asignación de ocho.

"De ese modo sufrirá una penaliza-ción de 10 lugares en la grilla", informóel jefe de operaciones de ingeniería deWilliams, Mark Gillan, en una revisióndel equipo tras la primera carrera de F1en Nueva Delhi.

Su compañero de escudería, el brasi-leño Rubens Barrichello, utilizará unnuevo motor, que será el octavo.

Williams ha sumado apenas cinco

puntos en 17 carreras esta temporada, lapeor actuación del ex campeón mundialdesde la década del 70.

Venezolano Maldonado, conpenalización 10 puestos en Abu Dabi

El diputado y exfutbolista brasileñoRomário de Souza Faría dijo hoy que laFIFA "no puede mandar" en Brasildurante un debate parlamentario sobreel proyecto de ley que establece las nor-mas para la celebración del Mundial deFutbol 2014.

"La Fifa no puede mandar en nues-

tro país", dijo el parlamentario delPartido Socialista Brasileño (PSB), grupoperteneciente a la coalición delGobierno, en la Cámara de Diputadosbrasileña, según un comunicado.

En concreto Romário criticó una dis-posición contenida en el proyecto deLey General de la Copa del Mundo queexime a la FIFA de responsabilidad encaso de daños sufridos por los aficiona-dos y abogó por la proposición de unaenmienda para que la responsabilidadsea solidaria.

El proyecto de ley forma parte de lasgarantías ofrecidas por Brasil a la FIFA ybusca armonizar la legislación del paíscon las exigencias del organismo depor-tivo para la celebración del evento.

Otros legisladores se sumaron a lascríticas, como el diputado del Partido dela República José Rocha quien declaróque no se puede permitir la creación de"un Estado FIFA dentro del Estado brasi-leño".

No es la primera vez que Romário,quien jugó en el FC Barcelona, manifies-ta su disconformidad con la norma endebate en la Cámara.

El pasado mes de octubre el exinter-nacional utilizó su cuenta en la redsocial Twitter para defender las leyesbrasileñas vigentes.

"Brasil tiene que acabar con eseasunto de ser esclavo de la FIFA. Lasoberanía del país tiene que ser respeta-da", apostilló entonces.

Romário insta por leyes solidariasentre FIFA y Brasil rumbo a 2014

Tras comenzar ganando el primerset, el brasileño Thomaz Belluci se viosuperado y cayó en tres, por 6-7 (5/7), 6-4 y 6-3 frente al finlandés JarkkoNieminen, este martes en partido de laprimera ronda del torneo de tenis ATPde Basilea, Suiza.

Con este resultado, el nórdicoenfrentará en la segunda ronda al defen-sor del título e "hijo del país", el helvéti-co Roger Federer, quien el lunes sufrió

un poco para imponerse por 7-6 (7/3) y6-4 al italiano Potito Starace.

Por su parte, el primer favorito deltorneo y actual N.1 mundial, el serbioNovak Djokovic, necesitó tres sets paraimponerse al belga Xavier Malisse, por6-2, 4-6 y 7-5. Djokovic ganó el torneo en2009 en final ante Federer, quien ledevolvió el cumplido en la edición de2010.

El brasileño Belluci cae ante elfinlandés Nieminen en Basilea




Beauty SalonCon lo último en cortes para

damas, caballeros y niños

Abrimos los 7 días de la semana

Ahora y Para Servirle Mejor

a Sus Clientes y Amigos

Estamos ubicados en:

473 59th Street

(Cerca de la Quinta Avenida)

Brooklyn, NY 11220

Tel: (718) 492 - 9352

MA

RY

’SU

NIS

EX

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

HA

CE

MO

S T

OD

O T

IPO

DE

PE

INA

DO

S P

AR

A B

OD

AS

Y Q

UIN

CE

AÑ

OS

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

Y’S C

EA

ÑO

SA

S Y

QU

INC

NNU

INC

EÑ

YÑ

YO

ÑA

ÑY

OQ

SU

EA

SA

SS

UE

AS

CO

Q

UN

ISE

XY

’SB

Con lo

dammas

l

B aB aB ae

d

o

elC ol

m

B aB aC oonC o

m

B aC

a

a

eB aaC

B a

dd

eeeBeB a

a

B aB aB aee

da

eeeBeBeB a

a

B

a

Be

a

B aB aaB

a

B a

m

B

a

o

Be

s

B aa

m

B

m

B anoC oC ol

B aBeB aenCon lo

Beaaúlttimo een

s, ccaballle

t e

u y

c

u yu yu y

a

ú o

u yt nmt n

a l

tyymmú o

a e

tyt

b

u yttt

s as a

tta tu yt

b

tttu y

, a

ú

u yu yu yú o

u yu yt

abb

u y

l

ttt

c l

u y

ca la e

ú o

u y

b

tt

c lc l

u yl elú omit e

u yu ytu yoúlttimo een

auutyy n corrtes p

eross y niñ

r

aaa

o ñ

S l

o

c s

S lert

aaec eo s

ñ

n t

y

aSa

r

S lSaSaSa

r n

S

r n

SSSS la

r

aaaS lS l

o

S

o

S lS lS lS lS la

e ye y

S l

o ñ

aaSaS

s ñ

a

s e y

c s

S lS

r n

aSa

ss

aro sc en tr

aaS lon corrtes p

Saalppara

n

ños

p

l nl nl nna

nara

o

ononrraa

so

ono

s

noooooono

s

ooonnnnnnno

ss

noooon

oo

a

l nooo

ño

onp arap

onl noppara

lon

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

YRR

Y DA

AR

A B

OD

NA

DO

SO

OO

OB

DO

OA

PRRR

AN

AA

AAP

AA

PD

SA

N

UN

ISE

XY

RRY S PP

A

Ahora y Para Se

(C Q(Cerc

Broo

a

y

4

is C

9

C

h ra

m

yA a

a

7

e(C le Q

l

Q

e

d

u

7

P

o

A a

3

Br

5

E m

ro

o a

959

r S

t73

s

t

o

S

C a

s

B

3

a

cr Qe a

A a

(

P

da

474

s am

r Qca de la Qu

4473 59t

a

Estamos

a Sus Clie

ervirle Mejjor

A )

4492 93552

nt g

r j

t e

ms A

Y

e

9

v or

n da

t g

k

u e

9 5

a Ave

Ae i

t a

e s

l 2

o

h e

ir r

o

S

l

S

NN

t

n

b n

2

d

YY

rr

M

e

yn 0

tS t

y

c

1

t o

y 0

Av

s s

S t

k 2k 2

e e

u n

e

nv

l r

t ai d

h et e

i ad

e

okklyn, NY 112220

uuinta Avenida)

th Street

ss ubicados en:

enntes y Amiggos

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

MA

R E P

EIN

DDO

DP

DN

II

TI

ET

PO

PO

EO

OP

OE

IPUN

ISE

XM

AR

DO

TIP

O D

ED

Tel: (718)88T 7 )lee 1 ) 4492 - 935524 35999 52 - 329 29 2934 5

EN

CU

EN

TR

A T

U E

ST

ILO

EN

MA

R

Abrimos los 7 días de la semanaMA

R

Abrimos los 7 días de la semanaAbrimos los 7 días de la semanaAbrimos los 7 días de la semanaAbrimos los 7 días de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),

Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Salud en el Hogar (HHA)

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),

Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Salud en el Hogar (HHA)

Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

QUAL

ITY H

EALT

HCAR

EQU

ALITY

HEA

LTHC

ARE

SEA PARTEDEL MOVIMIENTO

SEA PARTEDE LA ACCIONSEA PARTE DE LOS

EVENTOSY ACTIVIDADES

[email protected] SUS EXPERIENCIAS

CON NUESTROS LECTORESR“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO

EN SUNSET PARK,

BAY RIDGE Y PARK SLOPE

EN SUNSET PARK,

BAY RIDGE Y PARK SLOPE

¡Sea usted el Editor/a!

¿Le gusta tomar fotografías?

¿Quiere contar alguna historia?

¿Sabe de algún suceso importantedentro de su comunidad?

DDE

NOACCIDE LA SEA PARTE

MOVIMIENTODEL SEA PARTE

MOVIMIENTO

NN SS

Y

SSNN S SEN S

S

AAETETSS TTSS

ACTIVIDADES

AAETETSSSS TTSS SSSUNSET PASUNSET PA

Y EVENTOS

DE LOSSEA PARTE NOACCIDE LA

SUNSET PASUNSET PASUNSET PAPA

SS

RKRKAAAARRARAR

SS

RKRKAAAAARARARRK,

RR DDYYAAAA DDDDAAYYAAAAAABABAYAY RID RRPPAAPPAAAAPPGGDGE Y PAPARRK LLKK SSKKK SK SLLKK SSK SLOLOPE

EL BARRIO

ark, Bay Ridge y Periodico Amigo de Sunset P“El PPe ark Slope” Rark, Bay Ridge y P




De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

GREENHOUSE CAFEPresente estecupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de$50.00

dólares o más.

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal ShowersMatrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones Especiales

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

SUS ANFITRIONES:

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

dólares o más.00$50.

su cuenta dede descuento en

%0cupón y reciba

1y

0un1Presente este

dólares o más.

de descuento en

cupón y recibaPresente este GR

MenMenMen

REENHO

nunu de de CeCeCeEBE YULCNIO N

OUSE CA

enenana CoComompmpOSOSGGARARTYASAADDIB

NSUS AAN

$FEA

mpmppletletletata

ONES:NFITRI

Dinner Salad S

C S

DDin

CaCCaesar Salad ECCa



APERITIVA UN ESCOJ



OAPERITIV

g p





ESCOJ





TEO FUERTA UN PLAATESCOJ






A UN POSTREESCOJ



A UN POSTRE

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni







ved With Potato or Rice and Vegetableele

Broiled Filet of Sole






Catch of the day


e Garnie G

MustMustard Vinaigrettetard V



Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones EspecialesBautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers

NUES


ARAQUETES PPAAOS PPATRNUES


AN DAS VVATTAESARA SUS FI

g

alciones EspecialesBautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers

AN DESDE

Oferta valida hasta el22 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Fotografía y videopara sus fiestas familiares,

negocios y corporativas

* Fiestas de Quinceañera* Bautizos* Cumpleaños* Primera Comunión

Servicio personalizado55 11 5th Avenue.

Brooklyn NY. 11220Tel: (917) 771 – 2170 / (718) 492 – 1824

agrootFFo ofía y videa

ersh55 11 5th A

yn Nyn Nel: (917) 771 – 2170el: (917) 771 2170

iosccinegoa sus fiestrpa

agrootFFo

TTTeTeoklokllylyBroBro

ersio pio pvicvicererSS sonalizado.

11220. 11220/ (718) 492 – 1824 / (718) 492 1824

astivvaaorraorpios y c,ress,miliaaaas ffaa sus fiestofía y videa

NYNYY.YueenvveA

sonalizado

CONSULTINGCONSULTINGCONSULTING INC.

STARSSTARSSTARS

4420 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn, New York. 11219www.FiveStarsWeb.net

Tel: (347) 533 - 8000Fax: (347) 533 - 8001

[email protected]

Seguros de Autos Comerciales y Personales

Dueños de Casa Seguros de Arrendamiento

Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales

Seguros de Responsabilidad Comercial en General

Seguros de Vida y Salud

Registraciones de Motores y Vehículos

Cursos de Manejo Defensivo

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROSAutomovil Negocios Hogar

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROSAutomovil Negocios Hogar

¡Somos su elección en los seguros de protección!



EL BARRIO

Necesita una personapara ocupar el cargo de Representante de ventas

Interesados/as enviar hoja de vida a: [email protected]

NO SE ACEPTAN LLAMADAS TELEFÓNICASPAYASOS E IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIÓN

Requisitos:

* Experiencia previa en ventas* Buena presencia* Bilingüe* Disponibilidad inmediata.

EL BARRIO

eriodico Amigo de Sunset P“El P

EL BARRIO

ark, Bay Ridge y Periodico Amigo de Sunset P ark Slope” Rark, Bay Ridge y P

para ocupar el carNecesita una persona

esentante de ventaseprgo de Rpara ocupar el carNecesita una persona

esentante de ventasNecesita una persona

Bilingüe* Buena presencia* Experiencia previa en ventas*

Requisitos:

Buena presenciaExperiencia previa en ventas

Requisitos:

ADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIÓNASOS E IMITYYAAAYPPANO SE ACEPT

Interesados/as enviar hoja de vida a:

Disponibilidad inmediata.* Bilingüe*

ADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIÓNAMADAS TELEFÓNICAN LLE ACEPTTA

[email protected]/as enviar hoja de vida a:

Disponibilidad inmediata.

ADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIÓNASAMADAS TELEFÓNIC

[email protected]

(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos.* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere

Amplia línea de productos y sistema blanqueadorde dientes efectivo y al alcance de todos.

BROOKLYN WHITES

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121

Con éstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economía y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesión de 20 minutos y $199 dólares por 40 minutos de sesión de blanqueamiento dental dependiendo en

cuantas áreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$12120000$1200

¡Mantenga siempre su sonrisa!¡Mantenga siempre su sonrisa!¡Mantenga siempre su sonrisa!

$59590000$5900

El secreto mejor

guardado para su sonrisa

¡Mantenga su sonrisa blanca para siempre!

$49490000$4900






s normal el encontrarnoscon algunos problemillascuando tratamos con uncelular nuevo, o simple-

mente el mal uso del mismo nosresulta en algo malo.

En la primera parte de estaguía nos enfocaremos primero a laenergía de nuestros móviles.

La energía es una de las cosasmás importantes que deberíamostomar en cuenta al momento decomprar y mantener nuestromóvil, principalmente en los denueva generación, que al desem-peñar muchas funciones y aplica-ciones no te puedes desconectardel enchufe de tu casa ya que labatería no dura.

Existen hoy en día un montónde aplicaciones que nos proveende funciones útiles y vanguardis-tas, pero hay que tomar en cuenta:1.- El espacio que ocupan en

disco.2.- La energía que necesitan para

arrancar.Además de otras situaciones

como el certificado, las firmas, etc.Ejemplo de ello es las aplicacionesque mantienen encendido el flash,(en algunos casos) de nuestromóvil para utilizarlo como linter-na, hay que recordar que:1.- El flash no fue hecho para ser

linterna, ya que este utiliza unexceso de potencia enérgica ensu encendido, y además que elflash al durar un extenso tiempoen uso, se fundirá como un foco.

2.- Existen aplicaciones que sonde auto arranque lo cual signi-fica que al encender el móvil,este las ejecuta automática-mente, si existen funciones deeste tipo en nuestro móviltenemos que examinar si sonde funcionalidad ya que sologastamos energía a lo tonto.

3.- El cargar nuestra batería esporque la energía es baja ollega a niveles críticos, elhecho de cargar nuestro móvil

cada 12hrs. baja considerable-mente la vida de la batería.

4.- Aunque esto no marcara unagran diferencia, es bueno orga-nizar nuestros documentos, enficheros o carpetas para que almomento de buscarlos no gas-temos energía en tratar deencontrarlos.Algunas de las preguntas

recientes que se han presentado araíz de la investigación son:

¿cuando es fácil detectar quenuestra batería se le agota la vida?

Cuando la carga que recibe ledura poco tiempo, esta suele serde manera gradual y esta pocasveces se presenta de golpe (solocuando esta se nos cae, hay si labatería se dañaría mas).

¿No hay manera de que la bate-ría dure más tiempo?

Hay una manera de que labatería en niveles críticos alcance

un nivel razonable, primero sacala batería de tu móvil, (apagado)agítala vigorosamente por 10min.Luego colócala de manera normalen el móvil esta aparecerá un pocomas alta de energía pero al cabo de15 a 30 min. comenzara a dismi-nuir.

¿Mi batería es de litio, ion delitio, carbón, etc, duran lo mismo?

no, las baterías de litio duranmas, las de carbón tienen una vidacorta pero soportan la carga porun largo tiempo, caso contrario alion de litio, ya que estas tienenuna larga vida pero su carga esalgo deplorable.

¿Existen aplicaciones que cui-den mi batería?

Si, aunque están en desarrolloexiste un par de ella ya que el con-sumo del celular en si no se puederegular, pero si el de sus aplicacio-nes y accesorios.

El buen cuidado y mantenimiento de su Celular

xisten muchos mitosacerca del cuidado y lalimpieza correcta de losoídos. A petición de

nuestros visitantes, incluimos unalista de los puntos que considera-mos más importantes para lahigiene del oído (que deben sertomados en cuenta por toda per-sona; sana o que sufre de hipoacu-sia) a continuación:1) No coloque dentro del oído

ningún tipo de objeto que nohaya sido fabricado específi-camente con ese propósito.

2) Especialmente, evite introdu-cir llaves, puntas de lápiz ypasadores para el cabello.

3) No use ni siquiera cotonetespara limpiarlos por dentro.

4) Limpie sus oídos siempre porfuera y con la punta de unatoalla.

5) Si sospecha de una infecciónen el oído, consulte a su médi-co. La mayoría de las pérdidasde audición son causadas porcatarros, gripas e infeccionesmal atendidas.

6) Las gotas para los oídos sólopueden ser usadas bajo pres-

cripción médica.7) Si siente comezón en los oídos,

entonces también consulte asu médico. Puede tratarse dehongos que deben ser atendi-dos con medicamentos.

8) La formación de tapones decerumen también debe seratendida por su médico.

9) No nade en aguas contamina-das y, en caso de duda, utilicetapones especiales para nadaro aplique en el oído unas gotasde aceite para bebé. El aceitepara bebé sirve de impermea-bilizante y ayuda a que salga elagua después del baño.

10) Evite el uso de medicamentosototóxicos como gentamicina,garamicina y amikasina (Losmedicamentos ototóxicos sonaquellos que, al ser usadospara curar algunas enfermeda-des, causan sordera).

11) Evite la exposición cercana afuentes de ruido intenso comocohetes y bocinas o parlantesen fiestas.

12) Asimismo, evite golpes y jue-gos bruscos que puedan afec-tar a sus oídos.

E

Maneras para un buen vivir

na persona que se pre-ocupa por la vida y porlas acciones de losdemás es una persona

infeliz. Ocuparse de la vida deotros, quita tiempo para ocupar-nos de nuestra vida. Escuchar yreproducir los secretos de pasillopuede ser tentador, pero no le ser-virá para nada. Trate de evitar loschismes y los comentarios fuerade lugar, sobre todo en el ámbito

laboral.Una persona chismosa está

mal vista en su entorno y esopuede influir de manera negativaen sus relaciones interpersonales.Aproveche el tiempo que le dedicaa los rumores a preguntarse qué eslo positivo que hizo hoy por ustedmismo y en hacerlo. Tenga claroque esa será una mejor forma deinvertir su tiempo y de llevarle a lafelicidad que busca.

U

OOííddooss ssaalluuddaabblleess

as chinches de la cama sealimentan de sangre ycausan picaduras queprovocan picazón. Las

chinches adultas son de color café,de 1/4 a 3/8 pulgadas de largo (0.6a casi 1cm) y tienen un cuerpoplano, de forma ovalada. Las chin-ches jóvenes (llamadas ninfas) sonmás pequeñas y de color másclaro. Las chinches se esconden envarios lugares alrededor de lacama. También pueden ocultarse

en otros lugares, como en las cos-turas de sillas y sillones, entre coji-nes y en los pliegues de las corti-nas. Ellas salen a alimentarse desangre aproximadamente cadacinco a diez días. Pero puedensobrevivir más de un año sincomer.

Para prevenir las chinches decama en su casa: • Compruebe los muebles de

segunda mano para detectarcualquier signo de chinchesantes de traerlos a su casa.

• Utilice una cubierta protectoraque recubra los colchones ysomieres. Compruebe conregularidad la aparición deagujeros.

• Reduzca el desorden en sucasa, así las chinches tendránmenos lugares donde escon-derse.

• Desarme las valijas directa-mente en la lavadora despuésde un viaje y compruebe cui-dadosamente su equipaje. Alhospedarse en hoteles, pongalas maletas en bastidores paraequipajes en lugar de ponerlasen el suelo. Examine el col-chón y la cabecera en busca derastros de chinches de cama.Para deshacerse de las chinches

de cama: • Lave y seque la ropa de cama a

altas temperaturas.• Use cubiertas protectoras para

atrapar las chinches de cama yayudar a detener la infesta-ción.

• Use pesticidas si es necesario.¿La buena noticia? A diferencia

de otras plagas, las chinches decama no transmiten ni propaganenfermedades.

LPrevenga los chinches de cama

E

EEvviittee llooss cchhiissmmeess yy sseeaa mmuuyy ffeelliizz




l apellido castellanoHincapié es de ori-gen toponímico, esdecir que se basó al

originarse en el nombre dellugar de procedencia de suportador inicial. De estaforma, el apellido Hincapiéidentificaba en un principio,a una persona procedentedel lugar que con el nombrede Incapie, se localiza en laprovincia de Salamanca. Encuanto a la etimología y sig-nificado del nombreHincapié, éste se deriva delvocablo castellano "hinca",derivado del verbo "hincar"derivado a su vez del latín"figuere" que significa "con-fiar" y de "pie", derivado dellatín "pes, pedis". La palabraHincapié se registró en elsiglo XVII, más exactamenteen el año 1615, y se le utilizópara indicar insistencia,"hacer hincapié". Por lo queeste apellido también puedederivarse de un apodo dadoa su primer portador por ser

una persona inasistente. Esvariante del apellidoHincapie, Incapie.

Entre las antiguas refe-rencias que se hallan a esteapellido o a su variante, secita el matrimonio de JoséHincapié y de CatalinaGutiérrez, que tuvo lugar enla iglesia de Santa Fe, enGuanajuato, México, el 12de junio de 1707. En esemismo país, se registró elbautizo de Ana MaríaHincapié Aguiar, hija deJuan de Hincapié y de MaríaTeresa de Aguiar, que fuecelebrado en la iglesia deNuestra Señora deGuanajuato, en Guanajuato,el 9 de febrero de 1713; y enla iglesia de San Luis Rey,San Luis de Paz,Guanajuato, se celebróigualmente el bautizo deJuana María HincapiéChaide, hija de Juan AntonioHincapié y de Micaela deChaide, el 7 de diciembre de1719.

Blasón de Armas:En Sinople, una banda

de gules, engolada en dra-gantes de oro.

Interpretación:El Sinople (verde) denota

la Esperanza. Gules (rojo)simboliza el planeta Marte ydenota fortaleza militar yhonor.

Timbre: Tres plumas de avestruz.Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19El escenario de esta semana se destaca por tu capacidad deesquivar y sobreponerte a cualquier obstáculo que se cruceen tu camino. Lo estás haciendo demasiado bien, al menosahora que no te encuentras con hambre de poder.

No te des por vencido sólo porque encuentras oposición; encambio, enciende tu encanto y comienza a empujar.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20El escenario de esta semana hace evidente tu capacidad derealizar pequeños ajustes en tu perspectiva. No te sientes agusto con la imperfección, sin embargo debes darte cuentaque el pasado es el pasado, y difícilmente puedas corregirlo.

Tu agenda está llena de nuevas y excitantes aventuras. Serámejor que conduzcas en lugar de ser conducido. Tus creencias

son algo muy preciado para ti. Esta semana podrías comenzar a ena-morarte de alguien.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21El escenario de esta semana hace foco en tu habilidad para

mantenerte dentro de tu presupuesto. No vayas más allá detus posibilidades, o sufrirás restricciones monetarias eviden-tes. Existen probabilidades de que alguien te malinterprete si

no expresas tus intenciones con absoluta claridad. ¿Ya te has olvidado de la última vez que te agasajaste? Pues es

tiempo de unos buenos mimos. Estarás feliz con esta decisión. Evitarevelar datos secretos, incluso, a las personas de mayor con-

fianza.

CANCER • Junio 22 - Julio 22El escenario de esta semana puntualiza tu habilidad para

reconocer tus limitaciones y utilizar tus talentos. Abraza y agra-dece a aquellas personas que han sido tus fuentes de inspiración. Podrías sentir que últimamente han cargado todas las responsabili-dades sobre ti, pero la verdad es que necesitas concentrarte en tus

objetivos inmediatos, de a uno por vez.

LEO • Julio 23 - Agosto 22El escenario de esta semana pone énfasis en tus ideas inno-vadoras y en tu naturaleza enérgica. Este poderío te ayudará

a poner tus ideas en marcha. Eres receptivo a las propuestasnovedosas y a los conceptos desconocidos. Una amistad podría transformarse en una prometedora sociedad.Debes actuar con velocidad si quieres estar dentro de los límites tem-

porales. No lo dudes; es tiempo de pedir la retribución de losfavores que te deben.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22El escenario de esta semana subraya tu capacidad de comu-

nicar a los demás tu amor por la vida. El mutuo entendimien-to hará que todos den un paso hacia delante. Pregúntate qué es loque deseas de la vida. Tú sabes que el materialismo no es tan importante, para ti, como la

espiritualidad. Tendrás un sentido claro de las motivaciones delas otras personas.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22El escenario de esta semana pone énfasis en tu necesidad de

salir y conocer nuevas personas. De algún modo, necesitastraer la diversión devuelta a tu vida.

El chantaje emocional te mete en problemas. No culpes a otros portus propios errores o tu infelicidad. Los nuevos conocidos mostraráninterés en ti si te muestras feliz y positivo.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21El escenario de esta semana pone énfasis en tu capacidadpara separar las emociones de la realidad. Podrías estar nece-

sitando un cambio de ritmo, ya que existe la posibilidad deque actúes de un modo más impulsivo que de costumbre.

Los problemas de alguien más amenazan con detener tu progreso.Canaliza tu energía de una forma más constructiva. Puede que notengas todas las respuestas, por lo que necesitarás confiar en la peri-

cia de otras personas.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21El escenario de esta semana está dominado por distintas

situaciones emocionales que se encargan de drenar tu ener-gía. Rehúsa ser arrastrado al medio de una discusión.

No tomes partido. Sal, diviértete, y socializa con tus colegas. Si erescapaz de combinar algo de trabajo con placer, ganarás el respeto yla ayuda de aquellos que están en posición de hacerte avanzar.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19El escenario de esta semana se destaca por tu habilidad de ter-minar los proyectos que comienzas y de enorgullecerte porello. Las buenas conexiones y el oportunismo podrían esta-blecer nuevos estándares para tu trabajo.

Los nacidos bajo otros signos del zodíaco se hacen notar confuerza. Agradece a alguien que te ha hecho un gran favor.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18El escenario de esta semana se destaca por tu habilidad de formar

parte de nuevos emprendimientos, con entusiasmo y con lamente abierta a las ideas de los demás. Mantente concentrado y trabaja en los proyectos que norequieren demasiados viajes o comunicación

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20El escenario de esta semana pone énfasis en tu necesidad de esca-par del estrés emocional que te aqueja. La agresión, en este momen-to, no es una respuesta válida. Busca algo de tiempo para reflexio-

nar acerca de lo hermosa que la vida es, al final de cuentas. Sácate de encima ese malhumor antes de que afecte a todosa tu alrededor. Las cosas malas tienen un costado bueno,pero en este momento no logras percibirlo.Su

doku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

l abuelo de los foxterrier actuales es el“Agassin”, perrodescrito en el siglo

III por el poeta griegoOppiano , que responde aun grifón terrier de los bre-tones insulares. Los foxactuales existen enInglaterra desde los comien-zos de la caza del zorro eneste país. Es habitual verloen cuadros de caza de lossiglos XIV y XV.

Tanto el Fox terrier depelo liso como el de peloduro cuentan con muchosmedios de defensa; mandí-bulas fuertes, dentaduradesarrollada. Bien construi-do, con alzada no superior a40 cm. En el primero el colorde fondo siempre debe ser elblanco con manchas negrasy marrones. En el segundo,el manto denso y compactodebe tener de fondo el blan-

co y las manchas deben sernegras o canela.

Activo, alegre, le gustanlos juegos y es cariñoso conlos niños. Necesita muchoejercicio.

El Fox terrier nació comoperro de caza en madrigueray capaz de enfrentarse a loszorros (de ahí su nombreFox-zorro). Buen guardiánde apartamento.

Datos curiosos

El apellido Hincapié

E

EEl Perro Fox Terrier



El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org32

*Disfrute con su familia* *Disfrute con su familia*

* Ceviche de Camarones

* Churrasco

* Chaulafan* Guatita

* Langosta a la parrilla

* Paella

* Camarones a la carreta

* Caldo de salchicha

* Fritada* Hornado

* Llapingacho

*Especial de fin de semana*

*Comida Ecuatoriana e Internacional*Restaurant

407 51 St. Brooklyn,NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

(718) 567 - 3566407 51 St. Brooklyn,NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

(718) 567 - 3566

$ 7.00TODOS LOS DIASALMUERZOS


El Barrio News

Documents

Transcript of El Barrio News